# translation of kmailcvt.po to Français
# traduction de kmailcvt.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 01:59+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: filter_mailapp.cxx:32
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "Importation du courrier OS X"

#: filter_mailapp.cxx:34
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p>"
"<p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation du courrier OS X</b></p> "
"<p>Ce filtre importe les courriers électroniques du client mail du Mac OS X "
"d'Apple.</p>"

#: filter_evolution.cxx:126 filter_evolution_v2.cxx:158 filter_mailapp.cxx:60
#: filter_mbox.cxx:55 filter_opera.cxx:89 filter_outlook.cxx:63
#: filter_pmail.cxx:163 filter_pmail.cxx:235 filter_pmail.cxx:253
#: filter_pmail.cxx:294 filter_thunderbird.cxx:155
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 ». Il sera ignoré."

#: filter_evolution.cxx:148 filter_mailapp.cxx:69 filter_mbox.cxx:62
#: filter_opera.cxx:92 filter_outlook.cxx:61
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "Importation des courriers électroniques de « %1 »..."

#: filter_evolution.cxx:78 filter_evolution_v2.cxx:99 filter_mailapp.cxx:116
#: filter_mbox.cxx:110 filter_opera.cxx:141 filter_plain.cxx:83
#: filter_pmail.cxx:77 filter_thunderbird.cxx:97
#, c-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "Importation des courriers électroniques de « %1 » terminée"

#: filter_mailapp.cxx:118 filter_mbox.cxx:112
msgid ""
"_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n"
"%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail"
msgstr ""
"%n message en double non importé vers le dossier « %1 » de KMail\n"
"%n messages en double non importés vers le dossier « %1 » de KMail"

#: filter_thunderbird.cxx:28
msgid "Import Thunderbird Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer les messages et la structure des dossiers de Thunderbird"

#: filter_thunderbird.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Thunderbird import filter</b></p>"
"<p>Select your base Thunderbird mailfolder (usually "
"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>"
"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder, which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example a maildir). If you do it anyway, you will get "
"many new folders.</p>"
"<p>As it is currently impossible to recreate the folder structure, it will be "
"\"contained\" in the generated folder's names.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation pour Thunderbird</b></p>"
"<p>Sélectionnez votre dossier de boîtes aux lettres Thunderbird (toujours "
"« ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p>"
"<p><b>Remarque : </b>Ne choisissez jamais un dossier qui <u>ne</u> "
"contient pas de fichiers « mbox » (notamment un « maildir »). Si vous le faites "
"tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p>"
"<p>Comme il est actuellement impossible de recréer la structure des dossiers, "
"elle sera « contenue » dans les noms des dossiers générés.</p>"

#: filter_evolution.cxx:58 filter_evolution_v2.cxx:65 filter_oe.cxx:61
#: filter_opera.cxx:61 filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:46
#: filter_pmail.cxx:56 filter_thunderbird.cxx:64
msgid "No directory selected."
msgstr "Aucun dossier sélectionné."

#: filter_evolution.cxx:65 filter_evolution_v2.cxx:72 filter_opera.cxx:68
#: filter_opera.cxx:153 filter_outlook.cxx:53 filter_thunderbird.cxx:71
msgid "No files found for import."
msgstr "Aucun fichier trouvé pour l'importation."

#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_evolution_v2.cxx:127
#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:124
msgid "Start import file %1..."
msgstr "Démarrer l'importation du fichier « %1 »..."

#: filter_evolution.cxx:193 filter_evolution_v2.cxx:101 filter_opera.cxx:143
#: filter_outlook.cxx:62 filter_plain.cxx:85 filter_thunderbird.cxx:99
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 duplicate message not imported\n"
"%n duplicate messages not imported"
msgstr ""
"%n message en double non importé\n"
"%n messages en double non importés"

#: filters.cxx:142 filters.cxx:178
msgid ""
"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure <i>"
"kmail</i> is installed."
msgstr ""
"<b>Erreur fatale :</b> impossible de démarrer KMail pour la communication DCOP. "
"Assurez-vous que le programme « KMail » est installé."

#: filters.cxx:150 filters.cxx:186
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 » dans KMail"

#: filters.cxx:153 filters.cxx:189
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Impossible d'ajouter le message au dossier « %1 » dans KMail"

#: filters.cxx:159 filters.cxx:192
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Problème en ajoutant le message au dossier « %1 » dans KMail"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier,Gérard Delafond,Simon Depiets,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"caulier.gilles@free.fr,gerard@delafond.org,2df@tuxfamily.org,nicolast@libertysur"
"f.fr"

#: main.cpp:33
msgid "KMailCVT"
msgstr "KMailCVT"

#: main.cpp:34
msgid "KMail Import Filters"
msgstr "Filtres d'importation de KMail"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2000-2003, The KMailCVT developers"
msgstr "(c) 2000-2003, Les développeurs de KMailCVT"

#: main.cpp:36
msgid "Original author"
msgstr "Auteur initial"

#: main.cpp:37 main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "New GUI & cleanups"
msgstr "Nouvelle interface graphique et des nettoyages"

#: filter_evolution.cxx:31
msgid "Import Evolution Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer les messages et la structure des dossiers d'Evolution"

#: filter_evolution.cxx:33
msgid ""
"<p>Select the base directory of Evolution's mails (usually "
"~/evolution/local).</p>"
"<p>As it is currently impossible to recreate the folder structure, it will be "
"\"contained\" in the generated folder's names.</p>"
"<p>For instance, if you have a \"foo\" folder in Evolution, with a \"bar\" "
"subfolder, two folders will be created in KMail : \"foo\" and \"foo-bar\"</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez le dossier de base des messages d'Evolution (habituellement "
"~/evolution/local).</p> "
"<p>Comme il est actuellement impossible de recréer la structure des dossiers, "
"elle sera « contenue » dans les noms des dossiers générés.</p>"
"<p>Par exemple, si vous avez dans Evolution un dossier « personnel » avec un "
"sous-dossier « amis », deux dossiers seront crées dans KMail : « personnel » et "
"« personnel-amis ».</p>"

#: filter_opera.cxx:28
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "Importer les courriers électroniques d'Opera"

#: filter_opera.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you "
"want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p>"
"<p>Select the directory of the account (usually "
"~/.opera/mail/store/account*).</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account "
"they came from, prefixed with OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation pour Opera</b></p>"
"<p>Ce filtre importera les fichiers d'une boîte aux lettres Opera. Utilisez ce "
"filtre si vous souhaitez importer tous les messages d'un compte du client de "
"messagerie Opera.</p> "
"<p>Sélectionnez le dossier de votre compte (toujours "
"« ~/.opera/mail/store/account* »).</p>"
"<p><b>Remarque : </b>les courriers électroniques seront importés dans un "
"dossier du nom du compte de provenance, mais précédé du préfixe « OPERA- ».</p>"

#: filter_opera.cxx:77 filter_outlook.cxx:48 filter_plain.cxx:53
#: filter_pmail.cxx:61
msgid "Counting files..."
msgstr "Décompte des fichiers..."

#: filter_opera.cxx:84 filter_outlook.cxx:52 filter_plain.cxx:57
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "Importation des fichiers au format « new mail »..."

#: kmailcvt.cpp:26
msgid "KMailCVT Import Tool"
msgstr "Outils d'importation de KMailCVT"

#: kmailcvt.cpp:29
msgid "Step 1: Select Filter"
msgstr "Étape 1 : Sélection d'un filtre"

#: kmailcvt.cpp:32
msgid "Step 2: Importing..."
msgstr "Étape 2 : Importation..."

#: kmailcvt.cpp:53
msgid "Import in progress"
msgstr "Importation en cours"

#: kmailcvt.cpp:56
msgid "Import finished"
msgstr "Importation terminée"

#: filter_pmail.cxx:29
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "Importation des dossiers de Pegasus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:31
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing CNM, PMM and "
"MBX files). On many systems this is stored in C:\\PMail\\mail</p>"
"<p><b>Note:</b> This import filter will import your folders, but not the folder "
"structure. But you will probably only do this one time.</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folder with the prefix pmail-</p>"
msgstr ""
"<p>Sélectionnez le dossier de Pegasus-Mail sur votre système.(contenant les "
"fichiers CNM, PMM et MBX). Sur certains systèmes, ces fichiers sont stockés "
"dans le dossier « C:\\PMail\\mail »</p>"
"<p><b>Remarque 1 : </b>ce filtre d'importation importera vos dossiers, mais pas "
"la structure. Vous ne ferez cependant cette opération qu'une seule fois.</p>"
"<p><b>Remarque 2 : </b>KMailCvt crée des dossiers utilisant le préfixe "
"« pmail- ».</p>"

#: filter_pmail.cxx:70
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr ""
"Importation des dossiers de courrier au format « new mail » (« .cnm »)..."

#: filter_pmail.cxx:72
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Importation des dossiers de courrier au format « .pmm » en cours..."

#: filter_pmail.cxx:74
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Importer des dossiers de courrier au format « .mbx » en cours..."

#: filter_pmail.cxx:175 filter_pmail.cxx:255
#, c-format
msgid "Importing %1"
msgstr "Importation de « %1 »"

#: filter_pmail.cxx:279
#, c-format
msgid "Message %1"
msgstr "Message %1"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 55
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please click 'Back' to import more emails or contacts"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur « Précédent » pour importer plus de courriers "
"électroniques ou plus de contacts"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 76
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 84
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 92
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Current:"
msgstr "Actuel :"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Importing in progress"
msgstr "Importation en cours"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 119
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 143
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 48
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n"
"<br>"
"<br>\n"
"This program will help you import your email from your previous email program "
"into KMail."
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"<br>\n"
" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'."
msgstr ""
"<b>Bienvenue dans KMailCVT - L'outil d'importation de KMail</b>\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Ce programme vous aidera à importer vos anciens courriers électroniques dans "
"KMail."
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"<br>\n"
"Veuillez choisir l'agent de messagerie dont vous voulez importer le courrier, "
"puis appuyez sur le bouton « Suivant »."

#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 105
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate messages during import"
msgstr "Supprimer les messages en double lors de l'importation"

#: filter_mbox.cxx:28
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "Importer des fichiers « mbox » (Unix, Evolution)"

#: filter_mbox.cxx:30
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want "
"to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this "
"traditional UNIX format.</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they "
"came from, prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b>filtre d'importation pour boîte aux lettres UNIX « mbox »</b></p>"
"<p>Ce filtre importera les fichiers d'une boîte aux lettres « mbox » dans "
"KMail. Utilisez ce filtre si vous voulez importer des messages du client de "
"messagerie Evolution de la société Ximian ou d'un autre client de messagerie "
"qui utilise le format Unix traditionnel.</p>"
"<p><b>Remarque : </b>les courriers électroniques seront importés dans des "
"dossiers nommés selon leur fichier de provenance, mais précédés du préfixe "
"« MBOX- »</p>."

#: filter_mbox.cxx:49
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "Fichiers mbox (*)"

#: filter_evolution_v2.cxx:29
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer les messages et la structure des dossiers d'Evolution 2.x"

#: filter_evolution_v2.cxx:31
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually "
"~/.evolution/mail/local/).</p>"
"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder, which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example a maildir). If you do it anyway, you will get "
"many new folders.</p>"
"<p>As it is currently impossible to recreate the folder structure, it will be "
"\"contained\" in the generated folder's names.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation pour Evolution 2.x</b></p>"
"<p>Sélectionnez le dossier de base de votre boîte électronique Evolution locale "
"(toujours dans « ~/.evolution/mail/local/ »).</p>"
"<p><b>Remarque : </b>Ne choisissez jamais un dossier qui <u>ne</u> "
"contient pas de fichiers « mbox » (notamment un « maildir »). Si vous le faites "
"tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p>"
"<p>Comme il est actuellement impossible de recréer la structure des dossiers, "
"elle sera « contenue » dans les noms des dossiers générés.</p>"

#: filter_oe.cxx:40
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr "Importer des courriers électroniques de Outlook Express"

#: filter_oe.cxx:42
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p>"
"<p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by "
"searching for .dbx or .mbx files under "
"<ul>"
"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x"
"<li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</ul></p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they "
"came from, prefixed with OE-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation pour Outlook Express version 4 / 5 / 6</b></p>"
"<p>Vous devrez localiser le dossier dans lequel votre boîte e-mail a été "
"stockée en cherchant des fichiers .dbx ou .mbx dans "
"<ul>"
"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> sous Windows 9x"
"<li><i>Documents and Settings</i> sous Windows NT</ul></p>"
"<p><b>Note :</b> les courriers seront importés dans les dossiers nommés comme "
"ils le sont dans le fichier duquel ils viennent, préfixés par OE-</p>"

#: filter_oe.cxx:68
#, c-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr ""
"Aucune boîte aux lettres Outlook Express n'a été trouvée dans le dossier "
"« %1 »."

#: filter_oe.cxx:101
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr "Importation des courriers électroniques d'Outlook Express terminée"

#: filter_oe.cxx:118
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres « %1 »"

#: filter_oe.cxx:129
#, c-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "Importation des boîtes aux lettres Outlook Express 4 « %1 »"

#: filter_oe.cxx:143
#, c-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "Importation des boîtes aux lettres Outlook Express 5+ « %1 »"

#: kselfilterpage.cpp:68
msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
msgstr "<p><i>Écrit par %1.</i></p>"

#: filter_outlook.cxx:28
msgid "Import Outlook Emails"
msgstr "Importer les courriers électroniques d'Outlook Express"

#: filter_outlook.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Outlook email import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to "
"locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst "
"files under: <i>C:\\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account "
"they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filtre d'importation pour Outlook</b></p>"
"<p>Ce filtre va importer le courrier électronique d'un fichier « pst » "
"d'Outlook. Vous devrez indiquer le dossier dans lequel est situé votre boîte "
"électronique, en recherchant des fichiers « .pst » dans <i>"
"C:\\Documents and Settings</i> sous Windows 2000 ou supérieur.</p>"
"<p><b>Remarque :</b> les courriers seront importés dans des dossiers du même "
"nom, mais néanmoins préfixés par « OUTLOOK- »</p>"

#: filter_outlook.cxx:49
msgid "Counting mail..."
msgstr "Décompte du courrier électronique..."

#: filter_outlook.cxx:50
msgid "Counting directories..."
msgstr "Décompte des répertoires..."

#: filter_outlook.cxx:51
msgid "Counting folders..."
msgstr "Décompte des dossiers..."

#: filter_plain.cxx:27
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Importation des courriers électroniques au format texte"

#: filter_plain.cxx:29
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed "
"by PLAIN-</p>"
"<p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez le dossier contenant les courriers électroniques de votre "
"système. Les courriers électroniques sont placés dans un dossier utilisant le "
"préfixe « PLAIN- »</p>"
"<p>Ce filtre importera tous les fichiers avec les extensions « .msg », « .eml » "
"et « .txt ».</p>"

#: filter_plain.cxx:69 filter_plain.cxx:74
#, c-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "Impossible d'importer %1"

#~ msgid "Ignoring OE5+ Folder file %1"
#~ msgstr "Le dossier au format Outlook Express 5+ « %1 » sera ignoré"

#~ msgid "File %1 does not seem to be an Outlook Express mailbox"
#~ msgstr "Le fichier « %1 » ne semble pas être une boîte aux lettres au format Outlook Express."
