# translation of kttsd_eposplugin.po to Spanish
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_eposplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 22:40+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: eposconf.cpp:213
msgid "Testing"
msgstr "Comprobando"

#: eposconf.cpp:214
msgid "Testing."
msgstr "Comprobando."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Epos Config UI"
msgstr "Configuración de la IU de Epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Este es el diálogo de configuración del sintetizador Epos para checo y "
"eslovaco."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "Configuración de E&pos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Codificación de caract&eres:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Especifique que codificación de carácteres será utilizada para pasar el texto."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""
"Configure la velocidad de la voz. Mueva la barra deslizante hacia la izquierda "
"si desea disminuir la velocidad, o hacia la derecha si desea aumentarla. Todo "
"lo que esté por debajo del 75 por ciento es considerada \"lenta\", mientras que "
"cualquier cosa por encima de 125 por ciento es considerada \"rápida\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 164
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Pitch:"
msgstr "Frecuencia:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 170
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\"."
msgstr ""
"Configure el tono (frecuencia) de voz. Mueva la barra deslizante hacia la "
"izquierda si desea disminuir el tono de voz, o para la derecha si desea "
"aumentarlo. Todo lo que esté por debajo del 75 por ciento es considerada "
"\"lenta\", mientras que cualquier cosa por encima de 125 por ciento es "
"considerada \"rápida\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 199
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 346
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "Camino al ejecutable para el servidor Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 355
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, "
"simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos server "
"executable program."
msgstr ""
"Si Epos esta en su PATH, simplemente ingrese \"epos\". De otro modo deberá "
"especificar la ruta completa."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 371
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "Camino al ejecutable para el cliente Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 380
#: rc.cpp:60 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment variable, "
"simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to the Epos client "
"program."
msgstr ""
"Si el cliente Epos esta en su PATH, simplemente ingrese \"say\". De otro modo "
"deberá especificar la ruta completa al cliente Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "epos"
msgstr "epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 425
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "say"
msgstr "leer"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 440
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "Opciones adicionales (avanzadas)"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 467
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Opcional. Ingresar las opciones de línea comandos para el servidor aquí. Para "
"ver opciones disponibles ingrese \"epos -h\" en una terminal. No utilice "
"\"-o\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 475
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, enter "
"\"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Especifique las opciones que deben pasarse al cliente Epos. Para ver opciones "
"disponibles ingrese \"say -h\" en una terminal. No utilice \"-o\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 501
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Epos server:"
msgstr "Servidor Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 510
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not us \"-o\"."
msgstr ""
"Opcional. Introducir las opciones de línea comandos para el servidor aquí. Para "
"ver opciones disponibles ingrese \"epos -h\" en una terminal. No utilice "
"\"-o\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 526
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Epos client:"
msgstr "Cliente Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 535
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see available "
"options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Especifique las opciones que deben pasarse al cliente Epos. No utilice \"- o\". "
" Para ver opciones disponibles ingrese \"say -h\" en una terminal. No utilice "
"\"-o\"."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 574
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Comprobar"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 577
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken."
msgstr ""
"Haga clic para comprobar la configuración. Si es correcta, escuchará una frase."
