# translation of dirfilterplugin.po to Français
# traduction de dirfilterplugin.po en Français
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: dirfilterplugin.cpp:145
msgid "View F&ilter"
msgstr "&Filtre d'affichage"

#: dirfilterplugin.cpp:148
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type."

#: dirfilterplugin.cpp:165
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Effacer le filtre"

#: dirfilterplugin.cpp:169
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Effacer le filtre<p>Efface le contenu du champ de filtrage."

#: dirfilterplugin.cpp:185
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"Saisissez un texte ici que tout élément de la vue doit contenir pour être "
"affiché."

#: dirfilterplugin.cpp:189
msgid "Filter Field"
msgstr "Champ de filtrage"

#: dirfilterplugin.cpp:229
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "N'afficher que les éléments du type"

#: dirfilterplugin.cpp:290
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Utiliser plusieurs filtres"

#: dirfilterplugin.cpp:295
msgid "Show Count"
msgstr "Afficher le compte"

#: dirfilterplugin.cpp:299
msgid "Reset"
msgstr "Aucun filtre"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barre d'outils supplémentaire"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de filtre"
