# translation of khangman.po to Spanish
# translation of khangman.po to Español
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 12:27-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:51
#, c-format
msgid "KHangMan %1"
msgstr "KHangMan %1"

#: khangmanview.cpp:69
msgid ""
"The backgrounds files are not found.\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"No se encuentran los archivos de los fondos.\n"
"Por favor, compruebe su instalación."

#: khangmanview.cpp:179
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "¡Enhorabuena! Ha ganado. ¿Quiere jugar otra partida?"

#: khangmanview.cpp:219
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "No hubo suerte esta vez ¿Lo intentarás de nuevo?"

#: khangmanview.cpp:221
msgid "You are dead. Do you want to play again?"
msgstr "Ha muerto. ¿Quiere jugar otra partida?"

#: khangmanview.cpp:237 khangmanview.cpp:256
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Letra ya utilizada."

#: khangmanview.cpp:368
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"No se ha encontrado el archivo $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2.\n"
"Por favor, compruebe su instalación."

#: khangmanview.cpp:545
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yo@miguelrevilla.com,kdemail@rafabeccar.com.ar"

#: main.cpp:26
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "El juego clásico del ahorcado para KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:36
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:39
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: main.cpp:41
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Mantenedor actual, autor"

#: main.cpp:43
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: main.cpp:45
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Archivo de información en sueco, programación, imágenes transparentes y "
"correcciones a la traducción"

#: main.cpp:47
msgid "Nature theme background"
msgstr "Fondo de tema naturaleza"

#: main.cpp:49
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Fondo de tema azul, iconos"

#: main.cpp:51
msgid "Spanish data files"
msgstr "Archivos de información en español"

#: main.cpp:53
msgid "Danish data files"
msgstr "Archivos de información en danés"

#: main.cpp:55
msgid "Finnish data files"
msgstr "Archivos de información en finlandés"

#: main.cpp:57
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Archivos de información en portugués brasileño"

#: main.cpp:59
msgid "Catalan data files"
msgstr "Archivos de información en catalán"

#: main.cpp:61
msgid "Italian data files"
msgstr "Archivos de información en italiano"

#: main.cpp:63
msgid "Dutch data files"
msgstr "Archivos de información en holandés"

#: main.cpp:65
msgid "Czech data files"
msgstr "Archivos de información en checo"

#: main.cpp:67
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Archivos de información en húngaro"

#: main.cpp:69
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Archivos de información en noruego (Bokmål)"

#: main.cpp:71
msgid "Tajik data files"
msgstr "Archivos de información en tayiko"

#: main.cpp:73
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Archivos de información en serbio (cirílico y latino)"

#: main.cpp:75
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Archivos de información en esloveno"

#: main.cpp:77
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Archivos de información en portugués"

#: main.cpp:79
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Archivos de información en noruego (Nynorsk)"

#: main.cpp:81
msgid "Turkish data files"
msgstr "Archivos de información en turco"

#: main.cpp:83
msgid "Russian data files"
msgstr "Archivos de información en ruso"

#: main.cpp:85
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Archivos de datos en búlgaro"

#: main.cpp:87
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Archivos de datos para el gaélico"

#: main.cpp:89
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Imágenes del ahorcado más suaves"

#: main.cpp:91 main.cpp:93 main.cpp:95 main.cpp:97
msgid "Coding help"
msgstr "Ayuda en la programación"

#: main.cpp:99
msgid "svg icon"
msgstr "icono svg"

#: main.cpp:101
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Código para generar iconos para la barra de herramientas de caracteres"

#. i18n: file advanced.ui line 54
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Words are in:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file advanced.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Change the language for the words"
msgstr "Lista de idiomas disponibles"

#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can change the data languages, i.e. the language for the words to "
"guess. Only available languages are displayed.\n"
"You can add new languages using the <b>Game</b> menu <b>"
"Get Data in New language..</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí se puede elegír el idioma en que se mostrarán las palabras a adivinar. "
"En principio, solo los idiomas instalados en el sistema estarán disponibles.\n"
"Sin embargo, es posible agregar idiomas adicionales utilizando el menú <b>"
"Juego</b><b>Obtener datos adicionales...</b>.</qt>"

#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Distinguir &letras con tilde"

#. i18n: file advanced.ui line 102
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid ""
"In some languages, if this is checked, you must type accented letters yourself "
"(i.e. They are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Esta opción hace que KHangman distinga entre letras con o sin tilde. Entonces, "
"cuando pienses que una letra lleva tilde, tendrás que tipearla con tilde para "
"que sea reconocida como correcta."

#. i18n: file advanced.ui line 106
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters.\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
msgstr ""
"Si el idioma seleccionado no soporta esta característica, esta opción estará <b>"
"deshabilitada</p>. Si la característica se encuentra <b>habilitada</b> "
"y está seleccionada, las letras con tilde deberán ser adivinadas por separado. "
"Pero si la característica no está seleccionada, KHangman no hará diferencia "
"entre letras con o sin tilde.\n"
"Por defecto, las letras que lleven tilde se mostrarán al mismo tiempo que la "
"letra sin tilde correspondiente sea acertada."

#. i18n: file advanced.ui line 117
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "Mostrar &pistas"

#. i18n: file advanced.ui line 120
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"Con esta opción marcada podrás obtener una pista para deducir la palabra "
"haciendo clic en la ventana de juego."

#. i18n: file advanced.ui line 124
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window."
msgstr ""
"Con esta casilla pueden activarse las pistas (siempre y cuando esten "
"disponibles para el idioma y nivel elegidos). Las pistas podrán verse haciendo "
"clic derecho sobre cualquier punto de la ventana de KHangMan."

#. i18n: file advanced.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "Se re&quiere más de un intento para letras repetidas"

#. i18n: file advanced.ui line 135
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Activa esta opción cuando no quieras que se muestren simultaneamente todas las "
"apariciones de una misma letra"

#. i18n: file advanced.ui line 140
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""
"Si activa esta casilla, únicamente se mostrará la primera aparición de una "
"letra, aunque haya varias en la palabra. Si, posteriormente, vuelve a "
"seleccionar esta letra, se sustituirá la segunda aparición, y así sucesivamente "
"hasta completarlas todas.\n"
"\n"
"El comportamiento normal es el de mostrar conjuntamente todas las aparaciones "
"de una misma letra."

#. i18n: file advanced.ui line 148
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "No mostrar el diálogo de &felicitación"

#. i18n: file advanced.ui line 151
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Si está activado, no se mostrará el diálogo de felicitación al ganar una "
"partida. Transcurridos 3 segundos, comenzará una nueva partida automáticamente."

#. i18n: file advanced.ui line 157
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after three seconds."
msgstr ""
"Si no está marcada, aparecerá un cuadro de diálogo de felicitación cuando gane "
"una partida.\n"
"Es el comportamiento predefinido.\n"
"Si la casilla está activada, el diálogo no aparecerá y comenzará una nueva "
"partida transcurridos 3 segundos."

#. i18n: file mainw.ui line 96
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Misses:"
msgstr "Fallos:"

#. i18n: file mainw.ui line 115
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _"
msgstr ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _ "

#. i18n: file mainw.ui line 124
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Letters that you wrongly guessed"
msgstr "Intentos fallidos"

#. i18n: file mainw.ui line 127
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
msgstr ""
"Aquí aparecen todas las letras con las que se ha intentado pero que no "
"pertenecen a la palabra en cuestion"

#. i18n: file mainw.ui line 168
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The HangMan is drawn here"
msgstr "Aquí se dibuja al ahorcado"

#. i18n: file mainw.ui line 186
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Word:"
msgstr "Palabra:"

#. i18n: file mainw.ui line 245
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Word goes here..."
msgstr "La palabra va aquí..."

#. i18n: file mainw.ui line 260
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "This is the word to guess"
msgstr "Esta es la palabra a adivinar"

#. i18n: file mainw.ui line 263
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The letters that you guessed will appear here"
msgstr "Las letras que pertenezcan a la palabra correcta aparecerán aquí"

#. i18n: file mainw.ui line 349
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Letter:"
msgstr "Letra:"

#. i18n: file mainw.ui line 425
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Type a letter to guess the word"
msgstr "Teclea una letra"

#. i18n: file mainw.ui line 428
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"You type a letter that you think is in the word to guess. You can then either "
"press the Enter key on your keyboard or press the Guess button to see if the "
"letter will be present in the word."
msgstr ""
"Ingresa una letra que pienses pertenece a la palabra correcta, luego puedes "
"presionar tanto la tecla Entrar del teclado como el botón Jugar esta letra. Una "
"vez que hayas jugado la letra que elegiste sabrás si dicha letra pertenece o no "
"a la palabra en cuestión."

#. i18n: file mainw.ui line 716
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "G&uess"
msgstr "J&ugar esta letra"

#. i18n: file mainw.ui line 722
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click on it to see if the letter you entered is in the word"
msgstr "Con esté botón jugarás la letra que hayas elegido"

#. i18n: file mainw.ui line 726
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the Guess button, the letter you entered will either be in "
"the word or in the misses. In that case. the hangman will be drawn further. If "
"you already tried this letter, a passive popup will tell you so and you will "
"not lose a try.\n"
"The Guess button has the same function as to press the Enter key on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Cuando hagas clic en el botón \"Jugar esta letra\", la letra aparecera en la "
"palabra si tu elección fue correcta o en el grupo de letras arriba a la "
"izquierda si tu elección fue incorrecta."

#. i18n: file normal.ui line 24
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Hangman Pictures"
msgstr "Imágenes del ahorcado"

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These settings allow you to choose how you want your hangman pictures.\n"
"<b>Mild</b> is default and the hangman holds the rope with his hand.\n"
"<b>Normal</b> is when the man is hanged by the neck.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aqui se permite elegir de que forma aparecerá el hombre de la figura.\n"
"<b>Suave</b> es la opción por defecto, y el hombre toma la soga en su mano\n"
"En el modo <b>Normal</b> el hombre aparece colgado del cuello</qt>"

#. i18n: file normal.ui line 43
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Mild"
msgstr "Sua&ve"

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The hangman holds the rope."
msgstr "El hombre sostiene la soga"

#. i18n: file normal.ui line 60
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "No&rmal"
msgstr "No&rmal"

# no-c-format
#. i18n: file normal.ui line 69
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The hangman is hanged by the neck."
msgstr "La soga enlaza al hombre por el cuello"

#. i18n: file normal.ui line 79
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Background Picture"
msgstr "Imágen de fondo"

#. i18n: file normal.ui line 83
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the background picture for the game. In No background mode "
"(default), the background stays gray. Blue theme and nature theme are nice "
"backgrounds pictures where everything is blended into the background.\n"
"The chosen background will be restored at KHangMan next run."
msgstr ""
"Aqui se puede elegir la imagen de fondo. El fondo de pantalla elegido será "
"utilizado la próxima vez que se inicie KHangMan."

#. i18n: file normal.ui line 94
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Blue theme"
msgstr "Tema a&zul"

#. i18n: file normal.ui line 100
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background is blue and green"
msgstr "El fondo es azul y verde"

#. i18n: file normal.ui line 108
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Nature theme"
msgstr "Tema &naturaleza"

#. i18n: file normal.ui line 114
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Background is a picture of nature"
msgstr "El dibujo de fondo representa un paisaje natural"

#. i18n: file normal.ui line 122
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "No back&ground"
msgstr "Nin&gún fondo"

#. i18n: file normal.ui line 138
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

# no-c-format
#. i18n: file normal.ui line 149
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Activar &sonidos"

#. i18n: file normal.ui line 152
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Si está marcado, se reproducirán sonidos al iniciar cada partida y al completar "
"la palabra correcta"

#. i18n: file normal.ui line 156
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Si está marcado, se reproducirán sonidos al iniciar cada partida y al completar "
"la palabra correcta.\n"
" Cuando esté desmarcada, los sonidos de KHangMan estarán deshabilitados (modo "
"por omisión)."

#. i18n: file khangmanui.rc line 24
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: khangman.cpp:88
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: khangman.cpp:89
msgid "Play with a new word"
msgstr "Jugar con una nueva palabra"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Get Data in New Language..."
msgstr "O&btener archivos de datos adicionales..."

#: khangman.cpp:97
msgid "Le&vel"
msgstr "Ni&vel"

#: khangman.cpp:98
msgid "Choose the level"
msgstr "Elegir el nivel"

#: khangman.cpp:99
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Elegir el nivel de dificultad"

#: khangman.cpp:104
msgid "Look && Feel"
msgstr "Aspecto"

#: khangman.cpp:105
msgid "N&o Background"
msgstr "Sin imagen de f&ondo"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Blue Theme"
msgstr "Tema a&zul"

#: khangman.cpp:107
msgid "&Nature Theme"
msgstr "Tema &naturaleza"

#: khangman.cpp:109
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Elegir el aspecto"

#: khangman.cpp:110
msgid "Check the look and feel"
msgstr "Comprobación del aspecto"

#: khangman.cpp:135
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: khangman.cpp:136
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: khangman.cpp:137
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: khangman.cpp:138
msgid "Animals"
msgstr "Animales"

#: khangman.cpp:147 khangman.cpp:408
msgid "First letter upper case"
msgstr "Primera letra en mayúsculas"

#: khangman.cpp:197 khangman.cpp:404
msgid "Type accented letters"
msgstr "Diferenciar letras con o sin tilde"

#: khangman.cpp:325
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Salir del modo de pantalla completa"

#: khangman.cpp:330
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla completa"

#: khangman.cpp:355
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"No se ha encontrado el archivo $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt.\n"
"Por favor, compruebe su instalación."

#: khangman.cpp:372
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Inserta el carácter %1"

#: khangman.cpp:416 khangman.cpp:422
msgid "Hints possible"
msgstr "Pistas disponibles"

#: khangman.cpp:420
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Ver pistas con el botón derecho"

#: khangman.cpp:491
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: khangman.cpp:494
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: khangman.cpp:517
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aspecto"

#: khangman.cpp:523
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opciones avanzadas"
