# translation of klinkstatus.po to Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:75
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:132
#: ui/treeview.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:91 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Expiré"

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:473 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Malformé"

#: engine/searchmanager.cpp:484 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript non pris en charge"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:327
#: ui/treeview.cpp:332
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Éditer la page référente avec Quanta"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:336
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Ouvrir l'URL référente"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:344
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Copier l'URL référente"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Copier le texte de la cellule"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:265
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b>. Il peut s'agir d'un problème "
"DCOP.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:286
#: ui/treeview.cpp:307
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valable."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:295
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL racine."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "non pris en charge"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:237 ui/sessionwidget.cpp:335 ui/sessionwidget.cpp:391
#: ui/sessionwidget.cpp:407 ui/sessionwidget.cpp:552
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:56 ui/sessionwidget.cpp:246 ui/sessionwidget.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: ui/sessionwidget.cpp:331 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprendre"

#: ui/sessionwidget.cpp:378
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Impossible de vérifier une URL vide."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:60 ui/sessionwidget.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ui/sessionwidget.cpp:485
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ui/sessionwidget.cpp:538 ui/sessionwidget.cpp:546
msgid "Adding level..."
msgstr "Ajout d'un niveau..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Impossible de trouver le composant KLinkStatus. Vérifiez que vous avez utilisé "
"l'argument « --prefix=/$KDEDIR » lors de la configuration de la compilation et "
"exécuté « make install »."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Un vérificateur de liens.\n"
"\n"
"KLinkStatus appartient au module « kdewebdev » de KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "Racine"

#: engine/linkchecker.cpp:296
msgid "No Content"
msgstr "Aucun contenu"

#: engine/linkchecker.cpp:499
msgid "Link destination not found."
msgstr "Destination du lien non trouvée."

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Parent : %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL : %1"

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "URL originale : %1"

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Nœud : %1"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL : "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Récursivement :"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Vérifier les pages récursivement"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitée"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "Ne pas vérifier les dossiers parents"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Vérifier les liens externes"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Ne pas vérifier les expressions rationnelles :"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Vérifier"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Cliquez ici pour commencer la recherche"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 471
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Temps écoulé :"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Délai d'expiration en secondes :"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Nombre de connexions simultanées :"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Limitations"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Vérifier les dossiers parents"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Nombre d'URL dans l'historique :"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur :"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Utiliser le préfixe d'aperçu"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez utiliser le préfixe d'aperçu du projet Quanta "
"dans l'URL à vérifier."

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Mémoriser la configuration lors de la fermeture"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Affichage en arborescence"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr "Affichage linéaire"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Affichage en arborescence"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Suivre le dernier lien vérifié"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Nombre maximal d'entrées dans la liste déroulante."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Nombre maximal de connexions simultanées."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Délai avant expiration lors de la réception d'une URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Historique de la liste déroulante."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Faire ou non une vérification récursive."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Profondeur maximale à vérifier."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Vérifier ou non les dossiers parents."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Vérifier ou non les liens externes."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Mémoriser ou non les paramètres, comme la profondeur, lors de la fermeture."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Utiliser ou non le préfixe d'aperçu du projet Quanta pour définir l'URL à "
"vérifier."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:161 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Permet de choisir le mode d'affichage des résultats, linéaire ou en "
"arborescence."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Ajuster automatiquement ou non la largeur des colonnes des résultats (non "
"utilisé)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Suivre ou non le dernier lien vérifié dans la vue des résultats."

#: klinkstatus_part.cpp:47
msgid "A Link Checker"
msgstr "Un vérificateur de liens"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Vérifier une nouvelle page"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Ouvrir l'URL..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Configurer KLinkStatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Tous les liens"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Liens corrects"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Liens cassés"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Liens malformés"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Liens indéterminés"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "À propos de KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Signale&r un bogue..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Composant KLinkStatus"
