# translation of karm.po to Spanish
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 06:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: csvexportdialog.cpp:87 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "&Nombre de la tarea:"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Editar &absoluto"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "&Tiempo de sesión: "

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "&Tiempo:"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Edición &relativa (se aplica tanto al tiempo como el tiempo de sesión)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "Seguimiento a&utomático"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "En el escritorio"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""
"Introduzca aquí el nombre de la tarea. Este nombre es meramente informativo."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Use esta opción para definir el tiempo que va a ocupar esta tarea en valor "
"absoluto.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si ha trabajado exactamente cuatro horas en esta tarea durante la "
"sesión actual, debería definir el tiempo de la sesión como 4 hr."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
"value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
"you would add 1 hr."
msgstr ""
"Use esta opción para cambiar el tiempo empleado en esta varea, en relación a su "
"valor actual.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si ha trabajado en esta tarea durante una hora sin que estuviera "
"funcionando el planificador, debería añadir 1 hr."

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Éste es el tiempo que la tarea ha estado funcionando desde que se reiniciaron "
"todos los tiempos."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr ""
"Este es el tiempo que esta tarea se ha estado ejecutando durante esta sesión."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Especifique cuanto tiempo desea añadir o sustraer a los tiempos total y de "
"sesión"

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
"to the specified desktop(s)."
msgstr ""
"Use esta opción para iniciar automáticamente el temporizador de esta tarea "
"cuando pase a los escritorios inidicados."

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid ""
"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Seleccione los escritorio que harán que comience automáticamente el "
"temporizador para esta tarea."

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "Detección de inactividad"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "El escritorio ha estado inactivo desde las %1. ¿Qué debemos hacer?"

#: idletimedetector.cpp:71
msgid "Revert && Stop"
msgstr "Volver y parar"

#: idletimedetector.cpp:72
msgid "Revert && Continue"
msgstr "Volver y continuar"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "Continuar cronometrando"

#: karmstorage.cpp:204 karmstorage.cpp:260
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"Error al cargar el archivo «%1»: no se pudo encontrar el padre (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:352
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Archivo «%1» no encontrado."

#: karmstorage.cpp:357 karmstorage.cpp:628 karmstorage.cpp:976
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "No se pudo abrir «%1»."

#: karmstorage.cpp:548
msgid "Export Progress"
msgstr "Progreso de la exportación"

#: karmstorage.cpp:870
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"Historial de tareas\n"

#: karmstorage.cpp:871 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr "De %1 para %2"

#: karmstorage.cpp:875 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "Impreso el: %1"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Total Sum"
msgstr "Suma total"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Task Hierarchy"
msgstr "Jerarquía de tareas"

#: karmstorage.cpp:922 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr "  No hay horas registradas."

#: karmstorage.cpp:963 mainwindow.cpp:187 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: karmstorage.cpp:1062 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr " hor. "

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:13
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Herramienta de seguimiento de tiempos en KDE."

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Simplemente captura una interrupción de software."

#: main.cpp:24
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "El archivo de iCalendar que se va a abrir"

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Saving time data to disk."
msgstr "Guardando los datos de la hora a disco."

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr "Guardadas con éxito las tareas y el historial"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Exporting History to disk."
msgstr "Exportar historial al disco."

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr "Historial exportado correctamente como archivo CSV."

#: mainwindow.cpp:143
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."

#: mainwindow.cpp:178
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sesión: %1"

#: mainwindow.cpp:181
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: mainwindow.cpp:186 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere reiniciar el tiempo a cero para todas las tareas?"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Se necesita confirmación"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Reset All Times"
msgstr "Reiniciar todos los tiempos"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Start &New Session"
msgstr "Iniciar sesión &nueva"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Reiniciar todos los tiempos"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "S&top"
msgstr "De&tener"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Detener t&odos los temporizadores"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: mainwindow.cpp:269
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nueva &subtarea..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: mainwindow.cpp:291
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Marcar como completa"

#: mainwindow.cpp:298
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "&Copiar los totales en el portapapeles"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "Copiar el &historial en el portapapeles"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "Importar archivo here&dado plano..."

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "&Exportar como archivo CSV..."

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "Exportar &historial como archivo CSV..."

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importar tareas desde &Planner..."

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configurar combinaciones de teclas"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""
"Esto le permite configurar combinaciones de teclas específicamente para karm"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Start a new session"
msgstr "Inicia una sesión nueva"

#: mainwindow.cpp:341
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Esto pondrá a 0 el tiempo de sesión en todas las tareas, para iniciar una "
"sesión nueva sin que afecte a los totales."

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Reset all times"
msgstr "Reiniciar todos los tiempos"

#: mainwindow.cpp:346
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
"scratch."
msgstr ""
"Esto pondrá a 0 el tiempo de sesión y el total en todas las tareas, para "
"comenzar desde cero."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Comenzar a cronometrar la tarea seleccionada"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Esto hará que comience a cronometrarse la tarea seleccionada.\n"
"Es posuble cronometrar varias tareas de forma simultánea.\n"
"\n"
"También puede empezar a cronometrar una tarea haciendo doble click con el botón "
"izquierdo del ratón sobre ella. Esto, sin embargo, detiene los otros "
"cronómetros."

#: mainwindow.cpp:360 mainwindow.cpp:361
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Detener el cronómetro de la tarea seleccionada"

#: mainwindow.cpp:363 mainwindow.cpp:364
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "Detener todos los temporizadores activos"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Create new top level task"
msgstr "Crear una nueva tarea de primer nivel"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Esto creará una nueva tarea de primer nivel"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Delete selected task"
msgstr "Eliminar la tarea seleccionada"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Esto eliminará la tarea seleccionada y todos sus subtareas"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Editar el nombre o los tiempos de la tarea seleccionada"

#: mainwindow.cpp:374
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Esto abrirá un cuadro de diálogo donde podrá editar los parámetros de la tarea "
"seleccionada."

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "Copiar los totales de tareas al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "Copiar el historial de la tarjeta de horas al portapapeles."

#: mainwindow.cpp:429
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Preferencias del comportamiento"

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "Detectar escritorio como inactivo tras"

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
msgid " min"
msgstr " min"

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Preguntar antes de borrar tareas"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr "Preferencias de pantalla"

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr "Columnas mostradas:"

#: preferences.cpp:87
msgid "Session time"
msgstr "Tiempo de sesión"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Tiempo acumulado de la tarea"

#: preferences.cpp:91
msgid "Total session time"
msgstr "Tiempo total de sesión"

#: preferences.cpp:93
msgid "Total task time"
msgstr "Tiempo total de tarea"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr "Preferencias de almacenamiento"

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr "Guardar las tareas cada"

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr "Archivo de iCalendar:"

#: preferences.cpp:129
msgid "Log history"
msgstr "Historia del registro"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "Imprimir horas"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "Nombre de la tarea "

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:56
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de la tarea"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo de impresión"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Rango de fechas"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "&Importar/exportar"

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "&Reloj"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Tarea"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar como CSV"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "Exportar como:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "El archivo en el que Karm escribirá los datos."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Comillas:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Todos los campos se citan en la salida."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Un rango inclusivo de fechas para informes del histórico del control "
"horario.  No activado al informar de los totales.</p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de hora"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
"5:45</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Puede elegir que los valores horarios salgan en fracciones de una hora o en "
"minutos.</p>\n"
"<p>Por ejemplo, si el valor es 5 horas y 45 minutos, la opción Decimal sería "
"<tt>5.75</tt>, y la opción Horas:minutos sería <tt>5:45</tt></p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Horas:minutos"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "El carácter que se usa para separar un campo de otro en la salida."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: taskview.cpp:57
msgid "Session Time"
msgstr "TIempo de sesión"

#: taskview.cpp:58 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: taskview.cpp:59
msgid "Total Session Time"
msgstr "Tiempo total de sesión"

#: taskview.cpp:60
msgid "Total Time"
msgstr "Tiempo total"

#: taskview.cpp:460
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"

#: taskview.cpp:471 taskview.cpp:544
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Tarea sin nombre"

#: taskview.cpp:486
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr "Error al guardar la tarea nueva. No se guardaron los cambios."

#: taskview.cpp:526
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nueva subtarea"

#: taskview.cpp:538
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarea"

#: taskview.cpp:593
msgid "No task selected."
msgstr "No hay ninguna tarea seleccionada."

#: taskview.cpp:601
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar la tarea llamada\n"
"«%1» y su historial al completo?"

#: taskview.cpp:604 taskview.cpp:612
msgid "Deleting Task"
msgstr "Eliminando tarea"

#: taskview.cpp:608
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar la tarea llamada\n"
"«%1» y su historial al completo?\n"
"AVISO: también se eliminarán las subtareas y sus historiales"

#: taskview.cpp:752
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
msgstr ""
"¿Copiar los totales sólo para esta tarea y sus subtareas o copiar los totales "
"para todas las tareas?"

#: taskview.cpp:753
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "Copiar los totales al portapapeles"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy This Task"
msgstr "Copiar esta tarea"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "Copiar todas las tareas"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Tarea «Totales»"

#: timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: timekard.cpp:97
msgid "No tasks."
msgstr "No hay tareas."

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr "Historial de tareas"

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Semana de %1"

#: tray.cpp:121
msgid "No active tasks"
msgstr "No hay tareas activas"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgid "radioComma"
#~ msgstr "radioComma"

#~ msgid "radioTab"
#~ msgstr "radioTab"

#~ msgid "radioSemicolon"
#~ msgstr "radioSemicolon"

#~ msgid "radioSpace"
#~ msgstr "radioSpace"

#~ msgid "radioOther:"
#~ msgstr "radioOther:"
