# translation of ksmiletris.po to français
# translation of ksmiletris.po to Français
# ksmiletris.po
# First-Translator : 1998-12-06
#   Laurent Montel <montell@club-internet.fr>
# Update : 1999-03-16
#   Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmiletris\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-12 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Laurent Rathle"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr"

#: gamewidget.cpp:262
msgid "Game Over"
msgstr "Fin de la partie"

#: gamewindow.cpp:75
msgid "&Pieces"
msgstr "&Pièces"

#: gamewindow.cpp:77
msgid "&Smiles"
msgstr "&Sourires"

#: gamewindow.cpp:78
msgid "S&ymbols"
msgstr "S&ymboles"

#: gamewindow.cpp:79
msgid "&Icons"
msgstr "&Icônes"

#: gamewindow.cpp:82
msgid "&Sounds"
msgstr "&Sons"

#: gamewindow.cpp:93
msgid "Level: 99"
msgstr "Niveau : 99"

#: gamewindow.cpp:94
msgid "Score: 999999"
msgstr "Score : 999999"

#: gamewindow.cpp:105
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: gamewindow.cpp:106
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: gamewindow.cpp:107
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner vers la gauche"

#: gamewindow.cpp:108
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner vers la droite"

#: gamewindow.cpp:109
msgid "Drop Down"
msgstr "Lâcher"

#: gamewindow.cpp:185
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Niveau : %1"

#: gamewindow.cpp:186
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: main.cpp:34
msgid "KDE SmileTris"
msgstr "KDE SmileTris"

#: main.cpp:39
msgid "KSmileTris"
msgstr "KSmileTris"

#~ msgid "Smiletris"
#~ msgstr "Smiletris"

#~ msgid "KDE Game"
#~ msgstr "Jeu pour KDE"
