# translation of kcoloredit.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato no válido"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Imposible abrir archivo"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Imposible abrir archivo para escritura"

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Cargar paleta"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Seleccionar una paleta:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colores personalizados"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Colores recientes"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Todos los archivos"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Añadir color"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "En el cursor"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Color en cursor"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El archivo actual ha sido modificado.\n"
"¿Desea guardarlo?"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Nueva &ventana"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Mostrar nombres de &colores"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "Ocultar nombres de &colores"

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "De la &paleta"

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "De la p&antalla"

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un documento con este nombre.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Archivo a abrir"

#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr ""
"Reescribió el código del interfaz de usuario para que cumpliese con los "
"estándares de KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@nexo.es,yo@miguelrevilla.com"

#~ msgid "A color editor for KDE"
#~ msgstr "Un editor de colores para KDE"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Abrir archivo..."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nuevo"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Guardar &como..."

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Cor&tar"

#~ msgid "&Toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramien&tas"

#~ msgid "&Statusbar"
#~ msgstr "&Barra de estado"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Color"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nuevo archivo"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Guardar archivo"

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Abriendo archivo..."

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Abriendo una nueva ventana de aplicación..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Creando documento nuevo..."

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Guardando archivo..."

#~ msgid "Saving file with a new filename..."
#~ msgstr "Guardando archivo con nombre nuevo..."

#~ msgid "Closing file..."
#~ msgstr "Cerrando archivo..."

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Imprimiendo..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Saliendo..."

#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Cortando selección..."

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Copiando selección al portapapeles..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Insertando contenidos del portapapeles..."

#~ msgid "Getting a color from palette..."
#~ msgstr "Tomando un color de la paleta..."

#~ msgid "Getting a color from screen..."
#~ msgstr "Tomando un color de la pantalla..."

#~ msgid "Copying a color to clipboard..."
#~ msgstr "Copiando un color al portapapeles..."

#~ msgid "Pasting a color from clipboard..."
#~ msgstr "Pegando un color desde el portapapeles..."

#~ msgid "Toggle color names view..."
#~ msgstr "Conmuta la vista de nombres de colores..."

#~ msgid "Toggle the toolbar..."
#~ msgstr "Conmuta la barra de herramientas..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "Conmuta la barra de estado..."

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Abre una nueva ventana de aplicación"

#~ msgid "Creates a new document"
#~ msgstr "Crea un nuevo documento"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Abre un documento existente"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Abre un archivo usado recientemente"

#~ msgid "Saves the actual document"
#~ msgstr "Guarda el documento actual"

#~ msgid "Saves the actual document as..."
#~ msgstr "Guarda el documento actual como..."

#~ msgid "Closes the actual document"
#~ msgstr "Cierra el documento actual"

#~ msgid "Prints out the actual document"
#~ msgstr "Imprime el documento actual"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Sale de la aplicación"

#~ msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
#~ msgstr "Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles"

#~ msgid "Copies the selected section to the clipboard"
#~ msgstr "Copia la sección seleccionada al portapapeles"

#~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
#~ msgstr "Pega los contenidos del portapapeles en la posición actual"

#~ msgid "Takes a color at cursor"
#~ msgstr "Toma un color en la posición del cursor"

#~ msgid "Takes a color on screen"
#~ msgstr "Toma un color de la pantalla"

#~ msgid "Copies a chosen color to the clipboard"
#~ msgstr "Copia un color seleccionado al portapapeles"

#~ msgid "Pastes a color in the clipboard as a chosen color"
#~ msgstr "Pega un color al portapapeles como color elegido"

#~ msgid "Enables/disables color names view"
#~ msgstr "Activa/desactiva la vista de nombre de colores"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Activa/desactiva la barra de herramientas"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Activa/desactiva la barra de estado"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Guardar como..."
