# translation of vimpart.po to Français
# traduction de vimpart.po en Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cedric.pasteur@free.fr"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - Vim intégré dans KDE"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Version initiale"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "Implémentation de KTextEditor, améliorations"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "&Ouvrir le fichier..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "libvimpart introuvable."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "Fichiers à charger"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Terminal de test pour le composant Vim incorporé."

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Enregistrer le document actuel"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Défaire les dernières actions d'édition"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Défaire la dernière opération"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné et le déplacer dans le presse-papiers"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers préalablement copié ou coupé"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Ferme le document actuel."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr ""
"Enregistrer le document actuel sur le disque, avec le nom de votre choix."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Cette commande ouvre une boite de dialogue et vous permet de choisir la ligne à "
"laquelle le curseur doit se déplacer"

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Sélectionner le texte entier du document actuel."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Chercher du texte dans le document actuel."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr ""
"Veuillez utiliser le module du centre de configuration de KDE et configurer le "
"composant Vim."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Erreur de Vim"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de démarrer Vim. Veuillez utiliser le centre de configuration de KDE "
"pour reconfigurer et tester le composant Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Veuillez utiliser le module du centre de configuration de KDE et configurer le "
"composant Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"Le fichier exécutable de Vim « %1 » n'existe pas ou n'est pas accessible.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"Le programme Vim « %1 » n'est pas exécutable.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Sélectionner le mode"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Évaluer les expressions"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Envoyer les touches"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Code d'erreur : %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Résultat : %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Un outil de commande à distance de Vim"

#~ msgid "&Hop"
#~ msgstr "&Aller à"
