# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2000-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 15:26CET\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <vicente@oan.es>\n"
"Language-Team: español <kde-es@kyb.uni-stuttgart.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Seleccionador de acceso para Xdmcp"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Especificar el socket selector (en hexadecimal)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Especificar el ip del cliente (en hexadecimal)"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Especificar el tipo de conexión (en decimal)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Especificar la relación de máquinas o utilizar BROADCAST"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de la máquina"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Menú XDMCP para máquinas"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "Aña&dir máquina:"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceptar"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#~ msgid ""
#~ "Choose a host, you want to work on,\n"
#~ "in the list or add one.\n"
#~ "\n"
#~ "After this box, you must press cancel\n"
#~ "in the Host Menu to enter a host. :("
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una máquina en la que desee trabajar,\n"
#~ "de la lista o añada una nueva.\n"
#~ "\n"
#~ "Después de esta cuadro, debe pulsar cancelar\n"
#~ "en el menú de máquinas para introducir una máquina. :("
