# translation of klettres.po to Spanish
# translation of klettres.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yo@miguelrevilla.com"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: klettres.cpp:83
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"

#: klettres.cpp:87
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Cambiar el nivel de dificultad"

#: klettres.cpp:88
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Utilice esta casilla para elegir el nivel de dificultad"

#: klettres.cpp:94 klettres.cpp:258
msgid "Switch to Kid Look"
msgstr "Cambiar al aspecto infantil"

#: klettres.cpp:126
msgid "Get New Language..."
msgstr "Obtener un nuevo idioma..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Ocultar barra de &menú"

#: klettres.cpp:133
msgid "Change &Font..."
msgstr "Cambiar &fuente..."

#: klettres.cpp:134
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Definir &temporizador..."

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: klettres.cpp:135 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: klettres.cpp:152
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi romanizado"

#: klettres.cpp:189
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha encontrado el archivo sounds.xml en\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Por favor, vuelva a instalarlo y reinicie KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:212
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "El idioma actual es %1"

#: klettres.cpp:233
msgid "Font Settings"
msgstr "Preferencias de fuentes"

#: klettres.cpp:281
msgid "Switch to Grown-Up Look"
msgstr "Cambiar al aspecto para adultos"

#: klettres.cpp:332
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "El nivel actual es %1"

#: klettres.cpp:346
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"No se encuentra el archivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt.\n"
"Por favor, compruebe su instalación."

#: klettres.cpp:363
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Inserta el carácter %1"

#: klettres.cpp:439
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: klettresview.cpp:48
msgid ""
"You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr "Debe pulsar la letra/sílaba que escuche y/o vea en el campo inferior"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Teclee la letra o sílaba que acaba de oir"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"9 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, "
"Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres ayuda a los niños y a los adultos que aprenden \n"
"un nuevo idioma a asociar los sonidos y \n"
"las letras en ese idioma.\n"
"Hay 6 idiomas disponibles: checo, danés, holandés, inglés, francés, italiano, "
"hindi romanizado, español y eslovaco."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Sonidos franceses"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Sonidos holandeses"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Sonidos daneses"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Sonidos checos"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Sonidos eslovacos"

#: main.cpp:44
msgid "English sounds"
msgstr "Sonidos ingleses"

#: main.cpp:46
msgid "Italian sounds"
msgstr "Sonidos italianos"

#: main.cpp:48
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Sonidos españoles"

#: main.cpp:50
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Sonidos hindi romanizados"

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr "Imagen de fondo"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Soporte y guía de programación"

#: main.cpp:58
msgid "svg icon"
msgstr "icono svg"

#: main.cpp:60
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Código para generar iconos de carácteres especiales"

#: main.cpp:62
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Migración a KConfig XT, ayuda para codificar"

#: main.cpp:64
msgid "Kids and grownup svg icons"
msgstr "Íconos SVG infantil y adultos"

#. i18n: file klettresui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file klettresui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Carácteres"

#. i18n: file timerdlg.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Modo infantil</b></p>"

#. i18n: file timerdlg.ui line 157
#: rc.cpp:19 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " seg/10"

#. i18n: file timerdlg.ui line 209
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Modo adulto</b></p>"

#. i18n: file klettres.kcfg line 13
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultad."

#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Temporizador infantil"

#. i18n: file klettres.kcfg line 31
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Temporizador adulto"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Error al cargar los nombres de los sonidos."
