# translation of kdcop.po to español
# translation of kdcop.po to Español
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#. i18n: file kdcopview.ui line 82
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#. i18n: file kdcopview.ui line 107
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Tipo de dato devuelto:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente, José María Pongilioni"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es, ponghy@ono.com"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Un navegador/cliente gráfico para DCOP."

#: kdcopwindow.cpp:225
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (predeterminado)"

#: kdcopwindow.cpp:287
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "Bienvenido al navegador DCOP de KDE"

#: kdcopwindow.cpp:291
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: kdcopwindow.cpp:323
msgid "&Execute"
msgstr "&Ejecutar"

#: kdcopwindow.cpp:333
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Ejecutar la llamada DCOP seleccionada."

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Language Mode"
msgstr "Modo de lenguaje"

#: kdcopwindow.cpp:343
msgid "Set the current language export."
msgstr "Configurar la exportación del lenguaje actual"

#: kdcopwindow.cpp:362
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Navegador de DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:409
msgid "No parameters found."
msgstr "Parámetros no encontrados."

#: kdcopwindow.cpp:409
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Error del navegador de DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Llamar a la función %1"

#: kdcopwindow.cpp:429
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kdcopwindow.cpp:430
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kdcopwindow.cpp:636
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:637
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:667 kdcopwindow.cpp:794
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Imposible manejar tipo de datos %1"

#: kdcopwindow.cpp:829
msgid "DCOP call failed"
msgstr "Llamada de DCOP fallida"

#: kdcopwindow.cpp:831
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>Llamada fallida de DCOP.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:842
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>La aplicación todavía está registrada con DCOP. No se entiende porque falló "
"esta llamada.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:854
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>La aplicación parece estar no registrada con DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:870
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Llamada %1 de DCOP ejecutada"

#: kdcopwindow.cpp:879
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:886
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Tipo desconocido %1."

#: kdcopwindow.cpp:892
msgid "No returned values"
msgstr "Valores de respuesta sin devolver"

#: kdcopwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Se desconoce como hacer un demarshal %1"
