# translation of multisynk.po to Spanish
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multisynk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: engine.cpp:87
msgid "Sync Action triggered"
msgstr "Acción de sincronización producida"

#: engine.cpp:104
msgid "Connecting '%1'"
msgstr "Conectando con «%1»"

#: engine.cpp:106
msgid "Error connecting device."
msgstr "Error al conectar con el dispositivo."

#: engine.cpp:114
msgid "Request Syncees"
msgstr "Solicitar syncees"

#: engine.cpp:116
msgid "Request failed."
msgstr "Falló la solicitud."

#: engine.cpp:123
msgid "Syncees read from '%1'"
msgstr "Syncees leídos desde «%1»."

#: engine.cpp:130
msgid "Syncee list is empty."
msgstr "La lista de syncee está vacía."

#: engine.cpp:148
msgid "Processed '%1'"
msgstr "Procesado «%1»"

#: engine.cpp:157
msgid "Execute Actions"
msgstr "Ejecutar acciones"

#: engine.cpp:177
msgid "Error reading Syncees from '%1'"
msgstr "Error al leer syncees desde «%1»"

#: engine.cpp:187
msgid "Syncees written to '%1'"
msgstr "Syncees escritos en «%1»"

#: engine.cpp:198
msgid "Error writing Syncees to '%1'"
msgstr "Error al escribir syncees en «%1»"

#: engine.cpp:211
msgid "Error disconnecting device"
msgstr "Error al desconectar el dispositivo"

#: engine.cpp:224
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Sincronización finalizada."

#: konnectorpairview.cpp:40
msgid "Press \"Sync\" to synchronize"
msgstr "Presione «Sincronizar» para sincronizar"

#: konnectorpairview.cpp:67
msgid "Retrieve data from %1..."
msgstr "Recuperar datos desde %1..."

#: konnectorpairview.cpp:73
msgid "Couldn't retrieve data from %1..."
msgstr "No se pudieron recuperar datos desde %1..."

#: konnectorpairview.cpp:79
msgid "Write back data to %1..."
msgstr "Volver a escribir los datos en %1..."

#: konnectorpairview.cpp:85
msgid "Couldn't write back data to %1..."
msgstr "No se pudieron volver a escribir los datos en %1..."

#: konnectorpairview.cpp:94
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: konnectorpairview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: konnectorpairview.cpp:96
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: logdialog.cpp:32
msgid "Log Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo de registro"

#: logdialog.cpp:43
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar el registro"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "MultiSynK"
msgstr "MultiSynK"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "La aplicación de sincronización de KDE"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2004, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004, el equipo de KDE PIM"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor actual"

#: mainwidget.cpp:123
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar «%1»?"

#: mainwidget.cpp:124
msgid "Delete Synchronization Pair"
msgstr "Eliminar par de sincronización"

#: mainwidget.cpp:194
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: mainwidget.cpp:196
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: mainwidget.cpp:200
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar..."

#: mainwidget.cpp:204
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: mainwidget.cpp:207
msgid "Sync..."
msgstr "Sincronizar..."

#: multisynk_main.cpp:34
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "Sincronización PIM"

#: paireditordialog.cpp:31
msgid "Pair Editor"
msgstr "Editor de pares"

#: paireditorwidget.cpp:116
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#: paireditorwidget.cpp:117
msgid "Synchronize Options"
msgstr "Sincronizar opciones"

#: paireditorwidget.cpp:126
msgid "Synchronization Plugins"
msgstr "Extensiones de sincronización"

#: paireditorwidget.cpp:132
msgid "First plugin:"
msgstr "Primera extensión:"

#: paireditorwidget.cpp:135
msgid "Second plugin:"
msgstr "Segunda extensión:"

#: paireditorwidget.cpp:144
msgid "Display name:"
msgstr "Mostrar nombre:"

#: paireditorwidget.cpp:164
msgid "Conflicts &amp; Near Duplicates"
msgstr "Conflictos y duplicados cercanos"

#: paireditorwidget.cpp:172
msgid "Resolve it manually"
msgstr "Resolverlo manualmente"

#: paireditorwidget.cpp:173
msgid "Always use the entry from the first plugin"
msgstr "Usar siempre la entrada de la primera extensión"

#: paireditorwidget.cpp:174
msgid "Always use the entry from the second plugin"
msgstr "Usar siempre la entrada de la segunda extensión"

#: paireditorwidget.cpp:175
msgid "Always put both entries on both sides"
msgstr "Poner siempre las entradas en ambos lados"

#. i18n: file multisynk_part.rc line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"
