# translation of fsview.po to spanish
# translation of fsview.po to Español
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Antonio Crevillen,Miguel Revilla Rodríguez, Santiago Fernández"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rosuna@wol.es,antonio.crevillen@hispalinux.es,yo@miguelrevilla.com,santi@est.uni"
"leon.es"

#: main.cpp:19
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "Ver el sistema de archivos a partir de esta carpeta"

#: fsview_part.cpp:89 main.cpp:26
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: main.cpp:27
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "Visor de sistemas de archivos"

#: main.cpp:29
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:76
msgid ""
"_n: Read 1 folder, in %1\n"
"Read %n folders, in %1"
msgstr ""
"Leer una carpeta, en %1\n"
"Leer %n carpetas, en %1"

#: fsview_part.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"Una carpeta\n"
"%n carpetas"

#: fsview_part.cpp:90
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "Visualizador de utilización del sistema de archivos"

#: fsview_part.cpp:92
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:105
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p>"
"<p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made "
"is intentionally <b>not</b> done.</p>"
"<p>For details on usage and options available, see the online help under menu "
"'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>Este es el plugin FSView, un modo de navegación gráfico que muestra la  "
"utilización del sistema de archivos por medio de una visualización en forma de "
"árbol.</p>"
"<p>Fíjese que en este modo, intencionadamente, <b>no</b> "
"se realiza ninguna actualización automática en los cambios del sistema de "
"archivos.</p>"
"<p>Para más detalles sobre su uso y las opciones disponibles, consulte la ayuda "
"en línea del menú 'Ayuda/Manual FSView'.</p>"

#: fsview.cpp:294 fsview_part.cpp:121
msgid "Stop at Area"
msgstr "Parar en área"

#: fsview.cpp:292 fsview_part.cpp:123
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Parar a profundidad"

#: fsview.cpp:305 fsview_part.cpp:125
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: fsview.cpp:302 fsview_part.cpp:127
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de color"

#: fsview_part.cpp:131
msgid "&FSView Manual"
msgstr "Manual &FSView"

#: fsview_part.cpp:134
msgid "Show FSView manual"
msgstr "Mostrar el manual FSView"

#: fsview_part.cpp:135
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "Abre el navegador de ayuda con la documentación de FSView"

#: fsview_part.cpp:199
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made "
"to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"Intencionadamente, FSView no soporta las actualizaciones automáticas cuando se "
"realizan externamente cambios en archivos o directorios actualmente visibles en "
"FSView.\n"
"Para más detalles, mire en 'Ayuda/Manual FSView'."

#: treemap.cpp:1255
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Texto %1"

#: treemap.cpp:2778
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Bisección recursiva"

#: treemap.cpp:2779
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: treemap.cpp:2780
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: treemap.cpp:2781
msgid "Always Best"
msgstr "Siempre mejor"

#: treemap.cpp:2782
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: treemap.cpp:2783
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternar (V)"

#: treemap.cpp:2784
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternar (H)"

#: treemap.cpp:2841
msgid "Nesting"
msgstr "Anidado"

#: treemap.cpp:2844
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Sólo bordes correctos"

#: treemap.cpp:2846 treemap.cpp:2847 treemap.cpp:2848 treemap.cpp:2849
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Ancho %1"

#: treemap.cpp:2856
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Permitir rotación"

#: treemap.cpp:2858
msgid "Shading"
msgstr "Sombreado"

#: treemap.cpp:2871
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: treemap.cpp:2872
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Tomar espacio de los hijos"

#: treemap.cpp:2874
msgid "Top Left"
msgstr "Superior izquierda"

#: treemap.cpp:2875
msgid "Top Center"
msgstr "Superior centro"

#: treemap.cpp:2876
msgid "Top Right"
msgstr "Superior derecha"

#: treemap.cpp:2877
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#: treemap.cpp:2878
msgid "Bottom Center"
msgstr "Inferior centro"

#: treemap.cpp:2879
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior derecha"

#: treemap.cpp:2956
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Sin límite %1"

#: treemap.cpp:3008
msgid "No Area Limit"
msgstr "Sin límite de área"

#: treemap.cpp:3014
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Área de '%1' (%2)"

#: treemap.cpp:3025 treemap.cpp:3036
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"1 Pixel\n"
"%n Pixels"

#: treemap.cpp:3040
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Límite de doble área (a %1)"

#: treemap.cpp:3042
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Límite de media área (a %1)"

#: treemap.cpp:3073
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Sin límite de profundidad"

#: treemap.cpp:3079
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Profundidad de '%1' (%2)"

#: treemap.cpp:3090 treemap.cpp:3101
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Profundidad %1"

#: treemap.cpp:3105
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Decremento (a %1)"

#: treemap.cpp:3107
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Incremento (a %1)"

#: fsview.cpp:49 fsview.cpp:389
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: fsview.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: fsview.cpp:51
msgid "File Count"
msgstr "Contador de archivos"

#: fsview.cpp:52
msgid "Directory Count"
msgstr "Contador de directorios"

#: fsview.cpp:53
msgid "Last Modified"
msgstr "Último modificado"

#: fsview.cpp:54 fsview.cpp:390
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:391
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:392
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: fsview.cpp:280
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: fsview.cpp:282
msgid "Go Up"
msgstr "Subir"

#: fsview.cpp:284
msgid "Stop Refresh"
msgstr "Detener refresco"

#: fsview.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: fsview.cpp:289
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "Refrescar '%1'"

#: fsview.cpp:296
msgid "Stop at Name"
msgstr "Parar a nombre"

#: fsview.cpp:387
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: fsview.cpp:388
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"
