# translation of fontinst.po to Español
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kyb.uni-sttugart.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Creando AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Se produjo un error al crear:\n"
"%1\n"
"¿Desea continuar?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Error AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Imposible encontrar codificación"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Imposible abrir archivo fuente"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Imposible crear archivo"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<No encontrado>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Explorando carpeta %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ERROR: Imposible abrir fuente"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Carpeta/archivo"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Mostrar Meta datos"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Fijar nombres postscript TTF"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Crear nueva subcarpeta..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Establecer sin escala"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Establecer con escala"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Ninguna fuente"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Carpeta de fuentes X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Por favor seleccione primero una carpeta de destino"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalar fuentes"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Leyendo información de fuente"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Actualizando:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Los siguientes elementos no se pudieron actualizar:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esto modificará *permanentemente* los archivos de fuentes TrueType,\n"
"y no esta modificación es irreversible\n"
"\n"
"¿Está seguro?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Fijando:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Los siguientes archivos no pudieron ser modificados:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "¡La carpeta %1 no tiene permiso de escritura!"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta nueva:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Imposible crear carpetas denominadas \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "La carpeta ya existe"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "¿Permiso denegado?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Ya instalado"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Contiene subcarpetas"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Imposible crear carpeta para desinstalar en"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Imposible crear carpeta"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Fuente inválida - o archivo de fuentes corrupto"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "La carpeta está vacía"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Vista preliminar no disponible"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Añadiendo %1 al mapa de fuentes"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Escribiendo al archivo de mapa de fuentes"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Instalar desde:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Instalar en:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modo básico"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modo avanzado"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Modo avanzado (con selector de fuentes empotradas)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Como esta es la primera vez que se ejecuta este módulo como \"root\", se ha "
"tratado de adivinar las preferencias apropiadas para su sistema. Cuando el "
"módulo aparezca, por favor eche una ojeada a la página \"Preferencias\" y "
"compruebe que todo es correcto. Si no lo es, haga los cambios adecuados y pulse "
"sobre el botón \"Aplicar\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Instalador de fuentes de KDE:"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Parche de StarOffice xprinter.prolog"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Instalador de fuentes</h1>"
"<p> Este módulo le permite instalar fuentes TrueType, Type1, Speedo, y Bitmap. "
"Si tiene instalado StarOffice en su sistema. también se puede configurar.</p>"
"<p>Este módulo tiene dos modos principales de operación:\n"
"<ol>\n"
"<li><i>Básico:</i> La estructura de las carpetas subyacentes está oculta - y "
"sólo será capaz de instalar/desinstalar fuentes TrueType y Type1.</li>\n"
"<li><i>Avanzado:</i> Para los usuarios más experimentados. Muestra la "
"estructura de carpetas de fuentes X - permitiendole añadir/borrar carpetas "
"completas desde la ruta de fuentes X. Usando este módulo también puede "
"instalar/desinstalar fuentes Speedo y Bitmap (pcf, bdf, and snf).</li>\n"
"</ol>\n"
"Para cambiar entre estos modos, seleccione la opción apropiada desde la casilla "
"\"Modo avanzado\" de la pestaña principal.</p>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NOTA:</b> Como no está en la cuenta de \"root\", cualquier fuente "
"instalado sólo estará disponible para usted. Para instalar las fuentes en todo "
"el sistema, use el botón \"Modo administrador\" para ejecutar este módulo como "
"\"root\".</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta datos"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de codificaciones"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Seleccionar mapa de fuentes de Ghostscript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"El archivo no existe.\n"
"¿Crear un nuevo archivo?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Error de archivo"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "El archivo no existe y el directorio no tiene permiso de escritura."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de fuentes"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Seleccionar archivo de configuración X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Formato de archivo no reconocido\n"
"No disponible el modo avanzado de operaciones de carpetas."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Añadiendo %1 a StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Configurando xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Imposible abrir la carpeta X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Imposible abrir psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Imposible abrir el archivo de impresión"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Imposible abrir el archivo X11 fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Imposible modificar xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Imposible enlazar xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Imposible restaurar xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Configurando el sistema:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Configurando X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Imposible configurar X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Guardando archivo de configuración X..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Imposible guardar archivo de configuración X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "¿Permisos de archivo?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Guardando archivo de configuración XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Imposible guardar archivo de configuración XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Creando mapa de fuentes (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Imposible configurar mapa de fuentes (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Configurando CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Imposible configurar CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Creando AFMs (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Imposible crear archivos AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Configurando StarOffice (%1)...."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Imposible configurar StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Refrescando lista de fuentes X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Error al usar el comando de refresco de X"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Error de apertura de archivo"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Error de escritura de archivo"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Sin cabecera TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Sin tabla 'postscript'"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Sin tabla 'mapa de caracteres'"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Sin tabla 'postscript' adecuada"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Utiliza la tabla MAC estándar"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "nombre de archivo PS de mapeado no encontrado, o vacío"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "La fuente no contiene ningún símbolo para remapear"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Error con el formato de archivo TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERROR>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Crear encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Añadiendo %1 a X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vicente@oan.es"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Formulario1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "F&uentes"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Preferencias de X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Carpeta de más alto nivel de fuentes:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Este es el directorio de más alto nivel de fuentes\n"
"X11. Dentro de este hay directorios\n"
"conteniendo fuentes, y archivos de codificaciones \n"
"Habitualmente estos están (en Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Lugar donde las fuentes TrueType se instalan en modo \"básico\"."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Tipo1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "lugar donde las fuentes Type1 se instalan en modo \"básico\"."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Archivo de configuración:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Carpeta de codificaciones:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Rehacer lista de fuentes X:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (estándar)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (Servidor de fuentes)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Este es el comando que se puede utilizar para einiciar el servidor de fuentes X "
"tras configurar correctamente el sistema."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, archivo de mapa de fuentes:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Marcar casilla para activar la configuración de Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Carpeta CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Marque esta casilla para activar la configuración de CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMs"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Generar con"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"Los AFMs (Adobe Font Metrics) son archivos\n"
"que pueden ser usados por programas\n"
"(tales como StarOffice) para obtener \"metricas\"\n"
"detalladas (p.ej. tamaños) de cada caracter en\n"
"una fuente - de modo que se pueda\n"
"mostrar/imprimir correctamente. \n"
"\n"
"Los AFMs pueden contener sólo una\n"
"codificación, de modo que aquí puede especificar\n"
"cualq debería utilizarse."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"Los AFMs (Adobe Font Metrics) son archivos que pueden ser usados por programas "
"(como StarOffice) para obtener \"métricas\" detalladas (p.ej. tamaños) de cada "
"carácter en una fuente - de modo que se pueda mostrar/imprimir correctamente. \n"
"\n"
"Los AFMs pueden contener sólo una codificación, de modo que aquí puede "
"especificar cual debería utilizarse."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "codificación"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Marque esta casilla para activar la creación de archivos AFM para fuentes "
"TrueType.\n"
"\n"
"NOTA: StarOffice v6 (y superior), y OpenOffice, ya no requiere AFMs para "
"fuentes TrueType."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Marque este elemento para activar la creación de AFMs de fuentes Type1\n"
"\n"
"Estos son requeridos por StarOffice, y otras aplicaciones (tales como AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Versiones <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Marque esta casilla para activar la configuración de StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Archivo de impresora:"

#~ msgid "Please type name of new folder:"
#~ msgstr "Introduzca el nombre de una nueva carpeta:"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Error de archivo"

#~ msgid "Fix TTF PostScript names..."
#~ msgstr "Fijar nombres postscript TTF..."

#~ msgid "Fix TTF PostScript names"
#~ msgstr "Fijar nombres postscript TTF"

#~ msgid "Create new sub-folder..."
#~ msgstr "Crear nueva subcarpeta..."

#~ msgid "Set unscaled"
#~ msgstr "Establecer sin escala"

#~ msgid "Set scaled"
#~ msgstr "Establecer con escala"

#~ msgid "Install To"
#~ msgstr "Instalar en:"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Sup&rimir"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "&Aplicar..."

#~ msgid "Installing and uninstalling the fonts only copies them to, or removes them from, the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and StarOffice aware of the changes, you must \"configure\" your system - this will create the necessary configuration files needed by the various programs."
#~ msgstr "Instalar y desinstalar fuentes sólo las copia o elimina de la carpeta de fuentes X. Para que X, Ghostscript, y StarOffice se percaten de los cambios debe \"configurar\" su sistema - esto creará los archivos de configuración necesarios necesarios para los diversos programas."

#~ msgid "Fix TTF PostScript Names..."
#~ msgstr "Fijar nombres postscript TTF..."

#~ msgid "Delete Folder..."
#~ msgstr "Borrar carpeta..."

#~ msgid "Add to X Font Path"
#~ msgstr "Añadir a ruta de fuentes X"

#~ msgid "Remove From X Font Path"
#~ msgstr "Eliminar de ruta de fuentes X"

#~ msgid "\"Touch\" Folder"
#~ msgstr "Hacer \"touch\" en la carpeta"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "No se han realizado cambios."

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to do this after each install/uninstall - it is only necessary after you have finished."
#~ msgstr ""
#~ "¿Aplicar cambios al sistema ahora?\n"
#~ "Esto creará algunos archivos de configuración necesarios No necesita realizar esta operación después de cada instalación/desinstalación - sólo es necesario después de haber terminado."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "Configurar sistema"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "¿Desinstalar la carpeta seleccionada (y TODOS sus contenidos)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "¿Desinstalar fuentes seleccionadas?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method:\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor seleccione un método de desinstalación :\n"
#~ "(\"Mover\" moverá los elementos seleccionados a \"%1\")"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mover"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "Desinstalando:"

#~ msgid "The following items could not be uninstalled:"
#~ msgstr "Los siguientes elementos no se pudieron desinstalar:"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Error al crear la carpeta"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "¿Está seguro?"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Eliminar carpeta"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "El elemento seleccionado no es una carpeta"

#~ msgid "Folder is not writeable"
#~ msgstr "La carpeta no tiene permiso de escritura"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "Imposible borrar el archivo de la carpeta fonts.dir"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "Imposible borrar el archivo de la carpeta fonts.alias"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "Imposible borrar el archivo de la carpeta encodings.dir"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Error al borrar la carpeta"

#~ msgid "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr "<h1>Instalador de fuentes</h1><p> Este módulo le permite instalar fuentes Type1, Speedo, y Bitmap. Si tiene StarOffice instalado en su sistema, también se puede configurar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not using the CUPS printing system - in which case just ensure that the checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Si \"%1\" está en la lista como carpeta de CUPS, es probable que usted no esté utilizando el sistema de impresión CUPS - en cuyo caso asegurese que la casilla no está seleccionada"

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "TextLabel2"

#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within PostScript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce PostScript files when printing - and these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo es usado por Ghostscript para relacionar los nombres de fuentes dentro de archivos Postscript, con las fuentes físicas ubicadas en disco.\n"
#~ "\n"
#~ "(La mayor parte de los programas UNIX/Linux producen archivos Postscript cuando imprimen  - y estos pasan a Ghostscript, quien realmente realiza este trabajo.)\n"
#~ "\n"
#~ "Para usuarios normales (no-root), este archivo será:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...y para root, se seleccionará usualmente el mapa de fuentes global, que será normalmente algo como:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "TextLabel3"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Cambiar carpeta."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "Seleccionar archivo."

#~ msgid ""
#~ "This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "This option is only applicable if you are using CUPS as your printing system.\n"
#~ "\n"
#~ "Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only available if this module is run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la carpeta de instalación del sistema de CUPS. Generalmente será:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "Esta opción sólo es aplicable si está utilizando CUPS como sistema de impresión.\n"
#~ "\n"
#~ "Sólo root puede modificar las opciones de CUPS, por tanto esta opción sólo está disponible si este módulo se ejcuta como root."

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "TextLabel1"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux 7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la carpeta que contiene los archivos de codificación de XFree86. Estos archivos (que habitualmente tienen el sufijo .enc o .enc.gz) se utilizan para permitir que X tenga acceso a más de un esquema de codificación (como cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "Esta carpeta es normalmente una subcarpeta de la carpeta de fuentes del sistema X11 - y habitualmente se denomina 'Encodings' o 'encodings'. Por ejemplo, en SuSE Linux 7.1 - la carpera es:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font Installer cannot write to the specified file, then you will not be able to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el archivo de configuración utilizado por X para determinar donde buscar las fuentes.\n"
#~ "\n"
#~ "Para usuarios normales (no-root), este archivo se denomina:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "Para root, en Linux con XFree86, este archivo se denomina habitualmente XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "Si el archivo no se especifica, tiene un formato irreconocible, o el instalador de fuentes no puede escribir sobre dicho archivo, entonces no será posible añadir, eliminar o desactivar carpetas en el modo avanzado."

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be (for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el nivel superior de la carpeta de fuentes X11. Dentro de ellas estarán las carpetas que contienen sus fuentes, y los archivos de codificación. Usualmente esto será (para Linux):\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (usuarios normales)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"

#~ msgid "Settings Wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KDE Font Installer"
#~ msgstr "Bienvenido al instaldor de fuentes de KDE"

#~ msgid "As this is the first time you have used this module, there are some configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr "Como esta es la vez que utiliza este módulo, hay algunas opciones de configuración que necesitará establecer."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Pulse \"Siguiente\" para continuar."

#~ msgid ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any fonts installed by you will (normally) only be available to you. To install fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed the fonts within their output. Basically, for applications such as StarOffice (Versions &lt;=5.2), please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
#~ "<li>If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may not actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in this case.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can be accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B>NOTA</B>\n"
#~ "<p>Como no ha accedido como \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Las opciones de configuración aquí se refieren a sus opciones personales - cualquier fuente instalada por usted (normalmente) sólo estará disponible para usted. Para instalar fuentes globales acceda como \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Cualquier fuente instalada será imprimible por aplicaciones que empotran las fuentes dentro de su salida. Básicamente, para aplicaciones como StarOffice (versiones &lt;=5.2), por favor acceda como \"root\" para instalar sus fuentes.</li>\n"
#~ "<li>Si está ejecutando un servidor de fuentes (xfs), entonces cualquier fuente instalada puede que no sea utilizable  - ya que sólo \"root\" puede instalar fuentes en este caso.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "En conclusión: Si tiene problemas usando, o imprimiendo las fuentes instaladas - entonces debería intentar reinstalarlas como \"root\" (Esto se puede conseguir a través del botón \"Modo administrador\".)\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Preferencias generales"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following values have been determined for your X11 and Ghostscript Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any entries containing \"&lt;Not Found&gt;\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the \"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice folder.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM files for Type1 fonts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Los siguientes valores han sido determinados para sus carpetas y archivos de mapa de fuentes de X11 y Ghostscript. Por favor introduzca la dirección correcta para cualquier entrada que contenga  \"&lt;No encontrado&gt;\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Si desea activar la configuración de StarOffice, seleccione la opción \"Configurar\" e introduzca la dirección de la carpeta principal de StarOffice</p>.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>NOTA: Esto no es necesario para OpenOffice, y versiones de StarOffice superiores a 6. El único requisito de estos dos últimos es la existencia de archivos AFM para fuentes Type1.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Configuración completa"

#~ msgid "<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to the on-line help documentation.</p>"
#~ msgstr "<p>Para ayuda más detallada de como usar este módulo, por favor consulte la documentación en directo.</p>"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Comando para actualizar lista de fuentes X"

#~ msgid "Fix TTF postscript names..."
#~ msgstr "Fijar los nombres TTF postscript..."

#~ msgid "Fix TTF postscript names"
#~ msgstr "Fijar nombres postscript TTF"

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Instalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cha&nge Folder..."
#~ msgstr "Ca&mbiar carpeta"

#, fuzzy
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta desde la que instalar"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Destino no escribible"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "No puede instalar fuentes en la carpeta de alto nivel de X.\n"
#~ "Seleccione una subcarpeta"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr "Copiar carpeta seleccionada (y TODOS sus contenidos) a:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "Copiar fuentes seleccionadas a:\n"

#~ msgid "X11 fonts folder"
#~ msgstr "Carpeta de fuentes X11"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "¿Está seguro?"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalando:"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "Los siguientes elementos no se pudieron instalar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista preliminar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso:"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vista preliminar:"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta de desinstalar"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "Intérprete XftConfig"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "Personalizar el aspecto y operación"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Carpetas y archivos"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Fijar las carpetas y archivos"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Instalar/Desinstalar"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "Configurar las operaciones de instalar y desinstalar"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "StarOffice"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "Configuración de StarOffice"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "Opciones de configuración del sistema"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Otros..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "Cadena vacía"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Error"
#~ msgstr "Error de formato"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "Entrada ya en la lista"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "Eliminar inclusión seleccionada"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "¿Eliminar?"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "Archivo de configuración Xft"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "La entrada no contiene cuotas"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry is a folder!"
#~ msgstr "La entrada es un directorio"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "La entrada ya existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Incluir:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include If"
#~ msgstr "Incluir si:"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "Ningún elemento seleccionado"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Aaah..."

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Eliminar regla seleccionada"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "Seleccionar archivo de configuración Anti-Alias"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "Error de interpretación ¿archivo incorrecto?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "Archivo no escribible\n"
#~ "Las modificaciones no son posibles."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "Imposible guardar el archivo"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Formulario5"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo:"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed - allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "En modo \"avanzado\" se muestra la estructura de la carpeta completa X11 - permitiendole especificar exactamente donde debería instalarse una fuente.\n"
#~ "\n"
#~ "Este modo también le permite instalar fuentes Speedo y bitmap."

#~ msgid "&Basic"
#~ msgstr "&Básico"

#~ msgid "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the underlying folder structure."
#~ msgstr "Este mdo sólo muestra fuentes TrueType y Type1 - y ocultará la estructura de carpetas subyacente."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "Cadena &personalizada de previsualización:"

#~ msgid "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr "Introduzca su cadena de previsualización personalizada. Esto se usará en las listas de fuentes en la pestaña \"Fuentes\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Font Lists"
#~ msgstr "Listas de fuentes:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "&Izquierda y derecha"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "&Arriba y abajo"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "Muestra cualquier error asociado a un archivo de fuentes."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Formulario2"

#, fuzzy
#~ msgid "Upon Install"
#~ msgstr "Al Instalar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix &TrueType PostScript names table"
#~ msgstr "Establecer tabla de nombres TrueType Pos&tscript"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect PostScript names for certain characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would affect any PostScript output from applications (and most produce PostScript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" character - but when this PostScript output is sent to the printer, or viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas fuentes TrueType tienen nombres Postscript incorrectos para ciertos caracteres.\n"
#~ "\n"
#~ "Por ejemplo, \"Euro\" suele aparecer como \"uni20ac\". Esto afectaría cualquier salida Postscript desde aplicaciones (la mayor parte produce Postscript al imprimir), ya que mostrará el uso del caracter \"Euro\" -pero cuando esta salida Postscript se envia a la impresora o se visualiza el símbolo \"Euro\" no se encontrará.\n"
#~ "\n"
#~ "Si selecciona esta opción el instalador corregirá automáticamente las fuentes rotas."

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder"
#~ msgstr "Desinstalar - \"Mover\" a carpeta:"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "TextLabel4"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "A&nti-Alias"

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Ubicaciones de Carpeta/archivo"

#~ msgid "The following values have been determined for your X11 and Ghostscript Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any entries containing \"<Not Found>\""
#~ msgstr "Los siguientes valores han sido determinados para sus carpetas X11 y mapas de fuentes de Ghostscript. Introduzca la ubicación correcta para cualquier entrada que contenga \"<No encontrado>\""

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Anti-Aliasing"

#~ msgid "If your system is capable of using the XRender extension for anti-aliasing fonts, then please enter the relevant data."
#~ msgstr "Si su sistema es capaz de utilizar la extensión XRender para fuentes suavizadas (anti-aliasing), inroduzca los datos importantes."

#~ msgid "<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, it has automatically marked the basic folders containing your TrueType and Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing this module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is necessary even if the folders are empty."
#~ msgstr "<b>NOTA</b> Como esta es la primera vez que este módulo se ha utilizado, las carpetas básicas que contienen sus fuentes TrueType y Type1 han sido marcadas automáticamente porque requieren ser 'configuradas' - por tanto, antes de cerrar este módulo se le solicitará \"Aplicar\" estos cambios. Esto es necesario incluso si las carpetas están vacías."

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Formulario4"

#~ msgid "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. (It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr "NOTA: Esta sección sólo es relevante para versiones de StarOffice anteriores a v6. (Tampoco es necesario para OpenOffice.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Formulario3"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General:"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "&Configurar X para usar sólo"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "&Sobreescribir AFMs existentes"

#~ msgid "Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will not be generated if one already exists for the font. In general you will <b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
#~ msgstr "Seleccione esta opción para forzar la recreación de AFMs - de lo contrario ningún AFM se generará si ya existe uno para la fuente. En general <b>no</b> deseará sobreescribir cualquier AFM suministrado previamente."

#~ msgid "XftConfig Rule Editor"
#~ msgstr "Editor de reglas XftConfig"

#, fuzzy
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Coincidencia:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Añadir"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "XftConfig"

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "R&eglas"

#, fuzzy
#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Entradas:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Añadir..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editar..."

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&Incluir directivas"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca aquí otros archivos Xft que dese incluir desde su archivo Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Xft se quejará si algún archivo de esta lista no es encontrado."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca aquí otros archivos Xft que dese incluir desde su archivo Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Xft *no* se quejará si algún archivo de esta lista no es encontrado."

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "&Usar sub-pixel hinting"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Subpixel hinting utiliza colores en lugar de pixels grises para hacer el anti-aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "Puede resultarle útil si dispone de una pantalla LCD."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "pt, to"
#~ msgstr "pt, to"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings (usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr "Este es el archivo de configuración usado por la extensión XRender. En Linux/XFree86 este archivo será habitualmente bien, ~/.xftconfig - para opciones personales - o /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - para opciones globales (usualmente sólo \"root\" puede alterar este archivo)."

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "&Avanzado..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "E&xcluir rango:"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "Guardar &cambios"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "\"Incluir\":"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Directorio personal"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Dircetorio raíz"

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "Directorio de fuentes X11"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Directorio/archivo"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Editar:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect PostScript names for certain characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would affect any PostScript output from applications (and most produce PostScript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" character -but when this PostScript output is sent to the printer, or viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas fuentes TrueType tienen nombres Postscript incorrectos para ciertos caracteres.\n"
#~ "\n"
#~ "Por ejemplo, \"Euro\" suele aparecer como \"uni20ac\". Esto afectaría cualquier salida Postscript desde aplicaciones (la mayor parte produce Postscript al imprimir), ya que mostrará el uso del caracter \"Euro\" -pero cuando esta salida Postscript se envia a la impresora o se visualiza el símbolo \"Euro\" no se encontrará.\n"
#~ "\n"
#~ "Si selecciona esta opción el instalador corregirá automáticamente las fuentes rotas."
