# translation of kasteroids.po to Español
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Osuna <rosuna@wol.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas García,Miguel "
"Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,tanke@escomposlinux.org,yo@mig"
"uelrevilla.com"

#: main.cpp:22
msgid "KDE Space Game"
msgstr "Juego espacial para KDE"

#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteroides"

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "Se puede disparar a incrementos de potencia."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "El número de naves por partida."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Reproducir sonidos."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "Sonido a reproducir cuando una nave es destruida."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "Sonido a reproducir cuando una roca es destruida."

#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "Naves"

#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "Combustible"

#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "Impulsar"

#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "Disparar"

#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "Frenar"

#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "Protegerse"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "Despegar"

#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Pulse %1 para despegar."

#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Nave destruida. Pulse %1 para despegar."

#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "¡Fin de la partida!"

#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "Empezar una nueva partida con"

#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr " naves"

#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Mostrar mejores puntuaciones al acabar la partida"

#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Jugador puede destruir incrementos de potencia"

#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "General"

#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Fin de la partida\n"
"\n"
"Disparos:\t%1\n"
"  Acertados:\t%2\n"
"  Perdidos:\t%3\n"
"Proporción:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:659
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "KAsteroides está detenido"

#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "Detenido"

#~ msgid "Teleport"
#~ msgstr "Teletransportar"

#~ msgid "KAsteroids Preferences"
#~ msgstr "Configuración de KAsteroides"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"
