# translation of appletproxy.po to Spanish
# translation of appletproxy.po to Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-23 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "El archivo de escritorio de los applets"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "El archivo de configuración a usar"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "Id. de llamada de retorno para DCOP del contenedor de applets"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Proxy de applets del panel."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "No se especificó ningún archivo de escritorio"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"Elproxy de applet no pudo arrancarse debido problemas de comunicación de DCOP."

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:319
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Error de carga del applet"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr "El proxy de applet no pudo arrancar por problemas de registro de DCOP."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "El proxy de applet no pudo cagar la información del applet de %1."

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "El applet %1 no pudo cargarse desde el proxy de applet."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"El proxy de applet no pudo fijarse en el panel debido a problemas de "
"comunicación de DCOP."

#: appletproxy.cpp:318
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "El proxy de applet no pudo fijarse en el panel."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es"
