# translation of kcmvim.po to Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-01 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Osuna <rosuna@wol.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Osuna,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rosuna@wol.es,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Módulo de control de KDE Vim empotrado"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "El KPart de Vim está desarrollado por el equipo de KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Other"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Por favor, no elija un enlace simbólico, kvim o gvim suelen ser enlaces "
"simbólicos a 'vim'"

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Archivo no válido"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "El archivo elegido no se puede ejecutar."

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"Se ha detectado KVim. Se ha activado el soporte para DCOP pero únicamente "
"funcionará con KVim >= 6.1.141rc2. Si tiene una versión anterior, por favor "
"seleccione el sistema de comunicación de X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Su Vim no se puede utilizar con el KPart de Vim, le falta la característica de "
"cliente-servidor que es necesaria para utilizar un Vim gráfico (excepto KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Atención: Su Vim utilizar GNOME como entorno gráfico; lo más probable es que "
"funcione con el KPart de Vim pero no se puede probar debido a un error del "
"entorno gráfico de GNOME para Vim.\n"
"Por lo tanto tendrá que probarlo usted mismo. Elija el sistema de comunicación "
"de X11 e intente hacer funcionar el componente, por ejemplo, desde Konqueror. "
"Si falla tendrá que actualizar su versión de Vim."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Su Vim no se puede utilizar con el KPart de Vim, le falta la característica de "
"cliente-servidor que es necesaria para el soporte GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Ningún entorno gráfico soportado"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Su Vim no soporta ningún entorno gráfico. Es necesario un entorno gráfico para "
"utilizar este componente. Actualice su versión de Vim o instale GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Su Vim no tiene la característica Eval; está altamente recomendado tener esta "
"característica activada. Podría tener problemas sin ella."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Prueba exitosa\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Prueba de componente de Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Prueba fallida\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Configuración de Vim empotrado"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración general"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Para poder utilizar Vim dentro de KDE, necesita un Vim versión 6.x con el "
"entorno gráfico activado (como gvim o kvim). Dependiendo del 'vim' que elija, "
"este panel de configuración ajustará algunas opciones automáticamente.\n"
"En la primera pantalla (a continuación), puede eligir algunas opciones "
"generales, en el segundo apartado tiene que especificar la ruta completa al "
"ejecutable vim y 'probarlo'.\n"
"Durante la prueba, se detectarán las mejores opciones para Vim. Usted podrá "
"cambiarlas posteriormente, pero eso podría estropear la configuración."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Mostrar la barra de menús"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Selección del ejecutable Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Resultado de la prueba - Características del Vim seleccionado"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Cliente servidor"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Entorno gráfico:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Versión de Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Sistema de comunicación"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr "Comunicación Vim/X11 (requerido cliente-servidor, eval recomendado)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "Comunicación DCOP (requerido KVim >= 6.1.141rc2, eval recomendado)"

#~ msgid "(c) 2002 Mickael Marchand"
#~ msgstr "(c) 2002 Mickael Marchand"

#~ msgid ""
#~ "Test Failed! Check that the selected Vim binary supports a GUI and the Client Server Feature\n"
#~ "WARNING: For people using a GNOME (not GTK) Vim (like on Redhat distributions), these tests will always fail."
#~ msgstr ""
#~ "Prueba fallida. Compruebe que el binario Vim seleccionado soporta un interfaz gráfico y la propiedad cliente servidor\n"
#~ "ADVERTENCIA: Estas pruebas fallarán para la gente que utilice un Vim basado en GNOME (y no en GTK), como los que vienen en las distribuciones RedHat."

#~ msgid "Using Vim Embedding in KDE"
#~ msgstr "Usando Vim empotrado en KDE"

#~ msgid ""
#~ "To use the Vim component, either KVim or GVim 6.x is required.\n"
#~ "Use the test function to check that the selected binary meets the minimum requirements to embed within KDE.\n"
#~ "Selecting your Vim binary, like /usr/bin/vim, should work for most people.\n"
#~ "\n"
#~ "Notes:\n"
#~ "Other graphical Vim programs may also work (like Motif), but this is untested."
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar el componente Vim, necesita KVim o GVim 6.x.\n"
#~ "Proporcionamos una función de prueba para comprobar que los binarios seleccionados de Vim cumplen las propiedades mínimas requeridas para empotrarlo en KDE.\n"
#~ "Seleccionar su binario Vim, como por ejemplo /usr/bin/vim, debería ser lo único necesario para que funcione en la mayor parte de los casos.\n"
#~ "\n"
#~ "Notas:\n"
#~ "Otros Vim gráficos también puede que funcionen (como Motif) pero esto está sin probar."

#~ msgid "Path to Vim binary:"
#~ msgstr "Ruta al binario Vim:"

#~ msgid "Select a Vim binary which supports embedding: any KVim binary or any GVim >= 6.1, or patched GVim 6.0."
#~ msgstr "Seleccione un binario Vim que soporte empotrado: cualquier binario KVim o GVim >= 6.1 o GVim 6.0 parcheado"

#~ msgid ""
#~ "Select a Vim binary which supports embedding:\n"
#~ "-any KVim binary\n"
#~ "-any GVim >= 6.1 or patched GVim 6.0"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un binario Vim que soporte empotramiento:\n"
#~ "-cualquier binario KVim\n"
#~ "-cualquier GVim >= 6.1 o GVim 6.0 parcheado"

#~ msgid "Test Binary"
#~ msgstr "Probar binario"

#~ msgid "Hide the menubar when Vim is embedded"
#~ msgstr "Ocultar la barra de menú cuando Vim esté empotrado"

#~ msgid "Hide the toolbar when Vim is embedded"
#~ msgstr "Ocultar la barra de herramientas cuando Vim esté empotrado"
