# translation of kcmkttsd.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkttsd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: addtalker.cpp:124 kcmkttsmgr.cpp:403
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kcmkttsmgr.cpp:75
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Texte interrompu. Message."

#: kcmkttsmgr.cpp:81
msgid "Resuming text."
msgstr "Résumé du texte."

#: kcmkttsmgr.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 351
#: kcmkttsmgr.cpp:140 rc.cpp:97 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "U&p"
msgstr "Hau&t"

#: kcmkttsmgr.cpp:141
msgid "Dow&n"
msgstr "Ba&s"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 328
#: kcmkttsmgr.cpp:142 rc.cpp:90 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: kcmkttsmgr.cpp:868
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1>"
"<p>This is the configuration for the text-to-speech dcop service</p>"
"<p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p>"
"<p>Be sure to configure a default language for the language you are using as "
"this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1><nonciation du texte/h1>"
"<p>Ceci estÉ la configuration pour le texte à lire via le service DCOP</p>"
"<p>Cela permet aux autres applications d'accéder aux ressources de "
"l'énonciation de texte</p>"
"<p>Assurez-vous de configurer la langue par défaut pour le langage que vous "
"utilisez afin qu'elle soit celle utilisée par la plupart des applications</p>"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr.cpp:878
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr.cpp:880
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: kcmkttsmgr.cpp:881
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: kcmkttsmgr.cpp:882 kcmkttsmgr.cpp:883
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: kcmkttsmgr.cpp:984
msgid "male"
msgstr "homme"

#: kcmkttsmgr.cpp:986
msgid "female"
msgstr "femme"

#: kcmkttsmgr.cpp:988
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "neutre"

#: kcmkttsmgr.cpp:995
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "moyen"

#: kcmkttsmgr.cpp:997
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "fort"

#: kcmkttsmgr.cpp:999
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "normal"

#: kcmkttsmgr.cpp:1006
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "moyenne"

#: kcmkttsmgr.cpp:1008
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "rapide"

#: kcmkttsmgr.cpp:1010
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "lente"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 16
#: kcmkttsmgr.cpp:1053 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Talker"
msgstr "Ajouter une voix"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 549
#: kcmkttsmgr.cpp:1076 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: kcmkttsmgr.cpp:1077
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: kcmkttsmgr.cpp:1099
msgid "Select Language"
msgstr "Sélectionnez une langue"

#: kcmkttsmgr.cpp:1256
msgid "Select Filter"
msgstr "Sélectionnez le filtre"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 291
#: kcmkttsmgr.cpp:1257 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: kcmkttsmgr.cpp:1644
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tâches"

#: kcmkttsmgr.cpp:1806
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Configuration de la voix"

#: kcmkttsmgr.cpp:1848
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuration du filtre"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 49
#: rc.cpp:7 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Sélectionnez la lecture de synthèse à utiliser pour l'énonciation."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 69
#: rc.cpp:10 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, your "
"chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the "
"options you choose."
msgstr ""
"Sélectionnez la langue à prononcer. Remarquez qu'après avoir configuré une "
"voix, votre langue pourra être ignorée par la lecture de synthèse, selon les "
"options choisies."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Synthèse de lecture :"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 186
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 192
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The box "
"to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to the left "
"of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box."
msgstr ""
"Les boutons de choix ci-dessous déterminent quelle boîte affiche toutes les "
"possibilités. La boîte sur la gauche du bouton sélectionné affiche toutes les "
"possibilités. La boîte à la gauche d'une autre non sélectionnée n'affiche que "
"les possibilités qui correspondent à l'autre boîte."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 200
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Langue :"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 227
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  When "
"a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Cochez cette option pour lister toutes les langues possibles dans la boîte des "
"langues à gauche. Lorsqu'une langue est choisie, la boîte de synthèse n'affiche "
"que les synthèses vocales capable d'énoncer la langue choisie."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 241
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box "
"to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can be "
"spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher toutes les synthèses de lecture disponibles "
"dans la boîte des synthèses à gauche. Lorsqu'une synthèse de lecture est "
"choisie, seules les langues pouvant être énoncées par cette synthèse "
"apparaissent dans la boîte des langues."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 45
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 56
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "&Activer le système de synthèse vocale (KTTSD)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech."
msgstr ""
"Cochez cette option pour démarrer le démon KTTS et activer la synthèse vocale."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 87
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Notifications"
msgstr "&Notifications"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 106
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Speak notifications (KNotify)"
msgstr "Én&oncer les notifications (KNotify)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 109
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable speaking of messages routed from applications through KNotify, "
"the KDE Notification system."
msgstr ""
"Cochez cette option pour activer la lecture des messages routés depuis les "
"applications à travers KNotify, le système de notifications de KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 144
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Passive popups only"
msgstr "&Fenêtres passives uniquement"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 147
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check to limit notification speaking to those messages displayed in passive "
"popups only."
msgstr ""
"Cochez cette option pour limiter la lecture des notifications aux messages "
"affichés dans des fenêtres passives uniquement."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 182
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Messages in popup &windows only"
msgstr "Messages uniquement dans les &fenêtres passives"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 200
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Em&bed Text-to-Speech Manager in system tray"
msgstr "Gestionnaire de synthèse vocale &dans la boîte à miniatures"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 206
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or "
"Cancel buttons does not stop KTTSMgr.  Use system tray context menu to quit "
"KTTSMgr.  This setting takes effect when KTTSMgr is next started.  This setting "
"has no effect when running in the KDE Control Center."
msgstr ""
"Une fois sélectionné, KTTSMgr affiche une icône dans la boîte à miniatures, et "
"un clic sur les boutons « Valider » ou « Annuler » n'arrêtera pas KTTSMgr. "
"Utilisez le menu contextuel dans la boîte à miniatures pour quitter KTTSMgr. Ce "
"paramètre prendra effet au prochain démarrage de KTTSMgr et n'a pas d'effet "
"lors du lancement dans le Centre de configuration de KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 256
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Show &main window on startup"
msgstr "Afficher la fenêtre &principale au démarrage"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 262
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts.  When "
"unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window."
msgstr ""
"Une fois sélectionné, la fenêtre de KTTSMgr est affichée lorsque KTTSMgr "
"démarre. Si cette option n'est pas cochée, vous devrez cliquer sur l'icône dans "
"la boîte à miniatures pour afficher la fenêtre KTTSMgr."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 274
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtres"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 304
#: rc.cpp:87 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Filters.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Voici la liste de tous les filtres configurés. Les filtres les plus hauts dans "
"la liste sont appliqués en premier."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 334
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter et configurer un nouveau filtre."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 354
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Cliquez ici pour monter le filtre dans la liste. Les filtres les plus haut sont "
"appliqués en premier."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 370
#: rc.cpp:103 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Bas"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 373
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Cliquez ici pour descendre le filtre dans la liste. Les filtres les plus bas "
"sont appliqués en dernier."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 392
#: rc.cpp:109 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 398
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Cliquez ici pour configurer les options du filtre sélectionné."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 423
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer le filtre sélectionné."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 458
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Détecteur de fins de phrases"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 495
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Co&nfigurer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 498
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector configuration, or "
"click and hold down to select other operations."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour modifier la configuration du détecteur de fins de "
"phrases, ou cliquez et maintenez-le pour sélectionner d'autres opérations."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 529
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Talkers"
msgstr "&Voix"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 538
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 560
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Synthèse de lecture"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 571
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 582
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 593
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 604
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 617
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  Talkers higher in the list have "
"higher priority."
msgstr ""
"Voici la liste de toutes les voix configurées. Les voix les plus hautes dans la "
"liste ont une priorité la plus importante."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 647
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr ""
"Cliquez ici pour ajouter et configurer une nouvelle voix (synthétiseur vocal)."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 705
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Cliquez ici pour configurer les options de la voix sélectionnée."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 730
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer la voix sélectionnée."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 759
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Interruption"
msgstr "&Interruption"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 781
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Text Interruption"
msgstr "Interruption du texte"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 811
#: rc.cpp:191 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Cochez l'option de son primaire et choisissez un fichier audio pour celui-ci, "
"il sera lu lorsqu'une tâche d'énonciation est interrompue par un autre message."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 819
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Pre-message:"
msgstr "Message &primaire :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 828
#: rc.cpp:197 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Cochez l'option de son primaire et saisissez celui-ci, il sera énoncé "
"lorsqu'une tâche d'énonciation est interrompue par un autre message."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 847
#: rc.cpp:200 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Cochez l'option de son final et choisissez un fichier audio pour celui-ci, il "
"sera lu lorsqu'une tâche d'énonciation reprendra après avoir été interrompue "
"par un autre message."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 870
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "Son &final :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 892
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "Son &primaire :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 906
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Post-&message:"
msgstr "Me&ssage final :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 912
#: rc.cpp:222 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when "
"a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Cochez l'option de message final et saisissez celui-ci, il sera énoncé "
"lorsqu'une tâche d'énonciation reprendra après avoir été interrompue par un "
"autre message."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 955
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&udio"
msgstr "A&udio"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 999
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "Vite&sse :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1005
#: rc.cpp:235 rc.cpp:241 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Définit la vitesse d'énonciation. Faites défiler le curseur vers la gauche pour "
"la ralentir ; et vers la droite pour l'accélérer. Tout ce qui est situé en "
"dessous de 75 % est considéré comme « lent », alors que tout ce qui est "
"au-dessus de 125 % est « rapide ». Vous ne pourrez pas modifier la vitesse des "
"voix MultiSyn."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1024
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1100
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Out&put Using"
msgstr "So&rtie utilisée"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1111
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "a&Rts"
msgstr "a&Rts"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1128
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "GStrea&mer"
msgstr "GStrea&mer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1164
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Sink:"
msgstr "Sortie :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1167
#: rc.cpp:259 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "Sélectionner la sortie sonore à utiliser pour GStreamer."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1206
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "&Conserver les fichiers audio :"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1209
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will find "
"them in the indicated directory."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez conserver les fichiers audio (wav). Vous "
"pourrez les trouver dans le dossier indiqué."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1228
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Indiquez le dossier dans lequel les fichiers audio seront copiés."
