# translation of kodo.po to Français
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kodo\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 22:25GMT\n"
"Last-Translator: Gérard Delafond <gerard@delafond.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:67
msgid "KOdometer"
msgstr "Sourimètre"

#: main.cpp:68
msgid "KOdometer measures your desktop mileage"
msgstr "Le sourimètre mesure vos déplacements sur le bureau"

#: main.cpp:71
msgid "A mouse odometer"
msgstr "Un compteur pour votre souris"

#: main.cpp:77
msgid "KDE 2 porting and some code cleanups"
msgstr "Portage pour KDE 2 et nettoyage du code"

#: kodometer.cpp:33
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#: kodometer.cpp:33
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: kodometer.cpp:34
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: kodometer.cpp:35
msgid "foot"
msgstr "pied"

#: kodometer.cpp:35
msgid "feet"
msgstr "pieds"

#: kodometer.cpp:36
msgid "meter"
msgstr "mètre"

#: kodometer.cpp:36
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: kodometer.cpp:37
msgid "mile"
msgstr "mile"

#: kodometer.cpp:37
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: kodometer.cpp:38
msgid "km"
msgstr "km"

#: kodometer.cpp:91
msgid "&Enable"
msgstr "Acti&vé"

#: kodometer.cpp:92
msgid "&Metric Display"
msgstr "Affichage &métrique"

#: kodometer.cpp:94
msgid "Auto &Reset Trip"
msgstr "&Réinitialiser automatiquement la distance"

#: kodometer.cpp:96
msgid "Reset &Trip"
msgstr "Réinitialiser la &distance"

#: kodometer.cpp:97
msgid "Reset &Odometer"
msgstr "Réinitialiser le c&ompteur"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org"
