# translation of krunapplet.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-23 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Ejecutar comando:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "< Ejecutar"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "Ejecutar >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Primero tiene que introducir un comando a ejecutar o una URL a abrir."

#: runapplet.cpp:237
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"No se pudo salir correctamente.\n"
"No se puede contactar con el administrador de sesiones.  Puede intentar forzar "
"el cierre pulsando las teclas Ctrl, Alt y Retroceso al mismo tiempo. Sepa sin "
"embargo, que con un cierre forzado no se guardará su sesión actual."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>El programa o comando <b>%1</b>\n"
"no se puede encontrar.  Por favor, corrija el\n"
"comando o URL e inténtelo de nuevo.</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se pudo ejecutar <b>%1</b>.\n"
"Por favor, corrija el comando o URL e inténtelo de nuevo.</qt>"
