# translation of knetattach.po to French
# translation of knetattach.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-08 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Assistant de réseau KDE"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Auteur original et mainteneur"

#. i18n: file knetattach.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Assistant de dossier réseau"

#. i18n: file knetattach.ui line 28
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Ajouter un dossier réseau"

#. i18n: file knetattach.ui line 59
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "Connexion &récente :"

#. i18n: file knetattach.ui line 67
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Dossier &Web (webdav)"

#. i18n: file knetattach.ui line 78
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Interpréteur &sécurisé (ssh)"

#. i18n: file knetattach.ui line 111
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: file knetattach.ui line 119
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "Périphérique réseau &Microsoft® Windows®"

#. i18n: file knetattach.ui line 146
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de dossier réseau auquel vous souhaitez vous connecter, "
"puis appuyez sur le bouton « Suivant »."

#. i18n: file knetattach.ui line 176
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Information sur le dossier réseau"

#. i18n: file knetattach.ui line 187
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder "
"path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour ce <i>%1</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et "
"le chemin vers le dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « Suivant »."

#. i18n: file knetattach.ui line 215
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file knetattach.ui line 255
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "&User:"
msgstr "&Utilisateur :"

#. i18n: file knetattach.ui line 266
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rveur :"

#. i18n: file knetattach.ui line 277
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port :"

#. i18n: file knetattach.ui line 314
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Folder:"
msgstr "&Dossier :"

#. i18n: file knetattach.ui line 342
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "Cré&er une icône pour ce dossier distant"

#. i18n: file knetattach.ui line 353
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Utiliser le chiffrement"

#: knetattach.ui.h:18 knetattach.ui.h:282
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Enregistrer et c&onnecter"

#: knetattach.ui.h:40
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour ce <i>Dossier Web</i>, ainsi que l'adresse du serveur, "
"son port et le chemin vers le dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton "
"« Enregistrer et connecter »."

#: knetattach.ui.h:42
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> "
"as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour cette <i>Connexion à un interpréteur sécurisé</i>"
", ainsi que l'adresse du serveur, son port et le chemin vers le dossier à "
"utiliser, puis appuyez sur le bouton « Enregistrer et connecter »."

#: knetattach.ui.h:44
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> "
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour cette <i>Connexion avec le protocole de transfert de "
"fichier (FTP)</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et le chemin vers "
"le dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « Enregistrer et connecter »."

#: knetattach.ui.h:46
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> "
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour ce <i>périphérique réseau Microsoft Windows</i>"
", ainsi que l'adresse du serveur, son port et le chemin vers le dossier à "
"utiliser, puis appuyez sur le bouton « Enregistrer et connecter »."

#: knetattach.ui.h:161
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au server. Veuillez vérifier votre configuration et "
"réessayer."

#: knetattach.ui.h:284
msgid "C&onnect"
msgstr "C&onnecter"
