# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Español
# translation of kview.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Alonso Lara <jlaram@nexo.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionado"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Únicamente redimensionar la ventana"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Redimensionar la imagen para ajustarse a la ventana"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "No redimensionar nada"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Mejor ajuste"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView redimensionará la ventana para ajustar su tamaño a la imagen. La "
"imagen no será ampliada, pero podría ser reducida dependiendo del tamaño de la "
"pantalla.</p>"
