# translation of kttsd_fliteplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_fliteplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: fliteconf.cpp:144
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: fliteconf.cpp:145
msgid "Testing."
msgstr "Test."

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Flite Config UI"
msgstr "Interface de configuration de Flite"

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech synthesis "
"engine."
msgstr ""
"Voici la fenêtre de configuration du moteur de synthèse vocale Festival Lite "
"(« flite »)."

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 70
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
msgstr "Configuration de Festival &Lite (« flite »)"

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 112
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Flite executable path:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable « &flite » :"

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 121
#: rc.cpp:18 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
"otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
msgstr ""
"Si la commande « flite » est située dans votre variable d'environnement "
"« PATH », saisissez simplement « flite », dans les autres cas, veuillez "
"spécifier le chemin complet vers le programme exécutable Flite."

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 137
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "flite"
msgstr "flite"

#. i18n: file fliteconfwidget.ui line 150
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Tester"
