# translation of kdmchooser.po to Française
# translation of kdmchooser.po to
# translation of kdmchooser.po to
# translation of kdmchooser.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-22 07:54+0200\n"
"Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Panneau de connexion via XDMCP"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Choisissez le sélecteur de socket (en héxadécimal)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Choisissez l'adresse IP du client (en héxadécimal)"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Choisissez le type de connexion (en décimal)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Choisissez les hôtes à lister ou utilisez la diffusion"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "État"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Liste des hôtes accessibles avec XDMCP"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "A&jouter un hôte :"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "V&alider"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Rafraichir"

#~ msgid ""
#~ "Choose a host, you want to work on,\n"
#~ "in the list or add one.\n"
#~ "\n"
#~ "After this box, you must press cancel\n"
#~ "in the Host Menu to enter a host. :("
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez dans la liste la machine sur\n"
#~ "laquelle vous voulez travailler ou ajoutez-en\n"
#~ "une autre.\n"
#~ "\n"
#~ "Une fois cette boîte de dialogue remplie,\n"
#~ "vous devez appuyer sur «Annuler» dans le\n"
#~ "menu des hôtes pour saisir une machine."
