# translation of kcmkttsd.po to spanish
# translation of kcmkttsd.po to Spanish
# translation of kcmkttsd.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
# Ignacio Bezanilla Diaz <coder@telefonica.net>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkttsd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 12:25+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ignacio Bezanilla, Antonio Crevillén,Rafael Beccar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"coder@telefonica.net, antonio.crevillen@hispalinux.es,rafael.beccar@kdemail.net"

#: addtalker.cpp:124 kcmkttsmgr.cpp:403
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: kcmkttsmgr.cpp:75
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Texto interrumpido. Mensaje."

#: kcmkttsmgr.cpp:81
msgid "Resuming text."
msgstr "Continuando texto."

#: kcmkttsmgr.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 351
#: kcmkttsmgr.cpp:140 rc.cpp:97 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "U&p"
msgstr "Arri&ba"

#: kcmkttsmgr.cpp:141
msgid "Dow&n"
msgstr "Aba&jo"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 328
#: kcmkttsmgr.cpp:142 rc.cpp:90 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: kcmkttsmgr.cpp:868
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1>"
"<p>This is the configuration for the text-to-speech dcop service</p>"
"<p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p>"
"<p>Be sure to configure a default language for the language you are using as "
"this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Texto Hablado</h1>"
"<p>Ésta es la configuración para el texto hablado de servicio dcop  l</p>"
"<p>Esto permite que otras aplicaciones tengan acceso a los recursos de  text to "
"speech  </p>"
"<p> Asegúrese de configurar el idioma por defecto para el idioma que usted está "
"utilizando pues ésta será la lengua usada por la mayoría de las "
"aplicaciones.</p>"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr.cpp:878
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernandez"

#: kcmkttsmgr.cpp:880
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmkttsmgr.cpp:881
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: kcmkttsmgr.cpp:882 kcmkttsmgr.cpp:883
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: kcmkttsmgr.cpp:984
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: kcmkttsmgr.cpp:986
msgid "female"
msgstr "femenina"

#: kcmkttsmgr.cpp:988
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "neutro"

#: kcmkttsmgr.cpp:995
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "medio"

#: kcmkttsmgr.cpp:997
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "alto"

#: kcmkttsmgr.cpp:999
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "suave"

#: kcmkttsmgr.cpp:1006
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "medio"

#: kcmkttsmgr.cpp:1008
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "rápido"

#: kcmkttsmgr.cpp:1010
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "despacio"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 16
#: kcmkttsmgr.cpp:1053 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Talker"
msgstr "Añadir lector"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 549
#: kcmkttsmgr.cpp:1076 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: kcmkttsmgr.cpp:1077
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: kcmkttsmgr.cpp:1099
msgid "Select Language"
msgstr "Idioma"

#: kcmkttsmgr.cpp:1256
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar filtro"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 291
#: kcmkttsmgr.cpp:1257 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: kcmkttsmgr.cpp:1644
msgid "&Jobs"
msgstr "Traba&jos"

#: kcmkttsmgr.cpp:1806
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Configuración del lector"

#: kcmkttsmgr.cpp:1848
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configurar filtro"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 49
#: rc.cpp:7 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Seleccione el sintetizador de voz que desea utilizar con un idioma."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 69
#: rc.cpp:10 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, your "
"chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the "
"options you choose."
msgstr ""
"Seleccione el idioma a utilizar. Tenga en cuenta que luego de configurar un "
"lector esta configuración tal vez sea sobreescrita dependiendo de las opciones "
"elegidas."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sintetizador:"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 186
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 192
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The box "
"to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to the left "
"of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box."
msgstr ""
"Los botones de rádio abajo determinan cuales serán las cajas que mostrarán "
"todas las posibilidades. La caja a la izquierda del botón marcado mostrará "
"todas las posibilidades, y la caja a la izquierda del botón desmarcado mostrará "
"solamente aquellas posibilidades que combinan con la otra caja."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 200
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Idioma:"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 227
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  When "
"a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Marque para listar todos los idiomas posibles en la caja Idioma, a la "
"izquierda. Cuando un idioma es seleccionado, la caja del Sintetizador mostrará "
"solamente aquellos que pueden hablar en el idioma seleccionado."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 241
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box "
"to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can be "
"spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Marque para listar todos los sintetizadores disponibles en la caja "
"Sintetizador, a la izquierda. Cuando un sintetizador es seleccionado, solamente "
"aparecerán en la caja Idioma las lenguas disponibles para dicho sintetizador."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 45
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 56
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "Activar sist&ema de texto a voz (KTTSD)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Active para arrancar el demonio KTTS y habilitar el texto a voz."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 87
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Notifications"
msgstr "&Notificaciones"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 106
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Speak notifications (KNotify)"
msgstr "&Dictar notificaciones (KNotify)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 109
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable speaking of messages routed from applications through KNotify, "
"the KDE Notification system."
msgstr ""
"Marque para habilitar el hable de mensajes direccionados desde aplicaciones "
"através de KNotify, el sistema de notificaciones de KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 144
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Passive popups only"
msgstr "Menús de contextos &pasivos solamente"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 147
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check to limit notification speaking to those messages displayed in passive "
"popups only."
msgstr ""
"Marque para limitar las notificaciones habladas a solamente aquellos mensajes "
"exhibidos en menús de contexto pasivos."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 182
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Messages in popup &windows only"
msgstr "Mensajes solamente en menús de conte&xto pasivos"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 200
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Em&bed Text-to-Speech Manager in system tray"
msgstr "Integrar el manejador de sonido en la &barra de tareas"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 206
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or "
"Cancel buttons does not stop KTTSMgr.  Use system tray context menu to quit "
"KTTSMgr.  This setting takes effect when KTTSMgr is next started.  This setting "
"has no effect when running in the KDE Control Center."
msgstr ""
"Cuando esté marcada, el administrador de KTTS exhibirá un ícono del panel de "
"sistema, y hacer clic en los botones Aceptar o Cancelar no provocará la "
"detención del administrador de KTTS. Utilice el menú de contexto (botón "
"derecho) del ícono del panel de sistema para salir del administrador de KTTS. "
"Esta configuración tendrá efecto cuando el administrador se inicie nuevamente, "
"esta configuación no tendrá efecto cuando el Centro de Control KDE esté "
"corriendo."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 256
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Show &main window on startup"
msgstr "&Mostrar la ventana principal al arrancar"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 262
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts.  When "
"unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window."
msgstr ""
"Cuando esté marcada, la ventana del administrador de KTTS se exhibirá al "
"iniciarse el mismo. Si la opción estuviera desmarcada, haga clic en el ícono "
"del panel de sistema para mostrar la ventana del administrador de KTTS."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 274
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtros"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 304
#: rc.cpp:87 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Filters.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Esta es una lista de todos los filtros configurados. Los filtros que aparecen "
"más arriba en la lista tienen prioridad."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 334
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Presione para agregar y configurar un nuevo filtro."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 354
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Presione para mover hacia arriba los filtros seleccionados. Los filtros que "
"aparecen más arriba en la lista tienen prioridad."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 370
#: rc.cpp:103 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Aba&jo"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 373
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Presione para mover hacia abajo los filtros seleccionados. Los filtros que "
"aparecen más arriba en la lista tienen prioridad."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 392
#: rc.cpp:109 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 398
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Presione para configurar el filtro resaltado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 423
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Presione para remover el filtro resaltado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 458
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Detector del límite de la frase"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 495
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Co&nfigurar"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 498
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector configuration, or "
"click and hold down to select other operations."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para editar la configuración del detector del limite de "
"la frase, mantenga el botón presionado si desea seleccionar otras operaciones."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 529
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Talkers"
msgstr "Lec&tores"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 538
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 560
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Sintetizador de voz"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 571
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 582
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "General"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 593
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 604
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 617
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  Talkers higher in the list have "
"higher priority."
msgstr ""
"Esta es una lista de los lectores configurados. El orden en que los "
"sintetizadores de voz aperesen en la lista implica orden de prioridad."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 647
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Haga clic aquí para configurar un nuevo lector."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 705
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Haga clic para configurar las opciones para el lector seleccionado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 730
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Haga clic para remover el lector destacado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 759
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Interruption"
msgstr "&Interrumpir texto"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 781
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Text Interruption"
msgstr "Interrupción texto"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 811
#: rc.cpp:191 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Marque la caja de Pre-sonido y seleccione el archivo de áudio de Pre-sonido, "
"que será utilizado cuando una tarea de texto fuera interrumpida por otro "
"mensaje."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 819
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Pre-message:"
msgstr "&Pre-mensaje:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 828
#: rc.cpp:197 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Marque la caja de Pre-mensaje e ingrese un mensaje, que será hablado siempre "
"que una tarea sea interrumpida por otro mensaje."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 847
#: rc.cpp:200 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Marque la caja de Pos-sonido y seleccione el archivo de áudio de Pós-sonido, "
"que será utilizado antes de la continuación de una tarea de texto que fue "
"interrumpida por otro mensaje."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 870
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "Post s&onido:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 892
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "Pre so&nido:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 906
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Post-&message:"
msgstr "Post &mensaje:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 912
#: rc.cpp:222 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when "
"a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Marque la caja de Pós-mensaje e ingrese un mensaje, que será hablado cuando una "
"tarea de texto sea reiniciada luego de haber sido interrumpida por otro "
"mensaje."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 955
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&udio"
msgstr "A&udio"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 999
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "&Velocidad:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1005
#: rc.cpp:235 rc.cpp:241 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Configura la velocidad de habla. Deslice la barra hacia la izquierda para "
"disminuir la velocidad, o lleve la barra hacia la derecha para aumentarla. Todo "
"lo que esté por debajo del 75 porciento es considerada \"lenta\", mientras que "
"cualquier cosa por encima de 125 porciento es considerada \"rápida\". No es "
"posible modificar la velocidad para las voces MultiSyn."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1024
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1100
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Out&put Using"
msgstr "Usando la sa&lida"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1111
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "a&Rts"
msgstr "a&Rts"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1128
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "GStrea&mer"
msgstr "GStrea&mer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1164
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Sink:"
msgstr "Absorción:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1167
#: rc.cpp:259 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr ""
"Seleccione la absorción de do sonido que se utilizará para la salida de "
"GStreamer."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1206
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "&Mantener archivos de sonido:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1209
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will find "
"them in the indicated directory."
msgstr ""
"Marque esto si desea mantener archivos de áudio generados (.wav). Podrá "
"encontrarlos en el directorio especificado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1228
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Especifique el directorio para copiar los archivos de áudio."
