# translation of kcmshell.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: main.cpp:56
msgid "List all possible modules"
msgstr "Liste de tous les modules existants"

#: main.cpp:57
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Module de configuration à ouvrir"

#: main.cpp:58
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Spécifier une langue particulière"

#: main.cpp:59
msgid "Embeds the module with buttons in window with id <id>"
msgstr ""
"Embarque le module avec les boutons dans la fenêtre possédant l'identifiant <id>"

#: main.cpp:60
msgid "Embeds the module without buttons in window with id <id>"
msgstr ""
"Embarque le module sans bouton dans la fenêtre possédant l'identifiant <id>"

#: main.cpp:61
msgid "Do not display main window"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre principale"

#: main.cpp:197
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Module de Configuration de KDE"

#: main.cpp:199
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr ""
"Un outil permettant de lancer des modules de configuration de KDE seuls"

#: main.cpp:201
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2004, Les développeurs de KDE"

#: main.cpp:203
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:224
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Les modules suivants sont disponibles :"

#: main.cpp:243
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: main.cpp:310
#, c-format
msgid "Configure - %1"
msgstr "Configurer - %1"
