# translation of ktouch.po to Français
# traduction de ktouch.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ludovic Grossard,Guillaume Libersat,Gérard Delafond,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"ludovic.grossard@libertysurf.fr,glibersat@linux62.com,gerard@delafond.org,nicola"
"st@libertysurf.fr"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"Début d'une session d'entraînement : en attente du premier appui sur une "
"touche..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Sélectionner le fichier de dictée d'entraînement"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Options d'entraînement"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuration du clavier"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuration des couleurs"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Lettres correctes : %1   Lettres totales : %1   Mots : %1   "

#: ktouch.cpp:374
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Impossible de trouver / ouvrir le fichier de dictée « %1 »."

#: ktouch.cpp:518
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Ouvrir une dictée...."

#: ktouch.cpp:520
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Modifier la dictée..."

#: ktouch.cpp:525
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Démarrer une nouvelle session"

#: ktouch.cpp:527
msgid "&Continue Session"
msgstr "&Continuer la session"

#: ktouch.cpp:529
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Stopper la session"

#: ktouch.cpp:536
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Dictées par défaut"

#: ktouch.cpp:544
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Disposition du c&lavier"

#: ktouch.cpp:549
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Modèles de &couleurs du clavier"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Blocage du clavier de touches / nombres"

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "dictée sans titre"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "première"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "la plus récente"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Sessions d'entraînement"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caractères par minute"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Mots par minute"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Temps d'entraînement écoulé"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Impossible de lire le fichier de disposition du clavier « %1 ». "

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"Impossible de télécharger / ouvrir un fichier de disposition de clavier de "
"« %1 »."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Erreur de lecture de la disposition du clavier. Le numéro par défaut de clavier "
"sera créé à la place. Vous pouvez choisir une autre disposition de clavier dans "
"la fenêtre des préférences."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Type de touche manquant dans la ligne « %1 »."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Une nouvelle dictée..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Enregistrer la dictée d'entraînement"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Éditeur de dictées KTouch - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nouveau fichier de dictée sans nom>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Données de niveau %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Saisissez vos lignes ici..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Ouvrir un fichier de dictée"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Quel fichier de dictée voulez-vous modifier ?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Modifier la dictée courante :"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Ouvrir une dictée par défaut :"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Ouvrir un fichier de dictée :"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Créer une nouvelle dictée"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<aucun fichier de dictée disponible>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de dictée, création d'un nouveau fichier."

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (modifié)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Votre dictée courante a été modifiée. Voulez-vous enregistrer les changements ?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "quelques"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Aucune dictée d'entraînement chargée."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<aucun fichier par défaut disponible>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Veuillez sélectionner ou saisir un nom de fichier."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "L'URL semble être mal formée ; veuillez la corriger."

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'historique de la session ?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "session d'entraînement"

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 sessions d'entraînement."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Session d'entraînement en pause."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr ""
"La session d'entraînement continue dès le prochain appui sur une touche..."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr ""
"L'entraînement est arrêté. Redémarrez (continuez) d'abord cette session..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Session d'entraînement. Le temps court..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"Un programme qui vous aide à apprendre et à pratiquer la frappe au clavier"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Fichier d'entraînement à ouvrir"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr "Créateur de l'icône SVG."

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr "Beaucoup d'améliorations, de correctifs, de mises à jours..."

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "F&ichier"

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "&Entraînement"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Éditeur de dictées KTouch"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Titre de la dictée :"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Modifier la police..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Données de niveau du niveau 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nouveaux caractères de ce niveau :"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Description du niveau (optionnel) :"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Données de niveau :"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Ouvrir quelque chose dans l'éditeur"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Sélectionner le fichier à ouvrir"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Quelque chose actuelle"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Quelque chose prédéfinie :"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Nouveau quelque chose"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Fichier courant de quelque chose"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Ouvrir le fichier :"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Couleurs de ligne de frappe"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "L'arrière plan de la ligne d'enseignement"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Vous pouvez changer ici la couleur d'arrière plan pour la ligne d'enseignement "
"(la ligne de lettres que vous devez saisir)."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Ligner de frappe"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "La couleur de la ligne d'enseignement"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Modifier la couleur du texte de la ligne d'étude"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ici la couleur du texte que vous saisissez dans la ligne "
"d'étude."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Fond :"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Ligne de professeur"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr ""
"Utiliser une couleur différente lors d'une erreur dans la ligne de frappe"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les erreurs seront affichées en utilisant les "
"couleurs ci-dessous sur la ligne de saisie"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Choisissez la couleur du texte lors d'erreurs dans la ligne de saisie"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Lorsque vous avez sélectionné « Utiliser une couleur différente lors d'une "
"erreur dans la ligne de frappe », vous pouvez alors choisir la couleur du texte "
"des erreurs. Vous pouvez faire une erreur lorsque vous saisissez une mauvaise "
"lettre dans la ligne d'étude. Cela permet de rendre les erreurs plus lisibles."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr ""
"Choisissez la couleur d'arrière plan lors d'erreurs dans la ligne de saisie"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Lorsque vous avez sélectionné « Utiliser une couleur différente lors d'une "
"erreur dans la ligne de frappe », vous pouvez alors choisir la couleur de "
"l'arrière plan des erreurs. Vous pouvez faire une erreur lorsque vous saisissez "
"une mauvaise lettre dans la ligne d'étude. Cela permet de rendre les erreurs "
"plus lisibles."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Modèle de disposition du clavier"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Sélectionner le modèle de couleurs :"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Teintes de bleu"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Bleu et gris"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Modèle de couleurs pour l'affichage du clavier"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici le modèle de couleurs pour l'affichage du clavier. <i>"
"Noir et blanc</i> affichera toutes les lettres du claviers noir sur blanc, <i> "
"Classique</i> colorera de la même couleur les touches des mêmes doigts, <i>"
"Teintes de bleu</i> affichera le clavier dans différentes teintes bleutées et "
"<i>Bleu et gris</i> alternera le bleu et le gris pour les lettres "
"correspondants au même doigt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "B&ip en cas d'erreur"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Émettre un bip pour chaque erreur de saisie"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Si cette case est cochée (défaut), un bip sera émis à chaque fois que vous "
"ferez une erreur de saisie."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Son en cas de changement automatique de niveau"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Jouer un son en cas de changement automatique de niveau."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Si cette case est cochée (défaut), un son sera joué à chaque changement "
"automatique de niveau."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Réglages de ligne de texte"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20 : Rapide"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Lent : 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Écraser la police de la dictée"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Si vous souhaitez écraser la police de la dictée d'entraînement, cochez cette "
"case et définissez votre propre police de caractères."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"La plupart des dictées propose une police à utiliser. Ceci est nécessaire pour "
"des langues assez peu communes, où les caractères doivent être affichés d'une "
"façon étrange et distordent la ligne de défilement. Si vous cochez cette case, "
"vous pouvez choisir votre propre police et ainsi écraser la police de la "
"dictée."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Police pour le texte affiché / tapé :"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Changer la police pour les lignes d'étude et d'enseignement"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Ce bouton affichera une fenêtre de police où vous pourrez modifier la police "
"pour les lignes d'étude et d'enseignement. Lorsque vous quittez la fenêtre de "
"police, l'aperçu de la nouvelle est disponible dans la ligne ci-dessous et est "
"uniquement appliquée lorsque vous cliquez sur le bouton « Appliquer »."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Surligner les &touches sur le clavier"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Afficher sur le clavier les touches que vous devez saisir"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Ceci permet de surligner sur le clavier la prochaine touche que vous devez "
"saisir. Il est plus simple de saisir des lettres lorsque cette case est cochée."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Écraser les polices du clavier"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, vous pouvez indiquer votre propre police pour la "
"disposition du clavier à la place de celle prédéfinie."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Chaque disposition de clavier doit normalement indiquer sa propre police. Si la "
"police prédéfinie de certaines dispositions de claviers ne fonctionne pas ou si "
"vous souhaitez avoir la vôtre, cochez cette case. Vous pourrez alors choisir la "
"police désirée qui sera utilisé pour dessiner les caractères sur les touches."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Police pour les touches sur le clavier :"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Limites supérieure / inférieure du niveau"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&justement automatique du niveau"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "caractères par minute"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Limites pour diminuer d'un niveau"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Limites pour augmenter d'un niveau"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Vitesse de frappe :"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Exactitude :"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Se &souvenir du niveau au prochain démarrage du programme"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session d'entraînement"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Vous allez démarrer une nouvelle session d'entraînement. Voulez-vous conserver "
"le niveau actuel ou redémarrer la dictée au premier niveau ?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Conserver le niveau actuel"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistiques d'entraînement"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Session d'entraînement actuelle"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistiques de la session d'entraînement actuelle"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Statistiques générales"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Mots tapés :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caractères erronés :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Temps écoulé (secondes) :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caractères saisis :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Vitesse de frappe"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caractères par minute :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Mots par minute :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Statistiques des caractères (caractères sur lesquels vous devez vous "
"concentrer)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h :"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Statistiques moyennes"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Statistiques d'entraînement moyennes"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Statistiques d'entraînement moyennes pour le dernier"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "max"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "moyenne"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Précision moyenne de la frappe"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Diagrammes de l'entraînement"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Statistiques à afficher"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Temps d'entraînement"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Niveau actuel"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Ceci affiche à quel niveau vous vous trouvez."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caractères / minute"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Ceci affiche votre vitesse de frappe. Elle se mesure en caractères par minute."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Exactitude"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quantifie l'exactitude de votre frappe"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Ceci affiche l'exactitude de votre frappe"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nouveaux caractères dans ce niveau"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "nouveaux caractères"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "La couleur de l'arrière plan de la ligne d'enseignement."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "La couleur du texte de la ligne d'enseignement"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "La couleur de l'arrière plan de la ligne d'étude."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "La couleur du texte de la ligne d'étude"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Si on utilise un arrière plan différent pour le texte erroné ou non."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "La couleur de l'arrière plan pour le texte erroné (ligne d'étude)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "La couleur du texte pour le texte erroné (ligne d'étude)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Le nombre du modèle de couleurs courant."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Jouer un son en cas de changement automatique de niveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Vitesse de défilement"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Écraser les polices de dictées par défaut / prédéfinies"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "La police pour les lignes d'étude et d'enseignement"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Le fichier de dictée chargé en ce moment"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Sélectionner le modèle de couleurs"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Si on utilise des couleurs sur les touches ou non."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Si on écrase les polices de clavier par défaut / prédéfinies."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "La police des touches sur le clavier"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Le fichier de clavier chargé en ce moment"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Autoriser l'ajustement automatique du niveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Se souvenir du niveau courant au prochain démarrage de KTouch"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Le niveau d'entraînement courant"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Nombre de caractères par minute pour augmenter d'un niveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Pourcentage de caractères corrects pour augmenter d'un niveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Nombre de caractères par minute pour diminuer d'un niveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Pourcentage de caractères corrects pour diminuer d'un niveau"
