<chapter id="fundamentals">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Los fundamentos</title>

<para
>Si alguna vez ha utilizado un editor de texto, no tendrá problema al utilizar &kate;. En las siguientes dos secciones, <link linkend="starting-kate"
>Iniciando &kate; </link
> y <link linkend="working-with-kate"
>Trabajando con &kate;</link
>, le mostraremos todo lo que necesita para iniciarse y trabajar rápidamente. </para>

<sect1 id="starting-kate">
<title
>Iniciando &kate;</title>

<para
>Puede iniciar &kate; desde el <guimenu
>menú K</guimenu
> o desde la línea de órdenes. </para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Desde el menú</title>
<para
>Abra el menú de programas de &kde; pulsando sobre el icono de la <guiicon
>K mayúscula</guiicon
> sobre la barra de herramientas en la parte inferior izquierda de su pantalla. Al hacerlo aparecerá el <guimenu
>menú de programas</guimenu
>. Mueva el cursor por el menú hasta el elemento <guimenu
>Editores</guimenu
>. Aparecerá una lista de los editores disponibles. Seleccione <guimenuitem
>&kate;</guimenuitem
>. </para>

<para
>A no ser que configure &kate; en sentido contrario, se cargarán los últimos archivos que usted editó. Consulte <link linkend="configure"
>Configurando &kate;</link
> para saber como activar/desactivar esta característica. </para>

</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Desde la línea de órdenes</title>

<para
>Puede iniciar &kate; introduciendo su nombre en la línea de órdenes. Si además introduce un nombre de archivo, como en el ejemplo de más abajo, abrirá o creará dicho archivo. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>miarchivo.txt</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<para
>Si dispone de una conexión activa, y permiso, puede beneficiarse de la transparencia de red de &kde; para abrir archivos en Internet. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<sect3 id="command-line-options">
<title
>Opciones de la línea de órdenes</title>
<para
>&kate; acepta las siguientes opciones de la línea de órdenes:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra una lista de las opciones básicas disponibles en la línea de órdenes. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra las opciones disponibles para modificar el modo en el que &kate; interactúa con &Qt;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra las opciones disponibles para modificar el modo en el que &kate; interactúa con &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra todas las opciones de la línea de órdenes. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra una lista de los autores de &kate; en la ventana del terminal. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--version</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra información de las versiones de &Qt;, &kde;, y &kate;. También disponible introduciendo <userinput
><command
>kate</command
> <option
>-V</option
></userinput
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Muestra información de la licencia. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title
>Arrastrar y soltar</title>
<para
>&kate; utiliza el protocolo de &kde; para arrastrar y soltar. Los archivos pueden arrastrarse y soltarse en &kate; desde el escritorio, desde &konqueror; o algún servidor remoto ftp abierto en una de las ventanas de &konqueror;. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="working-with-kate">
<title
>Trabajando con &kate;</title>
<para
>El <link linkend="quick-start"
>Inicio rápido</link
> le mostrará como (des)activar cuatro opciones sencillas que le permiten configurar algunas de las propiedades más potentes de &kate;. La <link linkend="keystroke-commands"
> pulsación de teclas</link
> muestra algunos de los accesos rápidos del teclado predeterminados para aquellos que no pueden o no quieren utilizar el ratón. </para>

<sect2 id="quick-start">
<title
>Inicio rápido</title>

<para
>Esta sección describirá algunos de los elementos en el menú de <guimenu
>Configuración</guimenu
> de modo que usted puede configurar rápidamente &kate; para que trabaje como usted desea. </para>

<para
>Cuando inicie &kate; por primera vez verá dos ventanas con fondo blanco. Por encima de las ventanas hay una barra de herramientas con los iconos etiquetados de la forma habitual. Y por encima de ella, una barra de menú. </para>

<para
>La ventana a la izquierda es una barra lateral empotrable. Combina una lista de archivos y un selector de archivos. Cambie de una a otra pulsando sobre las pestañas en la parte superior de la ventana. </para>

<para
>Si ha iniciado &kate; con un archivo, la ventana de la derecha le mostrará el archivo que está editando y la lista de archivos en la barra lateral le mostrará el nombre del archivo. Utilice la ventana selectora de archivos para abrir los archivos. </para>

<para
>Puede activar o desactivar las ventanas Lista de archivos y Selector de archivos desde el menú <guimenu
>Configuración</guimenu
>. Este menú le ofrece su primera visión de la potencia y flexibilidad de &kate;. En esta sección nos detendremos en cuatro elementos: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostrar Barra de herramientas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta la barra de herramientas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar lista de archivos</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta la lista de archivos. Si la ventana de Lista de archivos/Selector de archivos no está abierta, &kate; hace aparecer la barra lateral como una ventana separada e independiente. Para anclarla tome las dos líneas paralelas finas por encima de las pestañas pulsando sobre ellas con el &LMB; del ratón, y manténgalo pulsado. Arrastre la ventana dentro de la ventana de edición de &kate; y suelte el botón cuando haya posicionado la ventana Lista de archivos/Selector de archivos en el lugar que desee. </para>

<tip>
<para
>Si ha tomado las dos líneas paralelas de modo correcto el puntero de su ratón se convertirá en unas flechas cruzadas mientras esté arrastrando la ventana. </para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostrar selector de archivos</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta el selector de archivos. Este elemento es el mismo que <guimenuitem
>Mostrar lista de archivos</guimenuitem
> con una diferencia. Al activarlo inicia una ventana con el selector de archivos en la parte superior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostrar consola</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra u oculta un emulador de consola en la parte inferior de la ventana de &kate;. En otras palabras, le ofrece una entrada de línea de órdenes dentro de la aplicación. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="keystroke-commands">
<title
>Órdenes a través de la pulsación de teclas</title>

<para
>Las pulsaciones de teclas (accesos rápidos) de &kate; son configurables a través del menú <link linkend="settings"
>Configuración</link
>. Por omisión &kate; soporta las siguientes asociaciones de teclas. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row
><entry
><para
><keycap
>Insertar</keycap
></para
></entry>
<entry
><para
>Pasa de modo inserción a modo sobreescritura. Cuando está en modo inserción el editor añadirá cualquier caracter introducido al texto y empujará los caracteres previamente introducidos a la derecha del cursor de texto. El modo de sobreescritura hace que la entrada de cada caracter elimine el caracter inmediatamente a la derecha del cursor de texto.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Flecha izquierda</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor un caracter a la izquierda. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Flecha derecha</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor un caracter a la derecha. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Flecha arriba</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor una línea arriba. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Flecha abajo</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor una línea abajo. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Página arriba</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor una página hacia arriba. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Página abajo</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor una página hacia abajo. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Retroceder</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Borra el caracter a la izquierda del cursor. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Inicio</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor al comienzo de la línea. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Fin</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mueve el cursor al final de la línea. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Suprimir</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Borra el caracter a la derecha del cursor (o cualquier texto seleccionado).</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>flecha izquierda</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Marca el texto un caracter a la izquierda. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>flecha derecha</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Marca el texto un caracter a la derecha. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ayuda.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="whats-this"
>¿Qué es esto?</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find"
>Buscar.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-again"
>Repetir la búsqueda.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Insertar un marcador.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Copiar el texto marcado al portapapeles. </para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="new"
>Nuevo</link
> documento.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="print"
>Imprimir.</link
> </para
></entry>
</row>
<row>

<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Salir - cerrar la copia activa del editor. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="replace"
>Reemplazar.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Guardar su archivo.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Pegar.</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Borrar el texto marcado y copiarlo al portapapeles. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="undo"
>Deshacer.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="redo"
>Rehacer.</link
></para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="fundamentals-getting-help">

<title
>Obteniendo ayuda</title>

<sect2>

<title
>En &kate;</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Este manual</term
> 

<listitem>
<para
>Ofrece documentación detallada sobre todas las órdenes de menú, opciones de configuración, herramienta, diálogos, extensiones, &etc; así como descripciones de la ventana de &kate;, el editor y varios conceptos utilizados en la aplicación.</para>

<para
>Pulse <keycap
>F1</keycap
> o utilice el menú <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
></menuchoice
> <guisubmenu
>Contenidos</guisubmenu
> para ver los temas de este manual.</para
></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry id="whats-this">
<term
>¿Qué es esto?</term
> 
<listitem>
<para
>¿Qué es esto? ofrece ayuda inmediata sobre elementos aislados de las ventanas gráficas, tales como botones u otras áreas de ventana.</para>

<para
>Intentamos proporcionar ayuda del tipo ¿Qué es esto? para cualquier elemento que tenga sentido. Está disponible a través del diálogo de configuración, así como de muchos otros diálogos.</para>

<para
>Para emplear la ayuda ¿Qué es esto?, pulse <keycombo
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> o utilice la <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Qué es esto</guimenuitem
></menuchoice
>para activar el modo Qué es esto. El cursor se transformará en una flecha con una interrogación, de forma que pueda pulsar sobre cualquier elemento de la ventana para leer la ayuda Qué es esto para ese elemento, siempre y cuando esté disponible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botones de ayuda en los diálogos</term>
<listitem>
<para
>Algunos diálogos tienen un botón <guibutton
>Ayuda</guibutton
>. Pulsándolo se iniciará &khelpcenter; y se abrirá la documentación correspondiente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Con sus archivos de texto</title>

<para
>&kate; no proporciona (todavía) ningún medio de leer documentos relacionados con la documentación. Dependiendo del archivo que usted esté editando, puede que encuentre <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
>Incorporado en &konsole;</link
> la utilidad para ver páginas de manual de &UNIX; o de documentación info relacionadas, o puede que desee utilizar &konqueror;.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
