# translation of kcmsocks.po to FRANCAIS
# translation of kcmsocks.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 21:55GMT\n"
"Last-Translator: CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: FRANCAIS <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "SOCKS"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "Acti&ver l'utilisation de SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Cochez cette option pour activer l'utilisation de SOCKS4 et SOCKS5 dans KDE et "
"ses sous-systèmes d'entrées / sorties."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Codage de SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "Détecter automatiq&uement"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Si vous activez la détection automatique, KDE cherchera automatiquement une "
"version de SOCKS sur votre système."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "Utiliser NEC SOC&KS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Ceci forcera l'utilisation de NEC SOCKS si elle est disponible."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Utiliser une &bibliothèque personnalisée"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci si vous voulez utiliser une bibliothèque SOCKS non proposée. "
"Note : cela risque de ne pas fonctionner car cela dépend de l'API de la "
"bibliothèque que vous spécifiez ci-dessous."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "Chemi&n :"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Saisissez le chemin d'une bibliothèque SOCKS non proposée."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Ceci forcera l'utilisation de NEC DANTE si elle est disponible."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Chemins supplémentaires pour la bibliothèque"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter ici des dossiers dans lesquels chercher la bibliothèque "
"SOCKS. Les dossiers « /usr/lib », « /usr/local/lib », « /usr/local/socks5/lib » "
"et « /opt/socks5/lib » sont utilisés par défaut."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr ""
"Ceci est la liste des chemins supplémentaires pour chercher la bibliothèque "
"SOCKS."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "A&jouter"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "T&ester"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Cliquez ici pour tester l'utilisation de SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr ""
"Ces changements seront utilisés seulement par les nouvelles applications "
"lancées."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Utilisation de SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Succès ! SOCKS a été trouvé et initialisé."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS n'a pas pu être utilisé."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p> Ce module vous permet de configurer la gestion par KDE d'un serveur SOCKS "
"ou d'un serveur de proximité SOCKS.</p> "
"<p>SOCKS est un protocole permettant de traverser des pare-feu (voir <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\"> RFC 1928</a>). "
"<p>Si vous ne savez pas ce que cela signifie et si votre administrateur système "
"ne vous a rien dit à ce sujet, laissez tout cela désactivé.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Module de configuration de SOCKS pour KDE"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
