# traduction de kmid.po en Français
# translation of kmid.po to français
# kmid.po
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>, 1999.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-08 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 02:16+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Next-Translator: Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ludovic.grossard@kde.org"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Canal %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Configuration des canaux"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Choisissez l'apparence"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Aspect 3D"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "3D - plein"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Canaux"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Gestionnaire de collections"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Collections disponibles : "

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Chansons dans la collection sélectionnée : "

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Nouvelle..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copier..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle collection : "

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Le nom « %1 » est déjà utilisé"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Copier la collection"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Saisissez le nom de la copie de la collection : "

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Modifier le nom de la collection"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Saisissez le nouveau nom de la collection sélectionnée : "

#: kmid_part.cpp:62
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Lecteur de fichiers MIDI / Karaoke"

#: kmid_part.cpp:63
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: kmid_part.cpp:66
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Développeur originel et mainteneur"

#: kmid_part.cpp:91
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: kmid_part.cpp:99
msgid "Backward"
msgstr "Reculer"

#: kmid_part.cpp:104 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: kmidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Tempo : "

#: kmidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas ou ne peut pas être ouvert."

#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Le fichier « %1 » n'est pas un fichier MIDI."

#: kmidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr ""
"La résolution est négative, veuillez envoyer ce fichier à larrosa@kde.org"

#: kmidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Pas assez de mémoire."

#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Ce fichier est endommagé ou a été mal construit."

#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "Le fichier « %1 » n'est pas un fichier normal."

#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Message d'erreur inconnu"

#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Vous devez charger un fichier avant de le lire."

#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Une chanson est déjà en cours de lecture."

#: kmidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir /dev/sequencer.\n"
"Un autre programme l'utilise probablement."

#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Enregistrer les paroles..."

#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Lecture"

#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "P&ause"

#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "Arrê&t"

#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Chanson p&récédente"

#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "Chanson sui&vante"

#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "Lire en &boucle"

#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Reculer"

#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Organiser..."

#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Dans l'ordre"

#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Lecture dans l'ordre"

#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Ajouter automatiquement à la collection"

#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "&General MIDI"

#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "&MT-32"

#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "Événements MIDI de type &texte"

#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Événements MIDI de type &paroles"

#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Afficher les événements MIDI"

#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Choix automatique du texte"

#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Afficher le curseur de &volume"

#: kmidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Cacher le curseur de &volume"

#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Afficher les &canaux"

#: kmidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Cacher les &canaux"

#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Options des canaux..."

#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Changement de &police..."

#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "Configuration MI&DI..."

#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Seuls les fichiers locaux sont gérés pour le moment."

#: kmidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir /dev/sequencer pour obtenir certaines informations.\n"
"Un autre programme l'utilise probablement."

#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier « %1 » existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Configuration des périphériques MIDI"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Sélectionnez le périphérique MIDI à utiliser : "

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Utiliser le fichier map MIDI : "

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "C&hanson"

#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "Co&llections"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Collection temporaire"

#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Piano à queue"

#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Piano droit"

#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Piano de concert électrique"

#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Piano bastringue"

#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Piano Rhodes"

#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Piano - chorus"

#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Clavecin"

#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Clavinet"

#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Célesta"

#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Boîte-à-musique"

#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphone"

#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophone"

#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Cloches"

#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Tympanon (Dulcimer)"

#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Orgue Hammond"

#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Orgue de Jazz"

#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Orgue de rock"

#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Orgue d'église"

#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Harmonium"

#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonica"

#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandonéon"

#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Guitare sèche nylon"

#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Guitare sèche acier"

#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Guitare électrique jazz"

#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Guitare électrique claire"

#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Guitare électrique étouffée"

#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Guitare électrique saturée"

#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Guitare électrique - distorsion"

#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Harmoniques de guitare"

#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Basse acoustique"

#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Basse électrique - jeu au doigt"

#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Basse électrique - médiator"

#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Basse électrique fretless"

#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Basse slap 1"

#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Basse slap 2"

#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Basse synthétique 1"

#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Basse synthétique 2"

#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Violon"

#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Alto"

#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelle"

#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Contrebasse"

#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Cordes trémolo"

#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Cordes pizzicato"

#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Harpe d'orchestre"

#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Timbales"

#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Ensemble de cordes 1"

#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Ensemble de cordes 2"

#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Cordes synthétiques 1"

#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Cordes synthétiques 2"

#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Choeurs Aah"

#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Voix Ooh"

#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Voix synthétiques"

#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Tutti"

#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompette"

#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompette bouchée"

#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Cor d'harmonie"

#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Ensemble de cuivres"

#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Cuivres synthétiques 1"

#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Cuivres synthétiques 2"

#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Sax soprano"

#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Sax alto"

#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Sax ténor"

#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Sax baryton"

#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Hautbois"

#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Cor anglais"

#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Basson"

#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinette"

#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccolo"

#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Flûte"

#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Flûte à bec"

#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Flûte de pan"

#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Col de bouteille"

#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Sifflet"

#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Solo 1 : Rectangle"

#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Solo 2 : Dent de scie"

#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Solo 3 : Orgue de barbarie"

#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Solo 4 : Chiflead"

#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Solo 5 : Vielle"

#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Solo 6 : Voix"

#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Solo 7 : Quintes"

#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Solo 8 : Basse solo"

#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Nappes 1 : New age"

#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Nappes 2 : Chaud"

#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Nappes 3 : Synthé polyphonique"

#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Nappes 4 : Chorale"

#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Nappes 5 : Coup d'archet"

#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Nappes 6 : Métallique"

#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Nappes 7 : Auréole"

#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Nappes 8 : Glissade"

#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "Effet 1 : Pluie"

#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "Effet 2 : Soundtrack"

#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "Effet 3 : Cristal"

#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "Effet 4 : Planant"

#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "Effet 5 : Clair"

#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "Effet 6 : Lutins"

#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "Effet 7 : Échos"

#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "Effet 8 : Science-fiction"

#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Cithare"

#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Cornemuse"

#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Crincrin"

#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Shannai"

#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Clochette"

#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Bidon (Steel drum)"

#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Bâtons (Wood Block)"

#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko"

#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Tom acoustique"

#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Batterie électronique"

#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Cymbale renversée"

#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Bruit de fret (guitare)"

#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Souffle"

#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Bruit de vague"

#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Gazouillis"

#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Hélicoptère"

#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Applaudissements"

#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Coup de feu"
