# traduction de kcmemail.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Gilles Caulier,Ludovic Grossard"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr,grossard@kde.org"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Module de configuration du courrier électronique dans KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Configurez votre identité, vos adresses électroniques, vos serveurs de "
"courrier, etc."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le profil."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Ce profil existe déjà et ne peut pas être créé à nouveau."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Courrier électronique</h1> Ce module vous permet de saisir les informations "
"de base sur l'utilisateur actuel. Ces informations seront aussi utilisées, par "
"exemple, pour envoyer des rapports de bogue aux développeurs de KDE lorsque "
"vous utilisez la boîte de dialogue correspondante."
"<p> Note : certains programmes de messagerie comme KMail fournissent des "
"fonctionnalités supplémentaires et proposent leur propre outil de "
"configuration."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Voulez-vous annuler les modifications du profil actuel ?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications au profil actuel ?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Informations sur l'utilisateur"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Vous pouvez définir une adresse de réponse si vous voulez que vos destinataires "
"vous répondent en utilisant une adresse différente de celle que vous avez "
"saisie ci-dessus. Généralement, ce champ doit rester vide, les réponses seront "
"alors automatiquement envoyées à l'adresse donnée ci-dessus."
"<p> <em>Notes :</em> "
"<ul>"
"<li>Il n'est pas nécessaire de saisir la même adresse que ci-dessus</li>"
"<li>Vous ne devriez pas utiliser une adresse de réponse si vous utilisez "
"fréquemment les listes de diffusion</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"<qt>Saisissez ici votre adresse électronique, par exemple « jean@dupont.com » "
"(sans les guillemets). Cette information est obligatoire si vous voulez "
"utiliser le courrier électronique. "
"<p>Ne saisissez <em>pas</em> quelque chose comme « Jean Dupont "
"&lt;jean@dupont.com&gt; » mais une véritable adresse électronique. Votre "
"adresse électronique ne doit pas contenir d'espace.</qt>"

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Organisation :"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Adresse de ré&ponse :"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir ici le nom de votre organisation, société ou université. Ce "
"champ est <em>optionnel</em>. Cependant, il est particulièrement recommandé si "
"vous utilisez un compte professionnel et que vous communiquez avec des "
"personnes travaillant pour d'autres sociétés."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "Adresse é&lectronique :"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Saisissez ici votre nom, par exemple « Jean Dupont » (sans les guillemets). "
"Certaines personnes préfèrent utiliser seulement un pseudonyme. Vous pouvez "
"aussi laisser ce champ vide et continuer à utiliser le courrier électronique. "
"Cependant, donner votre nom est <em>recommandé</em> car cela simplifiera la "
"consultation de ses messages par votre destinataire."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nom complet :"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Serveur SMTP : "

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez indiquer ici le serveur grâce auquel vous envoyez vos "
"courriers.\n"
"<br> "
"<br> SMTP signifie « Simple Mail Transfer Protocol » et constitue le moyen "
"courant pour envoyer du courrier.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "Profil actue&l :"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nouveau profil..."
