# translation of kttsd_commandplugin.po to Spanish
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_commandplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 12:07-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: commandconf.cpp:163
msgid "Testing"
msgstr "Comprobando"

#: commandconf.cpp:164
msgid "Testing."
msgstr "Comprobando."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "Configuración de co&mandos"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Comando para reci&tar textos:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place "
"where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %f.  To "
"synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the "
"generated audio file."
msgstr ""
"Este campo determina tanto el comando utilizado para recitar el texto como sus "
"parámetros. Si desea pasar el texto como parámetro, escriba %t en el lugar "
"donde debe ser insertado el texto. Para pasar un archivo de texto, escriba %f. "
"Para solamente sintetizar, dejando a KTTSD reproducir el texto sintetizado "
"escriba %w para el archivo de audio generado."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "Enviar los datos como &salida estandar"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to "
"the speech synthesizer."
msgstr ""
"Esta casilla determina si el texto será enviado como salida estándar (stdin) al "
"sintetizador de voz."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 116
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Comprobar"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Codificación de caract&eres:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 161
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Esta lista despegable especifica que codificación de caracteres se utiliza para "
"pasar el texto."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 175
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Parametros:\n"
"  %t: Texto a ser recitado\n"
"  %f: Nombre de un archivo temporal que contenga el texto\n"
"  %l: Idioma (código de dos letras)\n"
"  %w: Nombre de un archivo temporal para el audio generado"
