# translation of kttsd_stringreplacerplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_stringreplacerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Word"
msgstr "&Mot"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 55
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expression rationnelle"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 75
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Match:"
msgstr "&Correspondance :"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Remplacer par :"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 18
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Configurer le remplacement de chaînes"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 46
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Saisissez le nom que vous souhaitez pour ce filtre."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 65
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Appliquer ce &filtre lorsque"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent à quel moment le filtre est appliqué au texte."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "La lan&gue est :"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue indiquée. Vous pouvez "
"sélectionner plusieurs langues en cliquant sur le bouton de sélection et "
"cliquez en maintenant la touche « Ctrl » sur plusieurs choix. S'il est vide, le "
"filtre s'appliquera à toutes les tâches de lecture de toutes les langues."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 105
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "L'&identifiant de l'application contient :"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Saisissez un identifiant DCOP d'une application. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture déposées par cette application. Vous pouvez "
"saisir plus d'un identifiant en les séparant par des virgules. S'il est vide, "
"ce filtre s'appliquera aux tâches de lecture de toutes les applications. Astuce "
": Utilisez la commande « kdcop » pour obtenir les identifiants des applications "
"démarrées. Exemples : « konversation, kvirc, ksirc, kopete »."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 154
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Cliquez pour sélectionner une ou plusieurs langues. Ce filtre sera appliqué aux "
"tâches de lecture de ces langues."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Charger..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 198
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Cliquez pour charger une liste de mots depuis un fichier."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 215
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Enregistrer..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 235
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 238
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Cliquez pour effacer la liste de mots."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 255
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 266
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 277
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 314
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 317
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter un autre mot ou une expression rationnelle à la liste."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 334
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 337
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Cliquez pour monter le mot sélectionné dans la liste. Les mots les plus bas "
"dans la liste sont appliqués en dernier."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 353
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Bas"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 356
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Cliquez pour descendre le mot sélectionné dans la liste. Les mots les plus bas "
"dans la liste sont appliqués en dernier."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 375
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 381
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Cliquez pour modifier un mot ou une expression rationnelle de la liste."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer un mot ou une expression rationnelle de la liste."

#: stringreplacerconf.cpp:143
msgid "Unable to open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: stringreplacerconf.cpp:149
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Format XML du fichier incorrect."

#: stringreplacerconf.cpp:274
msgid "Unable to open file "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier "

#: stringreplacerconf.cpp:360 stringreplacerconf.cpp:395
msgid "String Replacer"
msgstr "Remplacement de chaînes"

#: stringreplacerconf.cpp:393 stringreplacerconf.cpp:481
#: stringreplacerconf.cpp:485
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Langues multiples"

#: stringreplacerconf.cpp:405 stringreplacerconf.cpp:599
#: stringreplacerproc.cpp:136
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: stringreplacerconf.cpp:417
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: stringreplacerconf.cpp:418
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: stringreplacerconf.cpp:446
msgid "Select Languages"
msgstr "Sélectionnez les langues"

#: stringreplacerconf.cpp:587
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Modifier le remplacement de chaîne"

#: stringreplacerconf.cpp:690 stringreplacerconf.cpp:706
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
