# translation of libkicker.po to Spanish
# translation of libkicker.po to Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-23 01:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-14 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: panner.cpp:70
msgid "Scroll left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: panner.cpp:71
msgid "Scroll right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: panner.cpp:83
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: panner.cpp:84
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Enable conserve space"
msgstr "Activar conservar espacio"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 18
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Enable transparency"
msgstr "Activar transparencia"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Use background image"
msgstr "Usar imagen de fondo"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enable colourized background."
msgstr "Activar fondo coloreado"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Roate background"
msgstr "Rota fondo"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Cantidad de tinte"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tint Color"
msgstr "Color del tinte"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
msgstr "Pasar adelante cuando el puntero toca la pantalla aquí"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 58
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Fade out applet handles"
msgstr "Fundir las asas del applet"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 63
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Hide applet handles"
msgstr "Ocultar las asas del applet"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show informational tooltips"
msgstr "Mostrar consejos informativos"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these applets will not be loaded at the next kicker start incase they caused "
"the crash"
msgstr ""
"Una lista de applets que se han cargado en tiempo de ejecución. En el caso que "
"el programa muera estos applets no se cargarán en el siguiente inicio de kicker "
"si ocasionaron la muerte de kicker."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these extensions will not be loaded at the next kicker start incase they caused "
"the crash"
msgstr ""
"Una lista de extensiones que se han cargado en tiempo de ejecución. En el caso "
"de que el programa muera estas extensiones no se cargarán en el siguiente "
"inicio de kicker si ocasionaron su muerte."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 85
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show detailed menu entries"
msgstr "Mostrar entradas de menú detalladas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 90
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show names first on detailed entries"
msgstr "Mostrar nombres primero en las entradas detalladas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 95
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show section titles in Kmenu"
msgstr "Mostrar títulos de sección en Kmenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 100
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Height of menu entries in pixels"
msgstr "Altura de las entradas del menú en pixels"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 105
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show hidden files in Quick Browser"
msgstr "Mostrar archivos ocultos en el Navegador rápido"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 110
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries"
msgstr "Número máximo de entradas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 115
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Show bookmarks in KMenu"
msgstr "Mostrar marcadores en KMenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 120
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Use the Quick Browser"
msgstr "Usar el Navegador rápido"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 125
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Menús opcionales"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 129
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Recently used applications"
msgstr "Aplicaciones recientemente usadas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 133
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of visible entries"
msgstr "Número de entradas visibles"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 138
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show most recently used applications rather than most frequently used"
msgstr ""
"Mostrar las aplicaciones recientemente usadas en lugar de las más "
"frecuentemente usadas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 147
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
msgstr "Activar una imagen de fondo en mosaico para el botón de KMenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 152
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
msgstr "Activar una imagen de fondo en mosaico para el botón Desktop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 157
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
msgstr ""
"Activar una imagen de fondo en mosaico para los botones  Aplicación, URL y "
"especial"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 162
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
msgstr ""
"Activar una imagen de fondo en mosaico para el botón del Navegador rápido"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 167
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
msgstr ""
"Activar una imagen de fondo en mosaico para el botón de Lista de ventanas"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 172
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Image tile for Kmenu button background"
msgstr "Imagen en mosaico para el fondo del botón de KMenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 176
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Color to use for Kmenu button background"
msgstr "Color a usar para el fondo del botón de KMenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 180
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Image tile for Desktop button background"
msgstr "Imagen en mosaico para el fondo del botón de Desktop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 188
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr ""
"Imagen en mosaico para el fondo de los botones Aplicación, URL y especial"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 192
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr ""
"Color a usar para el fondo de los botones de Aplicación, URL y especial"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 196
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Image tile for Browser button background"
msgstr "Imagen en mosaico para el fondo del botón del Navegador"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 200
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Color to use for Browser button background"
msgstr "Color a usar para el fondo del botón del Navegador"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 208
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Use side image in Kmenu"
msgstr "Usar imagen lateral en Kmenu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 221
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons that represent KServices (applications, primarily) watch for the "
"removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
"turns this off."
msgstr ""
"Los botones que representan KServices (fundamentalmente aplicaciones) esperan "
"que el servicio sea borrado y se borran a si mismos cuando eso ocurre. Esta "
"opción desactiva este comportamiento."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 230
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Enable icon mouse over effects"
msgstr "Activar efectos de ratón sobre iconos"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 235
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Enable background tiles"
msgstr "Activar mosaico de fondo"
