# translation of ksayit.po to Spanish
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 22:36+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Beccar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rafael.beccar@kdemail.net"

#: doctreeviewimpl.cpp:659
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Imposible hacer el documento persistente."

#: doctreeviewimpl.cpp:662
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr "Este párrafo contiene etiquetas sin cerrar. Será tratado como CDATA."

#: doctreeviewimpl.cpp:663 doctreeviewimpl.cpp:1398
msgid "XML-Error"
msgstr "Error XML"

#: doctreeviewimpl.cpp:669
msgid ""
"Structural DocBook format error:\n"
"No parent element for this paragraph."
msgstr ""
"Error estructural en el formato del DocBook:\n"
"No hay elemento padre para este párrafo."

#: doctreeviewimpl.cpp:992
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: doctreeviewimpl.cpp:1017
msgid "Empty Document"
msgstr "Documento vacío"

#: doctreeviewimpl.cpp:1066
msgid "Unable to open File."
msgstr "Imposible abrir el archivo."

#: doctreeviewimpl.cpp:1118 doctreeviewimpl.cpp:1131
msgid "Plain File"
msgstr "Texto plano"

#: doctreeviewimpl.cpp:1128
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "No se pudo envolver el archivo en XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:1139
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "El archivo es de tipo %1, se esperaba 'book'."

#: doctreeviewimpl.cpp:1159
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: doctreeviewimpl.cpp:1164
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "La URL dada es invalida. Intente utilizar 'Guardar como...'."

#: doctreeviewimpl.cpp:1170 doctreeviewimpl.cpp:1204
msgid "Unable open file to write."
msgstr "No se pudo abrir el archivo para escritura."

#: doctreeviewimpl.cpp:1179 doctreeviewimpl.cpp:1213
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Por el momento La operación guardar solo funciona en archivos locales."

#: doctreeviewimpl.cpp:1194
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"

#: doctreeviewimpl.cpp:1198
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "La URL dada no es valida."

#: doctreeviewimpl.cpp:1289 doctreeviewimpl.cpp:1758
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#: doctreeviewimpl.cpp:1456
msgid "Overview"
msgstr "Introducción"

#: doctreeviewimpl.cpp:1474
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: doctreeviewimpl.cpp:1482
msgid "Release"
msgstr "Versión"

#: doctreeviewimpl.cpp:1501
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: doctreeviewimpl.cpp:1547
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: doctreeviewimpl.cpp:1559
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: doctreeviewimpl.cpp:1586
msgid "Abstract"
msgstr "Resúmen"

#: doctreeviewimpl.cpp:1605
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: doctreeviewimpl.cpp:1631
msgid "Section Level 1"
msgstr "Nivel de sección 1"

#: doctreeviewimpl.cpp:1657
msgid "Section Level 2"
msgstr "Nivel de sección 2"

#: doctreeviewimpl.cpp:1683
msgid "Section Level 3"
msgstr "Nivel de sección 3"

#: doctreeviewimpl.cpp:1709 doctreeviewimpl.cpp:1735
msgid "Section Level 4"
msgstr "Nivel de sección 4"

#: ksayit.cpp:154 ksayitsystemtray.cpp:54
msgid "Say"
msgstr "Hablar"

#: ksayit.cpp:160 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ksayit.cpp:166 ksayitsystemtray.cpp:61
msgid "Shut Up"
msgstr "Silenciar"

#: ksayit.cpp:172 ksayitsystemtray.cpp:75
msgid "Next Sentence"
msgstr "Siguiente frase"

#: ksayit.cpp:179 ksayitsystemtray.cpp:83
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Frase anterior"

#: ksayit.cpp:191
msgid "Edit Text"
msgstr "Edición de texto"

#: ksayit.cpp:294 ksayit.cpp:515 ksayit.cpp:535 ksayit.cpp:730
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: ksayit.cpp:363
msgid "Say XML file..."
msgstr "Leer archivo XML..."

#: ksayit.cpp:397 ksayit.cpp:630
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Activar modo edición."

#: ksayit.cpp:400
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Desactivar modo edición."

#: ksayit.cpp:432
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir archivo..."

#: ksayit.cpp:438
msgid "File to Speak"
msgstr "Archivo a sintetizar"

#: ksayit.cpp:462
msgid "Save file..."
msgstr "Guardar archivo..."

#: ksayit.cpp:479
msgid "Save file as..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#: ksayit.cpp:509
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#: ksayit.cpp:510
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Desea salir?"

#: ksayit.cpp:528
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Cambiar la barra de estado..."

#: ksayit.cpp:556
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: ksayit.cpp:643
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "Leer el Portapapeles..."

#: ksayit.cpp:661
msgid "synthesizing..."
msgstr "sintetizando..."

#: ksayit.cpp:701
msgid "Unable to speak text"
msgstr "No es posible leer el texto"

#: ksayit.cpp:749
msgid "Paused..."
msgstr "En pausa..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:69
msgid ""
"This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr ""
"El marcador no es del tipo KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:72
msgid ""
"The bookmark belongs not to the current file.\n"
msgstr ""
"El marcador no pertenece al archivo actual.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "The format of the bookmark is malformed."
msgstr "El formato del marcador es incorrecto."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:80 ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Marcador no encontrado"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:87
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Marcador no encontrado. Tal vez el contenido del archivo o la dirección del "
"marcador han cambiado."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:99
msgid "untitled"
msgstr "sin titulo"

#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr ""
"KSayIt - Interface de usuario bajo KDE para sintetizadores de texto a voz"

#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#. i18n: file ksayitui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Document Contents"
msgstr "Contenido del documento"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#. i18n: file fx_setup.ui line 16
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Configuración de la pila de efectos"

#. i18n: file fx_setup.ui line 46
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#. i18n: file fx_setup.ui line 153
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#. i18n: file fx_setup.ui line 167
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Doble clic abre el diálogo de configuración."

#. i18n: file fx_setup.ui line 204
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Remover todo"

#: saxhandler.cpp:129
msgid ""
"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr ""
"Error definitivo al analizar el párrafo XML:\n"

#: saxhandler.cpp:130
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, línea: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Error definitivo"

#: saxhandler.cpp:163
msgid ""
"Unresolved entitiy found: %1.\n"
msgstr ""
"Se encontró una entidad irresoluta: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt no soporta archivos DocBook con entidades externas"

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"El análisis sintáctico puede continuar, pero el texto resultante contendrá "
"agujeros."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Problemas de sintaxis"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice Settings"
msgstr "Configuración de voz"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Audio FX"
msgstr "Audio FX"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Effect Stack"
msgstr "Pila de efectos"

#: voicesetupdlg.cpp:112
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr ""
"El sistema de texto a voz (TTS) activo no hace uso de los efectos de aRts."

#: voicesetupdlg.cpp:113
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuración de Plugins"
