# translation of passwords.po to español
# Traducción al español
# Copyright (C) 2001-2002
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Mostrar caracteres como"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Puede configurar el tipo de retorno visual mostrado cuando introduce una "
"contraseña."
"<p> Escoja una de las siguientes opciones:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 estrella:</em> por cada caracter introducido aparece un asterisco "
"(*).</li>"
"<li><em>3 estrellas:</em> por cada caracter introducido aparecen tres "
"asteriscos.</li> "
"<li><em>sin eco:</em> No hay retorno visual (de modo que nada en la pantalla "
"muestra cuántos caracteres tiene su contraseña).</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 estrella"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 estrellas"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "si&n eco"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Recordar contraseñas"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Si esta opción es seleccionada, kdesu recordará su contraseña durante el tiempo "
"seleccionado. Hasta entonces no necesitará introducir su contraseña de nuevo. "
"Recuerde que esta opción no es segura y puede permitir que otros dañen su "
"sistema."
"<p> Por favor <em>no</em> utilice esta opción si trabaja en un entorno "
"inseguro, por ejemplo en una estación de trabajo en un área de acceso público."
"<p> Esta opción no afecta contraseñas explícitamente fijadas en otras "
"aplicaciones, p.ej. la contraseña para su cuenta de correo electrónico en "
"KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Puede especificar el tiempo que kdesu recordará sus contraseñas. Un tiempo de "
"expiración corto es mas seguro que uno largo."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tiempo de expiración:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Contraseñas</h1> Este módulo le ofrece opciones para configurar el modo en "
"el que el programa \"kdesu\" trata sus contraseñas. Kdesu le preguntará la "
"contraseña para ejecutar algunas acciones privilegiadas, como cambiar la "
"fecha/hora del reloj del sistema o añadir usuarios al sistema."
"<p> Puede configurar el tipo de retorno visual mostrado cuando usted introduce "
"una contraseña y si kdesu debería recordar su contraseña durante un tiempo."
"<p> Estas preferencias afectan <em>sólo</em> a kdesu. Esto significa que p.ej. "
"el comportamiento de KMail y otros programas pueden ser configurados aquí."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Módulo de control de contraseñas"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es"
