# translation of kalzium.po to French
# translation of kalzium.po to Français
# traduction de kalzium.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org"

#: detailinfodlg.cpp:47
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:50
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: detailinfodlg.cpp:59
#, c-format
msgid "Discovered: %1"
msgstr "Découverte : %1"

#: detailinfodlg.cpp:60
msgid "Mean weight: %1 u"
msgstr "Masse par proton : %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:61
msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
msgstr ""
"La masse par proton est la masse atomique divisée par le nombre de protons"

#: detailinfodlg.cpp:62
msgid "Here you can see when the element was discovered."
msgstr "Vous pouvez voir ici quand les éléments ont été découverts."

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "What does %1 look like?"
msgstr "À quoi ressemble « %1 » ?"

#: detailinfodlg.cpp:81
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Aucune image de %1 n'a été trouvée."

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energies"
msgstr "Énergies"

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energy Information"
msgstr "Informations sur l'énergie"

#: detailinfodlg.cpp:101
msgid "Chemical Data"
msgstr "Données chimiques"

#: detailinfodlg.cpp:119
msgid "Atom Model"
msgstr "Modèle de l'atome"

#: detailinfodlg.cpp:122
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr ""
"Vous pouvez voir ici l'enveloppe de l'atome de %1. L'atome de %2 a la "
"configuration %3."

#: element.cpp:98
msgid "Value unknown"
msgstr "Valeur inconnue"

#: element.cpp:104
msgid "%1 kj/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: element.cpp:108
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: element.cpp:121
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: element.cpp:125
msgid "%1 C"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:129
msgid "%1 F"
msgstr "%1 F"

#: element.cpp:137
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:143
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: element.cpp:151
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 g/L"

#: element.cpp:155
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"

#: element.cpp:163
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Cet élément était connu des cultures antiques."

#: element.cpp:167
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Cet élément a été découvert en %1"

#: elementdataviewer.cpp:32
msgid "Visualize Data"
msgstr "Visualiser les données"

#: elementdataviewer.cpp:63
msgid "&Plot"
msgstr "&Tracer"

#: elementdataviewer.cpp:147
msgid "Atomic Weight [u]"
msgstr "Masse atomique [u]"

#: elementdataviewer.cpp:157
msgid "Mean Weight [u]"
msgstr "Masse par proton [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 48
#: elementdataviewer.cpp:167 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: elementdataviewer.cpp:177
msgid "1. Ionization Energy"
msgstr "Première énergie d'ionisation"

#: elementdataviewer.cpp:187
msgid "2. Ionization Energy"
msgstr "Seconde énergie d'ionisation"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 63
#: elementdataviewer.cpp:197 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Électronégativité"

#: elementdataviewer.cpp:207
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Température de fusion [K]"

#: elementdataviewer.cpp:217
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Température de vaporisation [K]"

#: elementdataviewer.cpp:227
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr " [K]Rayon atomique [pm]"

#: infodialog_small_impl.cpp:40
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: isotopewidget.cpp:43
msgid "<b>Weight</b>"
msgstr "<b>Masse</b>"

#: isotopewidget.cpp:44
msgid "<b>Neutrons</b>"
msgstr "<b>Neutrons</b>"

#: isotopewidget.cpp:45
msgid "<b>Percentage</b>"
msgstr "<b>Pourcentage</b>"

#: isotopewidget.cpp:90
msgid " u"
msgstr " u"

#: kalzium.cpp:82
msgid "Show &Regular PSE"
msgstr "Afficher la classification &normale"

#: kalzium.cpp:83
msgid "Show &Simple PSE"
msgstr "Afficher la classification &simple"

#: kalzium.cpp:84
msgid "&PSE"
msgstr "Classification &périodique des éléments"

#: kalzium.cpp:93
msgid "No N&umeration"
msgstr "Pas de n&umérotation"

#: kalzium.cpp:94
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "Afficher l'&IUPAC"

#: kalzium.cpp:95
msgid "Show &CAS"
msgstr "Afficher le &CAS"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "Afficher l'&ancien IUPAC"

#: kalzium.cpp:97
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numérotation"

#. i18n: file settings_colors.ui line 672
#: kalzium.cpp:106 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "Aucu&n modèle de couleurs"

#: kalzium.cpp:107
msgid "Show &Groups"
msgstr "Afficher les &familles"

#: kalzium.cpp:108
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Afficher les &groupes"

#: kalzium.cpp:109
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "&Afficher le comportement acide"

#: kalzium.cpp:110
msgid "&Look"
msgstr "&Voir"

#: kalzium.cpp:117 kalzium.cpp:195
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Afficher la c&hronologie"

#: kalzium.cpp:118
msgid "&Plot Data"
msgstr "T&racer les données"

#: kalzium.cpp:119 kalzium.cpp:398
msgid "&Show State of Matter"
msgstr "Afficher l'état phy&sique"

#: kalzium.cpp:122 kalzium.cpp:218
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Cacher la &légende"

#: kalzium.cpp:188
msgid "Hide &Timeline"
msgstr "Cacher la &chronologie"

#: kalzium.cpp:213
msgid "Show &Legend"
msgstr "Afficher la &légende"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 16
#: kalzium.cpp:288 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Modèle de couleurs"

#: kalzium.cpp:289
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: kalzium.cpp:321
msgid "kelvin"
msgstr "kelvin"

#: kalzium.cpp:324
msgid ""
"_: the unit for kelvin\n"
"K"
msgstr "K"

#: kalzium.cpp:327
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Degrés Celsius"

#: kalzium.cpp:330
msgid ""
"_: the unit for degree Celsius\n"
"°C"
msgstr "°C"

#: kalzium.cpp:333
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Degrés Fahrenheit"

#: kalzium.cpp:336
msgid ""
"_: the unit for degree Fahrenheit\n"
"°F"
msgstr "°F"

#: kalzium.cpp:342
msgid "Temperature unit: %1 "
msgstr "Unité de température : %1 "

#: kalzium.cpp:350
msgid "kJ/mol"
msgstr "kJ/mol"

#: kalzium.cpp:353
msgid ""
"_: the symbol for electronvolt\n"
"eV"
msgstr "eV"

#: kalzium.cpp:356
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
"Energy: %1"
msgstr "Énergie : %1"

#: kalzium.cpp:392
msgid "&Hide State of Matter"
msgstr "Cac&her l'état physique"

#: kalzium.cpp:419
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
"Temperature: %1"
msgstr "Température : %1"

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogène"

#: kalzium_i18n.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Hélium"

#: kalzium_i18n.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: kalzium_i18n.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Béryllium"

#: kalzium_i18n.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Bore"

#: kalzium_i18n.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Carbone"

#: kalzium_i18n.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azote"

#: kalzium_i18n.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygène"

#: kalzium_i18n.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: kalzium_i18n.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Néon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: kalzium_i18n.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésium"

#: kalzium_i18n.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminum"

#: kalzium_i18n.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"

#: kalzium_i18n.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphore"

#: kalzium_i18n.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Soufre"

#: kalzium_i18n.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlore"

#: kalzium_i18n.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"

#: kalzium_i18n.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: kalzium_i18n.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: kalzium_i18n.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titane"

#: kalzium_i18n.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: kalzium_i18n.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Chrome"

#: kalzium_i18n.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Manganèse"

#: kalzium_i18n.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Fer"

#: kalzium_i18n.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: kalzium_i18n.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#: kalzium_i18n.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"

#: kalzium_i18n.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: kalzium_i18n.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: kalzium_i18n.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: kalzium_i18n.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenic"

#: kalzium_i18n.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Sélénium"

#: kalzium_i18n.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Brome"

#: kalzium_i18n.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: kalzium_i18n.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: kalzium_i18n.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: kalzium_i18n.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconium"

#: kalzium_i18n.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#: kalzium_i18n.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdène"

#: kalzium_i18n.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#: kalzium_i18n.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: kalzium_i18n.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: kalzium_i18n.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: kalzium_i18n.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: kalzium_i18n.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#: kalzium_i18n.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: kalzium_i18n.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Étain"

#: kalzium_i18n.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoine"

#: kalzium_i18n.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellure"

#: kalzium_i18n.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"

#: kalzium_i18n.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xénon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Césium"

#: kalzium_i18n.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Baryum"

#: kalzium_i18n.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthane"

#: kalzium_i18n.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cérium"

#: kalzium_i18n.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praséodyme"

#: kalzium_i18n.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Néodyme"

#: kalzium_i18n.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Prométhium"

#: kalzium_i18n.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: kalzium_i18n.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: kalzium_i18n.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: kalzium_i18n.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: kalzium_i18n.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: kalzium_i18n.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: kalzium_i18n.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: kalzium_i18n.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: kalzium_i18n.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: kalzium_i18n.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutécium"

#: kalzium_i18n.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: kalzium_i18n.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantale"

#: kalzium_i18n.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungstène"

#: kalzium_i18n.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhénium"

#: kalzium_i18n.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: kalzium_i18n.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: kalzium_i18n.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platine"

#: kalzium_i18n.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: kalzium_i18n.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: kalzium_i18n.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: kalzium_i18n.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Plomb"

#: kalzium_i18n.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuth"

#: kalzium_i18n.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: kalzium_i18n.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astate"

#: kalzium_i18n.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: kalzium_i18n.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: kalzium_i18n.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: kalzium_i18n.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: kalzium_i18n.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: kalzium_i18n.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranium"

#: kalzium_i18n.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: kalzium_i18n.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: kalzium_i18n.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Américium"

#: kalzium_i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: kalzium_i18n.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkélium"

#: kalzium_i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: kalzium_i18n.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: kalzium_i18n.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: kalzium_i18n.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendélévium"

#: kalzium_i18n.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobélium"

#: kalzium_i18n.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: kalzium_i18n.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: kalzium_i18n.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: kalzium_i18n.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: kalzium_i18n.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: kalzium_i18n.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: kalzium_i18n.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: kalzium_i18n.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: legendwidget.cpp:98
msgid "Group 1"
msgstr "Famille 1"

#: legendwidget.cpp:99
msgid "Group 2"
msgstr "Famille 2"

#: legendwidget.cpp:100
msgid "Group 3"
msgstr "Famille 3"

#: legendwidget.cpp:101
msgid "Group 4"
msgstr "Famille 4"

#: legendwidget.cpp:102
msgid "Group 5"
msgstr "Famille 5"

#: legendwidget.cpp:103
msgid "Group 6"
msgstr "Famille 6"

#: legendwidget.cpp:104
msgid "Group 7"
msgstr "Famille 7"

#: legendwidget.cpp:105
msgid "Group 8"
msgstr "Famille 8"

#: legendwidget.cpp:120
msgid "s-Block"
msgstr "Groupe s"

#: legendwidget.cpp:121
msgid "p-Block"
msgstr "Groupe p"

#: legendwidget.cpp:122
msgid "d-Block"
msgstr "Groupe d"

#: legendwidget.cpp:123
msgid "f-Block"
msgstr "Groupe f"

#: legendwidget.cpp:138
msgid "Basic-Block"
msgstr "Groupe basique"

#: legendwidget.cpp:139
msgid "Acidic"
msgstr "Acide"

#: legendwidget.cpp:140
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: legendwidget.cpp:141
msgid "Amphoteric"
msgstr "Amphotère"

#: legendwidget.cpp:157
msgid "Liquid"
msgstr "Liquide"

#: legendwidget.cpp:158
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: legendwidget.cpp:159
msgid "Vaporous"
msgstr "Gazeux"

#: legendwidget.cpp:160
msgid "Artificial"
msgstr "Artificiel"

#: legendwidget.cpp:161
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactif"

#: main.cpp:11
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Une classification périodique des éléments"

#: main.cpp:23
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:26
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Merci pour les icônes, l'inspiration et d'autres choses"

#: main.cpp:27
msgid "svg icon"
msgstr "icône svg"

#: main.cpp:28
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Beaucoup de petites choses et la documentation"

#: main.cpp:29
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "Les images des éléments iode et Brome"

#: main.cpp:30
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Une image de la plupart des éléments"

#: pse.cpp:93
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nom : %1"

#: pse.cpp:326
msgid "Regular Periodic Table"
msgstr "Tableau périodique normal"

#: pse.cpp:334 pse.cpp:432
msgid "This is the name of the group below"
msgstr "Le nom du groupe ci-dessous"

#: pse.cpp:423
msgid "A Simplified Periodic Table"
msgstr "Un tableau périodique simplifié"

#. i18n: file kalziumui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Divers"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Orbits:"
msgstr "Orbitales :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 43
#: rc.cpp:10 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
msgstr "Il s'agit de l'allocation des orbitales atomiques"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 64
#: rc.cpp:16 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbole :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 75
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "The chemical symbol of the element"
msgstr "Le symbole chimique de l'élément"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 96
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Densité :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 107
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The density of the element"
msgstr "La densité de l'élément"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Block:"
msgstr "Groupe :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 139
#: rc.cpp:40 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The block to which the element belongs"
msgstr "La famille à laquelle appartient l'élément"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 160
#: rc.cpp:46 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Rayon atomique :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 171
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The atomic radius in picometers"
msgstr "Le rayon atomique en picomètres"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 192
#: rc.cpp:56 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Masse atomique :"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 203
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "The atomic weight of the element"
msgstr "La masse atomique de l'élément"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 224
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Isotopes:"
msgstr "Isotopes :"

#. i18n: file detail_energy.ui line 19
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the most important information about the energy-related properties"
msgstr ""
"Vous pouvez voir les informations les plus importantes sur les propriétés "
"relatives à l'énergie"

#. i18n: file detail_energy.ui line 63
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Électronégativité :"

#. i18n: file detail_energy.ui line 66
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The electronegativity (Pauling)"
msgstr "L'électronégativité (Pauling)"

#. i18n: file detail_energy.ui line 77
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The electronegativity of the element"
msgstr "L'électronégativité de l'élément"

#. i18n: file detail_energy.ui line 98
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Ionization energy:"
msgstr "Énergie d'ionisation :"

#. i18n: file detail_energy.ui line 109
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "The first ionization energy of the element"
msgstr "La première énergie d'ionisation de l'élément"

#. i18n: file detail_energy.ui line 130
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Second ionization energy:"
msgstr "Seconde énergie d'ionisation :"

#. i18n: file detail_energy.ui line 141
#: rc.cpp:100 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The second ionization energy of the element"
msgstr "La seconde énergie d'ionisation de l'élément"

#. i18n: file detail_energy.ui line 162
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Température de fusion"

#. i18n: file detail_energy.ui line 173
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The melting point of the element"
msgstr "La température de fusion de l'élément"

#. i18n: file detail_energy.ui line 194
#: rc.cpp:116 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Boiling point:"
msgstr "Température de vaporisation :"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 16
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "Cette fenêtre vous donne des informations à propos de l'élément"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 169
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Element number:"
msgstr "Numéro de l'élément :"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 205
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Melting point:"
msgstr "Température de fusion :"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 32
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Y-axis:"
msgstr "Axe des ordonnées :"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 38
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Weight"
msgstr "Masse"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 43
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Mean Weight"
msgstr "Masse par proton"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 53
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "First Ionization energy"
msgstr "Première énergie d'ionisation :"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 58
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Second Ionization energy"
msgstr "Seconde énergie d'ionisation :"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 70
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Vous pouvez définir ici ce que vous voulez tracer"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 95
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "&Relier les points"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 98
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Définit si les points tracés doivent ou non être raccordés"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 106
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "Afficher le nom de&s éléments"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 109
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr "Définir si les noms des éléments tracés doivent être affichés"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 117
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Premier élément :"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 134
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Définir le premier élément dont la valeur doit être tracée"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 142
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Dernier élément"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 159
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Définir le dernier élément dont la valeur doit être tracée"

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Régler les couleurs"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:204 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "&Groupes"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "Groupe s :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "Groupe p :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "Groupe d :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "Groupe f :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "Comportement ac&ide"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Acide :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amphotère :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutre :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Base :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:242 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Familles"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Famille 1 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Famille 2 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Famille 3 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Famille 4 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Famille 5 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Famille 6 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Famille 7 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Famille 8 :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "État &physique"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Solide :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Liquide :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Gazeux :s"

#. i18n: file settings_colors.ui line 624
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioactif :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 650
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Artificial:"
msgstr "Artificiel :"

#. i18n: file settings_colors.ui line 686
#: rc.cpp:304 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr ""
"Cette couleur sera utilisée si aucun autre modèle de couleurs n'est sélectionné"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 27
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Color &Scheme"
msgstr "Modèle de couleur&s"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 33
#: rc.cpp:316 rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "Sélectionnez le modèle de couleurs que vous souhaitez."

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 44
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "&No colors"
msgstr "Pas de &couleurs"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 47
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "all the elements are the same color"
msgstr "tous les éléments sont de la même couleur"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 58
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a "
"different color"
msgstr ""
"Le modèle de couleurs permet de différencier les familles en les affichant dans "
"des couleurs différentes"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 69
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a "
"different color"
msgstr ""
"Le modèle de couleurs permet de différencier les groupes en les affichant dans "
"des couleurs différentes"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 77
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Ac&idic behavior"
msgstr "Comportement ac&ide"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 80
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one in "
"a different color"
msgstr ""
"Le modèle de couleurs permet de différencier les comportements acides en les "
"affichant dans des couleurs différentes"

#. i18n: file settings_misc.ui line 32
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Information Dialog"
msgstr "Fenêtre d'&informations"

#. i18n: file settings_misc.ui line 43
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "&More information on left click"
msgstr "Plus d'infor&mations lors d'un clic gauche"

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"Show a detailed information dialog when clicking an element with the left mouse "
"button"
msgstr ""
"Afficher une boîte de dialogue d'informations détaillées lors d'un clicgauche "
"sur un élément"

#. i18n: file settings_misc.ui line 57
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Less information on left click"
msgstr "Moins d'informations &lors d'un clic gauche"

#. i18n: file settings_misc.ui line 60
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Show less information in the information dialog when clicking with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Afficher des informations moins détaillées dans la boîte de "
"dialogued'informations lors d'un clic gauche"

#. i18n: file settings_misc.ui line 73
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "U&nits"
msgstr "U&nités"

#. i18n: file settings_misc.ui line 84
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Afficher les énergie&s en kJ/mol (kilojoule par mole)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 87
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Énergies affichées en kJ/mol (kilojoule par mole)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 90
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous préférez que les énergies soient affichées en kJ/mol "
"(kilojoule par mole). L'autre possibilité est de les afficher en eV "
"(électronvolt)."

#. i18n: file settings_misc.ui line 98
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Show &energies in eV (electronvolt)"
msgstr "Affich&er les énergies en eV (électronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 101
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "Énergies affichées en eV (électronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 104
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other choice "
"you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous préférez que les énergies soient affichées en eV "
"(électronvolt). L'autre possibilité est de les afficher en kJ/mol (kilojoule "
"par mole)."

#. i18n: file settings_misc.ui line 114
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "&Températures"

#. i18n: file settings_misc.ui line 117
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium peut afficher la température dans quatre unités différentes"

#. i18n: file settings_misc.ui line 128
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "&Use kelvin"
msgstr "&Utiliser kelvin"

#. i18n: file settings_misc.ui line 134
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in kelvin"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en kelvin"

#. i18n: file settings_misc.ui line 137
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in kelvin. This is then saved "
"in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en kelvin. "
"Ceci est également valable pour les prochains démarrages de Kalzium."

#. i18n: file settings_misc.ui line 145
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "De&grés Celsius"

#. i18n: file settings_misc.ui line 151
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en degrés "
"Celsius"

#. i18n: file settings_misc.ui line 154
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en degrés "
"Celsius. Ceci est également valable pour les prochaines ouvertures de Kalzium."

#. i18n: file settings_misc.ui line 162
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Degrés &Fahrenheit"

#. i18n: file settings_misc.ui line 168
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en degrés "
"Fahrenheit"

#. i18n: file settings_misc.ui line 171
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les températures seront affichées en degrés "
"Fahrenheit. Ceci est également valable pour les prochaines ouvertures de "
"Kalzium."

#. i18n: file slider_widget.ui line 16
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#. i18n: file slider_widget.ui line 19
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
msgstr ""
"Utilisez cette glissière pour voir quels éléments étaient connus à une certaine "
"date."

#. i18n: file slider_widget.ui line 56
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Utilisez cette glissière pour voir quels éléments étaient connus à une certaine "
"date."

#. i18n: file slider_widget.ui line 73
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "This is the date you have chosen using the slider."
msgstr "Il s'agit de la date que vous avez choisie pour la chronologie."

#. i18n: file tempslider.ui line 52
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "K"
msgstr "K"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Sélectionne la classification"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Sélectionnez la classification que vous voulez"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 16
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Sélectionne le modèle de couleurs par défaut."

#. i18n: file kalzium.kcfg line 23
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Sélectionne la numérotation par défaut (IUPAC)"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Sélectionnez la numérotation que vous souhaitez"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 30
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The date with which the slider starts"
msgstr "La date à partir de laquelle commence la glissière"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 37
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Show or hide the state of matter"
msgstr "Afficher ou cacher l'état physique"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 42
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Show or hide the timeline"
msgstr "Afficher ou cacher la chronologie"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Afficher ou cacher la légende"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 54
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Sélectionne la couleur si aucun modèle n'est choisi."

#. i18n: file kalzium.kcfg line 55
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""
"Sélectionne la couleur des éléments si aucun modèle de couleurs n'est choisi"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 59
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments liquides"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 64
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments solides"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 69
#: rc.cpp:497 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments gazeux"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 74
#: rc.cpp:503 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments radioactifs"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 79
#: rc.cpp:509 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments artificiels"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 84
#: rc.cpp:515 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments du groupe s"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 89
#: rc.cpp:521 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments du groupe p"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 94
#: rc.cpp:527 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments du groupe d"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 99
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments du groupe f"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 104
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 1"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 109
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 2"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 114
#: rc.cpp:551 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 3"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 119
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 4"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 124
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 5"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 129
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 6"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 134
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 7"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 139
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments de la famille 8"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 144
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments au comportement acide"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 149
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments au comportement basique"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 154
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments au comportement amphotérique"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 159
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Sélectionne la couleur des éléments au comportement neutre"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines whether a click with the left mouse button should open the "
"detailed or the small information dialog"
msgstr ""
"Cette valeur définit si un clic gauche doit ouvrir une fenêtre d'informations "
"simple ou détaillée"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 167
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true a click with the left mouse button opens the small information "
"dialog with less information"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, un clic gauche ouvre une petite fenêtre "
"d'informations avec moins de contenu"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 173
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Cette valeur définit si Kalzium doit utiliser l'eV ou le kJ/mol."

#. i18n: file kalzium.kcfg line 174
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "eV ou kJ/mol"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 180
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which electronegativity-scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Cette valeur définit l'échelle d'électronégativité à utiliser dans Kalzium."

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the electronegativity"
msgstr "Sélectionnez l'échelle d'électronégativité"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 187
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Cette valeur définit l'échelle de température à utiliser dans Kalzium."

#. i18n: file kalzium.kcfg line 188
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Sélectionnez l'échelle de température"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 192
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "The default value for the state of matter view"
msgstr "La valeur par défaut pour la vue de l'état physique"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 193
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter view"
msgstr ""
"Définit la température en Kelvin à utiliser pour la vue de l'état physique"
