# translation of kaudiocreator.po to french
# traduction de kaudiocreator.po en Français
# translation of kaudiocreator.po to Français
# translation of kaudiocreator.po to français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "grossard@kde.org"

#: encodefileimp.cpp:64 tracksimp.cpp:464
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section."
msgstr ""
"%1 tâche(s) en cours. Vous pouvez voir la progression des tâches dans la "
"section tâches."

#: encodefileimp.cpp:66 tracksimp.cpp:466
msgid "Jobs have started"
msgstr "La tâche a démarré"

#: encoder.cpp:58
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Aucun encodeur sélectionné.\n"
"Veuillez en sélectionner un dans la configuration."

#: encoder.cpp:58 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Aucun encodeur sélectionné"

#: encoder.cpp:132
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Encodage (%1) : %2 - %3"

#: encoder.cpp:175
msgid "File Already Exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: encoder.cpp:175
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Désolé, le fichier existe déjà. Veuillez choisir un nouveau nom :"

#: encoder.cpp:189
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Impossible de placer le fichier, impossible de créer les dossiers."

#: encoder.cpp:189 encoder.cpp:284 encoder.cpp:294 encoder.cpp:309
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Échec de l'encodage"

#: encoder.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"L'encodeur sélectionné n'a pas été trouvé.\n"
"Le fichier wav a été enlevé. La commande était : %1"

#: encoder.cpp:294
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"L'encodeur s'est terminé avec une erreur. Veuillez vérifier que le fichier a "
"bien été créé.\n"
"Voulez-vous voir la sortie complète de l'encodeur ?"

#: encoder.cpp:309
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Le fichier encodé n'a pas été créé.\n"
"Veuillez vérifier les options de votre encodeur.\n"
"Le fichier wav a été supprimé.\n"
"Voulez-vous voir la sortie complète de l'encodeur ?"

#: encoderconfigimp.cpp:47
msgid "OggEnc"
msgstr "OggEnc"

#: encoderconfigimp.cpp:54
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: encoderconfigimp.cpp:61
msgid "Leave as wav File"
msgstr "Laisser en fichier wav"

#: encoderconfigimp.cpp:68
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Configurer l'encodeur"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:269
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Configuration de l'encodeur"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Veuillez sélectionner un encodeur."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Au moins un encodeur doit exister."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Supression impossible."

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder?"
msgstr "Supprimer l'encodeur ?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Suppression de l'encodeur"

#: jobqueimp.cpp:96 jobqueimp.cpp:179 jobqueimp.cpp:247
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Nombre de tâches dans la file d'attente : %1"

#: jobqueimp.cpp:157
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "KAudioCreator n'a pas terminé %1. L'enlever tout de même ?"

#: jobqueimp.cpp:157 jobqueimp.cpp:212
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Tâche non terminée dans la file d'attente"

#. i18n: file jobque.ui line 107
#: jobqueimp.cpp:174 jobqueimp.cpp:242 rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Pas de tâches dans la file d'attente"

#: jobqueimp.cpp:212
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr ""
"KAudioCreator n'a pas terminé la totalité des tâches. Les enlever tout de "
"même ?"

#: jobqueimp.cpp:287
msgid ""
"The desired playlist file could not be created.\n"
"Please check the set path.\n"
msgstr ""
"Le fichier que vous souhaitez extraire ne peut pas être créé.\n"
"Vérifiez la configuration du chemin.\n"

#: jobqueimp.cpp:287
msgid "Playlist Creation Failed"
msgstr "Échec de la création de la liste de lecture"

#: jobqueimp.cpp:293
msgid ""
"The desired playlist file could not be opened for writing to.\n"
"Please check the file path option."
msgstr ""
"La liste de lecture choisie n'a pas pu être ouverte pour y écrire.\n"
"Vérifiez l'option du chemin vers les fichiers."

#: jobqueimp.cpp:293
msgid "Playlist Addition Failed"
msgstr "Échec de l'ajout à la liste de lecture"

#: kaudiocreator.cpp:56
msgid "&CD Tracks"
msgstr "Pistes du &CD"

#: kaudiocreator.cpp:63
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tâches"

#: kaudiocreator.cpp:93
msgid "&Eject CD"
msgstr "É&jecter le CD"

#: kaudiocreator.cpp:97
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "&Configurer KAudioCreator..."

#. i18n: file tracks.ui line 135
#: kaudiocreator.cpp:100 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "&Sélectionner toutes les pistes"

#: kaudiocreator.cpp:104
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "&Désélectionner toutes les pistes"

#: kaudiocreator.cpp:109 kaudiocreator.cpp:118
msgid "Rip &Selection"
msgstr "Extraire la &sélection"

#: kaudiocreator.cpp:124
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Enlever les tâches &terminées"

#: kaudiocreator.cpp:127
msgid "&Edit Album..."
msgstr "Mo&difier l'album..."

#: kaudiocreator.cpp:131
msgid "Encode &File..."
msgstr "Encoder le &fichier..."

#: kaudiocreator.cpp:134
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "Effectuer une recherche &CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:143 kaudiocreator.cpp:171
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Aucun CD audio détecté"

#: kaudiocreator.cpp:169
msgid "CD Inserted"
msgstr "CD inséré"

#: kaudiocreator.cpp:175
msgid "Idle."
msgstr "Inactif"

#: kaudiocreator.cpp:184
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Extraction (%1 actif, %2 en attente)"

#: kaudiocreator.cpp:188
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Encodage (%1 actif, %2 en attente)"

#: kaudiocreator.cpp:207
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr ""
"Il reste des tâches non achevées dans la file d'attente. Voulez-vous quitter "
"tout de même ?"

#: kaudiocreator.cpp:207
msgid "Unfinished Jobs in the queue"
msgstr "Tâches non terminées dans la file d'attente"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kaudiocreator.cpp:243 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kaudiocreator.cpp:244
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: kaudiocreator.cpp:245
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: kaudiocreator.cpp:246
msgid "CD Configuration"
msgstr "Configuration du CD"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "Configuration CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:266
msgid "Ripper"
msgstr "Extraction"

#: kaudiocreator.cpp:266
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Configuration de l'extraction"

#: kaudiocreator.cpp:269
msgid "Encoder"
msgstr "Encodeur"

#: main.cpp:28
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:29
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Interface pour l'extraction de CD et l'encodage audio"

#: main.cpp:31
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Program"
msgstr "&Programme"

#. i18n: file cdconfig.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "&Effectuer une recherche CDDB automatiquement"

#. i18n: file cdconfig.ui line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"Extraire &automatiquement toutes les chansons après une recherche CDDB réussie"

#. i18n: file encodefile.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Encoder le fichier"

#. i18n: file encodefile.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "&Fichier à encoder :"

#. i18n: file encodefile.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#. i18n: file encodefile.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Piste : "

#. i18n: file encodefile.ui line 86
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:200 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#. i18n: file encodefile.ui line 102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: file encodefile.ui line 115
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:206 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

#. i18n: file encodefile.ui line 138
#: rc.cpp:33 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file encodefile.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Album : "

#. i18n: file encodefile.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Année : "

#. i18n: file encodefile.ui line 206
#: rc.cpp:45 rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Genre : "

#. i18n: file encodefile.ui line 298
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Encoder le fichier"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Emplacement du fichier encodé"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
#: rc.cpp:69 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement : "

#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Assistant"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "&Nombre de fichier wav à encoder simultanément : "

#. i18n: file encoderconfig.ui line 146
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Create an album &playlist file"
msgstr "Créer une &liste de lecture pour l'album"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 157
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 196
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "~/%extension/%artist/%album/%artist - %album.m3u"
msgstr "~/%extension/%artiste/%album/%artiste - %album.m3u"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 204
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 214
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Use relative path"
msgstr "Utiliser les chemins relatifs"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 232
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Encodeur actuel : "

#. i18n: file encoderconfig.ui line 281
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Priorité de l'encodeur"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 312
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Maximum"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 320
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Minimum"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 331
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file encoderedit.ui line 24
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "app.exe %f %o"
msgstr "app.exe %f %o"

#. i18n: file encoderedit.ui line 38
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Encodeur inconnu"

#. i18n: file encoderedit.ui line 46
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "wav"

#. i18n: file encoderedit.ui line 54
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extension : "

#. i18n: file encoderedit.ui line 62
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande : "

#. i18n: file encoderedit.ui line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Sortie de l'encodeur"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 33
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "La sortie..."

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Enlever automatiquement les tâches lorsqu'elles sont terminées"

#. i18n: file general.ui line 38
#: rc.cpp:145 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Prévenir si l'information est incomplète"

#. i18n: file general.ui line 46
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Remplacement d'expressions rationnelles dans les noms de fichiers"

#. i18n: file general.ui line 57
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Sélection :"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Expression rationnelle utilisée pour tous les noms de fichiers. Par exemple en "
"utilisant Sélection « » et Remplacer par «_», tous les espaces seront remplacés "
"par des caractères de soulignement.\n"

#. i18n: file general.ui line 77
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

#. i18n: file general.ui line 85
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#. i18n: file general.ui line 93
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. i18n: file general.ui line 101
#: rc.cpp:167 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Artiste sympa - exemple de fichier audio.wav"

#. i18n: file general.ui line 127
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#. i18n: file general.ui line 151
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Séparer automatiquement les entrées CDDB contenant plusieurs artistes"

#. i18n: file general.ui line 168
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: file general.ui line 179
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Titre - Artiste"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artiste - Titre"

#. i18n: file general.ui line 208
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Délimiteur :"

#. i18n: file general.ui line 216
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Artiste générique :"

#. i18n: file infodialog.ui line 16
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Éditeur d'album"

#. i18n: file infodialog.ui line 36
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Piste courante"

#. i18n: file infodialog.ui line 228
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "Piste &précédente"

#. i18n: file infodialog.ui line 236
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "Piste &suivante"

#. i18n: file jobque.ui line 27
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Enlever toutes les tâches"

#. i18n: file jobque.ui line 35
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Enlever les tâches sélectionnées"

#. i18n: file jobque.ui line 58
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#. i18n: file jobque.ui line 69
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. i18n: file jobque.ui line 80
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file jobque.ui line 120
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Enlever les tâches terminées"

#. i18n: file ripconfig.ui line 27
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "Émettre un &bip chaque fois qu'une extraction est terminée"

#. i18n: file ripconfig.ui line 49
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "&Nombre de pistes à extraire simultanément : "

#. i18n: file ripconfig.ui line 70
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "Éjecter &automatiquement le CD après avoir extrait la dernière piste"

#. i18n: file ripconfig.ui line 95
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "&Délai d'éjection automatique : "

#. i18n: file ripconfig.ui line 109
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. i18n: file ripconfig.ui line 122
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Dossier temporaire par défaut"

#. i18n: file tracks.ui line 16
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Piste"

#. i18n: file tracks.ui line 36
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Artiste inconnu - Album inconnu"

#. i18n: file tracks.ui line 47
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Extraire"

#. i18n: file tracks.ui line 69
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#. i18n: file tracks.ui line 80
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n: file tracks.ui line 143
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "&Désélectionner toutes les pistes"

#. i18n: file tracks.ui line 169
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique : "

#. i18n: file tracks.ui line 175
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file wizard.ui line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Assistant d'édition de l'emplacement des fichiers"

#. i18n: file wizard.ui line 49
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
"File Location</i>.  Information about the track should be used within that "
"text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
"with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will "
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
"where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"Lorsque le traitement des fichiers est terminé, ceux-ci sont enregistrés en se "
"basant sur l'<i>emplacement du fichier</i>. Des informations sur la chanson "
"peuvent être utilisées dans ce texte. Il y a onze mots spéciaux començant par % "
"qui seront remplacés par l'information sur la chanson correspondante. Chacun "
"des boutons ci-dessous insérera une information dans l'<i>"
"emplacement du fichier</i> où se situe le curseur. Utilisez au moins un champ "
"pour être sûr que l'<i>emplacement du fichier</i> est unique."

#. i18n: file wizard.ui line 94
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "&Emplacement du fichier : "

#. i18n: file wizard.ui line 105
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
msgstr "~/%{extension}/%{artiste}/%{album}/%{artiste} - %{album}.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 115
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Exemple : ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 131
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "&Artiste"

#. i18n: file wizard.ui line 139
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "Dossier &utilisateur"

#. i18n: file wizard.ui line 147
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "&Numéro de la piste"

#. i18n: file wizard.ui line 155
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "&Extension"

#. i18n: file wizard.ui line 163
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "T&itre de la piste"

#. i18n: file wizard.ui line 171
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "Commentai&re de la piste"

#. i18n: file wizard.ui line 179
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "&Genre"

#. i18n: file wizard.ui line 187
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&Année"

#. i18n: file wizard.ui line 195
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Al&bum"
msgstr "&Album"

#. i18n: file wizard.ui line 203
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "Artiste &de la piste"

#. i18n: file wizard.ui line 211
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "Co&mmentaire"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "&Effectuer une recherche CDDB automatique"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"Extraire automatiquement toutes les chansons après une recherche CDDB réussie"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "Périphérique CD : "

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Enlever automatiquement les tâches lorsqu'elles sont terminées"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Expression rationnelle pour les noms de fichiers"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr ""
"Chaîne utilisée pour remmplacer les parties qui correspondent à la sélection "
"par l'expression rationnelle"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Encodeur actuellement sélectionné : "

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Dernier encodeur de la liste"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Nombre de fichiers à encoder simultanément"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Motif pour la localisation des fichiers encodés"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Create an album playlist file"
msgstr "Créer une liste de lecture pour l'album"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 75
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Location pattern for playlist files"
msgstr "Motif pour la localisation pour les listes de lecture"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 79
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Use relative path for playlists"
msgstr "Utiliser les chemins relatifs pour les listes de lecture"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Priorité de l'encodeur"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 89
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Activer de mode déboguage complet du décodeur"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Nombre de pistes à extraire simultanément"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Émettre un bip une fois l'extraction terminée"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Éjecter le CD après avoir extrait la dernière piste"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 107
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Délai d'éjection automatique"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 111
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Spécifier le dossier temporaire"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 115
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Emplacement du dossier temporaire à utiliser"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Nom de l'encodeur"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Ligne de commande pour appeler l'encodeur"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "&Extension du fichier"

#: ripper.cpp:134
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Extraction : %1 - %2"

#: tracksimp.cpp:160
msgid "No disk"
msgstr "Pas de disque"

#: tracksimp.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur de lecture ou d'accès au CD-ROM (ou aucun disque audio dans le "
"lecteur).\n"
"Assurez-vous que vous avez les droits d'accès à :\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:193
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: tracksimp.cpp:194
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#: tracksimp.cpp:258
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Veuillez insérer un disque."

#: tracksimp.cpp:259 tracksimp.cpp:285
msgid "CDDB Failed"
msgstr "Échec de la requête CDDB."

#: tracksimp.cpp:285
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Impossible de retrouver les informations CDDB."

#: tracksimp.cpp:313
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Sélectionne l'entrée CDDB"

#: tracksimp.cpp:314
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Sélectionnez une entrée CDDB :"

#: tracksimp.cpp:356
msgid "CD Editor"
msgstr "Éditeur de CD"

#: tracksimp.cpp:407 tracksimp.cpp:458
msgid ""
"No tracks are selected to rip. Please select at least 1 track before ripping."
msgstr ""
"Aucune piste n'est sélectionnée pour l'extraction. Veuillez en sélectionner au "
"moins une avant l'extraction."

#: tracksimp.cpp:408 tracksimp.cpp:459
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Aucune piste sélectionnée"

#: tracksimp.cpp:424
msgid ""
"Part of the cddbInfo.title is not set: %1.\n"
" (To change cddbInfo.title information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Une partie de cddbInfo.title n'est pas encore configurée : %1.\n"
"\n"
"Pour modifier les informations sur cddbInfo.title, cliquez sur le bouton\n"
"« Modifier les informations ».\n"
"Voulez-vous extraire tout de même les pistes sélectionnées ?"

#: tracksimp.cpp:424
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Informations sur l'album incomplètes"

#: tracksimp.cpp:600
msgid "\"eject\" command not installed."
msgstr "commande « eject » non installée."

#: tracksimp.cpp:601 tracksimp.cpp:606
msgid "Cannot Eject"
msgstr "impossible d'éjecter"

#: tracksimp.cpp:606
msgid "\"eject\" command failed."
msgstr "La commande « eject » a échoué."

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Exemple : %1"
