# traduction de irkick.po en français
# translation of irkick.po to Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cedric.pasteur@free.fr"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "Serveur Lirc de KDE : prêt."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "Serveur Lirc de KDE : aucune télécommande infrarouge n'a été détectée."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"La connexion du système infrarouge a été coupée. Les télécommandes ne sont plus "
"disponibles."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"Une connexion avec le système infrarouge a été établie. Les télécommandes sont "
"maintenant disponibles."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"Le serveur de contrôle à distance infrarouge doit-il être lancé automatiquement "
"au démarrage de KDE ?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Démarrage automatique ?"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Réinitialisation de tous les modes."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Démarrage de <b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "Le serveur de contrôle infrarouge à distance de KDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Code de l'interface originale de LIRC"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Idées et concepts de code"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Plusieurs correctifs"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Idées"
