# traduction de kicker.po en Français
# translation of kicker.po to Français
# translation of kicker.po to FRANCAIS
# translation of kicker.po to Française
# translation of kicker.po to français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-13 06:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Parcourir : %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:45
msgid "Show desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: buttons/desktopbutton.cpp:46 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
msgid "Desktop Access"
msgstr "Accès au bureau"

#: buttons/kbutton.cpp:41
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "Cliquez ici pour parcourir et démarrer des applications"

#: buttons/kbutton.cpp:42 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:72
msgid "K Menu"
msgstr "Menu K"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:240
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Impossible d'exécuter une application non KDE."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:241
msgid "Kicker Error"
msgstr "Erreur de Kicker"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: buttons/urlbutton.cpp:194
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas."

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:40
msgid "Window list"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: core/applethandle.cpp:106
msgid "%1 applet handle"
msgstr "Poignée de l'applet « %1 »"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 menu"
msgstr "Menu « %1 »"

#: core/container_applet.cpp:109
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de charger l'applet « %1 ». Veuillez vérifier votre installation."

#: core/container_applet.cpp:111
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Erreur de chargement de l'applet"

#: core/container_extension.cpp:1487 core/container_extension.cpp:1500
msgid "Show panel"
msgstr "Afficher le tableau de bord"

#: core/container_extension.cpp:1491 core/container_extension.cpp:1504
msgid "Hide panel"
msgstr "Masquer le tableau de bord"

#: core/extensionmanager.cpp:111
msgid ""
"The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your "
"installation. "
msgstr ""
"Impossible pour le tableau de bord de KDE (« kicker ») de charger le panneau "
"principal à cause d'un problème de votre installation."

#: core/extensionmanager.cpp:113
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Erreur fatale !"

#: core/kickerbindings.cpp:39 ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: core/kickerbindings.cpp:40
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Menu de lancement"

#: core/kickerbindings.cpp:45
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Afficher / Masquer le bureau"

#: core/main.cpp:44
msgid "The KDE panel"
msgstr "Le tableau de bord de KDE"

#: core/main.cpp:105
msgid "KDE Panel"
msgstr "Tableau de bord de KDE"

#: core/main.cpp:107
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2004, l'équipe KDE"

#: core/main.cpp:109
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: core/main.cpp:117
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

#: core/panelextension.cpp:259
msgid "&Add to Panel"
msgstr "&Ajouter au tableau de bord"

#: core/panelextension.cpp:263
msgid "&Remove From Panel"
msgstr "&Enlever du tableau de bord"

#: core/panelextension.cpp:267
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Configurer le tableau de bord..."

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45
msgid "&Applet"
msgstr "&Applet"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:47
msgid "Appli&cation"
msgstr "Appli&cation"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52
msgid "&Panel"
msgstr "&Tableau de bord"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:56
msgid "&Special Button"
msgstr "Bouton &spécial"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:221 ui/k_mnu.cpp:226
msgid "Quick Browser"
msgstr "Navigateur rapide"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Application non KDE"

#: ui/appletop_mnu.cpp:51
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Déplacer le menu « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:52
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Déplacer le bouton « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:53
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Déplacer « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:75
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Enlever le menu « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "Enlever le &bouton « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:77
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "E&nlever « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:91 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Rapport de &bogue..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:105
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "À &propos de « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:127
msgid "Applet Menu"
msgstr "Menu de l'applet"

#: ui/appletop_mnu.cpp:128
msgid "%1 Menu"
msgstr "Menu « %1 »"

#: ui/appletop_mnu.cpp:151
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: ui/appletop_mnu.cpp:155 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurer « %1 »..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "&Menu Editor"
msgstr "Éditeur de &menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:182
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Modifier les signets"

#: ui/appletop_mnu.cpp:189
msgid "Panel Menu"
msgstr "Menu du tableau de bord"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Configuration du navigateur rapide"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Icône du bouton :"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "« %1 » n'est pas un dossier valable."

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "Impossible de lire le dossier"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Permissions insuffisantes pour lire le dossier"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"

#: ui/browser_mnu.cpp:302
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Ajouter comme URL du gestionnaire de &fichiers"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Ajouter comme navigateur &rapide"

#: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Configuration d'application non KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:183
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas un exécutable.\n"
"Voulez-vous sélectionner un autre fichier ?"

#: ui/k_mnu.cpp:174
msgid "All Applications"
msgstr "Toutes les applications"

#: ui/k_mnu.cpp:176
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ui/k_mnu.cpp:289 ui/k_mnu.cpp:295
msgid "Run Command..."
msgstr "Exécuter une commande..."

#: ui/k_mnu.cpp:309 ui/k_mnu.cpp:314
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: ui/k_mnu.cpp:332 ui/k_mnu.cpp:338
msgid "Save Session"
msgstr "Enregistrer la session"

#: ui/k_mnu.cpp:347 ui/k_mnu.cpp:353
msgid "Lock Session"
msgstr "Verrouiller la session"

#: ui/k_mnu.cpp:362 ui/k_mnu.cpp:368
msgid "Log Out..."
msgstr "Déconnexion..."

#: ui/k_mnu.cpp:433
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Verrouiller la session courante et démarrer une nouvelle session"

#: ui/k_mnu.cpp:434
msgid "Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session"

#: ui/k_mnu.cpp:466
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi d'ouvrir une autre session. "
"<br>La session actuelle sera cachée et un nouvel écran de connexion sera "
"affiché. "
"<br>Une touche de fonction est assignée à chaque session ; F%1 est souvent "
"assignée à la première session, F%2 à la seconde, etc. Vous pouvez passer d'une "
"session à l'autre en pressant CTRL, ALT et la touche de fonction appropriée "
"simultanément. De plus, le tableau de bord KDE et les menus du bureau possèdent "
"des actions pour alterner les sessions.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:477
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Avertissement - Nouvelle session"

#: ui/k_mnu.cpp:478
msgid "&Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle &session"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Dossier personnel"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "Dossier &racine"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "Configuration du s&ystème"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Applications récemment utilisées"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Applications fréquemment utilisées"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:78 ui/removebutton_mnu.cpp:103
#: ui/removeextension_mnu.cpp:93 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:81
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Bouton d'application"

#: ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Bouton spécial"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:64
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (haut)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:67
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (droite)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:70
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (bas)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:73
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (gauche)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:76
msgid "%1 (Floating)"
msgstr "%1 (flottant)"

#: ui/service_mnu.cpp:254
msgid "No Entries"
msgstr "Aucune entrée"

#: ui/service_mnu.cpp:261
msgid "Add This Menu"
msgstr "Ajouter ce menu"

#: ui/service_mnu.cpp:571
msgid "Add Item to Desktop"
msgstr "Ajouter l'élément sur le bureau"

#: ui/service_mnu.cpp:573
msgid "Add Item to Main Panel"
msgstr "Ajouter l'élément au tableau de bord principal"

#: ui/service_mnu.cpp:575
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l'élément"

#: ui/service_mnu.cpp:577
msgid "Put Into Run Dialog"
msgstr "Mettre dans la fenêtre d'exécution"

#: ui/service_mnu.cpp:582
msgid "Add Menu to Desktop"
msgstr "Ajouter le menu sur le bureau"

#: ui/service_mnu.cpp:584
msgid "Add Menu to Main Panel"
msgstr "Ajouter le menu au tableau de bord principal"

#: ui/service_mnu.cpp:586
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifier le menu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Ludovic Grossard,Gilles Caulier,Robert Jacolin,Matthieu Robin,Cédric "
"Pasteur,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"grossard@kde.org,caulier.gilles@free.fr,rjacolin@ifrance.com,macolu@macolu.org,c"
"edric.pasteur@free.fr,nicolast@libertysurf.fr"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 30
#: rc.cpp:4 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. "
"If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path."
msgstr ""
"Saisissez le nom du fichier exécutable à lancer lorsque ce bouton est cliqué. "
"S'il n'est pas présent dans votre variable d'environnement « PATH », vous "
"devrez alors fournir le chemin complet."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 38
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Co&mmand line arguments (optional):"
msgstr "Arguments pour la ligne de co&mmande (optionnels) :"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 46
#: rc.cpp:10 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any command line options that should be passed to the command here.\n"
"\n"
"<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box."
msgstr ""
"Saisissez ici les options de la ligne de commande qui devront être passées à "
"l'exécutable.\n"
"<i>Exemple</i> : Pour la commande « rm -rf », saisissez « -rf » dans cette "
"boîte de saisie."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Run in a &terminal window"
msgstr "Exécuter dans un &terminal"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 57
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if the command is a command line application and you wish to "
"be able to see its output when run."
msgstr ""
"Sélectionner cette option si l'exécutable est une application en ligne de "
"commande et que vous souhaitez voir sa sortie lorsqu'il est lancé."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 89
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr " &Exécutable :"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 111
#: rc.cpp:32 rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Enter the name you would like to appear for this button here."
msgstr "Saisissez le nom qui apparaîtra pour ce bouton ici."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 119
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "&Button title:"
msgstr "Titre du &bouton :"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 14
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "The position of the panel"
msgstr "La position du tableau de bord"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The alignment of the panel"
msgstr "L'alignement du tableau de bord"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Primary xinerama screen"
msgstr "Écran Xinerama primaire"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Hide button size"
msgstr "Taille du bouton de masquage"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 40
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Show left panel hide button"
msgstr "Afficher le bouton de masquage gauche"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 45
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show right panel hide button"
msgstr "Afficher le bouton de masquage droit"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 50
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Auto hide panel"
msgstr "Masquer automatiquement"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 55
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Enable auto hide"
msgstr "Activer le masquage automatique"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 60
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Delay before auto hide"
msgstr "Délai avant le masquage automatique"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The trigger location for unhides"
msgstr "L'emplacement déclenchant le réaffichage"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 72
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Enable background hiding"
msgstr "Activer le masquage de l'arrière plan"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Animate panel hiding"
msgstr "Animer le masquage"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Panel hiding animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation du masquage"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 87
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Length in percentage"
msgstr "Longueur en pourcentage"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 94
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Expand as required to fit contents"
msgstr "Agrandir pour atteindre la taille requise"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 99
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 104
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Custom size"
msgstr "Taille personnalisée"

#~ msgid ""
#~ "_: session (location)\n"
#~ "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Inutilisé"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Identification à distance"

#~ msgid ""
#~ "_: user: session type\n"
#~ "%1: %2"
#~ msgstr "%1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "_: display, virtual terminal\n"
#~ "%1, vt%2"
#~ msgstr "%1, tv%2"
