<chapter id="getting-started">
<title
>Comenzando </title>

<epigraph>
<attribution
>Help for one of the toughest riddles in <quote
>The 7th
Guest</quote
></attribution>
<para
>Utilizando sólo lo que ves, ¿Puedes llegar desde A hasta B?</para>
</epigraph>

<para
>Hasta el momento, usted ha podido pensar que &kde; no es más que un administrador de ventanas. Relajese, y lea este capítulo, y le introduciremos a algunas propiedades que le demostrarán que &kde; es mucho más que un administrador de ventanas; es un entorno completo.</para>

<sect1 id="editing-files">
<title
>Editando archivos </title>

<para
>Como no sólo tendrá aplicaciones &kde; en su sistema, probablemente conoce lo lioso que es editar archivos de configuración de estilos en <abbrev
>ASCII</abbrev
>. Pero de hecho, hay un un gran número de otros tipos de archivos que necesitan ser editados de este modo. Por ejemplo, el archivo original &XML; de esta guía ha sido escrito en estilo <abbrev
>ASCII</abbrev
>, como lo ha sido el código fuente de los propios programas de &kde;. Ahora le mostraremos como puede utilizar &kwrite; una aplicación de &kde; para editar sus archivos <abbrev
>ASCII</abbrev
>. </para>

<sect2 id="the-filemanager-screen">
<title
>Abriendo una ventana que contenga su directorio de inicio </title>

<para
>Pulse sobre el botón &kicon; y elija <guimenuitem
>Directorio personal</guimenuitem
>. Aparecerá una ventana mostrandole el contenido de su directorio personal. Para ver un listado más detallado de los archivos en su directorio personal, seleccione <guimenuitem
>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Ver</guimenu
>.</para>

<para
>A la izquierda de la pantalla, debería aparecer una vista de árbol de la estructura de archivos, mientras que en el derecho, usted puede ver iconos para cada archivo en su directorio de Inicio, incluyendo cualquier <quote
>archivo oculto</quote
> (&mdash; archivos o directorios cuyo nombre comienza con un punto). </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>La pantalla del administrador de archivos </title>

<para
>Hemos tratado de hacer el administrador de archivos tan sencillo de usar como ha sido posible, y si conoce otros administradores de ventanas (incluyendo aquellos en otros sistemas operativos) con una gestión integrada de archivos, muchos de los siguientes conceptos le resultarán familiares.</para>

<para
>En la parte superior, hay un menú <guimenu
>Dirección</guimenu
> que contiene funciones para abrir y cerrar ventanas de administradores de archivos. También puede imprimir el contenido actual.</para>

<note
><para
>¿Quiere ir a Internet? Tiene varias posibilidades. Puede elegir <menuchoice
><guimenu
>Dirección</guimenu
><guimenuitem
>Abrir dirección</guimenuitem
></menuchoice
> (o pulsar <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) e introducir una &URL;.</para
> <para
>Sin embargo, el método más sencillo es introducir la dirección en la barra de dirección.</para
> <para
>Por ejemplo, si desea visitar la página de inicio de &kde;, introduzca <userinput
>http://www.kde.org</userinput
>. También puede transferir archivos mediante &FTP; utilizando este método. &kde; está <quote
>listo para Internet</quote
> lo que quiere decir que puede cargar y guardar archivos, no sólo en su disco duro local, sino también en servidores remotos de &FTP; y en otros servidores en los que tenga permiso de escritura. Mientras otros sistemas operativos y escritorios distinguen entre sistemas de archivos locales y remotos, &kde; no lo hace.</para
> </note>

<para
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
> ofrece funciones para seleccionar, copiar y mover archivos. Las usaremos más tarde. Habiendo utilizado el menú <guimenu
>Ver</guimenu
>, probablemente habrá notado que puede ver el contenido de varias maneras diferentes. Experimente un poco con las opciones y observe que ocurre.</para>

<para
>Indudablemente encontrará que los <guimenu
>Marcadores</guimenu
> son extremadamente útiles: ahora puede recordar virtualmente cualquier enlace, sea en la máquina local o en algún lugar de Internet. La transparencia de red de &kde; funciona en los dos modos, permitiendole tratar los archivos y directorios en su disco duro como si se tratasen de marcadores de Internet.</para>

<para
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
> le ayuda a encontrar aquellos archivos importantes que-yo-pusé-en-algún-lugar-del-que-no-me-acuerdo-ahora.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Navegando por los directorios </title>

<para
>Ahora tomaremos unos de los archivos de configuración y lo editaremos. Primero debemos cambiar de directorio desde el administrador de archivos.</para>

<para
>&konqueror; se inició con su directorio personal como la parte superior de su <quote
>árbol</quote
>. Para la mayor parte de las necesidades diarias, este es su lugar más probable de trabajo, de modo que es un lugar de inicio predefinido práctico. Algunas veces necesita tener una visión más amplia, de modo que el resto de su sistema de archivos no está lejos.</para>

<para
>Puede mostrar rápidamente el directorio <filename class="directory"
>/</filename
> o <quote
>root</quote
> de varias maneras: pulse el pequeño icono de la <guiicon
>carpeta</guiicon
> junto al panel de navegación para pasar al árbol completo del sistema de archivos, utilice la flecha <guiicon
>Arriba</guiicon
> en la barra de herramientas para ir a la parte superior de su sistema de archivos en el panel de la derecha, o introduzca la <userinput
>/</userinput
> en la barra de dirección.</para>

<para
>Para los objetivos de esta guía, pulse el pequeño icono de la carpeta azul junto al panel de navegación, de modo que el panel de navegación cambie a una vista del sistema de archivos completo. Advierta que parte del árbol está expandido y que su directorio personal está seleccionado. Ahora puede ver como su directorio personal se integra en la jerarquía completa, y que los archivos de su directorio personal son visibles en el panel de navegación derecho.</para>

<para
>Deslicese hacia abajo en el panel de navegación en el lado izquierdo de la ventana hasta que encuentre el directorio <filename
>/etc</filename
>. Pulse dos veces sobre <filename
>etc</filename
>. Verá una lista de archivos en la ventana derecha.</para>

</sect2>

<sect2 id="opening-a-file">
<title
>Abriendo un archivo </title>

<para
></para>

<para
>Deslicese hacia abajo hasta que encuentre el archivo <filename
>motd</filename
> y pulse sobre él con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón. En el <guimenu
>menú de contexto</guimenu
>, seleccione <guimenuitem
>Abrir con</guimenuitem
>. Aparecerá un nuevo menú. Elija <guimenuitem
>&kwrite;</guimenuitem
>. ¡Ya está!</para>

<para
>Hay muchos modos de abrir un archivo, y este es sólo uno de ellos. &kwrite; es un editor con un interfaz sencillo y probablemente familiar. También podría haber navegado hacia abajo por el pequeño árbol en el diálogo emergente hasta llegar a la sección <guilabel
>Editores</guilabel
>, y haber elegido otro editor, o simplemente pulsar dos veces en el archivo para abrirlo con el editor predefinido.</para>

<para
>Mientras tanto, ya tiene el archivo <filename
>/etc/motd</filename
> abierto en &kwrite; y estamos listos para hacer algo de edición.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El editor de pantalla </title>

<para
>Cuanto más trabaje con &kde;, más notará que la mayor parte de las pantallas y de las aplicaciones tienen el mismo aspecto. El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
> de &kwrite; es un buen ejemplo de ello. Casi cualquier otro programa &kde; tiene el mismo menú, permitiendole crear archivos nuevos, abrir archivos existentes de su sistema local de archivos o (dentro de poco) incluso de la web, guardarlo (dentro de poco en la web, también), imprimirlo o enviarlo por correo electrónico a otra persona.</para>

<para
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
> también se puede encontrar en la mayor parte de las aplicaciones de &kde;, permitiendole cortar y pegar información entre programas. También puede buscar y reemplazar texto. Utilizando el menú <guimenu
>Opciones</guimenu
> puede personalizar el editor de muchas maneras diferentes. Por ejemplo, puede aumentar el tamaño de los caracteres para ajustarlo a la resolución de su monitor (y de sus ojos). Por supuesto, como en cualquier otra aplicación &kde; encontrará un menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
>, que le ofrece ayuda sobre la marcha siempre que la necesite.  </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Utilizando el editor </title>

<para
>La mayor parte de los archivos <filename
>motd</filename
> contienen información inútil del tipo: <quote
>No olvide hacer una copia de seguridad de sus datos</quote
> o <quote
>No moleste al administrador del sistema</quote
>. Aburrido. Cambiemos el texto de modo que los usuarios que entren en sus cuentas, tengan una información realmente importante. Puede navegar por el texto utilizando las flechas, y marcar las secciones de texto con <keycombo
>&Shift;<keycap
>Flechas</keycap
> </keycombo
> o utilizando el ratón con el botón izquierdo pulsado. Utilice el menú <guimenu
>Editar</guimenu
> para cortar y pegar texto. Introduzca lo que le apetezca, o utilice el siguiente (magnífico) ejemplo: </para>

<screen
><userinput
> </userinput
></screen>

</sect2>

<sect2 id="saving-files">
<title
>Guardando su trabajo </title>

<para
>Ahora que ha cambiado el archivo <filename
>motd</filename
>, es el momento de guardarlo, haciendo que los cambios sean permanentes. Para ello, puede utilizar bien el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
> o puede utilizar el icono <guiicon
>Guardar</guiicon
> en la barra de herramientas.</para>

<para
>En este momento la realidad nos golpea. Necesita tener permiso de <systemitem class="username"
>root</systemitem
> para guardar los cambios en este archivo. &kde; se hace cargo ello solicitandole la contraseña de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>

<para
>Probablemente no desea guardar este archivo, de modo que puede pulsar <guibutton
>Cancelar</guibutton
> en el diálogo de contraseña y <guibutton
>Cancelar</guibutton
> de nuevo en el diálogo de guardar.</para>

<para
>Finalmente, acabe su trabajo cerrando el editor y la ventana del administrador de archivos. Esto se puede hacer pulsando el botón <guibutton
>X</guibutton
> en la parte superior izquierda de la ventana, utilizando el menú de la barra de título de la ventana, o eligiendo <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice
>. Simple y elegante, ¿no? </para>

</sect2>

<sect2 id="creating-new-files">
<title
>Creando archivos nuevos</title>

<para
>Como con todo en &kde;, hay varios modos de crear un nuevo archivo. Puede abrir el administrador de archivos, pulsar con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en un espacio en blanco de un directorio del que usted sea el propietario, y elegir <menuchoice
><guisubmenu
>Crear nuevo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Archivo de texto...</guimenuitem
></menuchoice
>. Aparecerá un archivo nuevo, que usted puede abrir como cualquier otro. Puede hacer esto incluso en el escritorio.</para>

<para
>Lo más frecuente es que esté ya en una aplicación y que desee iniciar un nuevo archivo. La mayor parte de las aplicaciones de &kde; ofrecen un elemento del menú <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
></menuchoice
>, y un icono en la barra de herramientas para complementarlo. Aparecerá un documento nuevo sobre el que usted podrá comenzar a trabajar inmediatamente.</para>

<para
>Ambos métodos tienen ventajas, de modo que utilice el que le resulte más práctico en ese momento.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="moving-files-with-drag-and-drop">
<title
>Moviendo archivos con arrastrar y soltar </title>

<para
>Como ya ha visto en la sección previa, trabajar con archivos es tan sencillo como 1-2-3. Sin embargo, cuando quiera copiar y mover archivos todo esta operación de cortar y pegar puede resultar molesta. No se preocupe, un procedimiento llamado <quote
>arrastrar y soltar</quote
> le permite copiar y mover archivos más rápidamente y de modo más sencillo. </para>

<sect2>
<title
>Abriendo dos ventanas del administrador de archivos </title>

<para
>Antes de comenzar, debe abrir dos ventanas del administrador de archivos. El modo más simple de abrir una nueva ventana es pulsar el botón con la rueda dentada a la derecha de la barra de iconos. Si no ve la vista de árbol en la nueva ventana, activela (<menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
><guimenuitem
>Panel de navegación</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Arrastrando un archivo de una ventana a la otra </title>

<para
>En la primera ventana, abra la carpeta, <filename
>/etc</filename
> y deslice el ratón hasta ver el archivo <filename
>motd</filename
> que modificamos en la sección previa.</para>

<para
>En la segunda ventana, abra su directorio personal.</para>

<para
>Pulse sobre el archivo <filename
>motd</filename
>. Manténga pulsado el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón y arrastre su archivo hasta su directorio personal. Suelte el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón (esto se llama <emphasis
>soltar</emphasis
> el archivo). Se le presentarán tres opciones: <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Enlazar</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Enlazar</guimenuitem
> creará un enlace simbólico al archivo, mientras <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
> hacen exactamente lo que significan. Seleccione <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>. Ahora debería tener una copia del archivo <filename
>motd</filename
> en su directorio personal. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-command-line-and-terminals">
<title
>Utilizando la línea de comandos y los terminales </title>

<para
>Hasta ahora, sólo hemos trabajado con las herramientas y programas suministrados con &kde;. Indudablemente querrá utilizar otros programas &UNIX; también. Hay dos métodos de ejecutarlos: la línea rápida de comandos y el terminal.</para>

<sect2>
<title
>Línea rápida de comandos </title>

<para
>Pulsando <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F2</keycap
></keycombo
> se hace aparecer una pequeña ventana donde puede introducir un comando que ejecutar. Por favor, advierta que no verá ninguna salida de texto generada por un programa que se ejecute de este modo. Este método sólo se recomienda para iniciar programas del sistema de ventanas &X-Windows; o para ejecutar herramientas para las que no necesita leer o introducir nada. Para otros programas necesitará utilizar el terminal.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El emulador de terminal &UNIX; </title>

<para
>En el menú de aplicaciones, elija <menuchoice
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
><guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> </menuchoice
>. Se abrirá una ventana de terminal. Aquí puede utilizar comandos habituales de un intérprete de &UNIX;: <command
>ls</command
>, <command
>cat</command
>, <command
>less</command
>, y así sucesivamente.  Utilizando el menú de opciones, puede personalizar el emulador de terminal para que se adecue a sus necesidades. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="finding-your-lost-files">
<title
>Encontrando archivos perdidos </title>

<para
>Todo el mundo ha experimentado alguna vez la siguiente situación: Usted inicia <command
>ftp</command
>, entra en un lugar estupendo como ftp.kde.org y comienza a descargar archivos. Es tarde y apaga la máquina despúes de acabar la transferencia. A la mañana siguiente, está frente al teclado de nuevo preguntandose en qué directorio colocó los archivos que transfirió recientemente. Si utiliza la aplicación &kfind; de &kde; puede encontrar fácilmente los archivos perdidos.</para>

<sect2>
<title
>Iniciando &kfind;</title>

<para
>Iniciar &kfind; es simple: Elija <guimenuitem
>Buscar archivos</guimenuitem
> en el &kmenu;. &kfind; usa una característica en su interfaz que probablemente desconozca todavía en &kde;: las pestañas. Cuando &kfind; se inicia, puede ver que <guilabel
>Nombre y ubicación</guilabel
> está seleccionado. Cuando pulse <guilabel
>Rango de fechas</guilabel
>, el contenido de la ficha cambia. Como nunca ha ejecutado una búsqueda antes, la mayor parte de los iconos y de las entradas del menú están desactivadas. Eso lo cambiaremos ahora.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Buscando un archivo del que se conocen partes de su nombre </title>

<para
>Mientras conozca algo del nombre del archivo, buscar es sencillo. Seleccione la pestaña <guilabel
>Nombre y ubicación</guilabel
>, e introduzca el nombre del archivo. Puede utilizar como quiera los comodines. Como prueba, introduzca <userinput
>*.tar.gz</userinput
>. Por omisión, la busqueda comienza en su directorio personal, pero puede elegir el directorio de comienzo pulsando sobre <guilabel
>Buscar en </guilabel
> o <guibutton
>Navegar...</guibutton
>. Para comenzar la búsqueda, pulse el botón <guibutton
>Buscar</guibutton
>. Tras un instante, aparecerá una lista de archivos en la ventana de resultados. Si no aparece, ha comenzado la búsqueda en el directorio equivocado, ha deletreado mal el nombre, o no tiene archivos que acaben con la extensión <filename
>.tar.gz</filename
> en su máquina.</para>

</sect2>

<sect2 id="finding-with-complex-criteria">
<title
>Buscando un archivo utilizando criterios más complejos </title>

<para
>Hay muchas categorías que puede utilizar para que su búsqueda sea más precisa. <emphasis
>Cuanto más sepa de un archivo, mayores son las posibilidades de que lo encuentre</emphasis
>.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rango de fecha</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aquí, puede especificar que sólo desea ver archivos que fueron modificados en un periodo de tiempo. También puede especificar que sólo desea ver archivos que fueron modificados hace un número determinado de días o de meses.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>De tipo</guilabel
> en la pestaña <guilabel
>Avanzado</guilabel
>.</term
> <listitem
><para
>Si sabe que el archivo es de un cierto tipo (&eg;, un archivo tar/gzip o una foto jpeg), puede hacer que &kfind; sólo encuentre este tipo de archivos.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Conteniendo texto</guilabel
> en la pestaña <guilabel
>Avanzado</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Puede especificar texto que contiene el archivo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamaño es</guilabel
>, también en la pestaña <guilabel
>Avanzado</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si conoce el tamaño del archivo, también puede limitar la busqueda utilizando este criterio. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>&kfind; tiene muchas más opciones para refinar las búsquedas, explórelas todas</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-multiple-desktops">
<title
>Utilizando escritorios múltiples </title>

<para
>El uso de escritorios múltiples ayuda a organizar el trabajo. Puede situar sus programas en escritorios diferentes, y nombrarlos de modo que sepa que tipo de tarea realiza en ellos. Esto aumenta y optimiza su espacio de trabajo. También ayuda cuando esté navegando por la red en lugar de hacer su trabajo y su jefe entre en ese momento. Pero, por supuesto, eso es extraño (al menos en la oficina donde yo trabajo). </para>

<para
>Puede moverse entre escritorios pulsando los botones de escritorio en el panel de &kicker;. Si quiere renombrarlos, lo puede hacer con una doble pulsación sobre ellos. </para>

<para
>Puede utilizar ventanas en múltiples escritorios. Si desea tener una ventana presente en todos ellos, simplemente pulse sobre el botón pegajoso en la parte superior derecha de la ventana. Para enviar una ventana a otro escritorio, pulse sobre la barra de título con el botón derecho del ratón, elija <guimenuitem
>Al escritorio</guimenuitem
>, y seleccione el escritorio donde quiera llevar la ventana. </para>

</sect1>

<sect1 id="quitting-kde">
<title
>Saliendo de &kde;</title>

<para
>Para salir de &kde;, puede usar la entrada  <guimenuitem
>Terminar</guimenuitem
> en el &kmenu;.. Se le preguntará si realmente desea salir de &kde;. Al salir se cerraran todas las ventanas y volverá a la consola o al administrador de acceso. Para informarse sobre como guardan los programas el contenido de los trabajos, por favor lea <link linkend="kde-logout"
> las notas sobre terminar.</link
> </para>

</sect1>
</chapter>

