# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/common/lpc.c:276 src/common/lpc.c:441 src/common/lpq.c:530
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LPRng 3.8.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 13:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: $Id: de.po,v 1.3 2004/09/24 20:19:55 papowell Exp $\n"
"Last-Translator: Walter Harms <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team:de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/common/accounting.c:134
#, c-format
msgid "connection to accounting server '%s' failed '%s'"
msgstr "Verbinden zum Abrechnen auf Server '%s' unmöglich '%s'"

##
## schlüsselworte nicht übersetzen
#: src/common/controlword.c:20
msgid "ABORT"
msgstr "ABORT"

#: src/common/controlword.c:21
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIVE"

#: src/common/controlword.c:22
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: src/common/controlword.c:23
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/common/controlword.c:24
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: src/common/controlword.c:25
msgid "DEFAULTQ"
msgstr "DEFAULTQ"

#: src/common/controlword.c:26
msgid "DISABLE"
msgstr "DISABLE"

#: src/common/controlword.c:27
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: src/common/controlword.c:28
msgid "ENABLE"
msgstr "ENABLE"

#: src/common/controlword.c:29
msgid "HOLD"
msgstr "HOLD"

#: src/common/controlword.c:30
msgid "HOLDALL"
msgstr "HOLDALL"

#: src/common/controlword.c:31
msgid "KILL"
msgstr "ENDE"

#: src/common/controlword.c:32
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: src/common/controlword.c:33
msgid "LPQ"
msgstr "LPQ"

#: src/common/controlword.c:34
msgid "LPRM"
msgstr "LPRM"

#: src/common/controlword.c:35
msgid "MOVE"
msgstr "MOVE"

#: src/common/controlword.c:36
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: src/common/controlword.c:37
msgid "NOHOLDALL"
msgstr "NOHOLDALL"

#: src/common/controlword.c:38
msgid "PRINTCAP"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:39
msgid "REDIRECT"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:40
msgid "REDO"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:41
msgid "RELEASE"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:42
msgid "REREAD"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:43
msgid "START"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:44
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:45
msgid "STOP"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:46
msgid "TOPQ"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:47
msgid "UP"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:48
msgid "SERVER"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:49
msgid "DEFAULTS"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:50
msgid "FLUSH"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:51
msgid "LANG"
msgstr ""

#: src/common/controlword.c:52
msgid "PPD"
msgstr ""

#: src/common/lpc.c:134 src/common/lpr.c:95 src/common/lprm.c:150
msgid ""
"authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set"
msgstr "Authentifizierung notwendig (Option -A) und Variable AUTH nicht gesetzt"

#: src/common/lpc.c:203
msgid  "exit"
msgstr "exit"

#: src/common/lpc.c:248 src/common/lpq.c:216
#, c-format
msgid  "Printer: %s - cannot get status from device '%s'\n"
msgstr "Drucker: %s - keine Statusinformation von Gerät '%s'\n"

#: src/common/lpc.c:255 src/common/lpq.c:238 src/common/lprm.c:258
#, c-format
msgid  "Printer: %s - direct connection to device '%s'\n"
msgstr "Drucker: %s - Direktverbindung zum Gerät '%s'\n"

#: src/common/lpc.c:273
#, c-format
msgid  "Locale information directory '%s'\n"
msgstr "Lokales Verzeichnis '%s'\n"

#: src/common/lpc.c:275 src/common/lpc.c:440 src/common/lpq.c:529
#, c-format
msgid  "LANG environment variable '%s'\n"
msgstr "Variable LANG ist: '%s'\n"

#: src/common/lpc.c:278 src/common/lpc.c:443 src/common/lpq.c:532
#, c-format
msgid "gettext translation information '%s'\n"
msgstr "gettext: Übersetzungen '%s'\n"

#: src/common/lpc.c:280 src/common/lpc.c:445 src/common/lpq.c:534
msgid  "No translation available\n"
msgstr "keine Übersetzung vorhanden\n"

#: src/common/lpc.c:282
msgid  "TRANSLATION TEST"
msgstr "TRANSLATION TEST"

#: src/common/lpc.c:312 src/common/lpc.c:323 src/common/lpc.c:341
msgid "all"
msgstr "all"

#: src/common/lpc.c:317 src/common/lpc.c:326
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/common/lpc.c:318 src/common/lpc.c:327
msgid "# Printcap Information\n"
msgstr "# Printcap Information\n"

#: src/common/lpc.c:356
#, c-format
msgid "execvp failed - '%s'"
msgstr "execvp fehlgeschlagen - '%s'"

#: src/common/lpc.c:359
#, c-format
msgid "fork failed - '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpc.c:367
#, c-format
msgid "doaction: waitpid(%d) failed"
msgstr "doaction: waitpid(%d) fehlgeschlagen"

#: src/common/lpc.c:456
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpc.c:457
msgid  " with no command, reads from STDIN\n"
msgstr " falls nicht anders angegeben, wird von STDIN gelesen\n"

#: src/common/lpc.c:458
msgid  "  -a           - alias for -Pall\n"
msgstr "  -a           - alias für -Pall\n"

#: src/common/lpc.c:459 src/common/lpq.c:553 src/common/lprm.c:344
#: src/common/lprm.c:362
msgid  "  -Ddebuglevel - debug level\n"
msgstr ""

#: src/common/lpc.c:460
msgid  "  -Pprinter    - printer\n"
msgstr "  -Pprinter    - Druckername\n"

#: src/common/lpc.c:461
msgid  "  -Pprinter@host - printer on lpd server on host\n"
msgstr "  -Pprinter@HOST - Drucker des lpd-Servers auf HOST nutzen\n"

#: src/common/lpc.c:462
msgid  "  -Shost       - connect to lpd server on host\n"
msgstr "  -SHOST       - Verbinden zum lpd-Server auf HOST\n"

#: src/common/lpc.c:463
msgid  "  -Uuser       - identify command as coming from user\n"
msgstr "  -U USER       - als USER firmieren\n"

#: src/common/lpc.c:464
msgid  "  -V           - increase information verbosity\n"
msgstr "  -V           - Gesprächiger werden\n"

#: src/common/lpc.c:465
msgid  " commands:\n"
msgstr " Befehle:\n"

#: src/common/lpc.c:466
msgid  " active    (printer[@host])       - check for active server\n"
msgstr " activ    (printer[@host])        - suche nach aktiven Servern\n"

#: src/common/lpc.c:467
msgid " abort     (printer[@host] | all)  - stop server\n"
msgstr" abort     (printer[@host] | all)  - Server halt\n"

#: src/common/lpc.c:468
msgid ""
" class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing\n"
msgstr " class     printer[@host] (class | off)      - Setzen/Anzeigen von Druckerklassen\n"

#: src/common/lpc.c:469
msgid " disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing\n"
msgstr " disable   (printer[@host] | all)  - Warteschlange abschalten\n"

#: src/common/lpc.c:470
msgid ""
" debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer\n"
msgstr " debug     (printer[@host] | all) debugparms - setze debug level für printer\n"

#: src/common/lpc.c:471
msgid  " down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing\n"
msgstr " down      (printer[@host] | all)  - Drucken und Warteschlange abschalten\n"

#: src/common/lpc.c:472
msgid  " enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing\n"
msgstr " enable    (printer[@host] | all)  - Warteschlange einschalten\n"

#: src/common/lpc.c:473
msgid  " flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status\n"
msgstr " flush     (printer[@host] | all)  - Statusspeicher leeren\n"

#: src/common/lpc.c:474
msgid ""
" hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job\n"
msgstr " hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - Job anhalten\n"

#: src/common/lpc.c:475
msgid  " holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on\n"
msgstr " holdall   (printer[@host] | all)  - alle Jobs anhalten\n"

#: src/common/lpc.c:476
msgid  " kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server\n"
msgstr " kill      (printer[@host] | all)  - Halt und Server Neustart\n"

#: src/common/lpc.c:477
msgid  " lpd       (printer[@host])        - get LPD PID \n"
msgstr " lpd       (printer[@host])        - PID von LPD ermitteln \n"

#: src/common/lpc.c:478
msgid ""
" lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ\n"
msgstr " lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - LPQ aufrufen\n"

#: src/common/lpc.c:479
msgid ""
" lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke "
"LPRM\n"
msgstr " lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - LPRM aufrufen\n"

#: src/common/lpc.c:480
msgid  " msg       printer message text  - set status message\n"
msgstr " msg       printer message text  - Statustext setzen\n"

#: src/common/lpc.c:481
msgid  " move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue\n"
msgstr " move      printer (user|jobid)* target - verschiebe Jobs zu einer neuen Warteschlange\n"

#: src/common/lpc.c:482
msgid  " noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off\n"
msgstr " noholdall (printer[@host] | all)  - Alle Jobs weitermachen\n"

#: src/common/lpc.c:483
msgid  " printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values\n"
msgstr " printcap  (printer[@host] | all)  - Melde printcap Daten\n"

#: src/common/lpc.c:484
msgid  " quit                              - exit LPC\n"
msgstr " quit                              -  LPC beenden\n"

#: src/common/lpc.c:485
msgid  " redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs\n"
msgstr " redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - Jobs umleiten\n"

#: src/common/lpc.c:486
msgid ""
" redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint "
"jobs\n"
msgstr " redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - Job wiederholen\n"

#: src/common/lpc.c:487
msgid ""
" release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release "
"jobs\n"
msgstr " release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - Jobs freigeben\n"

#: src/common/lpc.c:488
msgid  " reread                            - LPD reread database information\n"
msgstr " reread                            - Konfiguration neulesen\n"

#: src/common/lpc.c:489
msgid " start     (printer[@host] | all)  - start printing\n"
msgstr " start     (printer[@host] | all)  - start drucken\n"

#: src/common/lpc.c:490
msgid " status    (printer[@host] | all)  - status of printers\n"
msgstr " status    (printer[@host] | all)  - Status des Druckers\n"

#: src/common/lpc.c:491
msgid " stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing\n"
msgstr " stop      (printer[@host] | all)  - Drucken stoppen\n"

#: src/common/lpc.c:492
msgid ""
" topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder "
"jobs\n"
msgstr " topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - Neuorganisation der Jobs\n"

#: src/common/lpc.c:493
msgid  " up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing\n"
msgstr " up        (printer[@host] | all) - Drucken und Warteschlange einschalten\n"

#: src/common/lpc.c:494
msgid  "   diagnostic:\n"
msgstr "   Diagnose:\n"

#: src/common/lpc.c:495
msgid  "      defaultq               - show default queue for LPD server\n"
msgstr "      defaultq               - Zeige standard Warteschlange\n"

#: src/common/lpc.c:496
msgid  "      defaults               - show default configuration values\n"
msgstr "      defaults               - Zeige standard Einstellungen\n"

#: src/common/lpc.c:497
msgid   "      lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support\n"
msgstr  "      lang                   - Zeige aktuelle i18n (iNTERNATIONALIZATIONn)\n"

#: src/common/lpc.c:498
msgid  "      client (printer | all) - client config and printcap information\n"
msgstr "      client (printer | all) - Klient Einstellung und printcap\n"

#: src/common/lpc.c:499
msgid  "      server (printer | all) - server config and printcap\n"
msgstr "      server (printer | all) - Server Einstellung und printcap\n"

#: src/common/lpd.c:175
msgid "No LPD lockfile specified!"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:186 src/common/lpd.c:199
#, c-format
msgid "Another print spooler active, possibly lpd process '%d'"
msgstr "Ein anderer LPD ist da, PID ='%d'"

#: src/common/lpd.c:191
#, c-format
msgid "cannot open or lock lockfile - %s"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:262
msgid "lpd: main() dofork failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:307 src/common/lpd.c:318
msgid "lpd: pipe call failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:325
msgid "lpd: cannot start initial logger process"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:675
msgid "lpd: select error!"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:700
msgid "lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:726 src/common/lpd.c:729
msgid "Setup_log: open /dev/null failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:736 src/common/lpd.c:740
#, c-format
msgid "Setup_log: dup2(%d,%d) failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:745
#, c-format
msgid "Setup_log: open %s failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:789
msgid "lpd: Cannot truncate lock file"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:807
#, c-format
msgid "lpd: Cannot open lock file '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:908
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P path][-p port][-R remote LPD TCP/IP "
"destination port]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:909
msgid  " Options\n"
msgstr " Optionen\n" 

#: src/common/lpd.c:910
msgid " -D dbg      - set debug level and flags\n"
msgstr " -D dbg      - setze debug level und flags\n"

#: src/common/lpd.c:911
msgid " -F          - run in foreground, log to STDERR\n"
msgstr " -F          - im Vordergrund laufen,Protokoll nach STDERR\n"

#: src/common/lpd.c:912
msgid " -L logfile  - append log information to logfile\n"
msgstr " -L logfile  - Protokoll an logfile anhängen\n"

#: src/common/lpd.c:913
msgid " -V          - show version info\n"
msgstr " -V          - Versionsangaben\n"

#: src/common/lpd.c:914
msgid ""
" -p port     - TCP/IP listen port, 'off' disables TCP/IP listening port "
"(lpd_listen_port)\n"
msgstr " -p PORT     - Lauschen auf TCP/IP Port PORT, 'off' schaltet Lauschen ab (lpd_listen_port)\n"


#: src/common/lpd.c:915
msgid ""
" -P path     - UNIX socket path, 'off' disables UNIX listening socket "
"(unix_socket_path)\n"
msgstr " -P PATH     - Lauschen auf UNIX Socket PATH, 'off' schaltet Lauschen ab (unix_socket_path)\n"

#: src/common/lpd.c:916
msgid " -R port     - remote LPD server port (lpd_port)\n"
msgstr " -R PORT     - ferner LPD-Server PORT (lpd_port)\n"

#: src/common/lpd.c:1010
msgid "lpd: fork() failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:1021
msgid "lpd: accept on listening socket failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd.c:1040
msgid "Start_all: pipe failed!"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:71
#, c-format
msgid "bad control command '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:86
#, c-format
msgid "printer '%s' has illegal char at '%s' in name"
msgstr "Drucker '%s' hat ein unzulässiges Zeichen im Namen an Position '%s'"

#: src/common/lpd_control.c:98
#, c-format
msgid "%s: unknown control request '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:179
msgid  "Use: move printer (user|jobid)* target"
msgstr "Use: move printer (user|jobid)* target"

#: src/common/lpd_control.c:190
msgid  "no permission to control server"
msgstr "kein Recht auf Serverkontrolle"

#: src/common/lpd_control.c:444
msgid  "not implemented yet"
msgstr "Nicht Eingebaut"

#: src/common/lpd_control.c:473
#, c-format
msgid  "server process PID %d exited\n"
msgstr "Serverprocess PID %d beendet\n"

#: src/common/lpd_control.c:476
#, c-format
msgid  "kill server process PID %d with %s\n"
msgstr "Erledige Serverprocess PID %d with %s\n"

#: src/common/lpd_control.c:485
msgid  "enabled and started"
msgstr "eingeschaltet und gestartet"

#: src/common/lpd_control.c:486
msgid  "disabled and stopped"
msgstr "abgeschaltet und gestoppt"

#: src/common/lpd_control.c:487
msgid  "stopped"
msgstr "gestoppt"

#: src/common/lpd_control.c:489
msgid  "started"
msgstr "gestartet"

#: src/common/lpd_control.c:490
msgid  "disabled"
msgstr "abgeschaltet"

#: src/common/lpd_control.c:491
msgid  "enabled"
msgstr "eingeschaltet"

#: src/common/lpd_control.c:492
msgid  "redirected"
msgstr "umgelenkt"

#: src/common/lpd_control.c:493
msgid  "holdall on"
msgstr "Alles Halt"

#: src/common/lpd_control.c:494
msgid "holdall off"
msgstr "Alles Weitermachen"

#: src/common/lpd_control.c:495
msgid "move done"
msgstr "Verschoben"

#: src/common/lpd_control.c:496
msgid "class updated"
msgstr "Klasse ergänzt"

#: src/common/lpd_control.c:497
msgid "killed job"
msgstr "Job getötet"

#: src/common/lpd_control.c:498
msgid "aborted job"
msgstr "Job abgebrochen"

#: src/common/lpd_control.c:499
msgid "flushed status"
msgstr "Statusspeicher geleert"

#: src/common/lpd_control.c:520
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the main load balance server may have exited before\n"
"it could be informed that there were new jobs.\n"
"Please use 'lpc start %s' to start the server\n"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:554
#, c-format
msgid  "Do_queue_control: write to fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:637
#, c-format
msgid  "%s: no permission '%s'\n"
msgstr "%s: keine Erlaubnis '%s'\n"

#: src/common/lpd_control.c:721
#, c-format
msgid  "%s: selected '%s'\n"
msgstr "%s: gewählt '%s'\n"

#: src/common/lpd_control.c:731
#, c-format
msgid "%s: cannot set hold file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:837
msgid  " holdall"
msgstr " alles Halt"

#: src/common/lpd_control.c:841
#, c-format
msgid " class=%s"
msgstr " Klasse=%s"

#: src/common/lpd_control.c:845
msgid " autohold"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:917 src/common/lpd_control.c:972
#: src/common/lpd_control.c:1027
#, c-format
msgid "wrong number arguments, %d"
msgstr "Falsche Anzahl von Angaben %d"

#: src/common/lpd_control.c:923
#, c-format
msgid "forwarding to '%s'\n"
msgstr "Weiterleitung an:'%s'\n"

#: src/common/lpd_control.c:925
msgid "forwarding off\n"
msgstr "Weiterleitung aus\n"

#: src/common/lpd_control.c:979
#, c-format
msgid "classes printed '%s'\n"
msgstr "Klassen angegeben: '%s'\n"

#: src/common/lpd_control.c:982
msgid "all classes printed\n"
msgstr "Alle Klassen angegeben\n"

#: src/common/lpd_control.c:1033
#, c-format
msgid "debugging override set to '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_control.c:1035
msgid "debugging override off"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:427
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:752 src/common/lpd_jobs.c:2280
#, c-format
msgid "cannot update hold file for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:755
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: cannot update hold file for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:759
#, c-format
msgid "removing job '%s' - no permissions"
msgstr "Kein Recht Job '%s' zu löschen"

#: src/common/lpd_jobs.c:1025
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: LOGIC ERROR - no identifer '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1034
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: FORWARDING LOOP - '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1056
#, c-format
msgid "cannot update hold file '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1058
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: cannot update hold file '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1104
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: LOGIC ERROR! new_dest and use_subserver == %d"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1119 src/common/lpd_jobs.c:1179
msgid "sleeping, waiting for processes to exit"
msgstr "Warte bis Prozess endet"

#: src/common/lpd_jobs.c:1160
#, c-format
msgid "Do_queue_jobs: write to fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1348
#, c-format
msgid "Remote_job: %d datafiles and only allowed %d"
msgstr "Remote_job: %d Datafiles, Erlaubt sind %d"

#: src/common/lpd_jobs.c:1381
#, c-format
msgid "link failure while sending job '%s'"
msgstr "Versandfehler bei Job '%s'"

#: src/common/lpd_jobs.c:1387
#, c-format
msgid "no permission to spool job '%s'"
msgstr "Kein Recht Job '%s' zu spoolen"

#: src/common/lpd_jobs.c:1393
#, c-format
msgid "failed to send job '%s'"
msgstr "Job '%s' nicht verschickt"

#: src/common/lpd_jobs.c:1560
msgid "Fork_subserver: fork failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1631
#, c-format
msgid "subserver pid %d exit status '%s'"
msgstr "Unterserver PID %d exit status '%s'"

#: src/common/lpd_jobs.c:1635
#, c-format
msgid "subserver pid %d died with signal '%s'"
msgstr "Unterserver pid %d beendet mit Signal '%s'"

#: src/common/lpd_jobs.c:1679
msgid "Wait_for_subserver: Mergesort failed"
msgstr "Wait_for_subserver: Mergesort fehlgeschlagen"

#: src/common/lpd_jobs.c:1689
#, c-format
msgid "Wait_for_subserver: LOGIC ERROR! waiting for pid %d failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1714
msgid "succ"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1715
msgid "jsucc"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1716
msgid "success"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1717
msgid "jsuccess"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1718
msgid "abort"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1719
msgid "jabort"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1720
msgid "hold"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1721
msgid "jhold"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1722
msgid "remove"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1723
msgid "jremove"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1897
#, c-format
msgid "Update_status: no identifier for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1930 src/common/lpd_jobs.c:2037
#: src/common/lpd_jobs.c:2079 src/common/lpd_jobs.c:2123
#, c-format
msgid "job '%s' saved"
msgstr "Job '%s' gespeichert"

#: src/common/lpd_jobs.c:1935 src/common/lpd_jobs.c:2043
#: src/common/lpd_jobs.c:2085 src/common/lpd_jobs.c:2129
#, c-format
msgid "could not remove job '%s'"
msgstr "Job '%s' nicht entfernt"

#: src/common/lpd_jobs.c:1937 src/common/lpd_jobs.c:2045
#: src/common/lpd_jobs.c:2087 src/common/lpd_jobs.c:2131
#, c-format
msgid "job '%s' removed"
msgstr "job '%s' entfernt"

#: src/common/lpd_jobs.c:1967
#, c-format
msgid  "job '%s', attempt %d, allowed %d"
msgstr "job '%s', %d Versuche,%d möglich"

#: src/common/lpd_jobs.c:1971
msgid "treating as successful"
msgstr "wird als Erfolg beurteilt"

#: src/common/lpd_jobs.c:1972
msgid "retrying job"
msgstr "Wiedervorlage"

#: src/common/lpd_jobs.c:1973
msgid "no retry"
msgstr "Keine Wiedervorlage"

#: src/common/lpd_jobs.c:1974
msgid "aborting server"
msgstr "Server beenden"

#: src/common/lpd_jobs.c:1975
msgid "removing job - status JREMOVE"
msgstr "entferne Job - status JREMOVE"

#: src/common/lpd_jobs.c:1976
msgid "holding job"
msgstr "halte Job"

#: src/common/lpd_jobs.c:1979
#, c-format
msgid "unexpected status 0x%x"
msgstr "unerwarteter Status 0x%x"

#: src/common/lpd_jobs.c:1984
#, c-format
msgid "job '%s', %s"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:1988
#, c-format
msgid "job '%s' attempt %d, trying %d times"
msgstr "job '%s' Versuch %d , Versuche %d mal"

#: src/common/lpd_jobs.c:1991
#, c-format
msgid "job '%s' attempt %d, trying indefinitely"
msgstr "job '%s' Versuche %d, Versuch weiter"

#: src/common/lpd_jobs.c:2010
msgid "failed, no retry"
msgstr "Fehlschlag, kein weiteren Versuche"

#: src/common/lpd_jobs.c:2041
#, c-format
msgid "removing job '%s' - JFAILNORETRY"
msgstr "Entferne Job '%s' - JFAILNORETRY"

#: src/common/lpd_jobs.c:2053
msgid "aborting operations"
msgstr "Aktion abgebrochen"

#: src/common/lpd_jobs.c:2083
#, c-format
msgid "removing job '%s' - JABORT"
msgstr "Entferne Job '%s' - JABORT"

#: src/common/lpd_jobs.c:2092
msgid "stopping printing on filter JABORT exit code"
msgstr "kein Druck (auf Filter) exit code JABORT"

#: src/common/lpd_jobs.c:2102
msgid "removing destination due to errors"
msgstr "Entferne Ziel wg. Fehlern"

#: src/common/lpd_jobs.c:2113
msgid "too many errors"
msgstr "zu viele Fehler"

#: src/common/lpd_jobs.c:2127
#, c-format
msgid "removing job '%s' - JREMOVE"
msgstr "Entferne Job '%s' - JREMOVE"

#: src/common/lpd_jobs.c:2254
#, c-format
msgid "Service_worker: cannot open lockfile '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:2283
#, c-format
msgid "Service_worker: cannot update hold file for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:2290
#, c-format
msgid "Service_worker: no identifier for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_jobs.c:2958
#, c-format
msgid "job '%s' removed- status expired"
msgstr "Job '%s' entfernt- Status abgelaufen"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:137 src/common/lpd_rcvjob.c:547
msgid "bad command line"
msgstr "Commandozeile fehlerhaft"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:141 src/common/lpd_rcvjob.c:551
msgid "bad printer name"
msgstr "Druckername falsch"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:149
#, c-format
msgid "%s: cannot set up print queue"
msgstr "Kann Warteschlange %s nicht starten"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:185 src/common/lpd_rcvjob.c:594
#: src/common/lpd_secure.c:189
#, c-format
msgid "%s: spooling disabled"
msgstr "%s: spooling abgeschaltet"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:196
#, c-format
msgid "%s: Receive_job: sending ACK 0 failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:208
#, c-format
msgid "Receive_job: cannot open lockfile '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:213
#, c-format
msgid "Receive_job: cannot lock lockfile '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:271
#, c-format
msgid "%s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:292 src/common/lpd_rcvjob.c:369
#: src/common/lpd_rcvjob.c:404 src/common/lpd_rcvjob.c:440
#: src/common/lpd_rcvjob.c:609 src/common/lpd_rcvjob.c:790
#: src/common/lpd_rcvjob.c:837 src/common/lpd_rcvjob.c:872
#: src/common/lpd_rcvjob.c:904
#, c-format
msgid "size %0.3fK exceeds %dK"
msgstr "Größe %0.3fK überschreitet %dK"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:299 src/common/lpd_rcvjob.c:616
#: src/common/lpd_secure.c:203
#, c-format
msgid "%s: insufficient file space"
msgstr "%s: zu wenig Speicher"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:314 src/common/lpd_rcvjob.c:668
#, c-format
msgid "%s: sending ACK 0 for '%s' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:348 src/common/lpd_rcvjob.c:641
#, c-format
msgid "%s: transfer of '%s' from '%s' failed"
msgstr "%s: Übertragung von '%s' nach '%s' fehlgeschlagen"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:492
#, c-format
msgid "Receive_jobs: write to fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:558
#, c-format
msgid "%s: cannot set up printer"
msgstr "%s: Drucker kann nicht initialiert werden"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:630
#, c-format
msgid "%s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:651
#, c-format
msgid "Receive_block_job: lseek failed '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:698
#, c-format
msgid "Receive_block_jobs: write to fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:763 src/common/lpd_rcvjob.c:822
#, c-format
msgid "Scan_block_file: lseek failed '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:778
#, c-format
msgid "bad length information '%s'"
msgstr "Falsche Längenangaben '%s'"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:810
#, c-format
msgid "Scan_block_file: read failed '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:815
msgid "Scan_block_file: read unexecpted EOF"
msgstr ""

#: src/common/lpd_rcvjob.c:1005
#, c-format
msgid "%s: no permission to print"
msgstr "%s: kein Druckgenehmigung"

#: src/common/lpd_rcvjob.c:1580
#, c-format
msgid "Get_route: no identifier for '%s'"
msgstr ""

#: src/common/lpd_remove.c:72
msgid "missing user or printer name"
msgstr "Kein Nutzer oder Druckername angegeben"

#: src/common/lpd_remove.c:80 src/common/lpd_status.c:177
#, c-format
msgid "printer '%s' has illegal character at '%s' in name"
msgstr "Drucker '%s' hat ein unzulässiges Zeichen im Namen an Position '%s'"

#: src/common/lpd_remove.c:109
#, c-format
msgid "Job_remove: error '%s'"
msgstr "Job_remove: Fehler '%s'"

#: src/common/lpd_remove.c:202
#, c-format
msgid "Printer %s@%s:\n"
msgstr "Drucker %s@%s:\n"

#: src/common/lpd_remove.c:229
#, c-format
msgid "  checking perms '%s'\n"
msgstr "  Eingangskontrolle '%s'\n"

#: src/common/lpd_remove.c:246
#, c-format
msgid "  no permissions '%s'\n"
msgstr " Nicht Erlaubt '%s'\n"

#: src/common/lpd_remove.c:255
#, c-format
msgid "  dequeued '%s'\n"
msgstr ""

#: src/common/lpd_remove.c:262
#, c-format
msgid "error: could not remove '%s'"
msgstr "UPS: '%s' wurde nicht entfernt"

#: src/common/lpd_remove.c:374
msgid " ERROR: "
msgstr " FEHLER: "

#: src/common/lpd_secure.c:82
#, c-format
msgid "bad command line '%s'"
msgstr "Commandozeile fehlerhaft '%s'"

#: src/common/lpd_secure.c:114
#, c-format
msgid "bad printer name '%s'"
msgstr "Druckername falsch '%s'"

#: src/common/lpd_secure.c:125
#, c-format
msgid "bad printer '%s'"
msgstr "Falscher Drucker '%s'"

#: src/common/lpd_secure.c:167
#, c-format
msgid "unsupported authentication '%s'"
msgstr "Authentifizierung nicht unterstüzt '%s'"

#: src/common/lpd_secure.c:174
#, c-format
msgid "no receive method supported for '%s'"
msgstr "Kein Empfang unterstützt für '%s'"

#: src/common/lpd_secure.c:196
#, c-format
msgid "%s: job size %0.0f is larger than %d K"
msgstr "%s: Jobgröße von %0.3fK ist größer als %d K"

#: src/common/lpd_status.c:358
#, c-format
msgid "%s: no permission to show status"
msgstr "%s: Keine Rechte für Statusanzeige"

#: src/common/lpd_status.c:477
#, c-format
msgid " (originally %s)"
msgstr " (ursprünglich %s)"

#: src/common/lpd_status.c:484
msgid ""
"\n"
" Error: "
msgstr ""
"\n"
" Fehler: "

#: src/common/lpd_status.c:489
#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:492
#, c-format
msgid " - printer %s@%s not in printcap"
msgstr " - Drucker %s@%s nicht in printcap"

#: src/common/lpd_status.c:496
#, c-format
msgid " - printer %s@%s has bad printcap entry"
msgstr " - Drucker %s@%s hat fehlerhafter printcap Eintrag"

#: src/common/lpd_status.c:722
#, c-format
msgid " <cpy %d/%d>"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:734
#, c-format
msgid " Job: %s"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:735
#, c-format
msgid "%s status= %s"
msgstr "%s Status= %s"

#: src/common/lpd_status.c:738
#, c-format
msgid "%s size= %0.0f"
msgstr "%s Größe=%0.0f"

#: src/common/lpd_status.c:741
#, c-format
msgid "%s time= %s"
msgstr "%s Zeit= %s"

#: src/common/lpd_status.c:745
#, c-format
msgid "%s error= %s"
msgstr "%s Fehler= %s"

#: src/common/lpd_status.c:750
#, c-format
msgid "%s CONTROL="
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:756
#, c-format
msgid "%s HOLDFILE="
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:775
#, c-format
msgid " %d job%s"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:779
#, c-format
msgid " (%d held)"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:784
#, c-format
msgid " (%d move)"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:807
#, c-format
msgid " Comment: %s"
msgstr " Kommentar: %s"

#: src/common/lpd_status.c:818
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Printing: %s\n"
" Aborted: %s\n"
" Spooling: %s"
msgstr ""
"\n"
" Drucken: %s\n"
" Abgebrochen: %s\n"
" Spooling: %s"

#: src/common/lpd_status.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s: "
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:872
#, c-format
msgid " (%s"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:887
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Redirected_to: %s"
msgstr ""
"\n"
" Umgeleitet nach: %s"

#: src/common/lpd_status.c:890
#, c-format
msgid " (redirect %s)"
msgstr " (Umgeleitet %s)"

#: src/common/lpd_status.c:900
#, c-format
msgid " (dest %s@%s)"
msgstr " (Ziel %s@%s)"

#: src/common/lpd_status.c:907
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Serving: %s"
msgstr ""
"\n"
" in Arbeit: %s"

#: src/common/lpd_status.c:910
#, c-format
msgid " (serving %s)"
msgstr " (bearbeite %s)"

#: src/common/lpd_status.c:917
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Classes: %s"
msgstr ""
"\n"
" Klassen: %s"

#: src/common/lpd_status.c:920
#, c-format
msgid " (classes %s)"
msgstr " (Klassen %s)"

#: src/common/lpd_status.c:927
msgid ""
"\n"
" Hold_all: on"
msgstr ""
"\n"
" Hold_all: ein"

#: src/common/lpd_status.c:930
msgid " (holdall)"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:937
msgid ""
"\n"
" Auto_hold: on"
msgstr ""
"\n"
" Auto_hold: ein"

#: src/common/lpd_status.c:940
msgid " (autohold)"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:948
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Message: %s"
msgstr ""
"\n"
" Mitteilung: %s"

#: src/common/lpd_status.c:951
#, c-format
msgid " (message: %s)"
msgstr " (Mitteilung: %s)"

#: src/common/lpd_status.c:988
msgid " Queue: no printable jobs in queue\n"
msgstr " Warteschlange: keine druckbaren Jobs\n"

#: src/common/lpd_status.c:991
#, c-format
msgid " Queue: %d printable job%s\n"
msgstr " Warteschlange: %d druckbare Job%s\n"

#: src/common/lpd_status.c:997
#, c-format
msgid " Holding: %d held jobs in queue\n"
msgstr " Halt: halte %d  Jobs vor\n"

#: src/common/lpd_status.c:1003
msgid " Server: no server active"
msgstr " Server: kein Server aktiv"

#: src/common/lpd_status.c:1006
#, c-format
msgid " Server: pid %d active"
msgstr " Server: PID %d aktiv"

#: src/common/lpd_status.c:1014
#, c-format
msgid " Unspooler: pid %d active"
msgstr " Unspooler: PID %d aktiv"

#: src/common/lpd_status.c:1026
#, c-format
msgid "%s SPOOLCONTROL=\n"
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:1040
msgid " Status: "
msgstr ""

#: src/common/lpd_status.c:1044
msgid " Filter_status: "
msgstr "Filterstatus: "

#: src/common/lpq.c:160
msgid "authentication requested (-A) and no AUTH environment variable"
msgstr "Authentifizierung notwendig (Option -A) und Variable AUTH nicht gesetzt"

#: src/common/lpq.c:224
#, c-format
msgid "Printer: %s is %s@%s\n"
msgstr "Drucker: %s ist %s@%s\n"

#: src/common/lpq.c:231
#, c-format
msgid "Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group\n"
msgstr "Drucker: %s - Nutzung unzulässig, nicht in der zugelassenen Gruppe\n"

#: src/common/lpq.c:347 src/common/lpq.c:352 src/common/lpq.c:362
#: src/common/lpq.c:409 src/common/lpq.c:416
msgid "Printer:"
msgstr "Drucker:"

#: src/common/lpq.c:455
msgid "fork() failed"
msgstr ""

#: src/common/lpq.c:462
#, c-format
msgid "Term_clear: waitpid(%d) failed"
msgstr ""

#: src/common/lpq.c:493
msgid "lpq:  please use the LPRng lpstat program\n"
msgstr "lpq:  Bitte lpstat von LPRng benutzen\n"

#: src/common/lpq.c:545
#, c-format
msgid "usage: %s [-aAclV] [-Ddebuglevel] [-Pprinter] [-tsleeptime]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpq.c:546
msgid ""
"  -A           - use authentication specified by AUTH environment variable\n"
msgstr "  -A           - Authentication wird durch Variabel AUTH angegeben\n"

#: src/common/lpq.c:547 src/common/lprm.c:358
msgid  "  -a           - all printers\n"
msgstr "  -a           - alle Drucker\n" 

#: src/common/lpq.c:548
msgid  "  -c           - clear screen before update"
msgstr "  -c           - Bildschirm löschen vor Neuausgabe" 

#: src/common/lpq.c:549
msgid "  -l           - increase (lengthen) detailed status information\n"
msgstr "  -l           - zeige detaillierte Statusinformation\n"

#: src/common/lpq.c:550
msgid "                 additional l flags add more detail.\n"
msgstr "                 zusätzliche l Flags zeigen noch mehr Details\n"

#: src/common/lpq.c:551
msgid "  -L           - maximum detailed status information\n"
msgstr "  -L           - wirklich alle Statusinformation\n"

#: src/common/lpq.c:552
msgid "  -n linecount - linecount lines of detailed status information\n"
msgstr "  -n NR       - NR Zeilen an Statusinformation\n"

#: src/common/lpq.c:554
msgid "  -Pprinter    - specify printer\n"
msgstr "  -Pprinter    - Druckerangabe\n"

#: src/common/lpq.c:555
msgid "  -s           - short (summary) format\n"
msgstr "  -s           - Kurzfassung\n"

#: src/common/lpq.c:556
msgid "  -tsleeptime  - sleeptime between updates\n"
msgstr "  -t Zeit  - Zeit-lang warten vor Neuausgabe\n"

#: src/common/lpq.c:557
msgid "  -V           - print version information\n"
msgstr "  -V           - Versionsinformation anzeigen\n"

#: src/common/lpq.c:558
msgid "  -v           - print in key: value format\n"
msgstr " -v           - Ausgabeformat  key: value\n"

#: src/common/lpr.c:161
msgid "nothing to print"
msgstr "Nichts zu tun"

#: src/common/lpr.c:166
msgid "cannot use printer - not in privileged group\n"
msgstr "Nutzung unzulässig, nicht in der zugelassenen Gruppe\n"

#: src/common/lpr.c:172
#, c-format
msgid "no remote support for %s@%s"
msgstr "Kein Zugriff auf %s@%s"

#: src/common/lpr.c:183
#, c-format
msgid "%d data files and maximum allowed %d"
msgstr "%d Datenfiles und %d maximal zulässig"

#: src/common/lpr.c:225 src/common/lpr.c:1187
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s', %s"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen; '%s'"

#: src/common/lpr.c:236
msgid "(lpr_filter)"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:299 src/common/lpr.c:336
#, c-format
msgid "Status Information, attempt %d:\n"
msgstr "Statusinformation, Versuch %d:\n"

#: src/common/lpr.c:303 src/common/lpr.c:340
#, c-format
msgid  " of %d:\n"
msgstr " von %d:·\n"

#: src/common/lpr.c:316
#, c-format
msgid  "Waiting %d seconds before retry\n"
msgstr "Neuer Versuch nach %d Sekunden\n"

#: src/common/lpr.c:355
#, c-format
msgid  "request id is %s\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:358
#, c-format
msgid  "request id is %d\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:370
#, c-format
msgid "Error unlinking '%s' - %s"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:378
#, c-format
msgid  "Done %d\n"
msgstr "Erledigt %d\n"

#: src/common/lpr.c:435 src/common/lpr.c:609
msgid  "USER environment variable undefined"
msgstr "Variable $USER undefiniert"

#: src/common/lpr.c:453
msgid  "-ncopies -number of copies must be greater than 0\n"
msgstr "-n NR - NR muß größer als 0 sein\n"

#: src/common/lpr.c:457
msgid  "nobanner"
msgstr "Kein Banner"

#: src/common/lpr.c:460
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: src/common/lpr.c:536
#, c-format
msgid "bad -F format string '%s'\n"
msgstr "-F -F Formatangabe fehlerhaft: '%s'\n"

#: src/common/lpr.c:539
#, c-format
msgid "duplicate format specification -F%s\n"
msgstr "Doppelte Formatangaben -F%s\n"

#: src/common/lpr.c:551
msgid "-Kcopies -number of copies must be greater than 0\n"
msgstr "-K NR - NR muß größer als 0 sein\n"

#: src/common/lpr.c:614
msgid "Missing mail name"
msgstr "Fehlender Email Name"

#: src/common/lpr.c:628
#, c-format
msgid "duplicate format specification -%c\n"
msgstr "Doppelte Formatangabe -%c\n"

#: src/common/lpr.c:671
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-Pprinter[@host]] [-A] [-B] [-Cclass] [-Fformat] [-G] [-Jinfo]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:672
msgid ""
"   [-(K|#)copies] [-Q] [-Raccountname]  [-Ttitle]  [-Uuser[@host]] [-V]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:673
msgid ""
"   [-Zoptions] [-b] [-m mailaddr] [-h] [-i indent] [-l] [-w width ] [-r]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:674
msgid "   [-Ddebugopt ] [--] [ filenames ...  ]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:675 src/common/lpr.c:714
msgid ""
" -A          - use authentication specified by AUTH environment variable\n"
msgstr "  -A           - Authentication wird durch Variabel AUTH angegeben\n"

#: src/common/lpr.c:676 src/common/lpr.c:715
msgid ""
" -B          - filter files and reduce job to single file before sending\n"
msgstr " -B         - Filter Files und reduzierte Job auf ein File vor dem Senden\n"

#: src/common/lpr.c:677
msgid " -C class    - job class\n"
msgstr "-C Klasse   - Job Klasse\n"

#: src/common/lpr.c:678
msgid " -D debugopt - debugging flags\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:679
msgid " -F format   - job format\n"
msgstr "-F format   - Job Format\n"

#: src/common/lpr.c:680
msgid "   -b,-l        - binary or literal format\n"
msgstr "   -b,-l        - binäry oder direktes Format\n"

#: src/common/lpr.c:681
msgid "    c,d,f,g,l,m,p,t,v are also format options\n"
msgstr "    c,d,f,g,l,m,p,t,v  sind Formatangaben\n"

#: src/common/lpr.c:682 src/common/lpr.c:720
msgid " -G          - filter individual job files before sending\n"
msgstr " -G          - filter einzelne Jobs vor dem Senden\n"

#: src/common/lpr.c:683
msgid " -J info     - banner and job information\n"
msgstr "-J info     - banner und Job Angaben\n"

#: src/common/lpr.c:684
msgid " -K copies, -# copies   - number of copies\n"
msgstr "-K NR, -# NR   - Anzahl der Kopien\n"

#: src/common/lpr.c:685
msgid " -P printer[@host] - printer on host\n"
msgstr "-P Drucker[@HOST] - Drucke auf Drucker von HOST\n"

#: src/common/lpr.c:686
msgid " -Q          - put 'queuename' in control file\n"
msgstr "-Q          - Name der Warteschlage im Controlfile speichern\n"

#: src/common/lpr.c:687
msgid " -Raccntname - accounting information\n"
msgstr " -Raccntname - Angaben zur Abrechnung\n"

#: src/common/lpr.c:688
msgid " -T title    - title for 'pr' (-p) formatting\n"
msgstr "-T title    - Titel für Formatierung mit 'pr' (-p)\n"

#: src/common/lpr.c:689
msgid  " -U username - override user name (restricted)\n"
msgstr " -U USER - benutze USER als Name (restricted)\n"

#: src/common/lpr.c:690
msgid  " -V          - Verbose information during spooling\n"
msgstr " -V          - Zeige Information während des Spooling\n"

#: src/common/lpr.c:691 src/common/lpr.c:734
msgid  " -X path     - user specified filter for job files\n"
msgstr " -X path     - nutze benutzerspezifizierten Filter für die Jobs\n"

#: src/common/lpr.c:692 src/common/lpr.c:735
msgid  " -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)\n"
msgstr " -Y          - Verbinden und Senden an  TCP/IP Port (direct)\n"

#: src/common/lpr.c:693
msgid  " -Z options  - options to pass to filter\n"
msgstr " -Z options  - Optionen für den Filter\n"

#: src/common/lpr.c:694
msgid  " -h          - no header or banner page\n"
msgstr " -h          - Kein Titelblatt oder Banner\n"

#: src/common/lpr.c:695
msgid  " -i indent   - indentation\n"
msgstr " -i indent   - Einrücken\n"

#: src/common/lpr.c:696
msgid  " -k          - do not use tempfile when sending to server\n"
msgstr " -k          - keine temporären Files erstellen bei Senden\n"

#: src/common/lpr.c:697
msgid  " -m mailaddr - mail final status to mailaddr\n"
msgstr " -m EMAIL - sende Abschlußbericht an EMAIL\n"

#: src/common/lpr.c:698
msgid  " -r          - remove files after spooling\n"
msgstr " -r          - lösche Dateien nach dem Spooling\n"

#: src/common/lpr.c:699
msgid  " -w width    - width to use\n"
msgstr " -w breite  - Nutzbare Breite\n"

#: src/common/lpr.c:700 src/common/lpr.c:737
msgid  " --          - end of options, files follow\n"
msgstr " --          - Ende aller Optionen, Files folgen\n"

#: src/common/lpr.c:701 src/common/lpr.c:738
msgid  " filename '-'  reads from STDIN\n"
msgstr " Filename '-' bedeutet: Lese von STDIN\n"

#: src/common/lpr.c:702
msgid ""
" PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER environment variables set default "
"printer.\n"
msgstr "Die Variablen PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER bestimmen den standard Drucker\n"

#: src/common/lpr.c:706
#, c-format
msgid "Usage: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d printer@[host]]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:707
msgid "  [-f form-name] [-H special-handling]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:708
msgid "  [-n number] [-o options] [-P page-list]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:709
msgid "  [-q priority-level] [-S character-set]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:710
msgid "  [-S print-wheel] [-t title]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:711
msgid "  [-T content-type [-r]] [-y mode-list]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:712
msgid "  [-Ddebugopt ] [ filenames ...  ]\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:713
msgid  " lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly\n"
msgstr " lp simulator von LPRng, Unterschiede mögen bestehen\n"

#: src/common/lpr.c:716
msgid  " -c          - (make copy before printing - ignored)\n"
msgstr " -c          - (Kopieren vor dem Drucken  - ignoriert)\n"

#: src/common/lpr.c:717
msgid  " -d printer[@host]  - printer on host\n"
msgstr " -d Drucker[@HOST]  - Drucke auf Drucker von HOST\n"

#: src/common/lpr.c:718
msgid " -D debugflags  - debugging flags\n"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:719
msgid  " -f formname - first letter used as job format\n"
msgstr " -f formname - Erster Buchstabe bestimmt Job Format\n"

#: src/common/lpr.c:721
msgid  " -H handling - (passed as -Z handling)\n"
msgstr " -H Option - (Weitergeleitet als -Z Option)\n"

#: src/common/lpr.c:722
msgid  " -m          - mail sent to $USER on completion\n"
msgstr " -m    - Schicke Abschlußbericht als Email an $USER\n"

#: src/common/lpr.c:723
msgid  " -n copies   - number of copies\n"
msgstr " -n NR - Anzahl von Kopien\n"

#: src/common/lpr.c:724
msgid  " -o option     nobanner, width recognized\n"
msgstr " -o option     Kein Banner, Breite erkannt\n"

#: src/common/lpr.c:725
msgid  "               (others passed as -Z option)\n"
msgstr "               (Alles andere als -Z option weitergegeben)\n"

#: src/common/lpr.c:726
msgid  " -P pagelist - (print page list - ignored)\n"
msgstr " -P pagelist - (Drucke Seitenliste -ignoriert)\n"

#: src/common/lpr.c:727
msgid  " -p          - (notification on completion - ignored)\n"
msgstr " -p          - (Meldung am Ende  - ignoriert)\n"

#: src/common/lpr.c:728
msgid  " -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)\n"
msgstr " -q          - Priotität - 0 -> Z (Höchste), 25 -> A (Kleinste)\n"

#: src/common/lpr.c:729
msgid " -s          - (suppress messages - ignored)\n"
msgstr "-s          - (unterdrücke Ausgaben - ignoriert)\n"

#: src/common/lpr.c:730
msgid  " -S charset  - (passed as -Z charset)\n"
msgstr " -S charset  - (Weitergeleitet als -Z charset)\n"

#: src/common/lpr.c:731
msgid  " -t title    - job title\n"
msgstr " -t title    - Jobtitel\n"

#: src/common/lpr.c:732
msgid  " -T content  - (passed as -Z content)\n"
msgstr " -T content  - (Weitergeleitet als -Z content)\n"

#: src/common/lpr.c:733
msgid  " -w          - (write message on completion - ignored)\n"
msgstr " -w          - (Schicke Nachricht bei Beendigung - ignoriert)\n"

#: src/common/lpr.c:736
msgid  " -y mode     - (passed as -Z mode)\n"
msgstr " -y mode     -(Weitergeleitet als -Z mode)\n"

#: src/common/lpr.c:739
msgid ""
" PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default "
"printer.\n"
msgstr "Die Variablen PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER "
"bestimmen den standard Drucker\n"

#: src/common/lpr.c:826
msgid "Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)"
msgstr "Priotität (erster Buchstabe der Klasse) aber nicht 'A' (Kleinste) bis 'Z' (Höchste)"

#: src/common/lpr.c:850 src/common/lpr.c:855
msgid "(STDIN)"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:904
msgid "-U (username) can only be used by ROOT"
msgstr "-U (username) kann nur ROOT benutzen"

#: src/common/lpr.c:920
#, c-format
msgid "Get_local_host: '%s' FQDN name not found!"
msgstr "Get_local_host: '%s' FQDN nicht gefunden!"

#: src/common/lpr.c:947
#, c-format
msgid "Bad format specification '%c'"
msgstr "Falsche Formatangaben '%c'"

#: src/common/lpr.c:954
#, c-format
msgid "Sorry, can only print %d files at a time, split job up"
msgstr "Es sind nur %d Files möglich, Job besser aufteilen"

#: src/common/lpr.c:960
#, c-format
msgid "Maximum of %d copies allowed"
msgstr "Maximal %d Kopien möglich"

#: src/common/lpr.c:1024
msgid "authentication conficts with -k option"
msgstr "Authentication widerspricht der Option -k"

#: src/common/lpr.c:1027
msgid "send_block_format configuration option conficts with -k option"
msgstr "send_block_format Einstellungen widersprechen der Option -k"

#: src/common/lpr.c:1030
msgid "send_data_first configuration option conficts with -k option"
msgstr "send_data_first Einstellung widerspricht der Option -k"

#: src/common/lpr.c:1033
msgid "multiple copies conficts with -k option"
msgstr "Anzahl der Kopien widerspricht der Option -k"


#: src/common/lpr.c:1036
msgid "files on command line conflicts with -k option"
msgstr "Files auf der Kommandozeile widersprechen der Option -k"

#: src/common/lpr.c:1124
msgid "Make_temp_fd failed"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:1126
msgid "You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection"
msgstr "STDIN ist geschlossen! Pipe kann daher nicht gelesen werden"

#: src/common/lpr.c:1133
msgid "Copy_STDIN: write to temp file failed"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:1138
#, c-format
msgid "Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:1194
#, c-format
msgid "Check_files: stat of temp fd '%d' failed"
msgstr ""

#: src/common/lpr.c:1236
#, c-format
msgid "cannot print '%s': %s"
msgstr "'%s' kann nicht drucken werden: %s"

#: src/common/lpr.c:1245
msgid  "not a regular file"
msgstr "keine richtige Datei"

#: src/common/lpr.c:1250
msgid  "cannot read it"
msgstr "kann es nicht lesen"

#: src/common/lpr.c:1254
msgid  "executable program"
msgstr "Ausführbares Programm"

#: src/common/lpr.c:1256
msgid  "archive file"
msgstr "Archivfile"

#: src/common/lpr.c:1269
msgid ""
"unprintable characters at start of file, check your LANG environment "
"variable as well as the input file"
msgstr "Nichtdurckfähige Buchstaben am Anfang des File, "
"$LANG und das File überprüfen"

#: src/common/lpr.c:1397
#, c-format
msgid "option '%c' missing argument"
msgstr "Option '%c' fehlt das Argument"

#: src/common/lpr.c:1416
#, c-format
msgid "option %c parameter `%s` is not positive integer value"
msgstr "Option %c Parameter `%s` ist keine positive ganze Zahl"

#: src/common/lpr.c:1420
#, c-format
msgid "option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d"
msgstr "Option %c Parameter `%s` ist keine ganze Zahl zwischen 0 und %d"

#: src/common/lprm.c:239
#, c-format
msgid  "Printer: %s - cannot remove jobs from device '%s'\n"
msgstr "Drucker: %s - kann Job bei Gerät '%s' nicht entfernen\n"

#: src/common/lprm.c:251
#, c-format
msgid  "Printer: %s - not in privileged group\n"
msgstr "Drucker: %s - keine zulässige Gruppe\n"

#: src/common/lprm.c:342
#, c-format
msgid " usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]\n"
msgstr ""

#: src/common/lprm.c:343 src/common/lprm.c:359
msgid  "  -A           - use authentication\n"
msgstr "  -A           - nutze Authentifikation\n"

#: src/common/lprm.c:345 src/common/lprm.c:364
msgid  "  user           removes user jobs\n"
msgstr "  USER           lösche Jobs von USER \n"

#: src/common/lprm.c:346 src/common/lprm.c:365
msgid  "  all            removes all jobs\n"
msgstr "  all            lösche alle Jobs\n"

#: src/common/lprm.c:347 src/common/lprm.c:366
msgid  "  jobid          removes job number jobid\n"
msgstr "  jobid          lösche Job mit Nummer jobid\n"

#: src/common/lprm.c:348 src/common/lprm.c:367
msgid  " Example:\n"
msgstr " Beispiel:\n"

#: src/common/lprm.c:349
msgid  "    'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp\n"
msgstr "    'clean 30 lp' lösche Job 30 für Drucker lp\n"

#: src/common/lprm.c:350
msgid  "    'clean'       removes first job on default printer\n"
msgstr "    'clean'       lösche den ersten Job für den Standarddrucker\n"

#: src/common/lprm.c:351
msgid  "    'clean all'      removes all your jobs on default printer\n"
msgstr "    'clean all'      lösche alle Jobs für den Standarddrucker\n"

#: src/common/lprm.c:352
msgid  "    'clean all all'  removes all your jobs on all printers\n"
msgstr "    'clean all all'  lösche alle Jobs für alle Drucker\n"

#: src/common/lprm.c:353
msgid  "  Note: clean removes only jobs for which you have removal permission\n"
msgstr "  Hinweis: Man kann nur Jobs löschen wenn man das Recht dazu hat\n"

#: src/common/lprm.c:357
#, c-format
msgid " usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*\n"
msgstr ""

#: src/common/lprm.c:360
msgid  "  -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)\n"
msgstr "  -Pprinter    - Druckerangabe (standard Drucker durch $PRINTER festgelegt)\n"

#: src/common/lprm.c:361
msgid  "  -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)\n"
msgstr "  -U USER        - erscheine als USER (nur ROOT)\n"

#: src/common/lprm.c:363
msgid  "  -V           - show version information\n"
msgstr "  -V           - Versionsinformation ausgeben\n"

#: src/common/lprm.c:368
msgid  "    'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp\n"
msgstr "    'lprm -Plp 30' lösche Job 30 für Drucker lp\n"
#: src/common/lprm.c:369
msgid  "    'lprm -a'      removes all your jobs on all printers\n"
msgstr "    'lprm -a'      alle Jobs für alle Drucker löschen\n"

#: src/common/lprm.c:370
msgid  "    'lprm -a all'  removes all jobs on all printers\n"
msgstr "    'lprm -a all'  alle Jobs für alle Drucker löschen\n"

#: src/common/lprm.c:371
msgid  "  Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission\n"
msgstr "  Hinweis: Man kann nur Jobs löschen wenn man das Recht dazu hat\n"

#: src/common/sendjob.c:168
#, c-format
msgid  "sleeping %d secs before retry, starting sleep"
msgstr "Warte %d Sekunden vor neuem Versuch, warte ..."

#: src/common/sendmail.c:87
#, c-format
msgid  "printer %s job %s"
msgstr "Drucker '%s' Job '%s'"

#: src/common/sendmail.c:93
msgid  " was successful.\n"
msgstr " war erfolgreich.\n"

#: src/common/sendmail.c:98
msgid  " failed, and retry count was exceeded.\n"
msgstr " Fehlschlag, und bereits zuviele Versuche.\n"

#: src/common/sendmail.c:103
msgid  " failed and could not be retried.\n"
msgstr " Fehlschlag, kein weiterer Versuch.\n"

#: src/common/sendmail.c:108
msgid  " died a horrible death.\n"
msgstr " qualvoll verstorben.\n"

#: src/common/sendreq.c:118
#, c-format
msgid  " no network support for '%s' operation"
msgstr " Keine Netzwerkunterstützung für Aktion '%s'"

