# translation of kttsd_festivalintplugin.po to Spanish
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_festivalintplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-16 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 22:41+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: festivalintconf.cpp:303 festivalintconf.cpp:499
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: festivalintconf.cpp:395
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "Escaneando... por favor espere."

#: festivalintconf.cpp:410
msgid "Query Voices"
msgstr "Averiguando estado de voces"

#: festivalintconf.cpp:411
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"Averiguando cuales son las voces disponibles para Festival. Este puede tomar "
"unos 15 segundos."

#: festivalintconf.cpp:556
msgid "Testing"
msgstr "Comprobando"

#: festivalintconf.cpp:557
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
msgstr ""
"Comprobando. Las voces MultiSyn requieren varios segundos para cargar. Por "
"favor, sea paciente."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Interface de configuración de Festival"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr ""
"Este es el diálogo para configurar el sintetizador de voz Festival en modo "
"interactivo."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "Configuración &interactiva de Festival"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 95
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Festival executable:"
msgstr "Ejecutable para &Festival:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 104
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Si Festival esta en su PATH, simplemente ingrese \"festiva\". De lo contrario "
"deberá ingresar toda ruta al ejecutable de festival."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Select voice:"
msgstr "&Seleccionar voz:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  You "
"must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice and "
"still none are shown, check your Festival configuration.  (See the README that "
"comes with Festival.)"
msgstr ""
"Seleccione una voz para leer el texto. Las voces MultiSyn son de alta calidad y "
"por lo tanto lentas para cargar. Si ninguna voz fuera mostrada, verifique la "
"ruta del ejecutable de Festival. Es necesario instalar al menos una voz para "
"Festival. Si sabe que hay al menos una voz instalada, pero no se muestra "
"ninguna, verifique su configuración de Festiva (lea el archivo README que viene "
"con Festival para mas detalles.)"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 177
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "&Reescanear"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 212
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volumen:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Configure el volumen de voz. Mueva la barra deslizante hacia la izquierda si "
"desea bajar el volumen, o hacia la derecha si desea aumentarlo. Todo lo que "
"esté por debajo del 75 porciento es considerada \"lenta\", mientras que "
"cualquier cosa por encima de 125 porciento es considerada \"rápida\". No es "
"posible modificar la velocidad para las voces MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 234
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Sp&eed:"
msgstr "V&elocidad:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 240
#: rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Configure la velociad de la voz. Mueva la barra deslizante hacia la izquierda "
"si desea disminuir la velocidad, o hacia la derecha si desea aumentarla. Todo "
"lo que esté por debajo del 75 porciento es considerada \"lenta\", mientras que "
"cualquier cosa por encima de 125 porciento es considerada \"rápida\". No es "
"posible modificar la velocidad para las voces MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 256
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Frecuencia:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 262
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Configure el tono (frecuencia) de voz. Mueva la barra deslizante hacia la "
"izquierda si desea disminuir el tono de voz, o para la derecha si desea "
"aumentarlo. Todo lo que esté por debajo del 75 porciento es considerada "
"\"lenta\", mientras que cualquier cosa por encima de 125 porciento es "
"considerada \"rápida\". No es posible modificar la velocidad para las voces "
"MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 291
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 485
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "&Cargar esta voz al arrancar KTTSD"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 488
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a long "
"time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave "
"unchecked."
msgstr ""
"Si está marcada, cada vez que arranque KTTSD se iniciará Festival y se cargará "
"esta voz. Utilice esta opción en caso de que una voz requiera mucho tiempo para "
"ser cargada en Festival (por ejemplo, voces multisyn), de otra manera debería "
"dejar esta opción desmarcada."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 513
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "Com&probar"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test sentence "
"will be spoken."
msgstr ""
"Haga clic para comprobar la configuración. Festival se reiniciará y se leerá "
"una frase de prueba."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 542
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "Codificación de caract&eres:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 561
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Esta lista desplegable especifica que codificación de caracteres se utiliza "
"para pasar el texto."

#. i18n: file voices line 14
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male"
msgstr "Hombre norteamericano"

#. i18n: file voices line 38
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, MBROLA"
msgstr "Mujer norteamericana, MBROLA"

#. i18n: file voices line 50
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, MBROLA"
msgstr "Hombre norteamericano, MBROLA"

#. i18n: file voices line 74
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male"
msgstr "Hombre británico"

#. i18n: file voices line 98
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Castilian Spanish Male"
msgstr "Hombre español"

#. i18n: file voices line 110
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, HTS"
msgstr "Hombre norteamericano, HTS"

#. i18n: file voices line 122
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, HTS"
msgstr "Mujer norteamericana, HTS"

#. i18n: file voices line 134
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, HTS"
msgstr "Hombre canadiense, HTS"

#. i18n: file voices line 146
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, HTS"
msgstr "Hombre escocés, HTS"

#. i18n: file voices line 182
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "Hombre canadiense, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 194
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "Hombre escocés, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 206
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Female, Festival"
msgstr "Mujer alemana, Festival"

#. i18n: file voices line 218
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Male, Festival"
msgstr "Hombre alemán, Festival"

#. i18n: file voices line 242
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "Hombre mexicano, OGC"

#. i18n: file voices line 254
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "Mujer mexicana, OGC"

#. i18n: file voices line 266
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, OGC"
msgstr "Hombre norteamericano, OGC"

#. i18n: file voices line 302
#: rc.cpp:171 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, OGC"
msgstr "Mujer norteamericana, OGC"

#. i18n: file voices line 314
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male, OGC"
msgstr "Hombre británico, OGC"

#. i18n: file voices line 350
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Finnish Male"
msgstr "Hombre finés"

#. i18n: file voices line 362
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Czech Male, MBROLA"
msgstr "Hombre checo, MBROLA"

#. i18n: file voices line 374
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Polish Male"
msgstr "Hombre polaco"

#. i18n: file voices line 386
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Russian Male"
msgstr "Hombre ruso"

#. i18n: file voices line 398
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Male"
msgstr "Hombre italiano"

#. i18n: file voices line 410
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Female"
msgstr "Mujer italiana"
