# translation of ktalkd.po to français
# translation of ktalkd.po to
# translation of ktalkd.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-14 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Activer le répondeur"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "Adresse él&ectronique : "

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Su&jet du courrier électronique : "

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Utiliser « %s » pour le nom de l'appelant"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Pr&emière ligne du courrier électronique : "

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Utiliser en premier « %s » pour le nom de l'appelant, et ensuite « %s » pour "
"l'hôte de l'appelant"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Recevoir un courrier électronique même s'il ne reste plus de messages"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Bannière affichée au démarrage du répondeur : "

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"La personne que vous cherchez à joindre ne répond pas.\n"
"Veuillez lui laisser un message qui sera envoyé par courrier électronique.\n"
"Saisissez votre message et, quand vous avez fini, quittez normalement."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Message venant de « %s »"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Message laissé sur le répondeur, par « %s@%s »"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Activer la trans&mission"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Destinataire (utilisateur ou utilisateur@hôte) : "

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Méthode de transmission : "

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : faire suivre les annonces uniquement. Connexion directe. Non recommandé.\n"
"FWR : faire suivre toutes les requêtes, changer les informations si nécessaire. "
"Connexion directe.\n"
"FWT : faire suivre toutes les requêtes et prendre l'appel. Pas de connexion "
"directe.\n"
"\n"
"Usage recommandé : FWT si vous êtes derrière un pare-feu (et si ktalkd peut "
"accéder aux deux réseaux), sinon FWR.\n"
"\n"
"Consulter l'aide pour des explications plus précises.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Annonce"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Ré&pondeur"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Transmettre"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "Programme d'&annonce : "

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "Client &Talk : "

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Jouer le son"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "Fichier &son : "

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Des fichiers WAV additionnels peuvent être rajoutés à la liste de son."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Ce type d'URL n'est actuellement pas géré par le module de sons systèmes de KDE"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL non gérée"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"« %1 »\n"
"ne semble pas être un fichier WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Extension de fichier incorrecte"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Le fichier « %1 » est déjà dans la liste"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Fichier déjà dans la liste"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identifiant de l'appelant"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Nom de la personne appelée, si elle n'existe pas sur le système (son appel sera "
"pris)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Boîte de dialogue pour les requêtes d'appel entrantes"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "« utilisateur@hôte » est attendu."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Message du démon Talk à "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Connexion demandée par "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "pour l'utilisateur « %1 »"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<personne>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Vous avez un appel..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Répondre"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Ignorer"
