# translation of kfloppy.po to Spanish
# translation of kfloppy.po to Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2000-2002
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Eloy Cuadra <eloihr2@eresmas.com>, 2003.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "Utilidad de disquetes de KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Dispositivo por defecto"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy le ayuda a formatear disquetes con el sistema de ficheros que elija."

#: main.cpp:56
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Autor y antiguo mantenedor"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Rediseño del interfaz de usuario"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Añadir soporte BSD"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "Hacer que KFloppy funcione de nuevo para KDE 3.4"

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Número de unidad %1 inesperado."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Número de densidad %1 inesperado."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "No se puede encontrar un dispositivo para la unidad %1 y densidad %2."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"No se pudo acceder a %1\n"
"Asegúrese de que el dispositivo existe y de que tiene permiso de escritura "
"sobre él."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 terminado anormalmente"

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "No se encuentra fdformat."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "No se puede iniciar fdformat."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Error formateando pista %1."

#: format.cpp:469 format.cpp:502
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"No se puede acceder al disquete o a la unidad de disquetes.\n"
"Por favor, inserte un disquete y asegúrese de haber seleccionado una unidad de "
"disquetes válida."

#: format.cpp:490
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "Error formateando a bajo nivel la pista %1."

#: format.cpp:495
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Error formateando a bajo nivel: %1"

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Error de formateo a bajo nivel: %1"

#: format.cpp:579
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "No se puede encontrar un programa para crear sistemas de ficheros FAT."

#: format.cpp:610
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "No se puede iniciar el programa de formateo FAT."

#: format.cpp:654
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "No se puede encontrar un programa para crear sistemas de ficheros UFS."

#: format.cpp:668
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "No se puede iniciar el programa de formateo UFS."

#: format.cpp:725
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""
"No se puede encontrar un programa para crear sistemas de ficheros ext2."

#: format.cpp:742
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "No se puede iniciar el programa de formateo ext2."

#: format.cpp:800
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr ""
"No se puede encontrar un programa para crear sistemas de ficheros Minix."

#: format.cpp:817
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "No se puede iniciar el programa de formateo Minix."

#: floppy.cpp:66
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Unidad de disquete:"

#: floppy.cpp:73 floppy.cpp:288 floppy.cpp:560
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#: floppy.cpp:74 floppy.cpp:292
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaria"

#: floppy.cpp:77
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: floppy.cpp:84
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autodetectar"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:299 floppy.cpp:561
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:303
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:307
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:311
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Sistema de ficheros:"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:134 floppy.cpp:434 floppy.cpp:562
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:109
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "Programa mkdosfs encontrado."

#: floppy.cpp:112
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Programa mkdosfs <b>no encontrado</b>. Formato MSDOS <b>no disponible</b>."

#: floppy.cpp:116 floppy.cpp:448
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr "Programa mke2fs encontrado."

#: floppy.cpp:121
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Programa mke2fs <b>no encontrado</b>. Formato ext2 <b>no disponible</b>."

#: floppy.cpp:125 floppy.cpp:484
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "Programa mkfs.minix encontrado."

#: floppy.cpp:130
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Programa mkfs.minix <b>no encontrado</b>. Formato Minix <b>no disponible</b>."

#: floppy.cpp:136
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "Programa newfs_msdos encontrado."

#: floppy.cpp:139
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Programa newfs_msdos <b>no encontrado</b>. Formato MSDOS <b>no disponible</b>."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:467
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:145
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "Programa newfs encontrado."

#: floppy.cpp:148
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr "Programa newfs <b>no encontrado</b>. Formato UFS <b>no disponible</b>."

#: floppy.cpp:161
msgid "Q&uick format"
msgstr "Formato &rápido"

#: floppy.cpp:165
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Formato &completo"

#: floppy.cpp:173
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Programa fdformat encontrado."

#: floppy.cpp:178
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"Programa fdformat <b>no encontrado</b>. Formato completo <b>desactivado</b>."

#: floppy.cpp:182
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Verificar integridad"

#: floppy.cpp:187
msgid "Volume &label:"
msgstr "&Etiqueta de volumen:"

#: floppy.cpp:195 floppy.cpp:558
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr "Floppy KDE"

#: floppy.cpp:204 floppy.cpp:382
msgid "&Format"
msgstr "&Formatear"

#: floppy.cpp:249
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""
"KFloppy no puede encontrar los programas necesarios para crear el sistema de "
"ficheros. Por favor, compruebe su instalación."
"<br>"
"<br>Registro:"

#: floppy.cpp:281
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Formateador de disquetes de KDE"

#: floppy.cpp:397
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Al formatear se borrarán todos los datos del disquete.\n"
"¿Está seguro de querer continuar?"

#: floppy.cpp:398
msgid "Proceed?"
msgstr "¿Continuar?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Pablo de Vicente"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,vicente@oan.es"

#~ msgid "KDE Floppy"
#~ msgstr "Disquete de KDE"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "DOS"
