# traducción de kreversi.po a Español
# translation of kreversi.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-20 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Jaime Robles,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Miguel Revilla "
"Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,jaime@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,yo@migu"
"elrevilla.com"

#: board.cpp:288
msgid "Click"
msgstr "Click"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1 (Principiante)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (Normal)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (Experto)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: kreversi.cpp:191
msgid "You"
msgstr "Usted"

#: kreversi.cpp:216
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Parar de pensar"

#: kreversi.cpp:219
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&Continuar pensando"

#: kreversi.cpp:222
msgid "S&witch Sides"
msgstr "&Intercambiar posiciones"

#: kreversi.cpp:266
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"No ha terminado todavía la partida. Si abandona la partida anterior para "
"comenzar una nueva, la anterior se registrará como perdida en el archivo de "
"mejores puntuaciones.\n"
"¿Qué es lo que desea hacer?"

#: kreversi.cpp:271
msgid "Abort current game?"
msgstr "¿Abandona la partida actual?"

#: kreversi.cpp:272
msgid "Abort the old game"
msgstr "Abandona la partida anterior"

#: kreversi.cpp:273
msgid "Continue the old game"
msgstr "Continua la partida anterior"

#: kreversi.cpp:326
msgid "Game saved."
msgstr "Partida guardada."

#: kreversi.cpp:409
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "No puede intercambiar las caras mientras le toque mover al ordenador."

#: kreversi.cpp:410
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: kreversi.cpp:417
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""
"Si cambia de lado, su puntuación no será incluida en la lista de mayores "
"puntuaciones."

#: kreversi.cpp:492
msgid "Your turn"
msgstr "Su turno"

#: kreversi.cpp:494
msgid "Computer's turn"
msgstr "Turno del ordenador"

#: kreversi.cpp:499
msgid " (interrupted)"
msgstr " (interrumpido)"

#: kreversi.cpp:535
msgid "End of game"
msgstr "Fin de la partida"

#: kreversi.cpp:546
msgid "Draw!"
msgstr "¡Empate!"

#: kreversi.cpp:547
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"¡Empate!\n"
"\n"
"Usted    : %1\n"
"Ordenador: %2"

#: kreversi.cpp:549 kreversi.cpp:556 kreversi.cpp:563
msgid "Game Ended"
msgstr "Partida finalizada"

#: kreversi.cpp:553
msgid "Game won!"
msgstr "¡Partida ganada!"

#: kreversi.cpp:554
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"¡Enhorabuena, ha ganado!\n"
"\n"
"Usted    : %1\n"
"Ordenador: %2"

#: kreversi.cpp:560
msgid "Game lost!"
msgstr "¡Partida perdida!"

#: kreversi.cpp:561
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"¡Ha perdido la partida!\n"
"\n"
"Usted    : %1\n"
"Ordenador: %2"

#: kreversi.cpp:687
msgid "Illegal move"
msgstr "Movimiento ilegal"

#: kreversi.cpp:813
msgid "General"
msgstr "General"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Juego de mesa para KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Motor del juego, portado de su aplicación JAVA."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "Comentarios y corrección de fallos."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "Infografía de las fichas."

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "Limpieza, corrección de fallos y mejoras."

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "Fichas &grises"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Jugar partida"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "Informal"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "Competitivo"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "&Nivel del ordenador"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Normal"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidad de animación"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Animación"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Fondo"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "&Imagen:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "Usar un tablero gris en vez de uno de color."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "Color del jugador."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "Color del ordenador."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "Usar animaciones."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Velocidad de las animaciones."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "Factor de zoom del tablero."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Para jugar en modo competitivo en contraste con el modo casual."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "Nivel del ordenador como jugador."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Usar una imagen como fondo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "Color de fondo a usar."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "Imagen a usar como fondo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Barra de menú visible."

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+G"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"
