# translation of kttsjobmgr.po to Español
# translation of kttsjobmgr.po to Spanish
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsjobmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 15:40+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Beccar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rafael.beccar@kdemail.net"

#: kttsjobmgr.cpp:93
msgid "KttsJobMgr"
msgstr "KttsJobMgr"

#: kttsjobmgr.cpp:116 kttsjobmgr.cpp:122 kttsjobmgr.cpp:127
msgid "Text-to-Speech Job Manager Toolbar"
msgstr ""
"Barra de herramientas del manejador de trabajos para el sintetizador de voz"

#: kttsjobmgr.cpp:146
msgid "Job Num"
msgstr "Trabajo número"

#: kttsjobmgr.cpp:147
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: kttsjobmgr.cpp:148
msgid "Talker ID"
msgstr "ID del lector"

#: kttsjobmgr.cpp:149
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: kttsjobmgr.cpp:150
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: kttsjobmgr.cpp:151
msgid "Sentences"
msgstr "Frases"

#: kttsjobmgr.cpp:152
msgid "Part Num"
msgstr "Parte número"

#: kttsjobmgr.cpp:153
msgid "Parts"
msgstr "Partes"

#: kttsjobmgr.cpp:167
msgid "Current Sentence"
msgstr "Frase actual"

#: kttsjobmgr.cpp:268
msgid "&Hold"
msgstr "&Mantener"

#: kttsjobmgr.cpp:272
msgid "&Resume"
msgstr "&Continuar"

#: kttsjobmgr.cpp:276
msgid "R&estart"
msgstr "R&einiciar"

#: kttsjobmgr.cpp:284
msgid "Later"
msgstr "Luego"

#: kttsjobmgr.cpp:288
msgid "Change Talker"
msgstr "Cambiar lector"

#: kttsjobmgr.cpp:293
msgid "Previous Part"
msgstr "Parte anterior"

#: kttsjobmgr.cpp:297
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Frase anterior"

#: kttsjobmgr.cpp:301
msgid "Next Sentence"
msgstr "Frase siguiente"

#: kttsjobmgr.cpp:305
msgid "Next Part"
msgstr "Próxima parte"

#: kttsjobmgr.cpp:310
msgid "Speak Clipboard"
msgstr "Leer portapapeles"

#: kttsjobmgr.cpp:314
msgid "Speak File"
msgstr "Archivo de voz"

#: kttsjobmgr.cpp:318
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: kttsjobmgr.cpp:443
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: kttsjobmgr.cpp:445
msgid "female"
msgstr "femenina"

#: kttsjobmgr.cpp:447
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "neutro"

#: kttsjobmgr.cpp:454
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "medio"

#: kttsjobmgr.cpp:456
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "alto"

#: kttsjobmgr.cpp:458
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "suave"

#: kttsjobmgr.cpp:465
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "media"

#: kttsjobmgr.cpp:467
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "rápido"

#: kttsjobmgr.cpp:469
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "despacio"

#: kttsjobmgr.cpp:515
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: kttsjobmgr.cpp:580
msgid "Select Talker"
msgstr "Seleccionar lector"

#: kttsjobmgr.cpp:661
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: kttsjobmgr.cpp:662
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: kttsjobmgr.cpp:663
msgid "Speaking"
msgstr "Hablando"

#: kttsjobmgr.cpp:664
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: kttsjobmgr.cpp:665
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: kttsjobmgr.cpp:666
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. i18n: file kttsjobmgrui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "&Trabajos"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 22
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Sintetizador de voz"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Genero"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 66
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 77
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 90
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  To select a Talker, click it to "
"highlight and click OK."
msgstr ""
"Esta es una lista de todos los lectores configurados. Para seleccionar un "
"lector haga clic sobre este y luego Aceptar."
