# traduction de kcmkmix.po en Français
# translation of kcmkmix.po to français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkmix\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mixconfig.cpp:55
msgid "Default Volumes"
msgstr "Réglages par défaut"

#: mixconfig.cpp:63
msgid "Save Current Volumes"
msgstr "Enregistrer les réglages actuels"

#: mixconfig.cpp:68
msgid "Load Volumes"
msgstr "Charger les réglages"

#: mixconfig.cpp:73
msgid "Load volumes on login"
msgstr "Charger les réglages à la connexion"

#: mixconfig.cpp:78
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Configuration des périphériques"

#: mixconfig.cpp:85
msgid "Maximum number of probed devices per mixer:"
msgstr "Nombre maximum de périphériques recherchés par carte son : "

#: mixconfig.cpp:90
msgid ""
"Change this value to optimize the startup time of kmix. High values mean that "
"kmix probes for many devices per soundcard driver.\n"
"If there are more mixer sub devices in a driver than kmix detects, increase "
"this value"
msgstr ""
"Modifiez cette valeur pour optimiser la durée de chargement de KMix. Des "
"valeurs élevées signifient que KMix recherche beaucoup de types de "
"périphériques par pilote de carte son.\n"
"Si vous avez plus de sous-périphériques de mixage par pilote que ce que détecte "
"KMix, augmentez cette valeur."

#: mixconfig.cpp:110
msgid "Restoring default volumes"
msgstr "Restauration des réglages par défaut"

#: mixconfig.cpp:117 mixconfig.cpp:145
msgid "The kmixctrl executable cannot be found."
msgstr "L'exécutable KMixCtrl est introuvable."

#: mixconfig.cpp:138
msgid "Saving default volumes"
msgstr "Enregistrement des réglages par défaut"
