Marcos Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor

# Preferencias

## Preferencias de &kbabel;

Para abrir el diálogo de preferencias, elija la opción Preferencias Configurar KBabel... del menú de &kbabel;. Utiliza un díalogo de configuración estructurado que facilita la localización de cualquier opción sin la necesidad de una búsqueda intensa.

Al lado izquierdo del diálogo de preferencias se muestran las categorías de los elementos personalizables y al lado derecho se muestra la sección correspondiente a la categoría seleccionado. &kbabel; guarda los cambios aunque el usuario se mueva entre las diferentes categorías, así que cuando esté conforme con toda la configuración, puede pulsar el botón Aceptar. También puede utilizar en cualquier momento la ayuda rápida (pulsando el botón del signo de interrogación de la barra de título), cuando el cursor se convierta en una flecha con un signo de interrogación, pinche en cualquier botón, etiqueta y opción para obtener más detalles.

### Identidad

Esta sección le permite establecer los campos estándar para todos los archivos PO traducidos. Estos son su nombre, su dirección de correo electrónico, el nombre completo de idioma, la dirección de la lista de correo del equipo de traducción, etc. También hay un campo para la zona horaria que sirve para tener en cuenta la hora de la última modificación de los archivos PO. Puede especificarla como una secuencia de caracteres como EEST o la diferencia con la hora GMT de la forma +0200 (&ie; para Rumanía). Esta información se utiliza al actualizar las cabeceras del archivo. Puede controlar qué cabeceras se actualizarán en la sección Guardar del diálogo de preferencias.

Las secuencias de caracteres de las zonas horarias no están estandarizadas, por lo que no debería utilizar la cadena que ponga aquí en la especificación de tiempo de la sección Guardar. Es mejor que utilice la clave `%z` en su lugar.

Número de formas singular/plural

  Utilice esta opción para establecer el número de formas plurales de su idioma. Por ejemplo, en alemán son 2 (una para el singular y otra para el plural).

  Esta característa está implementada únicamente para las formas plurales utilizadas en &kde;. No funciona con las formas plurales de gettext.

### Editar

La categoría de preferencias de edición está dividida en 3 subsecciones: General, Apariencia, Comprobación de sintaxis y Fuentes. Todas estas opciones establecen el aspecto y el comportamiento del editor.

#### General

Esta sección contiene una serie de casillas de comprobación

La primera casilla de verificación de la parte superior determina si el estado dudoso se anula automáticamente si se escribe algún carácter en la ventana 'cadena traducida' (msgtr). Cuando esta opción está deshabilitada, deberá escojer manualmente Editar Desactivar el estado dudoso o usar el atajo de teclado &Ctrl;U. Observe que esto implica que la cadena `fuzzy` se elimina del comentario de esa cadena.

La siguiente opción le permite activar la edición inteligente, en la que el editor inserta de forma automática los caracteres correctamente aislados, ⪚ `\t` después de pulsar la tecla Tab, y permite un manejo especial de la tecla Intro.

Las casillas de verificación de la parte inferior son muy útiles para saber si la cadena traducida es un buen sustituto de la original, no para saber si la traducción está bien hecha. Por ejemplo muchos mensajes respresentan objetos del menú con atajos de teclado y cadenas con un formato similar al lenguaje C cuyas estructuras no deben alterarse cuando se traducen.

Revisar argumentos

  Si esta opción está seleccionada, se comprueba que las cadenas con formato C en el original y en la traducción son coherentes y coinciden en número y orden.

Revisar atajos

  Si esta opción está seleccionada, &kbabel; comprueba que el número de caracteres de aceleración es idéntico en las cadenas orginal y traducida. Tenga en cuenta que la marca del acelerador es & (pero no en todos los entornos de desarrollo). Consulte la sección Varios para descubrir cómo cambiar un atajo de teclado.

Revisar ecuación

  Esta es una característica para el desarrollo de proyectos de KDE. Los archivos `.desktop` son simplemente archivos de texto que almacenan varios parámetros con el formato `valor=clave`. Algunas de esas `claves` son traducibles. La única restricción es que la parte izquierda de la iguadad debe permanecer inalterada. La revisión de ecuaciones permite descrubir varios errores determinados por el algoritmo de dudosos de `msgmerge`. Tenga en cuenta que hay situaciones en las que esta función genera errores falsos en algunos archivos PO.

Buscar información de contexto traducida

  Algunos mensajes originales incluyen información de contexto que los hace únicos frente a otros que estén representados por la misma palabra. Esto se debe a que muchas palabras simples, como Save se traducen a muchos idiomas. La información de contexto está señalada por el prefijo `_:`. Muchos traductores inexpertos traducen la información de contexto, y llenan sus archivos PO de basura. Active esta casilla para asegurarse de que será advertido cuando se encuentren errores de este tipo en un archivo.

Revisar formas plurales

  Si está traduciendo un proyecto de &kde;, verá que este utiliza un tipo de sintaxis especial para identificar las formas plurales de los mensajes. Esta comprobación cuenta automáticamente el número de formas de msgstr y las compara con el número especificado en la sección de Identidad. Un numero incorrecto de formas plurales puede producir el bloqueo de una aplicación.

Pitar con errores

  El sistema producirá un pitido al abrir las entradas que contengan alguno de los errores descritos anteriormente.

Cambiar el color del texto con error

  Este es otro tipo de advertencia para los mensajes con errores. Es una buena solución para aquellos que tengan problemas auditivos o prefieran no escuchar el pitido. Consulte también en la sección Apariencia la forma de cambiar el color de los textos con error.

#### Apariencia

Estas opciones le permiten configurar la apariencia del editor de mensajes. En la parte superior hay 4 casillas de comprobación:

Sintaxis coloreada

  Si esta opción está activada, se resaltará el texto de los caracteres especiales, los aceleradores y el fondo del texto de los mensajes del visor de msgid y del editor de msgstr. Si su pantalla puede mostrar colores, o si tiene algún problema en la vista, debería activar esta opción.

Fondo destacado

  Se destacará el fondo únicamente de los caracteres existentes en las casillas msgid y msgstr. Los espacios están incluidos. Esto resulta útil si no desea ver las comillas circundantes (ver a continuación) de la entrada del archivo PO, y podrá seguir viendo los espacios de inicio y final de las líneas de texto.

Marcar espacios en blanco con puntos

  Si quiere contar los espacios en blanco y el color de fondo no es el más adecuado para ello, puede activar esta opción para que se dibuje un punto en el centro de cada espacio en blanco. Fíjese en que el punto se coloca en el centro del espacio y no es un punto decimal.

Mostrar comillas circundantes

  Si prefiere ver los caracteres finales de las líneas de msgid y msgstr, active esta opción para ver las comillas circundantes en todas las líneas de texto.

  Si tiene experiencia en la edición de archivos PO con editores de texto normales, quizá se sienta más cómodo si puede ver las comillas de inicio y de fin de cada línea de las entradas de los archivos PO.

Es posible asignar un color diferente para cada elemento del texto editado, para así facilitar su modificación. Los colores se pueden cambiar pinchando en los botones de selección de color. Desde los díalogos de selección podrá elegir entre colores estándar, colores propios o escoger el color de cualquier parte de la pantalla.

Color de fondo

  Aquí se establece el color de fondo de los caracteres en la visualización del MsgID y en la edición del MsgStr. Para cambiar el color de fondo general de las casillas de edición, debe utilizar el &kcontrolcenter;.

Color para caracteres entre comillas

  Aquí puede ajustar el color de los caracteres especiales como las dobles comillas (`\"`) o la nueva línea (`\n`).

Color para errores de sintaxis

  Este es el color que tendrá todo el texto si se detectan errores al intentar guardar el archivo PO. Los errores pueden ocurrir por diferencias en las terminaciones de msgid y msgstr o con los caracteres especiales.

Color para caracteres c-format

  Aquí se establece el color para las secuencias de caracteres similares a las de las funciones de C `printf`o `scanf`. Normalmente empiezan con el carácter de porcentaje (`%`) y continúan con otro carácter.

Color para los aceleradores de teclado

  Los aceleradores de teclado empiezan con el carácter ampersand (&) en &kde;, pero si está traduciendo otro tipo de proyectos, podrían empezar de otra manera. Consulte en la sección Varios la forma de cambiar los aceleradores de teclado.

El estado de la entrada que se está editando aparece indicado por tres LEDs. Por comodidad puede elegir dónde colocar dichos LEDs—en la barra de estado o en la zona de edición (entre las casillas de msgid y msgstr). Si tiene problemas para visualizar algunos colores o desear conocer en cada momento el estado de los LED's puede adoptar el color que prefiera usando el botón para seleccionar colores.

#### Fuentes

Este es el diálogo de selección de fuentes estándar de &kde; con un pequeño añadido. Puede seleccionar si desea ver únicamente las fuentes de tamaño fijo, activando la casilla Mostrar sólo fuentes de tamaño fijo. Muy recomendable para facilitar la traducción. El diálogo de fuentes le permite elegir la familia de fuente, el estilo, el tamaño y la codificación. La caja inferior muestra una previsualización de la selección actual.

### Guardar

Esta sección le permite modificar las opciones relativas al guardado del archivo PO. El primer grupo de casillas de comprobación controla el comportamiento general de las acciones realizadas al guardar un archivo PO.

Actualizar cabecera al guardar

  Active esta casilla para actualizar la información de la cabecera del archivo cada vez que este se guarde. La cabecera normalmente guarda información sobre la fecha y la hora de la última traducción, el último traductor, etc. Puede seleccionar qué información desea actualizar en las casillas de comprobación Campos a actualizar que se encuentran a continuación. Los campos que no existen son añadidos a la cabecera. Si desea añadir campos adicionales, puede editar la cabecera manualmente seleccionando Editar Editar cabecera en la ventana del editor.

Comprobar la sintaxis del archivo al guardar

  Marque esta casilla para activar la comprobación automática de sintaxis con ``msgfmt` --statistics` cada vez que se guarde un archivo. Sólo se le presentará un mensaje en caso de que se produzca algún error. Es interesante mantener esta opción activada salvo que sepa lo que hace.

Si no desea modificar algunos de los campos de la cabecera del archivo PO, o desea forzar la actualización de otros, hay cinco casillas que controlan esto: fecha de revisión, idioma del archivo PO, codificación del texto, nombre del último traductor y tabla de caracteres. Si un campo no existe, será añadido a la cabecera. Si desea añadir otra información a la cabecera, tendrá que modificarla manualmente con la opción de menú Editar Editar cabecera en la ventana del editor. Desactive la opción Actualizar cabecera al guardar si no desea que la cabecera se actualice.

Para el campo de fecha y hora de la cabecera PO-Revision-Date puede elegir uno de los formatos mostrados:

- Predeterminado es el formato utilizado normalmente en los archivos PO.

- Local es el formato específico de su país.

- Personalizado le permite definir su propio formato, donde puede utilizar las siguientes cadenas de formato con estilo C:

  Año

  Formato | Significado | Rango
  --- | --- | ---
  %y | año | 00 a 99
  %Y | año | 0001 a 9999

  Mes

  Formato | Significado | Rango
  --- | --- | ---
  %m | mes del año | 01 a 12
  %f | mes del año | 1 a 12
  %b,%h | abreviatura del mes | Ene a Dic

  Día

  Formato | Significado | Rango
  --- | --- | ---
  %j | día del año | 001 a 366
  %d | día del mes | 01 a 31
  %e | día del mes | 1 a 31
  %a | abreviatura del día de la semana | Dom a Sáb

  Hora

  Formato | Significado | Rango
  --- | --- | ---
  %H | hora | 00 a 23
  %k | hora | 0 a 23
  %i | hora | 1 a 12
  %I | hora | 01 a 12
  %p |  | AM o PM

  Minuto, segundo, zona horaria

  Formato | Significado | Rango
  --- | --- | ---
  %M | minuto | 00 a 59
  %S | segundo | 00 a 59
  %Z | zona horaria | (en la opciones de identidad)
  %z | zona horaria | (desplazamiento numérico especificado por las opciones del sistema)

El grupo inferior corresponde a las opciones de codificación de los archivos PO. Si trabaja en el proyecto &kde;, tenga en cuenta que al menos el archivo `desktop.po` debe estar codificado en UTF-8. La lista desplegable le permite elegir la codificación de los mensajes. Como mínimo deben estar presentas la codificación propio de su idioma y UTF-8. Si, por alguna razón, no desea cambiar accidentalmente la codificación actual de un archivo PO, active Mantener la codificación del archivo.

### Ortografía

Aquí puede establecer sus preferencias para la revisión ortográfica. Es interesante disponer de un archivo de diccionario del idioma al que traduce. A continuación se muestran los elementos configurables:

Crear combinaciones raíz/postfijo que no están en el diccionario

  Cuando se añadan nuevas palabras al diccionario, el motor de ortografía creará las combinaciones de raíz/afijo necesarias (variantes).

Considerar palabras juntas como errores de ortografía

  Si esta opción está activada, las palabras juntas se considerarán errores. Sin embargo, esas palabras son muy comunes en alemán, idioma que tiene una gran cantidad de palabras compuestas, por lo que debería dejarse desactivada en ese caso.

Diccionario

  Podrá elegir qué diccionario desea utilizar en la lista desplegable. Tenga en cuenta que debe instalar un diccionario apropiado a su idioma. Compruebe que dispone de uno en su distribución de ispell o aspell.

Codificación

  Aquí puede seleccionar la codificación de su texto. Esta opción se le pasa al revisor ortográfico, y se utilizar como codificación de su diccionario. Consulte más detalles sobre esto en la documentación de kspell.

Cliente

  Motor de revisión ortográfica que se utilizará. En la actualidad puede ser `ispell` (versión internacional) o aspell.

Recordar palabras ignoradas

  Mantener una lista de las palabras ignoradas por el usuario durante la revisión ortográfica de archivos PO. Es muy cómodo ignorar las abreviaturas o las extrañas combinaciones de letras que en ocasiones aparecen en los entorno gráficos.

Archivo para guardar palabras ignoradas

  Aquí puede establecer la ubicación del archivo de palabras ignoradas. Pinche en el icono de la carpeta que se encuentra a la derecha de la casilla de edición. La opción predeterminada es `$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores`, donde `$(HOME)` es su directorio personal.

### Buscar

La sección de búsqueda permite personalizar varias opciones relacionadas con la búsqueda en cadenas ya traducidas.

#### General

Las opciones generales son comunes a todos los tipos de búsqueda. Si activa la opción Comenzar la búsqueda automáticamente, la búsqueda se iniciará cada vez que cambie a otra entrada del editor. En este momento hay tres posibilidades entre las que elegir, pero como &kbabel; puede utilizar extensiones de diccionarios, la disponibilidad de estos depende de si están instalados. Puede configurar las extensiones de búsqueda en el menú Preferencias Configurar diccionario ....

Los plugins de diccionario instalados por defecto son los siguientes:

Motor de búsqueda de base de datos de &kde;

  Este nuevo método se encuentra todavía en desarrollo y basa su tarea en &kbabeldict;, que acompaña a &kbabel;. Consulte más información sobre su configuración en la documentación de &kbabeldict;.

Compendio de PO

  El compendio es un archivo PO corriente, que debería contener una lista de las traducciones estándar en su equipo de traducción Si no lo tiene, también puede utilizar un archivo que contenga todas las traducciones de su equipo (⪚ el archivo `$lang.messages` del proyecto &kde;, que se puede encontrar en i18n.kde.org).

PO auxiliar

  El archivo auxiliar sirve como ayuda en la búsqueda del contexto de una traducción localizando el mismo mensaje en un catálogo de mensaje del mismo paquete pero traducido a otro idioma. De esta forma puede conocer cómo se ha traducido un determinado mensaje a ese otro idioma.

También puede iniciar la búsqueda forma manual seleccionando una entrada del menú emergente que aparece pinchando en Diccionarios Buscar texto Compendio de PO o manteniendo pulsado durante unos segundos el botón de búsqueda de la barra de herramientas.

### Diff

La sección Diff contiene las preferencias sobre la forma de mostrar diferencias en los msgids.

Cada diferencia se puede mostrar por las dos partes añadidas y por los caracteres eliminados del texto. En ambos casos es posible especificar el método de visualización y el color que se utilizará. Resaltado significa que el fondo de dichos caracteres se mostrará en el color seleccionado, mientras que Subrayado (para caracteres añadidos) o Eliminado (para caracteres eliminados) indicarán las partes cambiadas por medio de líneas coloreadas.

El modo diff necesita encontrar el msgid original para realizar la comparación. Con este propósito, &kbabel; puede utilizar la base de datos de traducción si activa la opción Usar mensajes de la base de datos de traducciones. Otra posibilidad es utilizar el árbol de archivos PO originales y especificar la raiz del mismo en Directorio base de archivos diff.

### Miscelánea

La sección Miscelánea contiene preferencias que no tienen cabida en ninguna de las otras secciones. En este momento hay dos:

Marcador para los aceleradores de teclado

  Desde aquí puede seleccionar su propio carácter como atajo de teclado en una &GUI;. De forma predeterminada es & (ampersand), pero en algunos entornos de programación esto puede ser diferente. Por ejemplo, en las traducciones de Gnome/GTK los atajos de teclado se indican mediante _.

Expresión regular para información de contexto

  El término "expresión regular" le puede sonar extraño a los usuarios inexpertos. Sin embargo, le recomendamos que cambie el valor predeterminado únicamente si sabe lo que está haciendo. Algunos entornos de programación &GUI;proporcionan su propios métodos de descripción de la información de contexto. Consulte con un programador experto si traduce archivos PO diferentes de los estándar de &kde;. Para completar este párrafo, "traduciremos" el significado de la expresión regular: "el texto coincide si comienza con _: y está seguido por uno o más caracteres finalizados con un carácter de nueva línea".

## Preferencias del &catalogmanager;

Este diálogo le permite modificar las opciones del Administrador de catálogos.

### General

Aquí encontrará dos casillas de edición con los botones Explorar.... Introduzca ahí los directorios que contienen los archivos PO y los POT respectivamente. Los archivos y directorios contenidos en esas ubicaciones se combinarán en un único árbol en la ventana del administrador de catálogos.

Más abajo puede activar y desactivar:

Abrir archivos en una ventana nueva

  Si esta opción está activada, todos los archivos que se abran desde el administrador de catálogos lo harán en una nueva ventana.

Matar procesos al salir

  Si activa esta opción, &kbabel; intentará detener todos los procesos que no hayan finalizado al cerrar el programa, enviándoles una señal KILL.

  No se garantiza que los procesos sean efectivamente destruidos.

Crear índice para contenido de archivo

  Si activa esto, &kbabel; creará un índice del contenido de cada archivo del árbol. El índice se utilizará en las operaciones de búsqueda/reemplazo.

  Esto supone un inconveniente para la velocidad. Si activa la Crear índices para el conenido de los archivos, la actualización de la información de los archivos será mucho más lenta. Por otro lado, se acelerarán considerablemente las operaciones de búsqueda/reemplazo.

### Órdenes para los directorios

Aquí puede introducir las órdenes que desee ejecutar en los directorios del administrador de catálogos. Las órdenes se muestran en el submenú Órdenes del menú contextual del administrador de catálogos.

En el campo Nombre debe introducir el nombre del comando. Puede poner el nombre que desee, su única finalidad es la identificación del comando en el menú. En el campo Orden puede introducir el comando que desee ejecutar al seleccionar el elemento de menú correspondiente. Después pulse el botón Añadir para incluir el comando entre la lista de los disponibles. Para modificar un comando, selecciónelo, pulse el botón Editar y una vez que haya terminado de modificarlo, nuevamente Añadir. Para eliminar un comando, selecciónelo de la lista y pulse el botón Eliminar. Si desea cambiar el orden de las órdenes en el menú contextual, puede utilizar los botones de las flechas.

El comando se ejecutará a través de su intérprete predeterminado, así que podrá ejecutar varias órdenes simultáneamente separándolos con punto y coma, y podrá establecer variables de entorno si es necesario. Las órdenes se ejecutan en el directorio que tenga seleccionado en el administrador de catálogos como contenedor de archivos PO.

Las siguientes cadenas serán sustituidas en el comando:

- `@PACKAGE@`: El nombre del directorio sin la ruta completa.

- `@PODIR@`: El nombre del directorio PO con la ruta completa.

- `@POTDIR@`: El nombre del directorio de plantillas con la ruta completa.

P.e.: si desea ejecutar `make` y después `make install`, puede introducir en el campo Nombre `Make install` y en el campo Orden `make; make install`. Si después selecciona Órdenes Make install en el menú contextual de un directorio, se ejecutaran las órdenes mostradas anteriormente en ese directorio.

### Órdenes de archivos

Aquí puede las introducir órdenes que desee ejecutar sobre archivos del administrador de catálogos. Las órdenes se muestran en el submenú Órdenes en el menú contextual de administrador de catálogos.

En el campo Nombre debe introducir el nombre del comando. El nombre es libre y tiene como única finalidad la identificación del comando en el menú. En el campo Orden puede introducir el comando que desee ejecutar al seleccionar el elemento de menú correspondiente. Después pulse el botón Añadir para incluir el comando entre la lista de los disponibles. Para modificar un comando, selecciónelo, pulse el botón Editar y una vez que haya terminado de modificarlo, nuevamente Añadir. Para eliminar un comando, selecciónelo de la lista y pulse el botón Eliminar. Si desea cambiar el orden de las órdenes en el menú contextual, puede utilizar los botones de las flechas.

El comando se ejecutará a través de su intérprete de comandos predeterminado, así que podrá ejecutar varios comandos simultáneamente separándolos con punto y coma, y podrá definir variables de entorno si es necesario. Los comandos se ejecutan en el directorio que tenga seleccionado en el administrador de catálogos.

Las siguientes cadenas serán sustituidas en el comando:

- `@PACKAGE@`: El nombre del archivo sin ruta ni extensión

- `@POFILE@`: El nombre del archivo PO con la ruta completa y la extensión.

- `@POTFILE@`: El nombre de la plantilla correspondiente con la ruta completa y la extensión

- `@PODIR@`: El nombre del directorio en el que se encuentra el archivo PO, con la ruta completa.

- `@POTDIR@`: El nombre del directorio en el que se encuentra la plantilla con la ruta completa.

Por ejemplo, si desea combinar el archivo de plantilla en su archivo PO, puede introducir en el campo Nombre el texto `Combinar` y en el campo Orden `msgmerge @POFILE@ @POTFILE@ > @PACKAGE@.new && mv @PACKAGE@.new "@PACKAGE@.po`. Si entonces selecciona la opción Órdenes Combinar en el menú contextual, el archivo PO será combinado con su archivo de plantilla.