# traduction de kfontinst.po en Français
# translation of kfontinst.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-07 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:76
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Installateur de polices de caractères pour KDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:79
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Interface graphique du module « fonts:/ ».\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:81
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Développeur et responsable"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Ajouter des polices..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" "
"button below."
msgstr ""
"<b>Les polices affichées correspondent à vos polices personnelles.</b>"
"<br>Pour voir (et installer) des polices sur le système, cliquez sur le bouton "
"« Mode superutilisateur » ci-dessous."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Installateur de polices</h1>"
"<p> Ce module permet d'installer des polices TrueType, Type1 et Bitmap.</p>"
"<p>Vous pouvez aussi installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez "
"« fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror pour afficher les polices "
"installées. Pour ajouter une nouvelle police, il suffit de la copier dans ce "
"dossier.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts available "
"to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Installateur de polices</h1>"
"<p> Ce module permet d'installer des polices TrueType, Type1 et Bitmap.</p>"
"<p>Vous pouvez aussi installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez "
"« fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror pour afficher les polices "
"installées. Pour ajouter une nouvelle police, il suffit de la copier dans le "
"dossier adéquat - « Personnel » pour vos propres polices, ou « Système » pour "
"les polices globales (disponibles pour tout le monde).</p> "
"<p><b>Remarque : </b>Comme vous n'êtes pas connecté en tant que "
"superutilisateur, toutes les polices installées ne seront disponibles que pour "
"vous. Pour installer des polices globales, utilisez le bouton « Mode "
"superutilisateur » ci-dessous pour lancer ce module de configuration comme "
"superutilisateur.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:390
msgid "Add Fonts"
msgstr "Ajouter des polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à effacer."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Rien à supprimer"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer\n"
"<b>%1</b> ?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
msgid "Delete Font"
msgstr "Supprimer la police"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"dommage...\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %n polices ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Supprimer les polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Une police\n"
"%n polices"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:484
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 total)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:487
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"Une famille\n"
"%n familles"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:499
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr ""
"Veuillez noter que les applications ouvertes doivent être redémarrées pour "
"pouvoir bénéficier des modifications."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:501 viewpart/FontViewPart.cpp:230
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:72
msgid "Detailed View"
msgstr "Affichage détaillé"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Fonderie"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Graisse"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Inclinaison"

#: kio/KioFonts.cpp:782 kio/KioFonts.cpp:2129
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Veuillez indiquer « %1 » ou « %2 »."

#: kio/KioFonts.cpp:961 kio/KioFonts.cpp:1013 kio/KioFonts.cpp:1028
#: kio/KioFonts.cpp:1238 kio/KioFonts.cpp:1438 kio/KioFonts.cpp:1498
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Impossible d'accéder au dossier « %1 »."

#: kio/KioFonts.cpp:1356
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Désolé, il est impossible de renommer les polices."

#: kio/KioFonts.cpp:1698
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Mot de passe erroné.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1742
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Voulez-vous installer la police dans « %1 » (dans ce cas la police ne sera "
"utilisable que par vous) ou dans « %2 » (la police sera utilisable par "
"l'ensemble des utilisateurs mais vous devez connaître le mot de passe de "
"l'administrateur) ?"

#: kio/KioFonts.cpp:1747
msgid "Where to Install"
msgstr "Emplacement d'installation"

#: kio/KioFonts.cpp:1838
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Erreur interne de « fontconfig »."

#: kio/KioFonts.cpp:1854
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Impossible d'accéder à « %1 »."

#: kio/KioFonts.cpp:1884
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Seules des polices peuvent être installées."

#: kio/KioFonts.cpp:2061
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; afin "
"d'effectuer le déplacement, elles doivent toutes être déplacées. Les polices "
"affectées sont : </p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les déplacer ?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2066
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; afin "
"d'effectuer la copie, elles doivent toutes être copiées. Les polices "
"affectées sont : </p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les copier ?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2070
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Cette police est placé dans un fichier en contenant plusieurs autres ; afin "
"d'effectuer la suppression, elles doivent toutes être supprimées. Les polices "
"affectées sont : </p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Voulez-vous vraiment toutes les supprimer ?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2149
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Désolé, il vous est impossible de renommer, déplacer, copier ou déplacer aussi "
"bien « %1 » que « %2 »."

#: lib/FcEngine.cpp:459
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:513
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:515
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:517
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:519
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Erreur : Impossible de déterminer le nom de la police."

#: lib/FcEngine.cpp:523
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"

#: lib/FcEngine.cpp:642
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis"

#: viewpart/FontPreview.cpp:90
msgid " No preview available"
msgstr " Aucun aperçu disponible"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:86
msgid "Face:"
msgstr "Nom :"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:88
msgid "Install..."
msgstr "Installation..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:104
msgid "Change Text..."
msgstr "Changer le texte..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:194
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Où voulez-vous installer « %1 » (%2) ?\n"
"« %3 » - accessible à vous seul ou \n"
"« %4 » - accessible à tous (nécessite le mot de passe administrateur)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:202
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:229
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1 : %2 a été installé avec succès."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:236
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Impossible d'installer %1 : %2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:246
msgid "Preview String"
msgstr "Chaîne d'aperçu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:246
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Veuillez saisir la nouvelle chaîne :"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Sélectionner la police à afficher"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL à ouvrir"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Afficheur de polices"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Afficheur simple de polices"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"
