# translation of kio_mac.po to Français
# translation of kio_mac.po to Française
# translation of kio_mac.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kio_mac.cpp:95
msgid "Unknown mode"
msgstr "Mode inconnu"

#: kio_mac.cpp:116
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Une erreur a eu lieu avec le programme « hpcopy ». Veuillez vérifier qu'il est "
"installé"

#: kio_mac.cpp:132
msgid "No filename was found"
msgstr "Aucun nom de fichier n'a été trouvé"

#: kio_mac.cpp:145
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite avec le programme « hpls ». Veuillez vérifier qu'il "
"est installé."

#: kio_mac.cpp:188
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Aucun nom de fichier n'a été trouvé dans l'URL"

#: kio_mac.cpp:202
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"Le programme « hpls » ne s'est pas terminé normalement. Veuillez vérifier que "
"les outils « hfsplus » sont installés."

#: kio_mac.cpp:293
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"Le programme « hpmount » ne s'est pas terminé normalement. Veuillez vérifier "
"que les outils « hfsplus » sont installés,\n"
"que vous avez la permission de lire la partition (essayé la commande « ls -l "
"/dev/hdaX »)\n"
"et que vous avez indiqué la bonne partition.\n"
"Vous pouvez spécifier des partitions en ajoutant « ?dev=/dev/hda2 » à l'URL."

#: kio_mac.cpp:325
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Le programme « hpcd » ne s'est pas terminé normalement. Veuillez vérifier qu'il "
"est installé."
