# translation of klegacyimport.po to Español
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2000-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-03 09:59+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importador de temas antiguos</b><P>Ahora KDE soporta la utilización de "
"antiguos temas de otras plataformas en su nuevo escritorio KDE. El tipo más "
"común de tema heredado es el de las herramientas GTK, que son importadas hasta "
"el centro de control de KDE mediante esta utilidad.<P>"
"Para poder realizar esto debe especificar, al menos, la carpeta donde se "
"encuentran los gráficos del tema. Puede tener que especificar también el "
"archivo gtkrc de los temas si no se encuentra en la misma carpeta que los "
"gráficos. Habitualmente ambos se encuentran en la carpeta \"gtk\" dentro del "
"directorio de los temas.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Paso 1: Especifica la carpeta con los gráficos del tema:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Especifique la carpeta de los gráficos"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importador de temas antiguos</b><P>No se encontró un archivo gtkrc en la "
"carpeta especificada. Si existe en cualquier lugar distinto de donde se "
"encuentran los gráficos introdúzcalo aquí.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Paso 2: Especifica el gtkrc del tema:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Especifique la carpeta gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Importar no KDE"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Carpeta de temas GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "¡No se introdujo un archivo válido!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Archivo de tema Gtkrc"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Título del tema"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Por favor, introduzca un título corto para este tema:"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Tema de elemento no KDE"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr ""
"El tema está instalado ahora y se mostrará en el centro de control de KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Importador de temas no KDE"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 Proyecto KDE"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"
