# translation of kdesktop.po to Spanish
# translation of kdesktop.po to español
# translation of kdesktop.po to Español
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2000-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Terminar automáticamente</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para evitar salir del sistema, vuelva a esta sesión moviendo el ratón o "
"pulsando una tecla.</qt>"

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo</qt>"
"</nobr>\n"
"<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos</qt>"
"</nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La sesión está bloqueada</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sesión bloqueada por %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Camb&iando usuario..."

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "Des&bloquear"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Desbloqueo fallido</b>"

#: lock/lockdlg.cc:197
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Aviso: Bloqueo de mayúsculas activado</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autentificación falló;\n"
"debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente."

#: lock/lockdlg.cc:526
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"Ha decidido abrir otra sesión de escritorio en lugar de continuar con la "
"actual. "
"<br>La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva sesión de acceso."
"<br>Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera "
"sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones "
"pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el "
"panel de KDE y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión "
"a la otra."

#: krootwm.cc:825 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar nueva &sesión"

#: lock/lockdlg.cc:551
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&No volver a preguntar"

#: lock/lockdlg.cc:651
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: lock/lockdlg.cc:652
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: lock/lockdlg.cc:678
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Activar"

#: lock/lockdlg.cc:687
msgid "Start &New Session"
msgstr "Iniciar sesión &nueva"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"No se bloqueará la sesión, ya que no se podría desbloquear después:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "No se puede iniciar <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> no funciona. Probablemente no tenga el SetUID de root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "No se ha configurado un plugin de acceso adecuado."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Fozar bloqueo de sesión"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Iniciar sólo salvapantallas"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Usar sólo salvapantallas negro"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Bloqueador de KDesktop"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Bloqueador de sesión para KDesktop"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Fijar como color primario de fondo"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Fijar como color secundario de fondo"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Guardar en el escritorio..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Fijar como papel &tapiz"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Introduzca un nombre para la siguiente imagen:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "imagen.png"

#: desktop.cc:779
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"No se puedo terminar la sesión correctamente.\n"
"No se pudo conectar con el administrador de sesiones. Puede intentar forzar un "
"apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso; advierta que su sesión no se guardará con "
"un apagado forzado."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"%1 es un archivo, pero KDE necesita que sea un directorio; ¿moverlo a %2.orig y "
"crear directorio?"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"No se puedo crear el directorio %1; compruebe los permisos o reconfigure el "
"escritorio para usar otra ruta (PATH)."

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover a la papelera"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Ejecutar comando..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Configurar escritorio..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Desactivar el menú de escritorio"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Reordenar ventanas"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Ventanas en cascada"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "por nombre (distingue mayúsculas/minúsculas)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "por nombre (no distingue mayúsculas/minúsculas)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "por tamaño"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "por tipo"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Por fecha"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Directorios primero"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Alinear horizontalmente"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Alinear verticalmente"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Alinear en la rejilla"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Actualizar escritorio"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Bloquear sesión"

#: krootwm.cc:188
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Terminar \"%1\"..."

#: krootwm.cc:194
msgid "Start New Session"
msgstr "Iniciar nueva sesión"

#: krootwm.cc:198
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Bloquear usuario actual e iniciar sesión nueva"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Ordenar iconos"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Alinear iconos"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Activar menú del escritorio"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar usuario"

#: krootwm.cc:467
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: krootwm.cc:813
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha elegido abrir otra sesión de escritorio. "
"<br>La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de acceso."
"<br>Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera "
"sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones "
"pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el "
"panel de KDE y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión "
"a la otra."

#: krootwm.cc:824
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Advertencia - Nueva sesión"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "El escritorio KDE"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Use esto si la ventana del escritorio aparece como ventana real"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Use esto para desactivar la carpeta AutoInicio"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Espere a que kded haya acabado de construir la base de datos"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Ejecutar comando"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Mostrar administrador de tareas"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Mostrar lista de ventanas"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Terminar sin confirmación"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Apagar sin confirmación"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Reiniciar sin confirmación"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opciones >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Ejecutar"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>El usuario <b>%1</b> no existe en este sistema.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Usted no existe.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Contraseña incorrecta; Inténtelo de nuevo."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"No tiene permiso para ejecutar este comando."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Imposible ejecutar el comando especificado"

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"El comando especificado no existe"

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opciones <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ejecutar una aplicación en tiempo real puede ser muy peligroso. Si la "
"aplicación no se comporta bien, el sistema puede colgarse de forma "
"irrecuperable.\n"
"¿Está seguro de que quiere continuar?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Aviso - Ejecutar comando"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "Ejecutar en tiempo &real"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "E&jecutar con el planificador de tiempo real"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleccione si se debe utilizar procesamiento de tiempo real para la "
"aplicación. El sistema de procesamiento decide qué procesos se ejecuta y cuales "
"tienen que esperar. Hay dos disponibles:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> es el sistema de procesamiento normal, que comparte los "
"tiempo. Divide correctamente el tiempo de procesamiento disponible entre todos "
"los procesos.</li>\n"
"<li><em>Tiempo real:</em>este sistema ejecutará la aplicación de forma "
"ininterrumpida hasta que deje de utilizar el procesador. Esta opción puede ser "
"peligrosa. Una aplicación que no deje de utilizar el procesador podría bloquear "
"el sistema. Necesita la contraseña de root para utilizar este sistema.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Nombre de &usuario:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Introduzca el usuario que quiere usar para ejecutar la aplicación."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Introduzca la contraseña para el usuario especificado antes."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Contra&seña:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Ejecutar en &terminal"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Active esta opción si la aplicación que quiere ejecutar es una aplicación en "
"modo texto. La aplicación se ejecutará entonces en una ventana de emulación de "
"terminal."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "Pr&ioridad:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"La prioridad de ejecución del comando puede ser configurada aquí. De izquierda "
"a derecha ésta va desde la más baja a la más alta. La posición central es el "
"valor predeterminado. Para obtener prioridades mayores que la que se tiene por "
"defecto necesitará la contraseña de root."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Ejecutar con prioridad &diferente"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con una prioridad "
"diferente. Una mayor prioridad solicitará al sistema operativo que le dé más "
"tiempo de procesamiento para su aplicación."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Ejecutar como otro &usuario"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere ejecutar la aplicación con un id de usuario "
"distinto. Cada proceso tiene un id de usuario asociado a él. Este id determina "
"los accesos a archivos y otros permisos. Para poder hacer esto será necesaria "
"la contraseña de ese usuario."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Co&mando:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Introduzca el comando que desea ejecutar o la dirección del recurso que desea "
"abrir. Esta puede ser una URL remota como \"www.kde.org\" o local como "
"\"~/.kderc\"."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Introduzca el nombre de la aplicación que quiere ejecutar o la URL que quiere "
"visualizar."
