# translation of konqsidebar_news.po to Español
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-18 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Osuna,Santiago Fernández"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rafa@ecotelco.com,santi@est.unileon.es"

#: norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
msgid "RSS Settings"
msgstr "Propiedades RSS"

#: nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
msgid "Newsticker"
msgstr "Newsticker"

#: nsstacktabwidget.cpp:65
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr "Visor de fuentes RSS"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "(c) 2002-2004, los desarrolladores de la barra lateral de Newsticker"

#: nsstacktabwidget.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: nsstacktabwidget.cpp:75
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "Idea y responsable anterior"

#: nsstacktabwidget.cpp:88
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "&Configurar Newsticker..."

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&About Newsticker"
msgstr "&Acerca de Newsticker"

#: nsstacktabwidget.cpp:100
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Info&rmar de error..."

#. i18n: file configfeedsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Fuentes RSS"

#. i18n: file konq_sidebarnews.kcfg line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "Lista de fuentes RSS"

#: sidebar_news.cpp:76
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>"
"rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of "
"kdenetwork).</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se puede conectar al servicio RSS. Por favor, asegúrese de que el "
"programa <strong>rssservice</strong> esté disponible (se distribuye actualmente "
"como parte de kdenetwork).</qt>"

#: sidebar_news.cpp:80
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "Barra lateral de Newsticker"

#: sidebar_news.cpp:171
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
