# traduction de kmenuedit.po en Français
# translation of kmenuedit.po to Français
# translation of kmenuedit.po to Française
# translation of kmenuedit.po to français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 06:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-07 02:12+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolast@libertysurf.fr"

#: basictab.cpp:78
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at "
"once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"En suivant la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront "
"remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme sera lancé :\n"
"%f - un simple nom de fichier\n"
"%F - une liste de fichiers ; à utiliser pour les applications qui peuvent "
"ouvrir plusieurs fichiers locaux d'un coup\n"
"%u - une simple URL\n"
"%U - une liste d'URL\n"
"%d - le dossier du fichier à ouvrir\n"
"%D - une liste de dossiers\n"
"%i - l'icône\n"
"%m - la mini-icône\n"
"%c - le titre"

#: basictab.cpp:90
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "&Activer le témoin de démarrage"

#: basictab.cpp:91
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Placer dans la boîte à miniatures"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: basictab.cpp:95
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"

#: basictab.cpp:96
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaire :"

#: basictab.cpp:97
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmande :"

#: basictab.cpp:143
msgid "&Work path:"
msgstr "&Dossier de travail :"

#: basictab.cpp:161
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Exécuter dans un &terminal"

#: basictab.cpp:167
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Options du terminal :"

#: basictab.cpp:184
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Exécute&r en tant qu'utilisateur différent"

#: basictab.cpp:190
msgid "&Username:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"

#: basictab.cpp:221
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Raccourci-&clavier actuel :"

#: basictab.cpp:485
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>."
msgstr ""
"<qt>Impossible d'utiliser la touche <b>%1</b> ici car elle est déjà utilisée "
"pour activer <b>%2</b>.</qt>"

#: basictab.cpp:490
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
msgstr ""
"<qt>Impossible d'utiliser la touche <b>%1</b> ici car elle est déjà "
"utilisée.</qt>"

#: kcontrol_main.cpp:32
msgid "KDE control center editor"
msgstr "Éditeur du Centre de configuration de KDE"

#: kcontrol_main.cpp:38
msgid "KDE Control Center Editor"
msgstr "Éditeur du Centre de configuration de KDE"

#: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: kcontrol_main.cpp:42 main.cpp:71
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: kcontrol_main.cpp:43 main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur originel"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nouveau sous-menu..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Nouvel é&lément..."

#: kmenuedit.cpp:68
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nouveau &séparateur"

#: kmenuedit.cpp:153
msgid ""
"You have made changes to the Control Center.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Vous avez effectué des modifications sur le Centre de configuration.\n"
"Voulez-vous enregistrer les changements ou les abandonner ?"

#: kmenuedit.cpp:155
msgid "Save Control Center Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications du Centre de configuration ?"

#: kmenuedit.cpp:161
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Vous avez modifié le menu.\n"
"Voulez-vous enregistrer les changements ou les abandonner ?"

#: kmenuedit.cpp:163
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Enregistrer les changements du menu ?"

#: main.cpp:31
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Éditeur du menu de KDE"

#: main.cpp:36
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Sous-menu à présélectionner"

#: main.cpp:37
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Entrée de menu à présélectionner"

#: main.cpp:67
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "L'éditeur du menu KDE"

#: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Impossible d'écrire dans %1"

#: treeview.cpp:87
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Masqué] "

#: treeview.cpp:929
msgid "New Submenu"
msgstr "Nouveau sous-menu"

#: treeview.cpp:930
msgid "Submenu name:"
msgstr "Nom du sous-menu :"

#: treeview.cpp:1000
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: treeview.cpp:1001
msgid "Item name:"
msgstr "Nom de l'élément :"

#: treeview.cpp:1481
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""
"Les changements dans le menu n'ont pas pu être enregistrés à cause du problème "
"suivant :"
