# translation of kcmvim.po to Français
# traduction de kcmvim.po en Français
# translation of kcmvim.po to
# translation of kcmvim.po to
# translation of kcmvim.po to
# translation of kcmvim.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Cedric Malherbe <ced@tuxfamily.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cedric Malherbe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ced@tuxfamily.org"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Module de contrôle de l'incorporation de KDE Vim"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim KPart est développé par l'équipe KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Other"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Veuillez ne pas choisir un lien symbolique, kvim ou gvim sont souvent des liens "
"symboliques de 'vim'."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Fichier non valable"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Le fichier choisi ne peut être exécuté !"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim a été détecté. Le support pour DCOP a été activé mais il ne fonctionnera "
"qu'avec une version de KVim >= 6.1.141rc2. Si vous possédez une version "
"antérieure, veuillez sélectionner le système de communication X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Votre version de Vim ne peut être utilisé avec Vim KPart, il lui manque la "
"fonctionnalité de Client-Serveur qui est nécessaire pour utiliser une interface "
"graphique avec Vim (KVim excepté)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Attention : votre version de Vim utilise GNOME comme interface graphique ; il "
"devrait probablement fonctionner avec le module KPart de Vim mais il ne peut "
"être testé à cause d'un bogue dans l'interface graphique GNOME de Vim.\n"
"Vous devez donc essayer par vous-même. Choisissez X11 Communication et essayez "
"le composant dans Konqueror, par exemple. Si cela ne fonctionne pas, vous "
"devrez alors mettre à jour votre version de Vim."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Votre version de Vim ne peut être utilisé avec Vim KPart, il lui manque la "
"fonctionnalité Client-Serveur qui est exigé pour le support GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Pas d'interface graphique supporté"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Votre version de Vim ne fournit aucun support pour une interface graphique. Une "
"interface graphique est exigé pour utiliser ce composant. Mettez à jour votre "
"version de Vim ou installez GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Votre version de Vim ne possède pas la fonctionnalité Eval; il est fortement "
"recommandé d'avoir cette fonctionnalité activée. Vous pouvez rencontrer des "
"problèmes sans celle-ci."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Test réussi avec succès\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Test du composant Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Le test a échoué !\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Configuration de l'incorporation de Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Pour être capable d'utiliser Vim dans KDE, vous avez besoin d'une version de "
"Vim avec support pour interface graphique (comme gvim ou kvim) en version 6.x. "
"Selon la version de 'vim' que vous avez choisi, ce panneau de configuration va "
"automatiquement ajuster quelques réglages pour vous.\n"
"Sur le premier onglet (ci-dessous), vous pouvez choisir quelques options "
"générales. Sur le second onglet vous devez spécifier le chemin complet vers "
"votre exécutable vim et le tester.\n"
"Durant ce test, les meilleurs réglages pour votre version de Vim seront "
"détectés. Vous êtes libre de les changer par la suite mais cela pourrait "
"endommager votre configuration."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'outils"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Montrer la barre de menus"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Sélection de l'exécutable Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Résultats du Test - Fonctionnalités du Vim sélectionné"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Client-Serveur"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Interface graphique trouvée :"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Version de Vim :"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Système de communication"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Communication Vim/X11 (fonctionalité Client-Serveur exigé, Eval recommandé)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "Communication DCOP (KVim >=6.1.141rc2 exigé, Eval recommandé)"
