# translation of kmathtool.po to français
# translation of kmathtool.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathtool\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: libmodule/.svn/text-base/kmtmoduleview.cpp.svn-base:55
#: libmodule/kmtmoduleview.cpp:55
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calculer"

#: libmodule/.svn/text-base/kmtmoduleview.cpp.svn-base:60
#: libmodule/kmtmoduleview.cpp:60
msgid "C&lear Input"
msgstr "&Supprimer l'entrée"

#: _translatorinfo.cpp:1 kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:49
#: kmathtool/main.cpp:49
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gérard Delafond"

#: _translatorinfo.cpp:3 kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:50
#: kmathtool/main.cpp:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:49
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:49
msgid "Given values:"
msgstr "Choisir les valeurs données : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:85
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:85
msgid "Radius r"
msgstr "Rayon r"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:85
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:85
msgid "Diameter d"
msgstr "Diamètre d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:86
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:103
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:86
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:103
msgid "Area A"
msgstr "Surface A"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:86
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:104
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:86
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:104
msgid "Perimeter U"
msgstr "Périmètre U"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:87
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:87
msgid "&Radius r:"
msgstr "&Rayon r : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:87
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:87
msgid "&Diameter d:"
msgstr "&Diamètre d : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:88
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:99
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:105
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:88
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:105
msgid "&Area A:"
msgstr "&Surface A : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:88
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:99
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:106
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:88
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:106
msgid "&Perimeter U:"
msgstr "&Périmètre U : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:92
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:92
msgid "Lengths of sides a and b"
msgstr "Longueurs des cotés a et b"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:92
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:92
msgid "Length of side a and Area A"
msgstr "Longueur du côté a et surface A"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:93
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:93
msgid "Length of side a and Perimeter U"
msgstr "Longueur du côté a et du périmètre U"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:93
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:93
msgid "Length of side a and Diagonal d"
msgstr "Longueur du côté a et de la diagonale d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:94
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:94
msgid "Length of side b and Area A"
msgstr "Longueur du côté b et surface A"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:94
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:94
msgid "Length of side b and Perimeter U"
msgstr "Longueur du côté b et périmètre U"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:95
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:95
msgid "Length of side b and Diagonal d"
msgstr "Longueur du côté b et de la diagonale d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:95
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:95
msgid "Area A and Perimeter U"
msgstr "Surface A et périmètre U"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:96
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:96
msgid "Area A and Diagonal d"
msgstr "Surface A et diagonale d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:96
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:96
msgid "Perimeter U and Diagonal d"
msgstr "Périmètre U et diagonale d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:98
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:105
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:98
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:105
msgid "&Length of side a:"
msgstr "&Longueur du coté a : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:98
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:98
msgid "L&ength of side b:"
msgstr "L&ongueur du coté b : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:99
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:106
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:106
msgid "&Diagonal d:"
msgstr "&Diagonale d : "

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:103
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:103
msgid "Length of side a"
msgstr "Longueur du coté a"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:104
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:104
msgid "Diagonal d"
msgstr "Diagonale d"

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:133
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:133
msgid "Using the value '0' as input does not lead to useful results."
msgstr "La valeur «0» est sans intérêt."

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:136
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:136
msgid "The data you entered does not result in a regular rectangle."
msgstr "Attention ! Les nombres donnés ne font pas un rectangle régulier."

#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:174
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:233
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:238
#: modules/geometry/.svn/text-base/areaperimeterwidget.cpp.svn-base:380
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:174
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:233
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:238
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:380
#, c-format
msgid "Invalid input: %1"
msgstr "Saisie de «%1» incorrecte"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:40
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:40
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:40
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:40
msgid "Area and Perimeter"
msgstr "Surface et périmètre"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:45
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:45
msgid "Area and Perimeter of a Circle"
msgstr "Surface et périmètre d'un cercle"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:47
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:47
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:52
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:52
msgid "Area and Perimeter of a Rectangle"
msgstr "Surface et périmètre d'un rectangle"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:54
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:59
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:59
msgid "Area and Perimeter of a Square"
msgstr "Surface et périmètre du carré"

#: modules/geometry/.svn/text-base/kmathtool_geometry.cpp.svn-base:61
#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:61
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: kmathtool/.svn/text-base/kmttreeview.cpp.svn-base:49
#: kmathtool/kmttreeview.cpp:49
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: kmathtool/.svn/text-base/kmathtool.cpp.svn-base:78
#: kmathtool/kmathtool.cpp:78
msgid "KMathTool &Introduction"
msgstr "&Introduction à KMathTool"

#: kmathtool/.svn/text-base/kmathtool.cpp.svn-base:97
#: kmathtool/kmathtool.cpp:97
msgid "Could not find any modules. Please check your installation."
msgstr "Aucun module trouvé. Vérifiez votre installation."

#: kmathtool/.svn/text-base/kmathtool.cpp.svn-base:98
#: kmathtool/kmathtool.cpp:98
msgid "No Modules"
msgstr "Pas de module"

#: kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:33 kmathtool/main.cpp:33
msgid "KMathTool is a collection of little math tools."
msgstr "KMathTool est une collection de petits outils mathématiques."

#: kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:42 kmathtool/main.cpp:42
msgid "KMathTool"
msgstr "KMathTool"

#: kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:43 kmathtool/main.cpp:43
msgid "(c) 2002-2003, The KMathTool developers"
msgstr "(c) 2002-2003, Les développeurs de KMathTool"

#: kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:46 kmathtool/main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Auteur initial"

#: kmathtool/.svn/text-base/main.cpp.svn-base:47 kmathtool/main.cpp:47
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"
