# translation of kstyle_plastik_config.po to Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstyle_plastik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: plastikconf.cpp:56
msgid "Animate progress bars"
msgstr "Animer les barres de progression"

#: plastikconf.cpp:57
msgid "Draw toolbar separator"
msgstr "Dessiner le séparateur de barres d'outils"

#: plastikconf.cpp:58
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Dessiner le séparateur de barres d'outils"

#: plastikconf.cpp:60
msgid "Triangular tree expander"
msgstr "Expansion d'arbre triangulaire"

#: plastikconf.cpp:61
msgid "Highlight focused text input fields"
msgstr "Surligner les champs de texte actifs"

#: plastikconf.cpp:63
msgid "Custom text input highlight color:"
msgstr "Couleur personnalisée du surlignement des champs de texte :"

#: plastikconf.cpp:68
msgid "Custom mouseover highlight color:"
msgstr "Couleur personnalisée du surlignement lors du passage de la souris :"

#: plastikconf.cpp:73
msgid "Custom checkmark color:"
msgstr "Couleur personnalisée des marquages :"
