# translation of kdcop.po to 
# traduction de kdcop.po en Français
# translation of kdcop.po to
# translation of kdcop.po to
# translation of kdcop.po to Française
# translation of kdcop.po to
# translation of kdcop.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002, 2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 00:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "E&xtra"

#. i18n: file kdcopview.ui line 82
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. i18n: file kdcopview.ui line 107
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Type de données renvoyé :"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,kde@macolu.org"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Un client / navigateur graphique pour DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:225
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (par défaut)"

#: kdcopwindow.cpp:287
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "Bienvenue dans le navigateur DCOP de KDE"

#: kdcopwindow.cpp:291
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: kdcopwindow.cpp:323
msgid "&Execute"
msgstr "&Exécuter"

#: kdcopwindow.cpp:333
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Exécuter l'appel DCOP sélectionné."

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Language Mode"
msgstr "Mode langage"

#: kdcopwindow.cpp:343
msgid "Set the current language export."
msgstr "Détermine l'exportation courante vers un langage"

#: kdcopwindow.cpp:362
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Navigateur DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:409
msgid "No parameters found."
msgstr "Aucun paramètre n'a été trouvé."

#: kdcopwindow.cpp:409
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Problème du navigateur DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Appeler la fonction « %1 »"

#: kdcopwindow.cpp:429
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kdcopwindow.cpp:430
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kdcopwindow.cpp:636
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:637
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:667 kdcopwindow.cpp:794
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Impossible de gérer les types de données « %1 »"

#: kdcopwindow.cpp:829
msgid "DCOP call failed"
msgstr "Échec de l'appel DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:831
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>Échec de l'appel DCOP.</p> %1"

#: kdcopwindow.cpp:842
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>L'application est encore enregistrée auprès de DCOP. Impossible de savoir "
"pourquoi cet appel n'a pas abouti.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:854
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>L'application semble ne plus être enregistrée auprès de DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:870
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Appel DCOP « %1 » exécuté"

#: kdcopwindow.cpp:879
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:886
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Type inconnu « %1 »."

#: kdcopwindow.cpp:892
msgid "No returned values"
msgstr "Aucune valeur en retour"

#: kdcopwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Impossible de décoder « %1 »."
