# translation of kttsd_hadifixplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_hadifixplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: hadifixconf.cpp:91
msgid "Male voice \"%1\""
msgstr "Voix d'homme « %1 »"

#: hadifixconf.cpp:93 hadifixconf.cpp:96
msgid "Female voice \"%1\""
msgstr "Voix de femme « %1 »"

#: hadifixconf.cpp:98 hadifixconf.cpp:99
msgid "Unknown voice \"%1\""
msgstr "Voix inconnue « %1 »"

#: hadifixconf.cpp:173
msgid "This plugin is distributed under the terms of the LGPL v2."
msgstr "Ce module est distribué selon les termes de la licence LGPL v2."

#: hadifixconf.cpp:241
msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
msgstr "Fichier de voix - Module Hadifix"

#: hadifixconf.cpp:277
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: hadifixconf.cpp:278
msgid "Testing."
msgstr "Test."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Hadifix Configuration"
msgstr "Configuration de Hadifix"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 19
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Voici la fenêtre de configuration de la synthèse vocale Hadifix (« txt2pho » et "
"Mbrola)."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 44
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Had&ifix Configuration"
msgstr "Configuration de Had&ifix"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 78
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Basic Options"
msgstr "Options &basiques"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 97
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Voice file:"
msgstr "Fichier de voix :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 100
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your Mbrola "
"configuration.  You must install at least one voice."
msgstr ""
"Sélectionnez une voix énonçant le texte. Si aucune voix n'est listée, vérifiez "
"la configuration de Mbrola. Vous devez installer au moins une voix."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 132
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Select..."
msgstr "&Sélectionner..."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 148
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Volume ratio:"
msgstr "Volume :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 151
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
msgstr ""
"Ajuste le volume de l'énonciation. En déplaçant le curseur vers la gauche, le "
"son est moins fort ; et est plus fort vers la droite."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 170
#: rc.cpp:36 rc.cpp:51 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 233
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 236
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right for "
"faster."
msgstr ""
"Ajuste la vitesse de l'énonciation. En déplaçant le curseur vers la gauche, la "
"vitesse est plus lente ; et est plus rapide vers la droite."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 312
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Pitch:"
msgstr "Fréquence :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 315
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
msgstr ""
"Ajuste la fréquence (ton) de l'énonciation. En déplaçant le curseur vers la "
"gauche, le ton est moins bas ; et est plus haut vers la droite."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 387
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Advanced Options"
msgstr "Options &avancées"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 404
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "txt2pho executable:"
msgstr "Exécutable « txt2pho » :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 407
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable program."
msgstr ""
"Si le programme « txt2pho » est dans la variable d'environnement « PATH », "
"indiquez simplement « txt2pho ». Dans les autres cas, spécifiez le chemin "
"complet vers l'exécutable « txt2pho »."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 431
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Mbrola executable:"
msgstr "Exécutable Mbrola :"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 434
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program."
msgstr ""
"Si le programme Mbrola est dans la variable d'environnement « PATH », indiquez "
"simplement « mbrola ». Dans les autres cas, spécifiez le chemin complet vers "
"l'exécutable Mbrola."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 485
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Tester"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 488
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
msgstr ""
"Cliquez ici pour tester la configuration. Vous devriez entendre une phrase "
"énoncée."

#. i18n: file voicefileui.ui line 16
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Selecting Voice File"
msgstr "Sélection du fichier de voix"

#. i18n: file voicefileui.ui line 33
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Path of the voice file:"
msgstr "Chemin vers le fichier de voix :"

#. i18n: file voicefileui.ui line 52
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. i18n: file voicefileui.ui line 69
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#. i18n: file voicefileui.ui line 77
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. i18n: file voicefileui.ui line 85
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Try to Determine From Voice File"
msgstr "Essayer de le déterminer à partir du fichier de voix"

#: voicefileui.ui.h:27
msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
msgstr "Impossible de détecter le sexe du fichier de voix « %1 »."

#: voicefileui.ui.h:28 voicefileui.ui.h:33
msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
msgstr "Tentative de détection du sexe - Module Hadifix"

#: voicefileui.ui.h:32
msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
msgstr "Le fichier « %1 » ne semble pas être un fichier de voix."
