# traduction de katemake.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katemake\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-18 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 18:30+0200\n"
"Last-Translator: Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: plugin_katemake.cpp:101
msgid "Make Output"
msgstr "Sortie de make"

#: plugin_katemake.cpp:161
msgid "Running make..."
msgstr "Construction en cours..."

#: plugin_katemake.cpp:162 plugin_katemake.cpp:511
msgid "No Errors."
msgstr "Aucune erreur."

#: plugin_katemake.cpp:338
msgid "Next Error"
msgstr "Erreur suivante"

#: plugin_katemake.cpp:342
msgid "Previous Error"
msgstr "Erreur précédente"

#: plugin_katemake.cpp:346
msgid "Make"
msgstr "Construire"

#: plugin_katemake.cpp:350
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer ..."

#: plugin_katemake.cpp:362
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: plugin_katemake.cpp:364
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: plugin_katemake.cpp:504
msgid "Make Results"
msgstr "Résultats de la construction"

#: plugin_katemake.cpp:505
msgid "No errors."
msgstr "Pas d'erreurs."

#: plugin_katemake.cpp:647
msgid ""
"The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Le fichier <i>%1</i> n'est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne "
"peuvent être compilés."

#: plugin_katemake.cpp:664
msgid "<b>Error:</b> Failed to run gmake."
msgstr "<b>Erreur</b> Impossible de lancer gmake."

#: plugin_katemake.cpp:685
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

#: plugin_katemake.cpp:690
msgid "Source prefix:"
msgstr "Dossier des sources :"

#: plugin_katemake.cpp:695
msgid "Build prefix:"
msgstr "Dossier de construction :"

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Construire"
