# El manual de &ark;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;
Mario Teijeiro Otero

    emeteo@escomposlinux.org

Traductor
Eloy Cuadra

    ecuadra@eloihr.net

Traductor
2000 Matt Johnston
2004 Henrique Pinto
&FDLNotice;
2004-06-19
2.3.1

&ark; es un administrador de archivos comprimidos para &kde;.

KDE gzip gunzip tar archivar zip compresión lha kdeutils ark

## Introducción

&ark; es un programa para manejar varios formatos de archivos comprimidos desde el entorno &kde;. Los archivos comprimidos se pueden visualizar, extraer, crear y modificar desde dentro de &ark;. El programa puede manejar varios formatos, como `tar`, `gzip`, `bzip2`, `zip`, `rar` y `lha` (si los correspondientes programas de línea de comando están instalados). &ark; funcionará perfectamente con &konqueror; en el entorno &kde; para manejar archivos comprimidos si tiene instalado el plugin de integración con &konqueror;, disponible en el paquete kdeaddons.

## Uso de &ark;

### Abrir archivos comprimidos

Para abrir un archivo comprimido en &ark;, seleccione Abrir en el menú Archivo. También puede abrir un archivo comprimido arrastrándolo y soltándolo desde &konqueror;. Los archivos comprimidos deben estar asociados con &ark; para que pueda hacer clic con el botón derecho del ratón sobre ellos en &konqueror; y seleccionar &ark; para abrirlos.

### Trabajar con archivos comprimidos

Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto, se pueden realizar varias operaciones sobre los archivos que residen dentro de él. Mediante un clic derecho sobre un archivo contenido en su interior, o seleccionando un archivo y usando el menú Acciones, se puede elegir qué se quiere hacer con él.

- Ver abrirá el archivo en el visor integrado, o en el programa visor por defecto en caso de que el visor integrado no pueda visualizar el archivo, o cuando lo haya desactivado en la ventana de configuración.

- Abrir con... le permite abrir el archivo en el programa que elija.

- Editar con... abrirá el archivo en un programa que elija. La diferencia entre ésto y Abrir con... es que cualquier cambio que se realice será guardado en el archivo.

- Eliminar borrará los archivos seleccionados del archivo comprimido.

### Extraer archivos comprimidos

Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto con &ark;, se puede extraer su contenido. Para ello puede seleccionar Extraer... en el menú Acciones o hacer clic con el botón derecho sobre el archivo comprimido. El diálogo de extracción le permite seleccionar dónde se extraerán los archivos. También puede seleccionar qué archivos va a extraer:

- Actual extrae el archivo seleccionado en último lugar. Si hay varios archivos seleccionados, solo el que fue seleccionado en último lugar será extraído.

- Todos extrae el contenido completo del archivo comprimido.

- Archivos seleccionados extrae todos los archivos que hayan sido seleccionados.

- Patrón le permite especificar qué archivos serán extraídos, de acuerdo con ciertos patrones, ⪚`*.txt` o `*.jpg`. Tenga en cuenta que solo puede usar un patrón en cada ocasión.

Puede especificar la carpeta donde extraer los archivos en el campo de texto Extraer en:. Si quiere cambiar la carpeta por defecto, elija el apartado Carpetas en el diálogo de preferencias de &ark;.

### Crear archivos comprimidos y añadir archivos

Para crear un nuevo archivo comprimido en &ark;, elija Nuevo en el menú Archivo.

Puede escribir entonces el nombre del archivo comprimido, con la extensión apropiada (`tar.gz`,`zip`, `bz2`, &etc;). Para añadir contenido al archivo comprimido, elija Añadir archivo... en el menú Acciones. Si quiere añadir una carpeta entera a un archivo comprimido, elija Añadir carpeta... en el menú Acciones.

Una manera alternativa de añadir contenido a un archivo comprimido consiste en arrastrar archivos desde &konqueror; o desde el escritorio y soltarlos en la ventana principal de &ark;, con lo que serán añadidos al archivo comprimido actual.

## Configurar &ark;

### Preferencias generales

Usar el visor integrado

  Usar el visor integrado para ver archivos, si es posible.

Activar la integración con Konqueror

  Activar el plugin para extraer o añadir contenidos a los archivos comprimidos a través de los menús de contexto de Konqueror.

  Esta opción solo funciona si el plugin de integración con Konqueror del paquete kdeaddons está instalado en su sistema.

### Preferencias de anexión de archivos

Muchas de estas opciones solo se pueden configurar para determinados formatos de archivos comprimidos. Otros formatos pueden comportarse de distinta forma y no ser configurables.

Reemplazar archivos antiguos solo por nuevos

  Si añade nombres de archivo que ya existen en el archivo comprimido, solo se sustituirán si los que está añadiendo son más recientes que los que ya existían.

Mantener entradas genéricas (Lha)

  Solo afecta a los archivos comprimidos Lha

Forzar nombres de archivos cortos tipo MS-DOS (Zip)

  Forzar nombres al formato 8.3 de DOS.

  Solo afecta a archivos comprimidos Zip.

Traducir LF por CRLF de MS-DOS (Zip)

  Convertir los finales de línea de los archivos de texto en formato UNIX al formato de MS-DOS.

  Solo afecta a archivos comprimidos Zip.

Guardar enlaces simbólicos como enlaces (Zip, Rar)

  Guardar los enlaces dentro del archivo comprimido en lugar de incluir los archivos a los que enlazan.

  Afecta a archivos comprimidos Zip y Rar.

Añadir subcarpetas recursivamente (Zip, Rar)

  Si añade una carpeta a un archivo comprimido, también se añadirá cualquier subcarpeta que contenga. Afecta a archivos comprimidos Zip y Rar.

### Preferencias de extracción

Muchas de estas opciones solo se pueden configurar para determinados formatos de archivos comprimidos. Otros formatos pueden comportarse de distinta forma y no ser configurables.

Sobreescribir archivos (Zip, Tar, Zoo, Rar)

  Sobreescribir cualquier archivo existente en el disco cuyo nombre coincida con los contenidos en el archivo comprimido.

Preservar permisos (Tar)

  Guardar las preferencias de usuario, grupo y permisos de los archivos. Usar con cuidado, ya que esto puede causar que algunos archivos extraídos no pertenezcan a ningún usuario válido de su sistema.

Ignorar nombres de carpetas (Zip)

  Extraer todos los archivos en la carpeta de extracción, ignorando cualquier estructura de carpetas del archivo comprimido.

Convertir nombres de archivo a minúsculas (Zip, Rar)
Convertir nombres de archivo a mayúsculas (Rar)

  Extraer todos los archivos con nombres exclusivamente en minúsculas (o mayúsculas).

### Carpetas

Carpetas

  Esto muestra el cuadro de diálogo de Carpetas, en el que puede elegir las carpetas por defecto . Puede configurar una carpeta común que será usada en todas las operaciones, usar la última carpeta utilizada, o una carpeta personalizada.

## Referencia de comandos

### El menú Archivo

&Ctrl;N Archivo Nuevo

  Crea un nuevo archivo comprimido.

&Ctrl;O Archivo Abrir

  Abre un archivo comprimido.

Archivo Abrir reciente

  Muestra una lista de archivos comprimidos usados recientemente y permite seleccionar uno de ellos.

Archivo Nueva ventana

  Abre una nueva ventana de &ark;.

Archivo Recargar

  Carga el archivo comprimido actual otra vez desde el disco. Esto refrescará la vista de &ark; si otro programa ha hecho cambios en el archivo comprimido.

Archivo Guardar como...

  Permite guardar el archivo comprimido actual con otro nombre.

Archivo Cerrar

  Cierra el archivo comprimido actual.

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Cierra &ark;.

### El menú Editar

Editar Seleccionar...

  Permite seleccionar archivos según sus nombres. Por ejemplo, puede usar `*.txt` para seleccionar todos los archivos de texto. Tenga en cuenta que no puede usar más de un filtro en cada ocasión.

&Ctrl; A Editar Seleccionar todo

  Selecciona todo el contenido del archivo comprimido.

Editar Quitar selección

  Deshace la selección actual de contenidos dentro del archivo comprimido.

Editar Invertir selección

  Invierte la selección actual de contenidos. Los archivos seleccionados pasan a no estarlo y los archivos no seleccionados pasan a estarlo.

Editar Ver salida del intérprete de comandos

  Muestra la ventana de salida del intérprete de comandos, que contiene la salida de los comandos más recientes ejecutados por &ark;. Esto puede resultar útil en ciertas ocasiones si está teniendo problemas y pretende solucionarlos.

### El menú Acciones

Acciones Añadir archivo...

  Muestra el cuadro de diálogo Seleccione archivos a añadir, donde puede seleccionar archivos. Mantenga pulsada la tecla &Ctrl; y haga clic para seleccionar múltiples archivos.

Acciones Añadir carpeta...

  Muestra el cuadro de diálogo Añadir carpeta..., donde puede seleccionar una carpeta a añadir. Seleccione una carpeta y pulse el botón Abrir.

Acciones Eliminar

  Elimina los archivos actualmente seleccionados del archivo comprimido.

Acciones Extraer

  Muestra el cuadro de diálogo Extraer, que le permite seleccionar dónde extraer los archivos . También puede seleccionar qué archivos serán extraídos:

  - Actual extrae el archivo seleccionado en último lugar. Si hay varios archivos seleccionados, solo el que fue seleccionado en último lugar será extraído.

  - Todos extrae el contenido completo del archivo comprimido.

  - Archivos seleccionados extrae todos los archivos que hayan sido seleccionados.

  - Patrón le permite especificar qué archivos serán extraídos, de acuerdo con ciertos patrones, ⪚`*.txt` o `*.jpg`. Tenga en cuenta que solo puede usar un patrón en cada ocasión.

  Puede especificar la carpeta donde extraer los archivos en el campo de texto Extraer en:. Si quiere cambiar la carpeta por defecto, elija el apartado Carpetas en el diálogo de preferencias de &ark;.

Acciones Ver

  Abre el archivo actualmente seleccionado en el programa visor asociado.

Acciones Abrir con...

  Abre el archivo seleccionado en el programa que elija. El cuadro de diálogo Abrir con... le permite elegir qué programa usar.

Acciones Editar con..

  Abre el archivo seleccionado en el programa que elija. Cualquier cambio que se haga en el programa editor, será reflejado en el archivo, que por lo tanto será actualizado.

### El menú Preferencias

Preferencias Mostrar barra de herramientas

  Controla si se muestra o se oculta la barra de herramientas.

Preferencias Mostrar barra de estado

  Controla si se muestra o se oculta la barra de estado.

Preferencias Mostrar barra de búsqueda

  Controla si se muestra o se oculta la barra de búsqueda.

Preferencias Configurar accesos rápidos...

  Muestra el cuadro de diálogo Configurar accesos rápidos. Esto le permite elegir teclas de acceso rápido para varios elementos de menú. Para cambiar una tecla de acceso rápido, seleccione una acción de la lista, y entonces elija qué tecla usar. Haciendo clic en el botón Tecla de abajo a la derecha, le permite elegir qué tecla específica se usará. Pulse la nueva tecla.

Preferencias Configurar barra de herramientas...

  Muestra un diálogo estándar de &kde; en el que puede configurar los iconos de la barra de herramientas.

Preferencias Configurar Ark...

  Esto abre el diálogo de configuración de &ark;. El diálogo contiene cuatro módulos (General, Añadir, Extraer y Carpetas). La configuración de &ark; se cubre en la sección Configuración.

### El menú Ayuda

&help.menu.documentation;

## Créditos y licencia

&ark; tiene Copyright © 1997-2004, los desarrolladores de &ark;

Autores:

- Helio Chissini de Castro helio@conectiva.com.br

- Georg Robbers Georg.Robbers@urz.uni-hd.de

- Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net

- Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autor: Emily Ezust) emilye@corel.com

Copyright de la documentación © 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com

Documentación actualizada para &kde; 3.3 por Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net.

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

### Cómo obtener &ark;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

Para un uso satisfactorio de &ark;, necesita &kde; 3.3. GNU `Tar` v1.12 y un `gzip` reciente también son necesarios si quiere que &ark;.maneje los archivos tar. Para manejar otros formatos de archivos comprimidos necesita sus correspondientes programas de consola, como `zip`, `unzip`, `ar`, `rar` y `lha`.

### Compilación e instalación

&install.compile.documentation;
&documentation.index;