# traduction de klegacyimport.po en Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importation de thèmes externes</b><P>KDE vous permet maintenant "
"d'utiliser dans votre environnement d'anciens thèmes venant d'autres "
"plates-formes. Le type de thème externe le plus courant est pour la boîte à "
"outils GTK dont les thèmes seront importés, avec cet utilitaire, dans le Centre "
"de configuration de KDE. <P>Pour cela, vous devez indiquer au moins une chose : "
"le dossier où se trouvent les pixmaps du thème. Vous pourrez aussi indiquer le "
"fichier « gtkrc » du thème s'il n'est pas dans le même dossier que les pixmaps. "
"Ces deux éléments sont souvent dans le sous-dossier « gtk » du dossier "
"correspondant au thème.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Étape 1 - Sélectionnez le dossier des images du thème :"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Indiquer le dossier du pixmap"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importation de thèmes externes</b><P>Le fichier « gtkrc » n'a pas été "
"trouvé dans le dossier indiqué. S'il se trouve ailleurs qu'à l'emplacement des "
"pixmaps, donnez son emplacement ici.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Étape 2 - Sélection du fichier « gtkrc » du thème :"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Indication du fichier « gtkrc »"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Thèmes externes"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Dossier des thèmes GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Le nom de fichier que vous avez saisi n'est pas valable !"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Fichier de thème « gtkrc »"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Titre du thème"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Veuillez saisir un titre pour ce thème :"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Thème de widgets externe"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr ""
"Le thème est maintenant installé et est disponible dans le Centre de "
"configuration de KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Convertisseur de thèmes externes"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 Le projet KDE"
