# translation of kttsd_eposplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_eposplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: eposconf.cpp:213
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: eposconf.cpp:214
msgid "Testing."
msgstr "Test."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Epos Config UI"
msgstr "Interface de configuration d'Epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Voici la fenêtre de configuration pour la synthèse vocale tchèque et slovaque "
"Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "Configuration d'E&pos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "&Encodage des caractères :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Indique si l'encodage des caractères est utilisé lors de la transmission du "
"texte."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""
"Définit la vitesse d'énonciation. Faites défiler le curseur vers la gauche pour "
"la ralentir ; et vers la droite pour l'accélérer. Tout ce qui est situé en "
"dessous de 75 % est considéré comme « lent », alors que tout ce qui est "
"au-dessus de 125 % est « rapide »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 164
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Pitch:"
msgstr "Fréquence :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 170
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\"."
msgstr ""
"Définit le ton (fréquence) de la prononciation. Faites défiler le curseur vers "
"la gauche pour baisser le ton de la voix ; et vers la droite pour l'augmenter. "
"Tout nombre inférieur à 75 % est considéré comme « faible », et tout nombre "
"supérieur à 125 % est considéré comme « haut »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 199
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 346
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable du serveur Epos :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 355
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, "
"simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos server "
"executable program."
msgstr ""
"Si le serveur Epos peut être trouvé dans la variable d'environnement « PATH », "
"indiquez simplement « epos ». Dans les autres cas, spécifiez le chemin complet "
"vers l'exécutable du serveur Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 371
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable du client Epos :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 380
#: rc.cpp:60 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment variable, "
"simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to the Epos client "
"program."
msgstr ""
"Si le client Epos peut être trouvé dans la variable d'environnement « PATH », "
"indiquez simplement « say ». Dans les autres cas, spécifiez le chemin complet "
"vers le programme Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "epos"
msgstr "epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 425
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "say"
msgstr "say"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 440
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "Options supplémentaires (avancées)"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 467
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Cette option est facultative. Saisissez ici des paramètres de la ligne de "
"commande du serveur. Pour obtenir la liste des options disponibles, saisissez "
"la commande « epos -h » dans une console. N'utilisez pas l'option « -o »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 475
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, enter "
"\"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Indiquez des paramètres à passer au client Epos. Pour obtenir la liste des "
"options disponibles, saisissez la commande « say -h » dans une console. "
"N'utilisez pas l'option « -o »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 501
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Epos server:"
msgstr "Serveur Epos :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 510
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not us \"-o\"."
msgstr ""
"Cette option est facultative. Saisissez ici des paramètres de la ligne de "
"commande du serveur. Pour obtenir la liste des options disponibles, saisissez "
"la commande « epos -h » dans une console. N'utilisez pas l'option « -o »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 526
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Epos client:"
msgstr "Client Epos :"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 535
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see available "
"options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Indiquez des paramètres à passer au client Epos. Pour obtenir la liste des "
"options disponibles, saisissez la commande « say -h » dans une console. "
"N'utilisez pas l'option « -o »."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 574
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Tester"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 577
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken."
msgstr ""
"Cliquez ici pour tester la configuration. Si tout va bien, vous devriez "
"entendre une phrase énoncée."
