# translation of kviewshell.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 14:28+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (Edith de la Torre) <edith@valux.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,Edith de la Torre,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@nexo.es,edith@valux.org,yo@miguelrevilla.com"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Enlazar con %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Multipágina vacío"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"El archivo %1\n"
"existe. ¿Desea sobreescribirlo?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobreescribir archivo"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta función busca texto plano en el archivo DVI. Desafortunadamente, esta "
"versión de KDVI trata únicamente de forma correcta caracteres de ASCII plano. "
"Los símbolos, uniones, fórmulas matemáticas, caracteres acentuados y el texto "
"no inglés, tal como ruso o coreano, pudiendo estar totalmente desordenado "
"¿Desea continuar de todas formas?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "La función puede no funcionar como se espera"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Buscando '%1'..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Abandonar"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Se ha llegado al final del documento y la cadena buscada <strong>%1</strong> "
"no ha podido ser encontrada. ¿Desea iniciar la búsqueda desde el principio del "
"documento?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Texto no encontrado"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>No se ha encontrado la cadena buscada <strong>%1</strong>.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Se ha llegado al final del documento y la cadena buscada <strong>%1</strong> "
"no ha podido ser encontrada. ¿Desea iniciar la búsqueda desde el principio del "
"documento?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>No se han encontrado múltiples páginas.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>La carga de la biblioteca <b>%1</b> ha fallado.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Mostrar barra &lateral"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Ocultar barra &lateral"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Ver archivo"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Mostrar barras de desplazamiento"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Ocultar barras de desplazamiento"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Página simple"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Continuo - orientado"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientación preferida"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "&Tamaño de papel preferido"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Tamaño personalizado..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Utilizar el tamaño de papel especificado por el documento"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "A&justar a la página"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Ajustar a la a&nchura de la página"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Ajustar a la a&ltura de la página"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Leer el documento hacia arriba"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Leer el documento hacia abajo"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "A&trás"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "A&delante"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "Acerca de KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Desplazar la página hacia arriba "

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Desplazar la página hacia abajo"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Desplazar la página a la izquierda"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Desplazar la página a la derecha"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "apaisada"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>El archivo <nobr><strong>%1</strong></nobr> no existe.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Cargando '%1'..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede crear el archivo "
"temporal.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede crear el archivo temporal "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede abrir el archivo <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr> para la descompresión. No se cargará el archivo.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este error suele ocurrir cuando el usuario no tiene permisos suficientes "
"para leer el archivo. Puede comprobar la propiedad y los permisos pinchando "
"sobre el archivo con el botón derecho del ratón en el administrador de archivos "
"de Konqueror y eligiendo el menú 'Propiedades'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Descomprimiendo..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Descomprimiendo el archivo <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Espere, por favor.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo</strong> No se puede descomprimir el archivo <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>. El archivo no se cargará.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este error suele ocurrir si el archivo está corrupto. Si desea asegurarse, "
"trate de descomprimirlo utilizando las herramientas de la línea de "
"comandos.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>¡Tipo de archivo erróneo!</strong> No se puede cargar el archivo "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr "<qt>Se ha encontrado un tipo mime %1 que soporte multipágina.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Ir a la página"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Parte del visor de documento"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Estructura"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Antiguo mantenedor de KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Autor de KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Controles de navegación"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bases para el intérprete de comandos"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Versión en KParts"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Cajas de diálogo"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Interfaz DCOP, importantes mejoras"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Realzar interfaz"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "No se encuentra ningún componente de vista"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Utilice la tecla ESC para salir del modo de pantalla completa."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Entrando en modo de pantalla completa"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "La parte a usar"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Compruebe si el archivo se ha cargado en otro kviewshell. Si es así, utilice el "
"otro kviewshell. En caso contrario, cargue el archivo."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Establece el tamaño del papel (no implementado de momento, sólo por "
"compatibilidad con lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Archivos a cargar"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Estructura genérica para aplicaciones de visualización"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Muestra varios formatos de documentos. Basado en el código original de "
"KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Mantenedor de KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "La URL %1 no está bien construida."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"La URL %1 no apunta a un archivo local. Únicamente puede especificar archivos "
"locales si está utilizando la opción '--unique'."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Utilizando esta casilla puede seleccionar las páginas a imprimir."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Selección página a&ctual"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Seleccionar tod&as las páginas"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Seleccionar páginas par&es"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Seleccionar páginas &impares"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertir selección"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Deseleccionar todas las páginas"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de página"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Tamaño personalizado"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Al pasar por encima"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Cómo afectan los controles al subrayado de los hiperenlaces:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Activo</b>: Siempre se subrayan los enlaces</li>\n"
"<li><b>Inactivo</b>: Nunca se subrayan los enlaces</li>\n"
"<li><b>Al pasar por encima</b>: Únicamente se subrayan los enlaces cuando el "
"ratón pase por encima</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Enlaces subrayados:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Previsualizar minia&turas"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Modo de visión general"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Formato de la página"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Ancho del tamaño de papel elegido en posición vertical"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Alto del tamaño de papel elegido en posición vertical"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pl"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Previsualización de página"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Cómo afectan los controles al subrayado de los hiperenlaces:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Siempre se subrayan los enlaces</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Nunca se subrayan los enlaces</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Únicamente se subrayan los enlaces cuando el ratón "
"pase por encima</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
