Marcos Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor

# Preguntas y respuestas

¿Por qué &kbabel; muestra signos de interrogación al introducir caractéres específicos de un idioma?

Este es un problema con la configuración de la tabla de caracteres. Compruebe si esto le sirve de ayuda: salga de &kbabel;, en una línea de comandos establezca la variable `LANG` al valor correspondiente a su idioma. Si utiliza `bash` ejecute ``export `LANG`=cambiar esto``. Por ejemplo, si utiliza caracteres alemanes, ejecute ``export `LANG`=de_DE.88591``. A continuación inicie &kbabel; desde esa línea de comandos. Si el problema ha quedado resuelto, inserte el anterior comando en su archivo `~/.profile`.

¿Por qué &kbabel; muestra signos de interrogación en vez de los símbolos específicos de un idioma después de cargar un archivo PO?

El texto contiene caracteres que no se pueden mostrar utilizando la fuente del sistema. Si está seguro de que el texto no contiene caracteres de ese tipo, es posible que el archivo esté corrupto. En este caso, seleccione el signo de interrogación y pulse &Ctrl;F para buscar todos los caracteres corruptos y reemplazarlos.

No busque auténticos signos de interrogación, ya que estos caracteres se muestran como signos de interrogación, pero tienen diferentes códigos internos.

En el primer caso lo mejor es que instale una fuente Unicode, que incluye todos los caracteres necesarios.