# translation of fontinst.po to 
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to Française
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-20 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team:  <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Création AFM : "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la création de :\n"
"%1\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Problème AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Impossible de trouver l'encodage"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de police de caractères"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Impossible de créer le fichier"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<non trouvé>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Problèmes"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Analyse du dossier « %1 » :"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "Impossible d'ouvrir la police de caractères"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Dossier / Fichier"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Afficher les Méta-Données"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Corriger les noms PostScript TTF"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Créer un nouveau sous-dossier..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Régler sans mise à l'échelle"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Régler avec mise à l'échelle"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Aucune police !"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Dossier des polices de X-Window"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Veuillez d'abord choisir le dossier de destination"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Installer les polices"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Lectures des infomations des polices"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "actualisation en cours :"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Les éléments suivants n'ont pas pu être actualisés :"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Les fichiers des polices TrueType seront *définitivement* modifiés. Ceci est "
"donc irréversible.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Correction :"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Les fichiers suivants n'ont pas pu être modifiés :"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier %1 !"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Nom du nouveau dossier :"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 »"

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Le dossier existe déjà !"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Permission non accordée ?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Déjà installé"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Contient des sous-dossiers"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Impossible de créer le dossier où désinstaller"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Police non valable ou fichier de police endommagé"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Le dossier n'est pas vide"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Aucun aperçu disponible"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Dossier utilisateur"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Dossier racine"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Ajout de « %1 » au fichier « Fontmap »"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Écriture dans le fichier « Fontmap »"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Installer depuis : </B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Installer dans : </B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Mode basique"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avancé"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Mode avancé (avec sélection de police incluse)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Etant donné que ce module est lancé pour la première fois en mode "
"superutilisateur, les paramètres appropriés à votre système ont été devinés. "
"Lorsque le module sera chargé, veuillez les vérifier dans l'onglet "
"« Configuration ». Si besoin est, faites les modifications nécessaires et "
"cliquez sur le bouton « Appliquer »."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Installateur de polices de caractères pour KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Correctif « xprinter.prolog » pour StarOffice"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Installateur de polices de catactères</h1>"
"<p>Ce module vous permet d'installer des polices de caractères TrueType, Type1, "
"Speedo et Bitmap. Si StarOffice est installé sur votre système, il peut "
"également être configuré.</p>"
"<p>Ce module a deux principaux modes de fonctionnement : "
"<ul> "
"<li><i>Simple : </i> L'arborescence des polices est masquée et vous ne pourrez "
"installer ou désinstaller que des polices aux formats TrueType et Type1</li> "
"<li><i>Avancé : </i> Pour les utilisateurs plus expérimentés, l'arborescence "
"des polices de X-Window est affichée. Vous pourrez donc ajouter ou supprimer "
"des dossiers entiers. Vous pourrez aussi installer ou désinstaller des polices "
"aux formats Speedo et Bitmap (pcf, bdf et snf)</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NOTE : </b> si vous n'êtes pas connecté(e) comme superutilisateur, les "
"polices de caractères que vous installerez ne seront disponibles que pour vous. "
"Pour installer des polices de façon que tous les utilisateurs de ce système en "
"profitent, cliquez sur le bouton « Mode superutilisateur » pour relancer ce "
"module en tant que superutilisateur.</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Méta-Données"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier d'encodage"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Sélectionnez le fichier « Fontmap » de GhostScript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Le fichier n'existe pas.\n"
"Voulez-vous en créer un nouveau ?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Problème de fichier"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Le fichier n'existe pas et il est impossible d'écrire dans le dossier."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier de CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier des polices de caractères"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration de X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Format de fichier non reconnu.\n"
"Les opérations avancées sur les dossiers ne seront pas réalisables."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier de StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Ajout de %1 à StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Configuration de « xprinter.prolog »"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier des polices de X-Window"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « psstd.fonts »"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des imprimantes"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « fonts.scale » de X-Window"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Impossible de modifier le fichier « xprinter.prolog »"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Impossible de lier le fichier « xprinter.prolog »"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Impossible de restaurer le fichier « xprinter.prolog »"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Configuration du système :"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Configuration de X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Impossible de configurer X-Window (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Enregistrement du fichier de configuration de X-Window..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration de X-Window"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Droit d'accès sur les fichiers ?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Enregistrement du fichier de configuraton de xRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration de xRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Création du fichier « Fontmap » (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Impossible de configurer le fichier « Fontmap » (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Configuration de CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Impossible de configurer CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Création des AFM (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Impossible de créer les fichiers AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Configuration de StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Impossible de configurer StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Rafraîchissement de la liste des polices de X-Window"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande de rafraîchissement "
"de X-Window"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Problème lors de l'ouverture d'un fichier"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Problème lors de l'écriture dans un fichier"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Pas d'en-tête TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Pas de table « PostScript »"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Pas de table « character.map »"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Pas de table « PostScript » appropriée"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Utilise la table standard MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de correspondance de noms PostScript, ou alors "
"il est vide."

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "La police ne contient aucun glyphe à faire correspondre"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Problème avec le format TTF du fichier"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERREUR>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Création du fichier « encodings.dir »"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Ajout de %1 à X-Window"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,kde@macolu.org"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "&Polices"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Paramètres de X-Window"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Dossier fondamental des polices :"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Voici le dossier fondamental des polices de X-Window.\n"
"Les dossiers contenant les polices de caractères et\n"
"les fichiers d'encodage sont ici. Ce dossier est en général\n"
"(sous Linux) situé à : \n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType :"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "L'endroit où les polices TrueType sont installées en mode « normal »."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1 :"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "L'endroit où les polices Type1 sont installées en mode « simple »."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Fichier de configuration :"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Dossier d'encodage :"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Rafraîchissement de la liste des polices avec :"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (Standard)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (Serveur de polices)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Voici la commande qui sera exécutée après une configuration correcte pour "
"redémarrer le serveur de polices."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Fichier « Fontmap » de GhostScript :"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Cochez cette option pour activer la configuration de GhostScript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Dossier de CUPS :"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Cochez cette option pour activer la configuration de CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "Gé&nérer avec"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"Les fichiers AFM (« Adobe Font Metrics ») sont utilisés par les programmes "
"(comme StarOffice) pour obtenir les « métriques » (les tailles) détaillées de "
"chaque caractère dans une police, afin qu'il puisse être affiché et imprimé "
"correctement.\n"
"Les AFM ne peuvent contenir qu'un encodage, vous pouvez donc indiquer ici celui "
"que vous voulez."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"Les fichiers AFM (« Adobe Font Metrics ») sont utilisés par les programmes "
"(comme StarOffice) pour obtenir les « métriques » (les tailles) détaillées de "
"chaque caractère dans une police, afin qu'il puisse être affiché et imprimé "
"correctement.\n"
"\n"
"Les AFM ne peuvent contenir qu'un encodage, vous pouvez donc indiquer ici celui "
"que vous voulez."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "encodage"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "TrueT&ype"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Cochez cette option pour activer la création d'AFM pour les polices TrueType.\n"
"\n"
"NOTE : StarOffice version 6 et ultérieure, et OpenOffice n'ont pas besoin d'AFM "
"pour les polices TrueType."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Cochez cette option pour activer la création d'AFM pour les polices Type1.\n"
"\n"
"Cela est requis par StarOffice et certaines autres applications (comme "
"AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Versions <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Cochez cette option pour activer la configuration de StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Fichier d'imprimante :"
