# translation of libkdehighscores.po to français
# translation of libkdehighscores.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-30 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Meilleurs scores"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Joueurs"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Afficher les meilleurs scores mondiaux"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Afficher les joueurs mondiaux"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Meilleurs scores"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. L'écraser ?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Gagnant"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Parties gagnées"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Configurer les meilleurs scores"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudo : "

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaires : "

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Utiliser les meilleurs scores mondiaux"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Données d'enregistrement"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Clé : "

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Ceci retirera pour toujours votre clé d'enregistrement. Vous ne pourrez plus "
"utiliser le pseudo actuellement enregistré à l'avenir."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Score moyen"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Meilleur score"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Temps écoulé"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Scores multijoueur"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Aucune partie jouée !"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Scores de la dernière partie :"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Scores des %1 dernières parties :"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Classement"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Décompte des parties"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Problème inconnu."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Argument(s) manquant(s)."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Argument(s) non valable(s)."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Impossible de contacter le serveur MySQL."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "Impossible de sélectionner la base de données."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Erreur de requête dans la base de données."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Erreur d'insertion dans la base de données."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Ce pseudo existe déjà."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Ce pseudo n'est pas encore enregistré."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Clé non valable."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Clé de soumission non valable."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Niveau non valable."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Score non valable."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur mondial des meilleurs scores"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL du serveur : %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Message du serveur mondial des meilleurs scores"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Réponse non valable du serveur mondial des meilleurs scores."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Message brut : %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Réponse non valable du serveur mondial des meilleurs scores (élément manquant : "
"%1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Veuillez saisir un pseudo non vide."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "tous"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Sélectionner un joueur : "

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Total : "

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Gagné : "

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Perdu : "

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Courant : "

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Gain maxi : "

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Perte maxi : "

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Décompte des parties"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Tendance"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "De"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Décompte"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Pour cent"
