# translation of kcmaccessibility.po to español
# translation of kcmaccessibility.po to Español
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: accessibility.cpp:60
msgid "kcmaccessiblity"
msgstr "kcmaccessiblity"

#: accessibility.cpp:60
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Herramienta de accesibilidad de KDE"

#: accessibility.cpp:62
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Timbre"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "&Audible Bell"
msgstr "Timbre &audible"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:12 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration of the Audible Bell."
"<br>\n"
"It could be the system bell and/or a custom bell."
msgstr ""
"Esta es la configuración del timbre audible."
"<br>\n"
"Puede ser el timbre del sistema y/o un timbre personalizado."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
#: rc.cpp:16 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "Usar el timbre del &sistema"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
#: rc.cpp:19 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell."
"<br>\n"
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Si se marca esta opción se usará el timbre del sistema. Mire en el módulo de "
"control \"Timbre del sistema\" para configurarlo."
"<br>\n"
"Normalmente es un \"beep\"."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
#: rc.cpp:23 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Usar timbre personali&zado"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
#: rc.cpp:26 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<br>\n"
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere usar un timbre personalizado, que use un archivo "
"de sonido. Si hace ésto, probablemente quiera deshabilitar el timbre del "
"sistema."
"<br>\n"
"Por favor, dese cuenta que en máquinas lentas puede causar un pequeño "
"\"retardo\" entre el evento causante del timbre y el sonido en sí."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
#: rc.cpp:30 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Sonido a re&producir:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
#: rc.cpp:33 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here."
msgstr ""
"Si se habilita la opción \"Usar timbre personalizado\", podrá elegir un archivo "
"de sonido."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
#: rc.cpp:36 rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "&Visible Bell"
msgstr "Timbre &visible"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:39 rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Usar timbre visible"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113 rc.cpp:185 rc.cpp:217
#: rc.cpp:229 rc.cpp:250 rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " mseg."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77 rc.cpp:188 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Duración:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
#: rc.cpp:49 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "I&nvertir pantalla"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
#: rc.cpp:52 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "F&lash screen"
msgstr "I&luminar pantalla"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
#: rc.cpp:56 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Teclado"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
#: rc.cpp:59 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Teclas pe&gajosas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 402
#: rc.cpp:62 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "U&sar teclas pegajosas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 438
#: rc.cpp:65 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "&Lock with sticky keys"
msgstr "B&loquear con teclas pegajosas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 453
#: rc.cpp:68 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Teclas le&ntas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 464
#: rc.cpp:71 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Usar teclas lentas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 567
#: rc.cpp:80 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Bounce Keys"
msgstr "Repetición de teclas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
#: rc.cpp:83 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Usar &repetición de teclas"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 666
#: rc.cpp:89 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Du&ration:"
msgstr "Du&ración:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 700
#: rc.cpp:92 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Mouse"
msgstr "&Ratón"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 711
#: rc.cpp:95 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 722
#: rc.cpp:98 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
msgstr "&Mover el ratón con el teclado"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 790
#: rc.cpp:101 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Velocidad má&xima:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 807
#: rc.cpp:104 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&Tiempo de aceleración:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 945
#: rc.cpp:110 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "Intervalo de &repetición:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
#: rc.cpp:116 rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Perfil de aceleración:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1088
#: rc.cpp:119 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Retardo de &aceleración:"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "If the simple PC speaker should be used"
msgstr "Si el alatavoz sencillo del PC debería usarse"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
msgstr "Si un sonido personalizado debería usarse como campana"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
msgstr "Si la pantalla debería parpadear cuando se toca la campana"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
msgstr "La ruta al sonido personalizado, si se usa"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "If the screen should be flashed"
msgstr "Si la pantalla debería iluminarse"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "If the screen image should be inverted"
msgstr "Si la imagen de la pantalla debería invertirse"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "The color to flash the screen with"
msgstr "El color de iluminación de la pantalla"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "For how long the flash is active"
msgstr "Cuánto tiempo mantener la iluminación"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jaime@kde.org"

#~ msgid "<h1>Bell</h1>"
#~ msgstr "<h1>Timbre</h1>"

#~ msgid "<h1>Keyboard</h1>"
#~ msgstr "<h1>Teclado</h1>"

#~ msgid "<h1>Mouse</h1>"
#~ msgstr "<h1>Ratón</h1>"
