# traduction de kcm_kviewgeneralconfig.po en Français
# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 02:37+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionnement"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Ne redimensionner que la fenêtre"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Redimensionner l'image pour remplir la fenêtre"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Ne rien redimensionner"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Remplissage optimal"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView va adapter la taille de la fenêtre à l'image. Celle-ci ne sera jamais "
"agrandie, mais sera réduite si elle est trop grande.</p>"
