# translation of kcmemail.po to Español
# translation of kcmemail.po to español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-01 15:43CEST\n"
"Last-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Módulo de control de correo electrónico de KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Configura su identidad, dirección de correo electrónico, servidores de correo, "
"etc."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nuevo perfil del correo electrónico"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Introduzca un nombre para el perfil."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Este perfil de correo ya existe, y no puede crearse de nuevo."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Correo electrónico</h1> Este módulo le permite introducir información "
"básica sobre el correo electrónico del usuario actual. Esta información se "
"utiliza, entre otras cosas, para enviar informes de fallos a los "
"desarrolladores de KDE si usa el diálogo de informe de fallos."
"<p> Tenga en cuenta que programas de correo como KMail ofrecen muchas más "
"prestaciones, pero ofrecen sus propios métodos de configuración."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "¿Desea descartar los cambios en el perfil actual?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios en el perfil actual?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Información del usuario"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Puede fijar una dirección de remite si desea que las respuestas a sus mensajes "
"de correo electrónico vayan a una dirección diferente de la dirección de correo "
"electrónico de más arriba. Lo más probable es que deje este campo vacío, de "
"modo que las respuestas vayan a la dirección de correo electrónico que "
"introdujo más arriba. "
"<p> <em>Tenga en cuenta que:</em> "
"<ul>"
"<li>No necesita introducir la misma dirección que arriba.</li>"
"<li>No debería utilizar una dirección de respuesta si participa frecuentemente "
"en foros (listas) de discusión por correo electrónico.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Introduzca su dirección de correo electrónico aquí, p.ej. \"juan@sinmiedo.com\" "
"(sin las comillas). Esta información es obligatoria si desea utilizar el correo "
"electrónico. "
"<p><em>No</em> introduzca algo como \"Juan Sinmiedo "
"&lt;juan@sinmiedo.com&gt;\", símplemente una dirección de correo electrónico. "
"Su dirección de correo electrónico no puede contener espacios vacíos."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Or&ganización:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Responder a la di&rección:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Aquí puede introducir el nombre de su organización, empresa o universidad. Este "
"campo es <em>opcional</em>. Sin embargo, si utiliza una cuenta del trabajo y se "
"comunica con personas de otras empresas, es recomendable que introduzca el "
"nombre de la organización para la que trabaja."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "Dirección de correo el&ectrónico:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Introduzca aquí su nombre completo, p.ej. \"Juan Sinmiedo\" (sin las comillas). "
"Algunas personas prefieren proporcionar sólo un apodo. Aunque deje este campo "
"vacío podrá utilizar el correo electrónico. Sin embargo, es <em>"
"recomendable</em> que proporcione su nombre completo ya que facilitará al "
"destinatario navegar por sus mensajes."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nombre completo:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí puede especificar el servidor para el envío de correo.\n"
"<br>"
"<br>SMTP significa \"Protocolo sencillo de transferencia de correo\", y es el "
"método normalizado de envío de correo.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "Perfil act&ual:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nuevo perfil..."

#~ msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
#~ msgstr "Necesita introducir un nombre, por favor."

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Aaah"

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Cliente de correo preferido"

#~ msgid "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use several placeholders which will be replaced with the following values:<p/><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</li></ul>"
#~ msgstr "Introduzca la ruta a su cliente favorito de correo electrónico (KMail, Mutt, etc.) aquí o elijalo con el botón <em>Explorar...</em>. Si no especifica un cliente se utilizará en su lugar KMail (si está disponible).<p/>También puede utilizar algunos campos que serán reemplazados con los siguientes valores:<p/><ul><li>%s: Asunto</li><li>%c: Copia carbón(CC)</li><li>%b: Copia carbón oculta (BCC)</li><li>%B: Patrón de cuerpo</li><li>%t: Dirección de remite</li></ul>"

#~ msgid "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "<ul> <li>%t: Dirección de destino</li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia carbón (CC)</li> <li>%b: Copia carbón oculta (BCC)</li> <li>%B: Plantilla para el texto principal</li> <li>%A: Adjuntos </li> </ul>"

#~ msgid "Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "Pulse este botón para seleccionar su cliente de correo eletrónico favorito. Por favor advierta que el archivo que seleccione debe tener atributo de ejecutable para que sea aceptado.<br>También puede utilizar algunos campos que serán reemplazados con los siguientesvalores cuando llame al cliente de correo:<ul><li>%t: Dirección de remite</li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia carbón(CC)</li> <li>%b: Copia carbón oculta(BCC)</li> <li>%B: Plantilla de cuerpo del mensaje</li> %A: Adjuntos </li> </ul></ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "E&jecutar en terminal"

#~ msgid "Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr "Active esta opción si desea que el cliente de correo electrónico seleccionado se ejecute en un terminal (p. ej. <em>Konsole</em>)."
