# translation of klettres.po to French
# traduction de klettres.po en Français
# Traduction de klettres en Français
# translation of klettres.po to français
# translation of klettres.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Guillaume Libersat,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "glibersat@linux62.com,nicolast@libertysurf.fr"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: klettres.cpp:83
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: klettres.cpp:87
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Changer le niveau de difficulté"

#: klettres.cpp:88
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Utilisez cette zone pour choisir le niveau de difficulté"

#: klettres.cpp:94 klettres.cpp:258
msgid "Switch to Kid Look"
msgstr "Passer en apparence enfant"

#: klettres.cpp:126
msgid "Get New Language..."
msgstr "Obtenir une nouvelle langue..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Cacher la barre de &menus"

#: klettres.cpp:133
msgid "Change &Font..."
msgstr "Changer la &police..."

#: klettres.cpp:134
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Régler la vi&tesse..."

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: klettres.cpp:135 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: klettres.cpp:152
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi latin"

#: klettres.cpp:189
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le fichier « sounds.xml » n'a pas été trouvé dans\n"
"« $KDEDIR/share/apps/klettres/data/ »\n"
"\n"
"Veuillez installer ce fichier et redémarrer KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:212
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "La langue courante est le %1"

#: klettres.cpp:233
msgid "Font Settings"
msgstr "Paramètres des polices"

#: klettres.cpp:281
msgid "Switch to Grown-Up Look"
msgstr "Passer en apparence adulte"

#: klettres.cpp:332
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Le niveau courant est le %1"

#: klettres.cpp:346
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de trouver e fichier « $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ». "
"Veuillez vérifier votre installation."

#: klettres.cpp:363
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Insère le caractère %1"

#: klettres.cpp:439
msgid "Timer"
msgstr "Vitesse"

#: klettresview.cpp:48
msgid ""
"You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr ""
"Vous devez saisir la lettre / syllabe que vous entendez et/ou voyez dans le "
"champ ci-dessous"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Saisissez la lettre ou la syllabe que vous venez d'entendre"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"9 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, "
"Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres aide un très jeune enfant ou un adulte apprenant\n"
"une nouvelle langue à associer des sons et des lettres\n"
"dans cette langue.\n"
"Neuf langues sont disponibles : le tchèque, le danois, le néerlandais, "
"l'anglais, le français, l'italien, l'hindi latin, l'espagnol et le slovaque."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Sons français"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Sons néerlandais"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Sons danois"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Sons tchèques"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Sons slovaques"

#: main.cpp:44
msgid "English sounds"
msgstr "Sons anglais"

#: main.cpp:46
msgid "Italian sounds"
msgstr "Sons italiens"

#: main.cpp:48
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Sons espagnols"

#: main.cpp:50
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Sons hindi (latin)"

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr "Image de fond"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Gestion et guide de développement"

#: main.cpp:58
msgid "svg icon"
msgstr "icône SVG"

#: main.cpp:60
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Code pour la génération des icônes des caractères spéciaux"

#: main.cpp:62
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Portage vers KConfig XT, aide de développement"

#: main.cpp:64
msgid "Kids and grownup svg icons"
msgstr "Icônes SVG pour enfants"

#. i18n: file klettresui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file klettresui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#. i18n: file timerdlg.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Mode enfant</b></p>"

#. i18n: file timerdlg.ui line 157
#: rc.cpp:19 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sec/10"

#. i18n: file timerdlg.ui line 209
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Mode adulte</b></p>"

#. i18n: file klettres.kcfg line 13
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Niveau de difficulté."

#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Vitesse du mode enfant"

#. i18n: file klettres.kcfg line 31
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Vitesse du mode adulte"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la lecture des noms des sons."
