# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kyb.uni-stuttgart.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "F&recuencia de muestreo"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automático"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Paginación:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Swapping:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "Cambio de &contexto:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "C&olores"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Núcleo:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Espera:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Prioridad:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Usado:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Buffers:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "En caché:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memoria/Intercambio"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Paginación"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Intercambio/Fondo"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Intercambio:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Fondo:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interacción"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Eventos de ratón"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Botón izquierdo:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Botón central:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Botón derecho:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Se ignora"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Muestra menú emergente"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo `%1'. Los diagnósticos son:\n"
"%2.\n"
"Este archivo es necesario para determinar el uso actual de la memoria.\n"
"¿Quizá el sistema de ficheros proc no es el estándar de Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"No se puede abrir el fichero `%1'. Los diagnósticos son:\n"
"%2.\n"
"Este fichero es necesario para determinar la información actual del sistema. "
"¿Quizá el sistema de ficheros proc no es el estandar de Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"No se puede inicializar la biblioteca `kstat'. Esta biblioteca se usa para "
"acceder a la información del núcleo. Los diagnósticos son:\n"
"%1.\n"
"¿Está ejecutando Solaris? Debería escribir a mueller@kde.org, que tratará de "
"averiguar que falló."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo '%1' para averiguar donde está montado el sistema "
"de ficheros proc. Los diagnósticos son:\n"
"%2\n"
"¿Seguro que su sistema es UNIX?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"No se puede leer el archivo '%1' para averiguar donde está montado el sistema "
"de ficheros proc. Los diagnósticos son:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"No puedo saber donde está montado el sistema de ficheros proc (no hay ninguna "
"entrada en '%1').\n"
"Necesito información del sistema de ficheros proc para conocer el uso del "
"sistema. ¿Quizá no esté ejecutando Linux (el sistema de ficheros proc es "
"específico de Linux)?\n"
"Si puede ayudar para portar KTimeMon a su sistema, por favor, contacte conmigo "
"en mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"He encontrado una línea muy larga mientras leía información desde '%1' (donde "
"\"muy larga\" está definido como > %2). Esto ha sucedido en la línea %3.\n"
"¿Está %4 la tabla de montajes en su plataforma?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"No se puede leer el archivo de uso de memoria '%1/%2'.\n"
"Los diagnósticos son: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"El fichero de uso de memoria `%1/%2' parece que usa un formato diferente al que "
"espero.\n"
"Quizá su versión del sistema de ficheros proc es incompatible con la mía. "
"Escribame a m.maierhofer@tees.ac.uk y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"No se puede leer el archivo de uso del sistema '%1/%2'.\n"
"Los diagnósticos son: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"No se puede obtener información del sistema.\n"
"La llamada al sistema table(2) ha devuelto un error para la tabla %1.\n"
"Debería escribirme a mueller@kde.org, trataré de averiguar qué ha ido mal."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"No se puede encontrar ninguna entrada de estadísticas de CPU de la biblioteca "
"'kstat'. ¿Está corriendo una versión no estándar de Solaris?\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"No puedo leer la entrada de estadísticas de CPU de la biblioteca 'kstat'. Los "
"diagnósticos son '%1'.\n"
"Debería contactar conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"El número de CPUs parece que ha cambiado en poco tiempo. O la biblioteca "
"'kstat' devuelve resultados inconsistentes (%1 contra %2 CPUs).\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"No se puede leer la entrada de estadísticas de memoria de la biblioteca "
"'kstat'. Los diagnósticos son '%1'\n"
"Debería contactar conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Parece que hay un problema con el uso de la biblioteca 'kstat' : ¡He obtenido 0 "
"bytes de memoria física!\n"
"Memoria libre %1, memoria disponible %2.\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"No se puede obtener el número de espacios de intercambio. Los diagnosticos son "
"'%1'.\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Memoria agotada mientras trataba de determinar el uso de la memoria de "
"intercambio.\n"
"He intentado reservar %1 bytes de memoria (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"No se puede obtener el uso de la memoria de intercambio.\n"
"Los diagnosticos son '%1'.\n"
"Por favor, contacte con mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"He pedido información de %1 espacios de intercambio, pero sólo se han devuelto "
"%2 entradas de intercambio.\n"
"Trataré de continuar.\n"
"Por favor, contacte conmigo en mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% inactiva\n"
"mem: %2 MB %3% libre\n"
"intercambio: %4 MB %5% libre"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon para KDE\n"
"Mantenido por Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Escrito por M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Basado en timemon by H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Barras horizontales"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Obtener salida de diagnostico del comando hijo:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Configuración de KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "Cambia el modo"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Consejos de la herramienta"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Consejos activados"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo de uso del sistema '%1/%2' parece que usa un formato diferente al que espero.\n"
#~ "Quizá su versión del sistema de ficheros proc es incompatible con la mía. Escribame a mueller@kde.org y trataré de remediarlo."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Muestra"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgid "KTimeMon Notice"
#~ msgstr "aviso KTimeMon"

#~ msgid "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
#~ msgstr "Ha modificado la configuración de modo que no se puede acceder al menú emergente mediante una pulsación del ratón. Esto no es una buena idea, porque deberá editar las opciones de configuración manualmente para eliminar esta configuración..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Opciones..."
