# translation of akregator.po to Spanish
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 07:16+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:205
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Un agregador de orígenes de noticias para KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 los desarrolladores de Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor de librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Gestión de seguimiento de fallos, y mejoras de usabilidad."

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild para Gentoo"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir origen"

#: addfeeddialog.cpp:82
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Descargando %1"

#: addfeeddialog.cpp:101
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Origen no encontrado para %1."

#: addfeeddialog.cpp:107
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Origen encontrado, descargando..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la parte de Akregator. Haga el favor de verificar su "
"instalación."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Aunque cierre la ventana principal, Akregator seguirá funcionando en la "
"bandeja del sistema. Use «Salir» en el menú «Archivo» para salir de la "
"aplicación.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Incrustar en la bandeja del sistema"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importar orígenes..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Exportar orígenes..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "A&brir página principal"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Añadir origen..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Nue&va carpeta..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "E&liminar el origen"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Editar el origen..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo de &vista"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "Vista &normal"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Vista &panorámica"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Vista c&ombinada"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Obtener ori&gen"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Ob&tener todos los orígenes"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Abortar la captura"

#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Marcar el origen como leído"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Ma&rcar todos los orígenes como leídos"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Origen an&terior"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "Origen siguie&nte"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Siguie&nte origen por leer"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Anter&ior origen por leer"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Mostrar filtro rápido"

#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Configurar &Akregator..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Subir en el árbol"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Bajar en el árbol"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Ir a la izquierda en el árbol"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Ir a la derecha en el árbol"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Ir a la cima del árbol"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Ir a la base del árbol"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Subir un nodo"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Bajar un nodo"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mover el nodo a la izquierda"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mover el nodo a la derecha"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Abrir el artículo en una solapa"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Abrir el artículo en una solapa de fondo"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Abrir el artículo en un navegador externo"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "Artículo an&terior"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "Artículo siguie&nte"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Artículo siguie&nte por leer"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Artículo an&terior por leer"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "Man&tener el artículo"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "E&liminar el artículo"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "&Marcar el artículo"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Marcar el artíc&ulo como no leído"

#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Marca el artículo seleccionado como no leído"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Marcar el artículo como &nuevo"

#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Marca el artículo seleccionado como nuevo"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Orígenes"

#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Noticias de akregator"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"No se pudieron leer las listas de orígenes estándar (%1). Se usará la lista de "
"orígenes predefinida."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Error de lectura"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Abriendo lista de orígenes..."

#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista de orígenes estándar está corrupta (XML no válido). Se ha creado "
"una copia de seguridad:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Error al analizar el XML"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista de orígenes estándar está corrupta (OPML no válido). Se ha creado "
"una copia de seguridad:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Error al analizar el OPML"

#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Acceso denegado: no se puede guardar la lista de orígenes (%1)"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo %1 ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Acceso denegado: no se puede escribir el archivo %1"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Resúmenes OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Cierra la solapa actual"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Puede ver varios artículos en varias solapas abiertas."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Lista de artículos."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "B&uscar:"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Todos los artículos"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Nuevo y no leído"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Persistente"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpiar el filtro"

#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr ""
"Introduzca los términos separados por espacios para filtrar los artículos de la "
"lista"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Elija qué tipos de artículos se deben mostrar en la lista de artículos"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Área de navegación."

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Carpeta importada"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Añadir carpeta importada"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta importada:"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta:"

#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar esta carpeta y sus orígenes y "
"subcarpetas?</qt>"

#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar este origen?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar la carpeta "
"<br><b>%1</b>"
"<br> y sus orígenes y subcarpetas?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar el origen<br><b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Eliminar el origen"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Obteniendo orígenes..."

#: akregator_view.cpp:1464
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar el artículo <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1466
msgid "Delete Article"
msgstr "Eliminar el artículo"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Origen"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:229 articleviewer.cpp:230
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista de artículos</h2>Aquí puede navegar por los artículos del origen "
"actual. También puede gestionar los artículos, marcándolos como persistentes "
"(«Mantener el artículo») o eliminándolos, usando el botón derecho del ratón. "
"Para ver la página web del artículo, puede abrir internamente el artículo en "
"una solapa o en una ventana externa del navegador."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "De&splazar hacia arriba"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "De&splazar hacia abajo"

#: articleviewer.cpp:189
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator es un agregador de orígenes RSS para el entorno de escritorio K. "
"Los agregadores de orígenes proporcionan una forma sencilla de navegar entre "
"diversos tipos de contenido, entre los que se incluyen noticias, bitácoras "
"personales y otro tipo de contenido procedente de sitios web. En lugar de "
"comprobar manualmente si hay actualizaciones en sus sitios web preferidos, "
"Akregator recopila el contenido.</p>"
"<p>Si quiere más información sobre cómo usar Akregator, puede dirigirse al <a "
"href=\"%3\">sitio web de Akregator</a> y también al <a href=\"%2\">"
"manual de Akregator</a>.</p>"
"<p>Esperamos que disfrute con Akregator.</p>\n"
"<p>Gracias,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; el equipo de Akregator.</p>"

#: articleviewer.cpp:207
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Un lector de orígenes RSS para el entorno de escritorio K."

#: articleviewer.cpp:260
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: articleviewer.cpp:280
msgid "Complete Story"
msgstr "Historia completa"

#: articleviewer.cpp:343 articleviewer.cpp:363
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (no hay artículos por leer)"

#: articleviewer.cpp:345 articleviewer.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (1 artículo no leído)\n"
" (%n artículos no leídos)"

#: articleviewer.cpp:384
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Descripción:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:391
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Página web:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:443
msgid "Feed file is not available"
msgstr "El archivo de orígenes no está disponible"

#: feed.cpp:446
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Fallo al analizar el archivo de orígenes."

#: feed.cpp:449
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Obtención abortada."

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Todos los orígenes"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Error interno al eliminar la nota."

#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Árbol de orígenes</h2>Aquí puede navegar por el árbol de orígenes. También "
"puede añadir orígenes individuales o grupos de orígenes (carpetas) usando el "
"menú al que se accede con el botón derecho, o reorganizarlos usando la opción "
"de arrastrar y soltar."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Carga cancelada."

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Carga completada."

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Origen añadido:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Orígenes añadidos:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: pageviewer.cpp:349 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Abrir el enlace en una sola&pa nueva"

#: pageviewer.cpp:350
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Abrir el enlace en una solapa nueva</b>"
"<p>Abre el enlace actual en una solapa nueva."

#: pageviewer.cpp:351 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Abrir el enlace en un na&vegador externo"

#: pageviewer.cpp:388
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Abrir la página en un navegador externo"

#: pageviewer.cpp:396
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Añadir a los marcadores de Konqueror"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Propiedades del origen"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "Orig&en"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artículo"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "Ori&gen"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Añadir origen nuevo"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL de origen:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportar la lista de orígenes"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Nombre del origen:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Nombre que se muestra de la columna RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Actualizar el origen cada:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Usar el intervalo de actualización personalizado"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Notificación de los artículos nuevos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Marca los artículos como leídos inmediatamente"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Archivo del origen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Opciones del archivo"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Mantener todos los artículos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Usar las opciones predefinidas"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Eliminar los artículos anteriores a:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " días"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Desactivar el archivo"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Limitar el archivo a:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " artículos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 artículo"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Tamaño mínimo de tipografía:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Tamaño medio de tipografía:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Tipografía predefinida:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Tipografía fija:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Tipografía «Serif»:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Tipografía «Sans serif»:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "S&ubrayar los enlaces"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Opciones predefinidas del archivo"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Limitar el tamaño del límite del origen a:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Eliminar artículos anteriores a: "

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamiento del clic izquierdo del ratón"

#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamiento:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Abrir en solapa"

#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Abrir en solapa de fondo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir en navegador externo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamiento del clic central del ratón"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Para navegación externa"

#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Usar el navegador web predefinido de KDE"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Usar esta orden:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Abrir los artículos nuevos en solapas de fondo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Mostrar botón para cerrar la solapa al pasar por encima"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Usar intervalo de obtención"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Usar notificaciones para todos los orígenes"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Seleccione esto si quiere recibir una notificación cuando haya artículos "
"nuevos."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en la bandeja"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Obtener los orígenes cada:"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marcar todos los orígenes como leídos al arrancar"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Obtener todos los orígenes al arrancar"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Usar la caché del navegador (menos tráfico en la red)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtro rápido"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Qué filtro se debe usar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Mostrar la barra de búsqueda rápida"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Modo de visualización de artículos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Tamaños para el primer divisor"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Tamaño del primer widget del divisor (normalmente, vertical)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Tamaño del segundo divisor"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Tamaño del widget del segundo divisor (normalmente, el horizontal)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Modo de archivo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Mantener todos los artículos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Guarda un número ilimitado de artículos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limitar el número de artículos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limita el número de artículos de un origen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Eliminar los artículos caducados"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Elimina los artículos caducados"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Desactivar el archivo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "No guarda ningún artículo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Fecha de caducidad"

#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Fecha de caducidad (en días) predefinida para artículos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Límite de artículos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Número de artículos que se deben mantener, por origen."

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Obtención concurrente"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Número de hilos para obtenciones concurrentes"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Usar la caché HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Usa las opciones de la caché HTML global de KDE para descargar los orígenes, "
"para evitar el tráfico innecesario. Se debe desactivar solo cuando sea "
"necesario."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Obtener al arrancar"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Obtiene la lista de orígenes al arrancar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marca todos los orígenes como leídos al arrancar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Obtiene todos los orígenes cada %1 minutos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervalo para obtención automática"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervalo para obtención automática, en minutos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Elimina los artículos anteriores a %1 días."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Fecha de caducidad"

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Usar notificaciones"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Indica si se deben utilizar o no los globos de ayuda."

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Indica si se debe mostrar o no el icono de la bandeja."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Mostrar botón de cierre en las solapas"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Muestra los botones de cierre en las solapas en lugar de iconos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Usa el navegador de KDE cuando se pide abrir en el navegador externo."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Usa la orden indicada cuando se pide abrir en el navegador externo."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Orden que debe lanzar el navegador externo.  La URL se sustituye por %u."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr ""
"Los artículos se abrirán en solapas de fondo en lugar de en solapas de primer "
"plano."

#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Qué se debiera hacer cuando se pulse el botón izquierdo del ratón."

#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Qué se debiera hacer cuando se pulse el botón central del ratón."

#: tabwidget.cpp:181
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desprender solapa"

#: tabwidget.cpp:182
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar la dirección del enlace"

#: tabwidget.cpp:184
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar la solapa"

#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - lector de orígenes RSS"

#: trayicon.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator: 1 artículo no leído.\n"
"Akregator: %n artículos no leídos."

#: viewer.cpp:71
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "Aumentar el tamaño de las t&ipografías"

#: viewer.cpp:72
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Disminuir el tamaño de las tipografías"

#: viewer.cpp:78
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Copiar la dirección del en&lace"
