# translation of kcmkontactnt.po to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: kcmkontactknt.cpp:62
msgid "New News Feed"
msgstr "Nuevo origen de noticias"

#: kcmkontactknt.cpp:69
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: kcmkontactknt.cpp:76
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Arts"
msgstr "Artes"

#: kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

#: kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: kcmkontactknt.cpp:152
msgid "Recreation"
msgstr "Recreación"

#: kcmkontactknt.cpp:153
msgid "Society"
msgstr "Sociedad"

#: kcmkontactknt.cpp:171
msgid "Custom"
msgstr "Personal"

#: kcmkontactknt.cpp:321
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: kcmkontactknt.cpp:338
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionados"

#: kcmkontactknt.cpp:343
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Opciones del teletipo de noticias"

#: kcmkontactknt.cpp:348
msgid "Refresh time:"
msgstr "Tiempo de refresco:"

#: kcmkontactknt.cpp:356
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Número de elementos que se muestran:"

#: kcmkontactknt.cpp:363
msgid "New Feed..."
msgstr "Nuevo origen..."

#: kcmkontactknt.cpp:366
msgid "Delete Feed"
msgstr "Eliminar origen"

#: kcmkontactknt.cpp:425
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: kcmkontactknt.cpp:426
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo de configuración del teletipo de noticias"

#: kcmkontactknt.cpp:428
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Orígenes de noticias"

#: summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"No hay disponible ningún servicio dcop para rss.\n"
"Necesita rssservice para usar esta extensión."

#: summarywidget.cpp:271
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar la URL al portapapeles"
