# translation of kasbarextension.po to Français
# traduction de kasbarextension.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 02:10+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "À propos de Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body>"
"<h2>Version de Kasbar : %1</h2><b>Version de KDE :</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG a d'abord été un portage de l'applet Kasbar originale vers la "
"nouvelle (à l'époque) API d'extension. Mais le portage s'est terminé en une "
"réécriture complète en raison de la grande diversité des fonctionnalités "
"souhaitées par divers utilisateurs. Au cours de cette réécriture, toutes les "
"fonctionnalités standard de la version d'origine ont été intégrées, ainsi qu'un "
"certain nombre de nouvelles comme les aperçus.</p>"
"<p>Vous pouvez trouver de plus amples informations sur les derniers "
"développements de Kasbar sur le <a href=\"%3\">%4</a>"
", le site web de Kasbar.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Auteurs de Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Page personnelle :</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Développeur et mainteneur du code de Kasbar TNG.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a ref=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Page personnelle : </b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet a écrit l'applet Kasbar originelle sur laquelle cette extension est "
"basée. Il reste peu du code d'origine, mais l'apparence basique en mode opaque "
"est quasiment identique à cette première version.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "Licence BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar peut être utilisé selon les termes de la licence BSD ou de la Licence "
"Publique Générale GNU (GPL)."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "Licence GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Un gestionnaire de tâches alternatif"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: kasgroupitem.cpp:286
msgid "&Ungroup"
msgstr "Dégro&uper"

#: kasgroupitem.cpp:288 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Configuration de Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Spécifie la taille des éléments (tâches)."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Taille :"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Gigantesque"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " Pixels"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Spécifie le nombre maximal d'éléments qui doivent être mis dans une ligne avant "
"de créer une nouvelle ligne ou colonne. Si la valeur est 0, tout l'espace "
"disponible sera utilisé."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "Nombre d'éléments par ligne : "

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Détacher du bord de l'écran"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Détache la barre du bord de l'écran et la rend déplaçable."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Fond d'écran"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trans&parente"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Active le mode pseudo-transparent."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Acti&ver la coloration"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Activer la coloration du fond visible en mode transparent."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Indique la couleur utilisée pour la coloration du fond."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Coloration :"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Indique l'intensité de la coloration du fond."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Inten&sité de la coloration :"

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Aperçus"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Acti&ver les aperçus"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Active l'affichage d'un aperçu de la fenêtre correspondant à l'élément (tâche) "
"sous le pointeur de souris. Les aperçus sont approximatifs et peuvent ne pas "
"représenter le contenu actuel de la fenêtre.\n"
"\n"
"L'utilisation de cette option peut diminuer les performances sur une machine "
"lente."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Ap&erçus intégrés"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Détermine la taille des aperçus des fenêtres. Utiliser une grande taille peut "
"ralentir le système."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Taille des aper&çus :"

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Détermine la fréquence à laquelle l'aperçu de la fenêtre active est rafraîchi. "
"Si elle vaut 0, l'aperçu n'est jamais rafraîchi.\n"
"\n"
"De petites valeurs peuvent diminuer les performances sur une machine lente."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Rafraîchir l'aperçu toutes les :"

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "Re&grouper les fenêtres"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Active le regroupement des fenêtres similaires"

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Afficher &toutes les fenêtres"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Active l'affichage de toutes les fenêtres, pas seulement celles du bureau "
"actuel."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Grouper les fenêtres des bureaux inactifs"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Groupe les fenêtres qui ne sont pas sur le bureau courant."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "N'afficher que les fenêtres &minimisées"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, seules les fenêtres minimisées sont affichées "
"dans la barre. Ainsi, Kasbar se comporte comme les anciens environnements, tels "
"CDE ou OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Premier plan des libellés :"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Arrière plan des libellés :"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Premier plan des cases inactives :"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Arrière plan des cases inactives :"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Premier plan de la case active :"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Arrière plan de la case active :"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "Couleur de l'indicateur de &progression :"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "Signal d'&attention :"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Expert"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Activer l'indicateur de démarra&ge"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Active l'affichage des tâches qui démarrent mais qui n'ont pas encore ouvert de "
"fenêtre."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Activer l'in&dicateur de modification"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une icône de disquette pour les fenêtres contenant un "
"document modifié."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Activer l'indicateur de &progression"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une barre de progression dans le libellé des fenêtres qui "
"sont des indicateurs de progression."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Activer l'indicateur d'&attention"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une icône indiquant que la fenêtre nécessite de "
"l'attention."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Afficher un cadre autour des éléments inactifs"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Affiche un cadre autour des éléments inactifs. Si vous voulez que la barre se "
"fonde dans l'arrière plan, vous devriez décocher cette option."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Afficher &toutes les fenêtres"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Grouper les fenêtres"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Affi&cher l'horloge"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Afficher &l'indicateur de charge"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Flottante"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "Faire piv&oter la barre"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchissement"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Configurer Kasbar..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "À propos de K&asbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "Envoyer dans la boî&te à miniatures"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Impossible d'envoyer dans la boîte à miniatures."

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Propriétés de la tâche"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Histogramme"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Nom </b>: $name"
"<br><b>Nom visible </b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Icônifiée </b>: $iconified"
"<br><b>Minimisée </b>: $minimized"
"<br><b>Maximisée </b>: $maximized"
"<br><b>Ombragée </b>: $shaded "
"<br><b>Toujours visible </b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Bureau </b>: $desktop"
"<br><b>Tous les bureaux </b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Nom en icône </b>: $iconicName"
"<br><b>Nom visible en icône </b>: $visibleIconicName "
"<br> "
"<br><b>Modifiée </b>: $modified "
"<br><b>Demande de l'attention</b> $demandsAttention"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Info de spécification NET_WM"
