# translation of libkmime.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-03 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet « ${subject} » a été "
"affiché. Il n'est pas certain qu'il ait été lu ou compris."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet « ${subject} » a été "
"supprimé sans être lu. Il n'est pas certain qu'il ne soit pas récupéré et lu "
"par la suite."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet « ${subject} » a été "
"redirigé. Il n'est pas certain qu'il soit lu par la suite."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet « ${subject} » a été traité "
"par un système automatique."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet « ${subject} » a été "
"manipulé. L'expéditeur n'a pas souhaité vous donner plus de détails."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"La génération d'un accusé de réception pour le message envoyé le ${date} à "
"${to} avec le sujet « ${subject} » a échoué. Le motif est indiqué dans "
"l'en-tête « Failure: » ci-dessous."

#: kmime_util.cpp:657
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: kmime_util.cpp:674
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Aujourd'hui %1"

#: kmime_util.cpp:681
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Hier %1"

#: kmime_util.cpp:689
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"
