# translation of kttsd_xmltransformerplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_xmltransformerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Configurer la transformation XML"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Saisissez le nom que vous souhaitez pour ce filtre."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Saisissez le chemin complet vers une feuille de style XSLT. Les fichiers XSLT "
"se terminent toujours par l'extension « .xsl »."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "xsltproc"
msgstr "xsltproc"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Saisissez le chemin vers le programme « xsltproc ». S'il est présent dans la "
"variable d'environnement « PATH », veuillez simplement saisir « xsltproc »."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 73
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Fichier &XSLT :"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 108
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "&Exécutable « xsltproc » :"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 127
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Appliquer ce &filtre lorsque"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text of jobs."
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent à quel moment le filtre est appliqué au texte."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 149
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will be applied only to text jobs having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text jobs.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Ce filtre sera appliqué uniquement aux tâches de lecture ayant l'élément racine "
"XML spécifié. S'il est vide, cela s'appliquera à toutes les tâches. Vous pouvez "
"saisir plus d'un élément racine en les séparant par des virgules. Exemple : "
"« html »."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 157
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will be applied only to text jobs having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text jobs.  You may enter more than "
"one DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Ce filtre sera appliqué uniquement aux tâches de lecture ayant la spécification "
"DOCTYPE indiquée. S'il est vide, cela s'appliquera à toutes les tâches. Vous "
"pouvez saisir plus d'une DOCTYPE en les séparant par des virgules. Exemple : « "
"xhtml »."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 165
#: rc.cpp:48 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Saisissez un identifiant DCOP d'une application. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture déposées par cette application. Vous pouvez "
"saisir plus d'un identifiant en les séparant par des virgules. S'il est vide, "
"ce filtre s'appliquera aux tâches de lecture de toutes les applications. Astuce "
": Utilisez la commande « kdcop » pour obtenir les identifiants des applications "
"démarrées. Exemples : « konversation, kvirc, ksirc, kopete »."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 183
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Root element is:"
msgstr "L'élément &racine est :"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 201
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "DOC&TYPE is:"
msgstr "La DOC&TYPE est :"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "L'&identifiant de l'application contient :"

#: xmltransformerconf.cpp:135
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformation XML"
