# translation of kttsd_sbdplugin.po to Spanish
# translation of kttsd_sbdplugin.po to
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# santi <santi@est.unileon.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_sbdplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 22:46+0200\n"
"Last-Translator: santi <santi@est.unileon.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the "
"KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>ATENCIÓN: Este filtro es un componente esencial de KTTS. Lea el manual de "
"KTTS antes de modificar esta configuración</b>"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 49
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 58
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr ""
"El nombre de este filtro. Ingrese un nombre lo más descriptivo posible."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 67
#: rc.cpp:12 sbdconf.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "Detector estándar de límites de frases"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "Expre&sión regular para el límite de frases:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
msgstr ""
"La expresión regular que detecta limites entre las frases de una tarea."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 132
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "&Sustitución de limite de frase:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>"
": must end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Ésta cadena reemplaza la expresión regular coincidente. <b>Importante</b>"
": debe finalizar con tabulación (\\t)."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 160
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplicar este &filtro cuando"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 163
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Estas configuraciones determinan cuando un filtro será aplicado sobre un texto."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 182
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Language is:"
msgstr "E&l idioma es:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 191
#: rc.cpp:48 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Este filtro se aplica a tareas de texto para el idioma especificado. Es "
"posibleseleccionar mas de un idioma, haciendo clic sobre el botón Navegar y "
"presionado la tecla Ctrl en mas de un ítem de la lista. Si se  deja en blanco, "
"el filtro se aplica a todas las tareas de texto, para cualquier idioma."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 200
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "El &ID de la aplicación contiene:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 209
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Ingrese un ID para la aplicación DCOP. Este filtro será aplicado solo a tareas "
"de texto encoladas por la aplicación. Usted prodría introducir más de un ID "
"separado por comas. Si esto se deja en blanco, este filtro se aplica a tareas "
"de texto encoladas por todas las aplicaciones. Es aconsejable utilizar kdcop "
"desde la línea de comandos para obtener el ID de las aplicaciones que están "
"corriendo. Por ejemplo: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\""

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 249
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Haga clic para seleccionar uno o más idiomas. Este filtro será aplicado a "
"tareas de texto correspondientes a estos idiomas."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 287
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 293
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr ""
"Haga clic para cargar la configuración de un detector de límite de frase desde "
"un archivo."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 310
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Sa&ve..."
msgstr "Guar&dar..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 313
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr ""
"Haga clic para guardar la configuración de este detector de límite de frase a "
"un archivo."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 330
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Limpia&r"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 333
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Haga clic para limpiar todo."

#: sbdconf.cpp:233
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: sbdconf.cpp:234
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: sbdconf.cpp:262
msgid "Select Languages"
msgstr "Seleccionar idiomas"

#: sbdproc.cpp:412
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "S S M L invalido."
