# translation of akregator.po to French
# translation of akregator.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:205
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Un agrégateur de flux pour KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005, les développeurs d'Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Auteur de « librss »"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Gestion des bogues, amélioration de l'ergonomie"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnie"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild Gentoo"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: addfeeddialog.cpp:82
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Téléchargement de %1"

#: addfeeddialog.cpp:101
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Impossible de trouver le flux depuis %1."

#: addfeeddialog.cpp:107
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Flux trouvé, téléchargement en cours..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de trouver le module Akregator, veuillez vérifier votre "
"installation."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>La fermeture de la fenêtre principale gardera Akregator lancé dans la boîte "
"à miniatures. Utilisez le menu « Fichier  / Quitter » de l'application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Incrustation dans la boîte à miniatures"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importer des flux..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Exporter des flux..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Ouvrir la page d'accueil"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Ajouter un flux..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Nou&veau dossier..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Supprimer le flux"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Modifier le flux..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "Mode d'&affichage"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "Vue &normale"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Vue écran &large"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Vue c&ombinée"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Télécharger le flux"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Télé&charger tous les flux"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Annuler les téléchargements"

#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Marquer ce flux comme lu"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Ma&rquer tous les flux comme lus"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Flux &précédent"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "Flux &suivant"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Flux s&uivant non lu"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Flux préc&edent non lu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Afficher le filtre rapide"

#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Configurer &Akregator..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Monter dans l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Descendre dans l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Aller à gauche dans l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Aller à droite dans l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Aller en haut de l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Aller en bas de l'arborescence"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Monter le nœud"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Descendre le nœud"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Déplacer le nœud à gauche"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Déplacer le nœud à droite"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Ouvrir l'article dans un onglet"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Ouvrir l'article dans un onglet en arrière plan"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Ouvrir l'article dans un navigateur externe"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "Article &précédent"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "Article &suivant"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Article pré&cédent non lu"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Article sui&vant non lu"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "&Conserver l'article"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Supprimer l'article"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "&Marquer l'article"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Marquer l'article comme &non lu"

#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Marquer l'article sélectionné comme non lu"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Marquer l'article comme n&ouveau"

#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Marquer l'article sélectionné comme nouveau"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Nouvelles de Akregator"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "Nouvelles de KDE Dot"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planète KDE"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"Impossible de lire la liste de flux standard (%1). Une liste de flux par défaut "
"sera utilisée."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Ouverture de la liste de flux..."

#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La liste de flux standard est corrompue (XML non valable). Une sauvegarde a "
"été créée :"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Erreur d'analyse XML"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La liste de flux standard est corrompue (aucun OPML valable). Une "
"sauvegarde a été créée :"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Erreur d'analyse OPML"

#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Accès interdit : impossible d'enregistrer la liste de flux (%1)"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier « %1 » existe déjà ; voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Accès interdit : impossible d'écrire dans le fichier « %1 »"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Structure OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Vous pouvez voir plusieurs articles dans plusieurs onglets ouverts."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Liste des articles."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "Ch&ercher :"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Tous les articles"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Nouveau et Non lu"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Conserver la définition du drapeau"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr ""
"Saisissez des termes séparés par un espace pour filtre la liste des articles"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Choisissez le type d'articles à afficher dans la liste des articles"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Zone de navigation."

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Dossier importé"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Ajouter un dossier importé"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nom du dossier importé :"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier, ainsi que les flux et les "
"sous-dossiers qu'il contient ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer ce flux ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier"
"<br><b>%1</b>"
"<br> ainsi que ses flux et ses sous-dossiers ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le flux<br><b>%1</b> ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Supprimer le flux"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Téléchargement des flux..."

#: akregator_view.cpp:1464
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'article <b>%1</b> ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1466
msgid "Delete Article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:229 articleviewer.cpp:230
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Liste des articles</h2>Vous pouvez explorer ici les articles depuis le flux "
"actuellement sélectionné. Vous pouvez également marquer des flux comme "
"persistants (« Conserver l'article ») ou les supprimer, en utilisant le menu du "
"clic droit. Pour consulter la page Internet d'un article, vous pouvez l'ouvrir "
"en interne dans un onglet ou dans un navigateur externe."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&Monter"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&Descendre"

#: articleviewer.cpp:189
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenue sur Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator est un agrégateur de flux RSS pour le bureau KDE. Ces logiciels "
"fournissent un moyen efficace de naviguer dans différents types de contenus, "
"comme des nouvelles, des journaux, et pleins d'autres issus de sites Internet. "
"Au lieu de consulter tous vos sites Internet favoris à la main, Akregator vous "
"permet de collecter automatiquement les nouveautés pour vous.</p>"
"<p>Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Akregator, consultez le <a "
"href=\"%3\">site Internet d'Akregator</a> ainsi que son <a href=\"%2\">"
"manuel</a>.</p>"
"<p>Nous espérons que vous apprécierez ce logiciel.</p>\n"
"<p>Merci,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; L'équipe d'Akregator</p>"

#: articleviewer.cpp:207
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Un lecteur de flux RSS pour le bureau KDE."

#: articleviewer.cpp:260
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: articleviewer.cpp:280
msgid "Complete Story"
msgstr "Histoire complète"

#: articleviewer.cpp:343 articleviewer.cpp:363
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (aucun article non lu)"

#: articleviewer.cpp:345 articleviewer.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (1 article non lu)\n"
" (%n articles non lus)"

#: articleviewer.cpp:384
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Description :</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:391
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Page d'accueil :</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:443
msgid "Feed file is not available"
msgstr "Le fichier de flux n'est pas disponible"

#: feed.cpp:446
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Échec de l'analyse du fichier de flux"

#: feed.cpp:449
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Téléchargement annulé"

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Tous les flux"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Erreur interne lors de la suppression d'une note."

#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Arborescence des flux</h2>Vous pouvez naviguer dans l'arborescence des flux "
"ici. Vous pouvez également ajouter des flux ou des groupes de flux (dossiers) "
"en utilisant le menu du clic droit, ou les réorganiser en utilisant le "
"glisser / déplacer."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Chargement annulé"

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Chargement terminé"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Flux ajouté :\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Flux ajoutés :\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Suivre"

#: pageviewer.cpp:349 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t"

#: pageviewer.cpp:350
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</b>"
"<p>Ouvre le lien courant dans un nouvel onglet."

#: pageviewer.cpp:351 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans un &navigateur externe"

#: pageviewer.cpp:388
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Ouvrir la page dans un navigateur externe"

#: pageviewer.cpp:396
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Ajouter aux signets de Konqueror"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Propriétés du flux"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "F&lux"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Article"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Flux"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Ajouter une nouvelle source"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL du flux :"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exporter la liste de flux"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Nom du flux :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Afficher la colonne du nom du RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Actualiser tout les :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Utilisez un intervalle d'actualisation personnalisé"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Notifier lors de nouveaux articles"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Marquer immédiatement les articles comme lus"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Archive de flux"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Configuration de l'archivage"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Conserver tous les articles"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Utiliser la configuration par défaut"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Supprimer les articles plus anciens que :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " jours"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Désactiver l'archivage"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Limiter l'archivage à :"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " articles"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 article"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Taille de police minimale :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Taille de police moyenne :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Police standard :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Police à chasse fixe :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Police serif :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Police sans serif :"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Souligner les liens"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Configuration de l'archivage par défaut"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Limiter la taille de l'archivage de flux à :"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Supprimer les articles plus anciens que : "

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportement du bouton gauche de la souris"

#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportement :"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Ouvrir dans un onglet"

#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Ouvrir dans un onglet en arrière plan"

#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ouvrir dans un navigateur externe"

#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportement du bouton central de la souris"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Pour la navigation externe"

#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Utilisez le navigateur web par défaut de KDE"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Utiliser cette commande :"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Ouvrir les nouveaux articles dans des onglets en arrière plan"

#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr ""
"Afficher le bouton de fermeture sur les onglets lorsque la souris passe dessus"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Utiliser un téléchargement par intervalle"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Utiliser les notifications pour tous les flux"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez être prévenus lors de l'arrivée de "
"nouveaux articles."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Télécharger les flux tout les :"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marquer tous les flux comme lus au démarrage"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Télécharger tous les flux au démarrage"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Utiliser le cache du navigateur (moins de trafic réseau)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtre rapide"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Quel filtre rapide utiliser."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Afficher la barre de filtre rapide"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Mode d'affichage d'article."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Tailles pour le premier séparateur"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Tailles du premier élément séparateur (toujours vertical)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Tailles pour le deuxième séparateur"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Tailles du deuxième élément séparateur (toujours vertical)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Mode archive"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Conserver tous les articles"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Enregistrer un nombre illimité d'articles."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limiter le nombre d'articles"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limiter le nombre d'articles dans un flux"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Supprimer les articles expirés"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Supprimer les articles expirés"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Désactiver l'archivage"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "N'enregistrer aucun article"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Temps d'expiration"

#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Temps d'expiration par défaut pour les articles, en jours."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limite d'article"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Nombre d'articles à conserver par flux."

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Téléchargements concurrents"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Nombre de téléchargements concurrents"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Utiliser le cache HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Utiliser la configuration globale du cache HTML de KDE lors du téléchargement "
"des flux, afin d'éviter le trafic inutile. Ne désactivez cette option que si "
"cela est nécessaire."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Télécharger au démarrage"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Télécharger la liste de flux au démarrage."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marquer tous les flux comme lus au démarrage."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Télécharger tous les flux toutes les %1 minutes."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervalle pour le téléchargement automatique"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervalle pour le téléchargement automatique en minutes."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Supprimer les articles plus anciens que %1 jours."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Temps d'expiration"

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Utiliser les notifications"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Spécifiez si la bulle de notifications est utilisée ou non."

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Spécifiez si l'icône dans la boîte à miniatures est utilisée ou non."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Afficher les boutons de fermeture sur les onglets"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr ""
"Afficher les boutons de fermeture sur les onglets à la place des icônes"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Utiliser le navigateur Internet de KDE lors de l'ouverture dans un navigateur "
"externe."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr ""
"Utiliser la commande spécifiée lors de l'ouverture dans un navigateur externe."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Commande permettant de lancer le navigateur externe. L'URL se substituera pour "
"« %u »."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr ""
"Les articles seront ouverts dans des onglets en arrière plan au lieu d'être au "
"premier plan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Que doit faire un clic du bouton gauche de la souris."

#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Que doit faire un clic sur le bouton central de la souris."

#: tabwidget.cpp:181
msgid "Detach Tab"
msgstr "Détacher l'onglet"

#: tabwidget.cpp:182
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: tabwidget.cpp:184
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Lecteur de flux RSS"

#: trayicon.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - (%n article non lu)\n"
"Akregator - (%n articles non lus)"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Augmenter la taille des polices"

#: viewer.cpp:72
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Réduire la taille des polices"

#: viewer.cpp:78
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du &lien"
