# translation of kdesktop.po to
# traduction de kdesktop.po en Français
# translation of kdesktop.po to Français
# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to Française
# translation of kdesktop.po to FRANCAIS
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-29 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Déconnexion automatique</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pour empêcher la déconnexion, bougez la souris ou appuyez sur une "
"touche.</qt>"

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans une seconde.</qt></nobr>"
"\n"
"<nobr><qt>Vous serez déconnecté(e) automatiquement dans %n secondes.</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La session est verrouillée</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La session a été verrouillée par %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Changer d'ut&ilisateur..."

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "Déverr&ouiller"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Déverrouillage impossible</b>"

#: lock/lockdlg.cc:197
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Attention : la touche « Maj » est activée</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la session, car le système d'identification a "
"échoué.\n"
"Vous devez tuer « kdesktop_lock » (pid %1) à la main."

#: lock/lockdlg.cc:526
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session au lieu de reprendre la session "
"existante."
"<br>La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera "
"affiché. "
"<br>Une touche « Fonction » est assignée à chaque session. F%1 est "
"habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de "
"suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, "
"et la touche « Fonction » appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau "
"de KDE permettent également de basculer entre les sessions."

#: krootwm.cc:825 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle &session"

#: lock/lockdlg.cc:551
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne plus demander"

#: lock/lockdlg.cc:651
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lock/lockdlg.cc:652
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: lock/lockdlg.cc:678
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Activer"

#: lock/lockdlg.cc:687
msgid "Start &New Session"
msgstr "Démarrer une &nouvelle session"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait "
"impossible.\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Impossible de démarrer « kcheckpass »."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas « SetUID "
"root »"

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Aucun module d'accueil approprié n'a été trouvé."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Imposer le verrouillage de la session"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Démarrer seulement l'écran de veille"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "N'utiliser que l'écran de veille vide"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Verrou KDesktop"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Verrouillage de session pour KDesktop"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Définir comme première couleur du fond d'écran"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Définir comme deuxième couleur du fond d'écran"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "Enregi&strer sur le bureau..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Définir comme &papier peint"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Saisissez un nom pour l'image ci-dessous :"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:779
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Impossible de se déconnecter correctement.\n"
"Le gestionnaire de sessions n'a pas pu être contacté. Vous pouvez essayer de "
"forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl, Alt et "
"Correction. Note : votre session courante ne sera pas enregistrée après un "
"arrêt forcé."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"« %1 » est un fichier, mais KDE a besoin qu'il s'agisse d'un dossier. Faut-il "
"le déplacer vers « %2.orig » et créer le dossier ?"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier « %1 ». Vérifiez les permissions ou reconfigurez "
"le bureau pour utiliser un autre chemin."

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Mettre à la &corbeille"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Exécuter une commande..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Configurer le bureau..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Masquer le menu du bureau"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Séparer les fenêtres"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Fenêtres en cascade"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Par nom (respecter la casse)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Par nom (ignorer la casse)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Par type"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Les dossiers en premier"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Aligner les icônes horizontalement"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Aligner les icônes verticalement"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Rafraîchir le bureau"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Verrouiller la session"

#: krootwm.cc:188
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Déconnecter « %1 »..."

#: krootwm.cc:194
msgid "Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session"

#: krootwm.cc:198
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "&Verrouiller la session courante et en démarrer une nouvelle"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Réorganiser les icônes"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Aligner les icônes"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Afficher le menu du bureau"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: krootwm.cc:467
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: krootwm.cc:813
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"Vous avez choisi d'ouvrir une autre session. "
"<br>La session actuelle sera cachée et un nouvel écran d'identification sera "
"affiché. "
"<br>Une touche « Fonction » est assignée à chaque session. F%1 est "
"habituellement assignée à la première session, F%2 à la seconde, et ainsi de "
"suite. Vous pouvez changer de session en appuyant simultanément sur CTRL, ALT, "
"et la touche « Fonction » appropriée. Le tableau de bord et les menus du bureau "
"de KDE permettent également de basculer entre les sessions.</p>"

#: krootwm.cc:824
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Avertissement - Nouvelle session"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "Le bureau de KDE"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Utilisez ceci si le bureau apparaît dans une fenêtre propre"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Utilisez ceci pour désactiver le dossier de démarrage automatique"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr ""
"Attendre que kded ait terminé la construction de\n"
"la base de données"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier,François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caulier.gilles@free.fr,duranceau@kde.org,cousin@kde.org,kde@macolu.org"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Afficher le gestionnaire de tâches"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Afficher la liste des fenêtres"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Log Out"
msgstr "Quitter l'environnement"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Quitter l'environnement sans confirmation"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Arrêter sans confirmation"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Redémarrer sans confirmation"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Options >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Exécuter"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>L'utilisateur <b>%1</b> n'existe pas sur ce système.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Vous n'existez pas.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette commande."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Impossible d'exécuter la commande spécifiée."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"La commande spécifiée n'existe pas."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Options <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Exécuter une application en mode temps réel peut être très dangereux. Si "
"l'application se comporte mal, le système peut se bloquer de façon "
"irrémédiable.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Avertissement - Exécuter une commande"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "Exécuter en temps &réel"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Lancer a&vec l'ordonnancement temps réel"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Précisez si l'ordonnancement temps réel doit être utilisé pour "
"l'application. L'ordonnancement est la partie du système d'exploitation qui "
"décide quel processus s'exécute et lesquels doivent attendre. Deux "
"ordonnancements sont disponibles :\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal : </em>c'est l'ordonnancement habituel, en temps partagé. "
"Globalement, il divisera équitablement le temps de traitement disponible entre "
"tous les processus</li>\n"
"<li><em>Temps réel : </em>cet ordonnancement n'interrompra pas votre "
"application, jusqu'à ce qu'elle libère le processeur. Cela peut être dangereux. "
"Une application qui ne libère pas le processeur peut bloquer le système. Le mot "
"de passe du superutilisateur est nécessaire pour utiliser cet "
"ordonnancement.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"Saisissez ici le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez exécuter "
"l'application."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe de l'utilisateur que vous avez spécifié ci-dessus."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Mot de pa&sse :"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Exécuter dans un &terminal"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Cochez cette option si l'application à lancer est une application en mode "
"texte. L'application sera alors exécutée dans un terminal."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Priorité :"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"La priorité de la commande à exécuter peut être définie ici. De gauche à "
"droite, elle varie de basse à élevée. La position au centre est la valeur par "
"défaut. Pour une priorité supérieure à celle par défaut, vous aurez besoin du "
"mot de passe du superutilisateur."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Exécuter avec une priorité &différente"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec une priorité "
"différente. Une priorité plus élevée demande au système d'allouer plus de temps "
"au fonctionnement de l'application."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Exécuter sous un autre nom d'&utilisateur"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez exécuter l'application avec un numéro "
"d'utilisateur différent. Chaque processus possède un numéro d'utilisateur "
"associé. Ce dernier détermine les droits d'accès aux fichiers et ainsi que "
"d'autres permissions. Le mot de passe de l'utilisateur en question est "
"nécessaire pour faire cela."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Co&mmande :"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Saisissez la commande que vous voulez exécuter ou l'adresse de la ressource que "
"vous voulez ouvrir. Ce peut être une URL distante comme « www.kde.org » ou "
"locale comme « ~/.kderc »."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'application à exécuter ou l'URL que vous voulez "
"consulter."

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Non utilisé"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Identification à distance"

#~ msgid ""
#~ "_: user: session type\n"
#~ "%1: %2"
#~ msgstr "%1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "_: display, virtual terminal\n"
#~ "%1, vt%2"
#~ msgstr "%1, vt%2"

#~ msgid ""
#~ "_: session (location)\n"
#~ "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
