# translation of irkick.po to spanish
# translation of irkick.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
# Eloy Cuadra <eloihr2@eresmas.com>, 2003.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Antonio Crevillen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,antonio.crevillen@hispalinux.es"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "Servidor Lirc de KDE: Preparado."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr ""
"Servidor Lirc de KDE: No se han encontrado controles remotos infrarrojos."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"El sistema de infrarrojos ha cortado su conexión. Los controles remotos ya no "
"están disponibles."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"Se ha establecido una conexión con el sistema de infrarrojos. Ya se puede "
"disponer de controles remotos."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"¿Debe iniciarse de forma automática el servidor de control remoto por "
"infrarrojos cuando inicie KDE?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Inicio automático"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Reajuste de todos los modos."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Iniciando <b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "El servidor de control remoto por infrarrojos de KDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Código de interfaz LIRC original"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ideas, código del concepto"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Varios parches"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Ideas"

#~ msgid "Exit mode"
#~ msgstr "Modo Salir"

#~ msgid "Switch to %1"
#~ msgstr "Cambiar a %1"

#~ msgid "Just start"
#~ msgstr "Solo iniciar"

#~ msgid "Do actions before. "
#~ msgstr "Hacer las acciones antes. "

#~ msgid "Do actions after. "
#~ msgstr "Hacer las acciones después. "

#~ msgid "Auto-start. "
#~ msgstr "Auto-inicio. "

#~ msgid "Repeatable. "
#~ msgstr "Se puede repetir. "

#~ msgid "Do nothing if many instances. "
#~ msgstr "No hacer nada si existen muchas instancias. "

#~ msgid "Send to top instance. "
#~ msgstr "Enviar a la instancia superior. "

#~ msgid "Send to bottom instance. "
#~ msgstr "Enviar a la instancia inferior. "

#~ msgid "Send to all instances. "
#~ msgstr "Enviar a todas las instancias. "

#~ msgid "About IRKick..."
#~ msgstr "Acerca de IRKick..."

#~ msgid "About KDE..."
#~ msgstr "Acerca de KDE"

#~ msgid "KDE Lirc Server"
#~ msgstr "KDE Lirc Servidor"

#~ msgid "Gav Wood"
#~ msgstr "Gav Wood"

#~ msgid ""
#~ "IRKick: The KDE Linux Infrared Remote Control Server.\n"
#~ "\n"
#~ "IRKick is made to be as simple, intuitive and user-centric\n"
#~ "as possible. If you\n"
#~ "\n"
#~ "1. have a suggestion for improvement\n"
#~ "2. have found a bug\n"
#~ "3. want to contribute with something\n"
#~ "\n"
#~ "then feel free to send me a mail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "IRKick: El Servidor Remoto Control Infrarrojos KDE Linux  .\n"
#~ "\n"
#~ "IRKick se hace para ser tan simple, intuitivo y fácil de usar \n"
#~ "como sea posible. Si usted\n"
#~ "\n"
#~ "1. Tiene una sugerencia o una mejora\n"
#~ "2. Ha detectado un error.\n"
#~ "3. Quiere contribuir con algo.\n"
#~ "\n"
#~ "Entonces no dude en enviarme un correo .\n"

#~ msgid "&Credits"
#~ msgstr "&Créditos"

#~ msgid "<p align=left>Author:<br/><b>Gav Wood</b></p>"
#~ msgstr "<p align=left>Autor:<br/><b>Gav Wood</b></p>"

#~ msgid "Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
#~ msgstr "No podía crear un zócalo para recibir las señales infrarrojas. El error es:\n"

#~ msgid "Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
#~ msgstr "No podía establecer una conexión para recibir las señales infrarrojas. El error es:\n"

#~ msgid "Error: Couldn't contact application %1 to send keypress."
#~ msgstr "Error: No se puede conectar con la aplicacion %1 para enviar la tecla pulsada"
