# translation of kscd.po to Español
# translation of kscd.po to Spanish
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>\n"
"Language-Team: Español <es@kde-es.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Marcos Nieto <mnieto@arrakis.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Salvador Gimeno Zanón"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "salgiza@jazzfree.com"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "Editor de CD"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "Obtener info."

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "El disco se envió correctamente."

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "Registrar disco"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Error al enviar el disco.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"El nombre del artista del disco ha de ser introducido.\n"
"Por favor, corrija la entrada y reinténtelo."

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Entrada de la base de datos no válida"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Se ha de introducir el título del disco.\n"
"Por favor, corrija la entrada y reinténtelo."

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Debe de introducir al menos un título de pista.\n"
"Por favor, corríjalo e inténtelo de nuevo."

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"La lista de reproducción no es válida\n"
"Por favor, utilice sólo números de pistas válidos, separados por comas."

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:189
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausa"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:192
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:191
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:197
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: kscd.cpp:97
msgid "KDE CD player"
msgstr "Reproductor de CDs de KDE"

#. i18n: file panel.ui line 194
#: kscd.cpp:196 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"

#: kscd.cpp:198
msgid "Increase Volume"
msgstr "Subir volumen"

#: kscd.cpp:203
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Bajar volumen"

#: kscd.cpp:205
msgid "Shuffle"
msgstr "Barajar"

#: kscd.cpp:206
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:373
msgid "Artist Information"
msgstr "Información del artista"

#: kscd.cpp:437 kscd.cpp:1093
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: kscd.cpp:442
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: kscd.cpp:662
msgid "Closing"
msgstr "Cerrando"

#: kscd.cpp:669
msgid "Ejecting"
msgstr "Expulsando"

#: kscd.cpp:720
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "Unidad de CD (debe de parar la reproducción para cambiarla)"

#: kscd.cpp:743
msgid "CD Player"
msgstr "Reproductor de CD"

#: kscd.cpp:743
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Configuración y comportamiento"

#: kscd.cpp:758
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Configurar elementos a obtener"

#: kscd.cpp:889 kscd.cpp:1629
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol: %02d%%"

#: kscd.cpp:1001
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error de lectura o de acceso al CD-ROM (o no hay un disco de audio en la "
"unidad).\n"
"Cerciórese por favor de tener permisos de acceso a:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Sonando"

#: kscd.cpp:1079
msgid "Disc Finished"
msgstr "Disco finalizado"

#: kscd.cpp:1098
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: kscd.cpp:1118
msgid "no disc"
msgstr "No hay disco"

#: kscd.cpp:1122
msgid "Ejected"
msgstr "Sin CD"

#: kscd.cpp:1262
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Iniciar búsqueda en freedb."

#: kscd.cpp:1311
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Seleccione la entrada de la CDDB"

#: kscd.cpp:1312
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Seleccione una entrada de CDDB:"

#: kscd.cpp:1368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: kscd.cpp:1369
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#: kscd.cpp:1406
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "No se encontró el disco en freedb."

#: kscd.cpp:1406
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Error obteniendo entrada freedb."

#: kscd.cpp:1503
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconocido>"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tra Rem"
msgstr "Pis. res."

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Sec"
msgstr "Seg. tot."

#: kscd.cpp:1613
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot. res."

#: kscd.cpp:1618
msgid "Tra Sec"
msgstr "Seg. pis."

#: kscd.cpp:1837
msgid "Track list"
msgstr "Lista de pistas"

#: kscd.cpp:1868
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Pista actual:%1"

#: kscd.cpp:1874
msgid "Start playing"
msgstr "Comenzar la reproducción"

#: kscd.cpp:1875
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Dispositivo de CD, puede ser una ruta o una URL de tipo media:/"

#. i18n: file panel.ui line 36
#: kscd.cpp:1886 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1890
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: kscd.cpp:1891
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Actualización de la biblioteca Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1893
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Biblioteca Workman, encargado anterior"

#: kscd.cpp:1894
msgid "Patches galore"
msgstr "Multitud de parches"

#: kscd.cpp:1895
msgid "Workman library"
msgstr "Biblioteca Workman"

#: kscd.cpp:1896
msgid "UI Work"
msgstr "Trabajo en la interfaz de usuario"

#: kscd.cpp:1897
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Agradecimientos especiales a freedb.org por ofrecer una base de datos de CDs al "
"estilo de CDDB"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fondo:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:10 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "El color de fondo que se utilizará en el visor LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Mostrar icono en la &bandeja del sistema"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:16 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Cuando esta opción está seleccionada, un icono aparece en la bandeja del "
"sistema. Nota: KsCD <i>no</i> finalizará cuando se cierre la ventana si se está "
"mostrando este icono. Puede finalizar la ejecución de KsCD seleccionando "
"\"Salir\", o pulsando con el botón derecho en el icono de la bandeja del "
"sistema y seleccionando la opción correspondiente."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Anunciar las pis&tas"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Color del &LCD:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "El color que se utilizará para los textos del visor LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "&Fuente del LCD:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Opciones de reproducción"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 162
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 165
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 168
#: rc.cpp:41 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Esta opción controla el número de segundos que KsCD saltará cuando se pulsen "
"los botones de avanzar hacia delante o atrás."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 176
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Saltar &intervalo:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 187
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Re&producción automática al insertar CD"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 190
#: rc.cpp:50 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, el CD comenzará a sonar automáticamente, una vez "
"introducido en el CD-ROM."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 198
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Expulsar CD al finalizar la reproducción"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 201
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Con esta opción seleccionada, el CD será expulsado automáticamente cuando "
"finalice su reproducción."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 209
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "Dejar de reproducir CD al &salir"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 212
#: rc.cpp:62 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
"Con esta opción seleccionada, el CD dejará de sonar cuando se cierre KsCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 239
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Dispositi&vo de CD-ROM"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 250
#: rc.cpp:68 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
"El dispositivo de CD-ROM a utilizar durante la reproducción de CDs. Normalmente "
"será \"/dev/cdrom\". Para dejar que KsCD detecte automáticamente su unidad de "
"CD, deje en blanco este campo."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 269
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "Seleccione el dispositi&vo de audio:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 283
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Usar reproducción digital directa"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 289
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Cuando esta opción está seleccionada, KsCD intenta reproducir el CD utilizando "
"la salida digital directa. Esta opción es útil si la unidad de CD-ROM no está "
"conectada directamente a la salida de sonido del ordenador. Nota: la "
"reproducción digital directa consume más recursos del sistema que el método "
"normal de reproducción."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Motor de &audio:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 318
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr " Servicios de información musical "

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 329
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Permitir elegir la &codificación:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:89 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, tiene la opción de seleccionar la codificación "
"de los resultados de la búsqueda en la CDDB. El estándar indica que los "
"resultados de CDDB deben de estar únicamente en Latin1. Esto no es cierto, ya "
"que muchos usuarios no angloparlantes utilizan a menudo otras codificaciones de "
"8-bit."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 338
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 343
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 348
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 353
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 358
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 363
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 368
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 373
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 378
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 383
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 72
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Progreso de la pista"

#. i18n: file panel.ui line 125
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Control de volumen"

#. i18n: file panel.ui line 177
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "&Reproducir"

#. i18n: file panel.ui line 217
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#. i18n: file panel.ui line 237
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "A&nterior"

#. i18n: file panel.ui line 257
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "E&xpulsar"

#. i18n: file panel.ui line 274
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "&Aleatorio"

#. i18n: file panel.ui line 487
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol: --"

#. i18n: file panel.ui line 508
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 668
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file panel.ui line 693
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtras"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Volumen de salida"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Reproducir pistas aleatoriamente."

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Cuando se seleccióna esta opción, el orden de\n"
"repdorucción de las pistas se elige al azar."

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema."

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Reproducción automática al insertar un CD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Dejar de reproducir CD al salir."

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Expulsar CD al finalizar la reproducción."

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Realizar bucle."

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Saltar intervalo."

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Nombre del dispositivo de CD-ROM."

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "El motor de audio que utiliza KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "El dispositivo de audio que utiliza KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Usar reproducción digital directa."

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"Cuando esta opción está seleccionada, KsCD intenta reproducir el CD utilizando "
"la salida digital directa. Esta opción es útil si la unidad de CD-ROM no está "
"conectada directamente a la salida de sonido del ordenador. Nota: esta opción "
"es más lenta que el método normal de reproducción."

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "La fuente que se utilizará en el visor LCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Permitir seleccionar la codificación."
