# translation of kbstateapplet.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbstateapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-18 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: kbstate.cpp:72
msgid "Shift"
msgstr "Maj."

#: kbstate.cpp:73
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Maj. a été verrouillé et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:74
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "La touche Maj. est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:75
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "La touche Maj. est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:76
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kbstate.cpp:77
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Control a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:78
msgid "The Control key is now active."
msgstr "La touche Control est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:79
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "La touche Control est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:80
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kbstate.cpp:81
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Alt a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:82
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "La touche Alt est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:83
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "La touche Alt est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:84
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: kbstate.cpp:85
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Win a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:86
msgid "The Win key is now active."
msgstr "La touche Win est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:87
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "La touche Win est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:88
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: kbstate.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Méta a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "La touche Méta est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "La touche Méta est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:92
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kbstate.cpp:93
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Super a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:94
msgid "The Super key is now active."
msgstr "La touche Super est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:95
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "La touche Super est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:96
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kbstate.cpp:97
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Hyper a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches pressées."

#: kbstate.cpp:98
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "La touche Hyper est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:99
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "La touche Hyper est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:100
msgid "Alt Graph"
msgstr "Alt Graph"

#: kbstate.cpp:100
msgid "æ"
msgstr "æ"

#: kbstate.cpp:101
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"La touche Alt Graph a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les "
"touches suivantes."

#: kbstate.cpp:102
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "La touche Alt Graph est maintenant activée."

#: kbstate.cpp:103
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "La touche Alt Graph est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:104
msgid "Num Lock"
msgstr "Ver. Num."

#: kbstate.cpp:104
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: kbstate.cpp:105
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "La touche Verr. Num. a été activée."

#: kbstate.cpp:107
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "La touche Ver. Num. est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:108
msgid "Caps Lock"
msgstr "Ver. Maj."

#: kbstate.cpp:109
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "La touche Verr. Maj. a été activée."

#: kbstate.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "La touche Ver. Maj. est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:112
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Arrêt défil."

#: kbstate.cpp:112
msgid "Scroll"
msgstr "Défil."

#: kbstate.cpp:113
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "La touche Arrêt défil. a été activée."

#: kbstate.cpp:115
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "La touche Arrêt défil. est maintenant désactivée."

#: kbstate.cpp:157
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: kbstate.cpp:158
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: kbstate.cpp:159
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: kbstate.cpp:164
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modificateur de clés"

#: kbstate.cpp:165
msgid "Lock Keys"
msgstr "Verrouiller les touches"

#: kbstate.cpp:166
msgid "Slow Keys Status"
msgstr "Afficher l'état des touches"

#: kbstate.cpp:169 kbstate.cpp:498
msgid "Keyboard Status Applet"
msgstr "Applet d'état du clavier"

#: kbstate.cpp:170
msgid "Set Icon Size"
msgstr "Régler la taille de l'icône"

#: kbstate.cpp:171
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: kbstate.cpp:172
msgid "Configure AccessX Features..."
msgstr "Configurer les possibilités d'AccessX..."

#: kbstate.cpp:405
msgid ""
"_: a (the first letter in the alphabet)\n"
"a"
msgstr "a"

#: kbstate.cpp:499
msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
msgstr "Applet du tableau de bord affichant l'état du modificateur de touches."
