# translation of kmessedwords.po to Français
# translation of kmessedwords.po to
# traduction de kmessedwords.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Guillaume Libersat,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "glibersat@linux62.com,nicolast@libertysurf.fr"

#: main.cpp:26
msgid "Anagram game"
msgstr "Jeu d'anagramme"

#. i18n: file frontend.ui line 187
#: main.cpp:36 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:40
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr "Auteur / Mainteneur originel"

#: main.cpp:41
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr "Port vers KConfig XT, nettoyage du code"

#: main.cpp:42
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr "Création du moteur KMW du noyau / amélioration du moteur de syllabes"

#: main.cpp:44
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr "Ajout du menu « Aide »"

#: main.cpp:45
msgid "svg icon"
msgstr "icône SVG"

#: main.cpp:46
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr "Idées diverses, et suggestions"

#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "Essayer"

#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Your answer:"
msgstr "Votre réponse :"

#. i18n: file frontend.ui line 139
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#. i18n: file frontend.ui line 153
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr "Le nom de l'utilisateur. Modifiez-le s'il n'est pas correct."

#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr "Choisissez le thème de l'arrière plan"

#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Image du fond"

#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez avoir une image en arrière-plan. Si "
"elle n'est pas cochée, aucune image de fond sera utilisée."

#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activer les sons"

#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "Éditeur de mots"

#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:51 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:54 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:57 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "Enregi&strer les mots"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr "Le nom de l'utilisateur courant"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr "Le niveau courant"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "Définir une image de fond"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "&Rejouer"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "Raté !"

#: kmwview.cpp:70
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Félicitations ! Tu as trouvé la bonne réponse après %1 tentative(s).\n"
"\n"
"Rejouer ?"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Play Again"
msgstr "Rejouer"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Restart Your Game"
msgstr "Recommencer la partie"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr ""
"Nom : %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr ""
"Résolus : %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:231
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr ""
"Tours : %1\n"

#: kmwview.cpp:92
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr "Désolé ! C'est faux ! Essayez encore !"

#: mainwindow.cpp:63
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Dictionnaire..."

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Level"
msgstr "&Niveau"

#: mainwindow.cpp:86 mainwindow.cpp:216
msgid "&Play"
msgstr "&Jouer"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Show Highscores"
msgstr "&Afficher les meilleurs scores"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: mainwindow.cpp:142
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Niveau : %1"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Scores"
msgstr "&Scores"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "&Try"
msgstr "&Essai"

#: scores.cpp:45
msgid "KMessedWords Highscore Table"
msgstr "Tableau des meilleurs scores de KMessedWords"

#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Words Solved"
msgstr "Nombre de mots résolus"

#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Games"
msgstr "Nombre total de parties"

#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Attempts"
msgstr "Nombre total de tentatives"

#~ msgid "interface"
#~ msgstr "interface"
