# translation of kjobviewer.po to Française
# translation of kjobviewer.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjobviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Gilles Caulier"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr"

#: kjobviewer.cpp:123
msgid "All Printers"
msgstr "Toutes les imprimantes"

#: kjobviewer.cpp:130
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'imprimante par défaut. Démarrez avec l'option « --all » pour "
"voir toutes les imprimantes."

#: kjobviewer.cpp:130
msgid "Print Error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "L'imprimante interrogée pour ses tâches"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "Afficher le visualisateur des tâches d'impression au démarrage"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "Afficher les tâches de toutes les imprimantes"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "KJobViewer"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "Une interface de visualisation pour les tâches d'impression"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tâches"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "Fi&ltre"
