# translation of ksayit.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: doctreeviewimpl.cpp:659
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Impossible de rendre le document persistant."

#: doctreeviewimpl.cpp:662
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""
"Ce paragraphe contient une balise non valable. Elle sera considérée comme "
"« CDATA »."

#: doctreeviewimpl.cpp:663 doctreeviewimpl.cpp:1398
msgid "XML-Error"
msgstr "Erreur XML"

#: doctreeviewimpl.cpp:669
msgid ""
"Structural DocBook format error:\n"
"No parent element for this paragraph."
msgstr ""
"Erreur de structure du format DocBook :\n"
"Aucun élément parent pour ce paragraphe."

#: doctreeviewimpl.cpp:992
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: doctreeviewimpl.cpp:1017
msgid "Empty Document"
msgstr "Document vide"

#: doctreeviewimpl.cpp:1066
msgid "Unable to open File."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: doctreeviewimpl.cpp:1118 doctreeviewimpl.cpp:1131
msgid "Plain File"
msgstr "Fichier en clair"

#: doctreeviewimpl.cpp:1128
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Impossible de placer le fichier dans du XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:1139
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Le fichier est du type « %1 », alors que le type « Book » est attendu."

#: doctreeviewimpl.cpp:1159
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: doctreeviewimpl.cpp:1164
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr ""
"L'URL donnée n'est pas valable. Essayez plutôt « Enregistrer le fichier "
"sous... »."

#: doctreeviewimpl.cpp:1170 doctreeviewimpl.cpp:1204
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier sur lequel écrire."

#: doctreeviewimpl.cpp:1179 doctreeviewimpl.cpp:1213
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr ""
"L'opération d'enregistrement ne fonctionne pour le moment que sur les fichiers "
"locaux."

#: doctreeviewimpl.cpp:1194
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: doctreeviewimpl.cpp:1198
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "L'URL donnée n'est pas valable."

#: doctreeviewimpl.cpp:1289 doctreeviewimpl.cpp:1758
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: doctreeviewimpl.cpp:1456
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: doctreeviewimpl.cpp:1474
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: doctreeviewimpl.cpp:1482
msgid "Release"
msgstr "Sortie"

#: doctreeviewimpl.cpp:1501
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: doctreeviewimpl.cpp:1547
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: doctreeviewimpl.cpp:1559
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: doctreeviewimpl.cpp:1586
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrait"

#: doctreeviewimpl.cpp:1605
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: doctreeviewimpl.cpp:1631
msgid "Section Level 1"
msgstr "Niveau de section 1"

#: doctreeviewimpl.cpp:1657
msgid "Section Level 2"
msgstr "Niveau de section 2"

#: doctreeviewimpl.cpp:1683
msgid "Section Level 3"
msgstr "Niveau de section 3"

#: doctreeviewimpl.cpp:1709 doctreeviewimpl.cpp:1735
msgid "Section Level 4"
msgstr "Niveau de section 4"

#: ksayit.cpp:154 ksayitsystemtray.cpp:54
msgid "Say"
msgstr "Lire"

#: ksayit.cpp:160 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ksayit.cpp:166 ksayitsystemtray.cpp:61
msgid "Shut Up"
msgstr "Se taire"

#: ksayit.cpp:172 ksayitsystemtray.cpp:75
msgid "Next Sentence"
msgstr "Phrase suivante"

#: ksayit.cpp:179 ksayitsystemtray.cpp:83
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Phrase précédente"

#: ksayit.cpp:191
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier le texte"

#: ksayit.cpp:294 ksayit.cpp:515 ksayit.cpp:535 ksayit.cpp:730
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: ksayit.cpp:363
msgid "Say XML file..."
msgstr "Prononcer le fichier XML..."

#: ksayit.cpp:397 ksayit.cpp:630
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Mode d'édition activé."

#: ksayit.cpp:400
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Mode d'édition désactivé."

#: ksayit.cpp:432
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: ksayit.cpp:438
msgid "File to Speak"
msgstr "Fichier à énoncer"

#: ksayit.cpp:462
msgid "Save file..."
msgstr "Enregistrer le fichier..."

#: ksayit.cpp:479
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous..."

#: ksayit.cpp:509
msgid "Exiting..."
msgstr "Fermeture..."

#: ksayit.cpp:510
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: ksayit.cpp:528
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Inserver la barre d'état..."

#: ksayit.cpp:556
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ksayit.cpp:643
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "énonciation du presse-papiers..."

#: ksayit.cpp:661
msgid "synthesizing..."
msgstr "synthèse..."

#: ksayit.cpp:701
msgid "Unable to speak text"
msgstr "Impossible d'énoncer le texte"

#: ksayit.cpp:749
msgid "Paused..."
msgstr "En pause..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:69
msgid ""
"This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr ""
"Ceci n'est pas un signet KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:72
msgid ""
"The bookmark belongs not to the current file.\n"
msgstr ""
"Le signet ne correspond pas au fichier actuel.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "The format of the bookmark is malformed."
msgstr "Le format du signet n'est pas correct."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:80 ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Signet non trouvé"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:87
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Signet non trouvé. Le contenu du fichier ou l'URL du signet ont certainement "
"été modifiés."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:99
msgid "untitled"
msgstr "sans nom"

#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - Une interface graphique pour le synthétiseur vocal de KDE"

#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#. i18n: file ksayitui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Action"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Document Contents"
msgstr "Contenu du document"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#. i18n: file fx_setup.ui line 16
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Configuration de la pile d'effets"

#. i18n: file fx_setup.ui line 46
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#. i18n: file fx_setup.ui line 153
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Active :"

#. i18n: file fx_setup.ui line 167
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Un double clic ouvre la fenêtre de configuration."

#. i18n: file fx_setup.ui line 204
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: saxhandler.cpp:129
msgid ""
"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr ""
"Erreur fatale lors de l'analyse d'un paragraphe XML :\n"

#: saxhandler.cpp:130
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, ligne : %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: saxhandler.cpp:163
msgid ""
"Unresolved entitiy found: %1.\n"
msgstr ""
"Entité inconnue trouvée : %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr ""
"KSayIt ne gère pas les fichiers DocBook possédant des entités externes."

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"L'analyse peut continuer, mais le texte résultant contiendra des blancs."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Problème de l'analyseur"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice Settings"
msgstr "Configuration de la voix"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Audio FX"
msgstr "Effets spéciaux audio"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Effect Stack"
msgstr "Pile d'effet"

#: voicesetupdlg.cpp:112
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Le système TTS actif n'utilise pas les effet d'aRts."

#: voicesetupdlg.cpp:113
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuration des modules"
