# translation of ktalkd.po to 
# translation of ktalkd.po to Spanish
# translation of ktalkd.po to Español
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
# Matías Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Matías Costa <mcc3@alu.um.es>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Activar el contestador automático"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Dirección de correo:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Ti&tulo del mensaje:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Usar %s para la máquina llamante"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Primera línea del mensa&je:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Usar primero %s como nombre del llamante y segundo %s de nombre de máquina "
"llamante"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Recibe un mensaje incluso si no se deja mensaje"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Anuncio mostrado en contestador automático al arrancar :"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"La persona que llama no contesta.\n"
"Por favor deje un mensaje y será entregado por correo-e.\n"
"Simplemente empiece a teclear y cuando acabe salga normalmente."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensaje de %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Mensaje dejado en el contestador automático, por %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Activar &reenvío"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Destino (usuario o usuario@máquina):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Método de envío:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Solo reenvío de aviso . Conexión directa. No recomendada.\n"
"FWR : Reenviar todas las peticiones, cambia la información cuando sea "
"necesario.Conexión directa.\n"
"FWT : Reenviar todas las peticiones y coger la llamada. No hay conexión "
"directa.\n"
"\n"
"Uso recomendado : FWT si quieres usarlo tras un cortafuegos (y si ktaltd\n"
"puede acceder a ambas redes), y FWR de otra forma.\n"
"\n"
"Mira la ayuda para más información.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Anuncio"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Contestador au&tomático"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Reenviar"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "Programa de &anuncios:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "Cliente de &talk:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "E&scuchar sonido"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "Fichero de &sonido:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Probar"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Ficheros WAV adicionales pueden incluirse en la lista de sonidos."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Lo siento, este tipo de URL no está soportada por el módulo del sistema de "
"sonido de KDE"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL no soportada"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"no parece ser un fichero--WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Extensión de fichero incorrecta"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "El fichero %1 ya existe en la lista"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Fichero existente en la lista"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identificación del llamante"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Nombre del llamante, si no existe en este sistema (estamos cogiendo su llamada)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Cuadro de diálogo para peticiones entrantes"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "se espera 'usuario@máquina'."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Mensaje del demonio talk en "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Conexión de talk pedida de "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "para el usuario %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<nadie>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Talk pedido..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Responder"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
