# translation of kaccess.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kaccess.cpp:348
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kaccess.cpp:350
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: kaccess.cpp:352
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:354
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:402
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Cuando se usó un gesto"

#: kaccess.cpp:408
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Cambiar las opciones sin preguntar"

#: kaccess.cpp:409
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Mostrar este diálogo de confirmación"

#: kaccess.cpp:410
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Desactivar todas las propiedades AccessX y los gestos"

#: kaccess.cpp:447 kaccess.cpp:449
msgid "Sticky keys"
msgstr "Teclas pegajosas"

#: kaccess.cpp:452 kaccess.cpp:454
msgid "Slow keys"
msgstr "Teclas lentas"

#: kaccess.cpp:457 kaccess.cpp:459
msgid "Bounce keys"
msgstr "Teclas de rebote"

#: kaccess.cpp:462 kaccess.cpp:464
msgid "Mouse keys"
msgstr "Teclas de cursor"

#: kaccess.cpp:469
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "¿Realmente desea desactivar \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:472
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "¿Realmente desea desactivar \"%1\" y \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:475
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "¿Realmente desea desactivar \"%1\", \"%2\" y \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:479
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "¿Realmente desea desactivar \"%1\", \"%2\", \"%3\" y \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:486
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:489
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\" y desactivar \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:492
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\" y desactivar \"%2\" y \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:496
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\" y desactivar \"%2\", \"%3\" y \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:503
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\" y \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:506
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\" y \"%2\" y desactivar \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:510
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"¿Realmente desea activar \"%1\", y \"%2\" y desactivar \"%3\" y \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:517
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "¿Realmene desea activar \"%1\", \"%2\" y \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:521
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\", \"%2\" y \"%3\" y desactivar \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:527
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "¿Realmente desea activar \"%1\", \"%2\", \"%3\" y \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:534
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Una aplicación ha solicitado cambiar esta opción."

#: kaccess.cpp:538
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Usted mantuvo pulsada la tecla Mayúsculas durante 8 segundos o una aplicación "
"ha solicitado cambiar esta opción."

#: kaccess.cpp:540
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested "
"to change this setting."
msgstr ""
"Usted ha pulsado la tecla Mayúsculas 5 veces consecutivas o una aplicación ha "
"solicitado modificar esta opción."

#: kaccess.cpp:544
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Usted pulsó %1 o una aplicación ha solicitado cambiar esta opción."

#: kaccess.cpp:550
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Una aplicación ha solicitado cambiar estas opciones, o usted ha usado una "
"combinación de varios gestos del teclado."

#: kaccess.cpp:552
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Una aplicación ha solicitado cambiar estas opciones."

#: kaccess.cpp:557
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off "
"with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and "
"gestures\"."
msgstr ""
"Estas opciones AccessX son necesarias para algunos usuarios con minusvalías "
"motrices y pueden ser configuradas en el Centro de Control de KDE. Puede "
"activarlas o desactivarlas con los gestos de teclado estándar.\n"
"\n"
"Si no las necesita, puede seleccionar \"Desactivar todas las propiedades y "
"gestos AccessX\"."

#: main.cpp:8
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: main.cpp:8
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Herramienta de accesibilidad de KDE"

#: main.cpp:10
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:12
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,Jaime Robles,José María Pongilioni"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "p.devicente@wanadoo.es,jaime@kde.org,ponghy@ono.com"
