# translation of kvieweffectsplugin.po to 
# translation of kvieweffectsplugin.po to
# translation of kvieweffectsplugin.po to
# translation of kvieweffectsplugin.po to
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvieweffectsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-20 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team:  <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: kvieweffects.cpp:40
msgid "&Gamma Correction..."
msgstr "Correction &gamma..."

#: kvieweffects.cpp:43
msgid "&Blend Color..."
msgstr "&Couleur de mélange..."

#: kvieweffects.cpp:46
msgid "Change &Intensity (Brightness)..."
msgstr "Changer l'&intensité (luminosité)..."

#: kvieweffects.cpp:69
msgid "Change Intensity"
msgstr "Changer l'intensité"

#: kvieweffects.cpp:78
msgid "&Intensity:"
msgstr "&Intensité :"

#: kvieweffects.cpp:119
msgid "Blend Color"
msgstr "Couleur de mélange"

#: kvieweffects.cpp:128
msgid "O&pacity:"
msgstr "O&pacité :"

#: kvieweffects.cpp:131
msgid "Blend c&olor:"
msgstr "C&ouleur de mélange :"

#: kvieweffects.cpp:177
msgid "Gamma Correction"
msgstr "Correction gamma"

#: kvieweffects.cpp:184
msgid "Gamma value:"
msgstr "Valeur du gamma :"

#. i18n: file kvieweffects.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "E&ffets"
