# translation of klinkstatus.po to Spanish
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:75
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:132
#: ui/treeview.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:91 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:473 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Mal formado"

#: engine/searchmanager.cpp:484 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "No se admite Javascript"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:327
#: ui/treeview.cpp:332
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Editar referente con Quanta"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:336
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Abrir URL de referencia"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:344
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Copiar URL de referencia"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Copiar texto de celda"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:265
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b>. Podría ser un problema de DCOP.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:286
#: ui/treeview.cpp:307
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL no válida."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:295
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL RAÍZ."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "no admitido"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:237 ui/sessionwidget.cpp:335 ui/sessionwidget.cpp:391
#: ui/sessionwidget.cpp:407 ui/sessionwidget.cpp:552
msgid "Checking..."
msgstr "Verificando..."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:56 ui/sessionwidget.cpp:246 ui/sessionwidget.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: ui/sessionwidget.cpp:331 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "&Resume"
msgstr "Contina&r"

#: ui/sessionwidget.cpp:378
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Rechazo cobarde para verificar una URL vacía."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:60 ui/sessionwidget.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: ui/sessionwidget.cpp:485
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ui/sessionwidget.cpp:538 ui/sessionwidget.cpp:546
msgid "Adding level..."
msgstr "Añadiendo nivel..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la parte KLinkStatus. ¿Lo configuró con "
"«--prefix=/$KDEDIR» o hizo un «make install»?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Un comprobador de enlaces.\n"
"\n"
"KLinkStatus pertenece al módulo kdewebdev de KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Documento para abrir"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "RAÍZ"

#: engine/linkchecker.cpp:296
msgid "No Content"
msgstr "Sin contenido"

#: engine/linkchecker.cpp:499
msgid "Link destination not found."
msgstr "No se encontró el destino del enlace."

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Padre: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "URL original: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Nodo: %1"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Recursivamente:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Verificar las páginas recursivamente"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Sin límite"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "No verificar las carpetas padre"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Verificar los enlaces externos"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "No verificar la expresión regular:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "Verifi&car"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Haga clic aquí para comenzar a buscar"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 471
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tiempo empleado:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tiempo de espera, en segundos:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Número de conexiones simultáneas:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Verificar las carpetas padre"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Número de elementos en el histórico de URL:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidad:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Usar prefijo de vista preliminar"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Márquelo si quiere usar el prefijo de URL en la vista preliminar de proyectos "
"de Quanta para la verificación"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Recordar las preferencias al salir"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Vista de árbol"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr "Vista plana"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Vista de árbol"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Seguir el último enlace comprobado"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Número máximo de entradas en la lista de URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tiempo de espera para obtener una URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Lista de historial de URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Si hacer una verificación recursiva."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Máxima profundidad para verificar."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Si verificar las carpetas padre."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Si verificar enlaces externos."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Si recordar las opciones de verificación, como la profundidad, y salir."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Si el prefijo de la vista preliminar del proyecto de Quanta se usa para definir "
"qué URL verificar."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:161 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Si mostrar una vista de árbol o una vista plana en la vista de resultados."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Si ajustar automáticamente el ancho de las columnas de resultados (no se usa)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""
"Si el puerto de la vista de los resultados debería seguir el último enlace "
"comprobado."

#: klinkstatus_part.cpp:47
msgid "A Link Checker"
msgstr "Un verificador de enlaces"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Verificar enlace nuevo"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Abrir URL..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar solapa"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Configurar KLinkStatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Todos los enlaces"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Enlaces válidos"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Enlaces rotos"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Enlaces mal formados"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Enlaces indeterminados"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Acerca de KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Informa&r de fallo..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Parte KLinkStatus"
