# translation of kcalc.po to French
# translation of kcalc.po to Français
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# traduction de kcalc.po en français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin,Gérard Delafond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com,gerard@delafond.org"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Calculatrice pour KDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&Hexa"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Bascule en base hexadécimale."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Décimale"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Bascule en base décimale."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Octale"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Bascule en base octale."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Binaire"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Bascule en base binaire."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "An&gle"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Choix de l'unité pour la mesure des angles"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Grades"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Mode inversé"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:172
msgid "Integer division"
msgstr "Division entière"

#: kcalc.cpp:181
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverse"

#: kcalc.cpp:188
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Square"
msgstr "Au carré"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Third power"
msgstr "Puissance trois"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: kcalc.cpp:209
msgid "Cube root"
msgstr "Racine cubique"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of y"
msgstr "x à la puissance y"

#: kcalc.cpp:222
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x à la puissance 1/y"

#: kcalc.cpp:423
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Boutons de &statistiques"

#: kcalc.cpp:429
msgid "&Exp/Log-Buttons"
msgstr "Boutons de lo&garithmes"

#: kcalc.cpp:436
msgid "&Trigonometric Buttons"
msgstr "Boutons de &trigonométrie"

#: kcalc.cpp:442
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Boutons de &logique"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Boutons de c&onstantes"

#: kcalc.cpp:455
msgid "&Show All"
msgstr "Tout &afficher"

#: kcalc.cpp:458
msgid "&Hide All"
msgstr "Tout c&acher"

#: kcalc.cpp:559
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: kcalc.cpp:571
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Bouton Multiplication enfoncé"

#: kcalc.cpp:579
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: kcalc.cpp:585
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: kcalc.cpp:591
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: kcalc.cpp:598
msgid "Decimal point"
msgstr "Séparateur décimal"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Séparateur décimal enfoncé"

#: kcalc.cpp:607
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: kcalc.cpp:611 kcalc.cpp:613
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Bouton Égale enfoncé"

#: kcalc.cpp:653
msgid "Memory recall"
msgstr "Rappel de mémoire"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Add display to memory"
msgstr "Ajouter au contenu de la mémoire"

#: kcalc.cpp:662
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Soustraire au contenu de la mémoire"

#: kcalc.cpp:671
msgid "Memory store"
msgstr "Enregistrer dans la mémoire"

#: kcalc.cpp:677
msgid "Clear memory"
msgstr "Effacer la mémoire"

#: kcalc.cpp:686
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Bouton « Échap » enfoncé"

#: kcalc.cpp:690
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: kcalc.cpp:702
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: kcalc.cpp:708
msgid "Change sign"
msgstr "Changer le signe"

#: kcalc.cpp:760
msgid "Bitwise AND"
msgstr "ET bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:767
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OU bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:774
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "OU exclusif bit-à-bit"

#: kcalc.cpp:781
msgid "One's complement"
msgstr "Complément à un"

#: kcalc.cpp:789
msgid "Left bit shift"
msgstr "Décalage de bit à gauche"

#: kcalc.cpp:798
msgid "Right bit shift"
msgstr "Décalage de bit à droite"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Natural log"
msgstr "Logarithme naturel"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Exponential function"
msgstr "Fonction exponentielle"

#: kcalc.cpp:826
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logarithme en base 10"

#: kcalc.cpp:827
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 à la puissance x"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Mode hyperbolique"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:856
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sinus"

#: kcalc.cpp:857
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#: kcalc.cpp:859
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:869
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:870
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#: kcalc.cpp:871
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#: kcalc.cpp:873
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:883
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: kcalc.cpp:884
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangente"

#: kcalc.cpp:885
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#: kcalc.cpp:887
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique inverse"

#: kcalc.cpp:904
msgid "Number of data entered"
msgstr "Nombre de données saisies"

#: kcalc.cpp:906
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Somme des données saisies"

#: kcalc.cpp:916 kcalc.cpp:919
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: kcalc.cpp:925
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: kcalc.cpp:928
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Nombre des données au carré"

#: kcalc.cpp:939
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Écart-type de l'échantillon"

#: kcalc.cpp:941
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart-type"

#: kcalc.cpp:951
msgid "Enter data"
msgstr "Insertion de la valeur dans la liste"

#: kcalc.cpp:952
msgid "Delete last data item"
msgstr "Effacer le dernier item"

#: kcalc.cpp:962
msgid "Clear data store"
msgstr "Effacer les données stockées"

#: kcalc.cpp:1037
msgid "&Constants"
msgstr "Co&nstantes"

#: kcalc.cpp:1769
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Dernier élément statistique effacé"

#: kcalc.cpp:1780
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Mém. stat. effacée"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1830 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kcalc.cpp:1830
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: kcalc.cpp:1837
msgid "Select Display Font"
msgstr "Choix de la police de l'écran"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Couleurs des boutons et de l'écran"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1880 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: kcalc.cpp:2291
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Compilé avec la précision %1 bit (long double)"

#: kcalc.cpp:2294
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Compilé avec la précision %1 bit.\n"
"\n"
"Note : à cause de problèmes avec la glibc, la précision de KCalc\n"
"a été réduite au moment de la compilation de « long double »\n"
"à « double ».\n"
"\n"
"Les possesseurs d'un système avec une\n"
"libc qui fonctionne peuvent recompiler KCalc avec\n"
"la précision « long double ». Consultez le fichier \n"
"« README » pour les détails."

#: kcalc.cpp:2304
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2306
msgid ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, L'équipe KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Écrire les données affichées dans la mémoire"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Donner le nom"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Choisir dans la liste"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nouveau nom pour la constante"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: kcalc_const_menu.cpp:30
msgid "Euler Number"
msgstr "Nombre d'Euler"

#: kcalc_const_menu.cpp:31
msgid "Light Speed"
msgstr "Vitesse de la lumière"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Constante de Planck"

#: kcalc_const_menu.cpp:33
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Constante de gravitation"

#: kcalc_const_menu.cpp:34
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Pesanteur terrestre"

#: kcalc_const_menu.cpp:35 kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Charge élémentaire"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impédance du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Constante de structure fine"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Perméabilité du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Permitivité du vide"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Unité de masse atomique"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Constante des gaz parfaits"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Nombre d'Avogadro"

#: kcalc_const_menu.cpp:57
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathématiques"

#: kcalc_const_menu.cpp:58
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Électromagnétisme"

#: kcalc_const_menu.cpp:59
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atome et noyau"

#: kcalc_const_menu.cpp:60
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Thermodynamique"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: kcalc_core.cpp:992
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Problème de traitement de la pile - pile vide"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Couleurs de l'écran"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "Avant-&plan :"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Arrière-plan :"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Couleurs des boutons"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Fonctions :"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Hexadécimaux :"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Opérations :"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Nombres :"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Fonctions &statistiques :"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Mémoire :"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Configuration des constantes"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Définir la précision &décimale"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Decimal &places:"
msgstr "&Nombre de décimales :"

#. i18n: file general.ui line 94
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Nombre &maximum de chiffres :"

#. i18n: file general.ui line 132
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. i18n: file general.ui line 143
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Sonnerie lors d'erreur"

#. i18n: file general.ui line 154
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Afficher le &résultat dans la barre de titre de la fenêtre"

#. i18n: file general.ui line 162
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "&Grouper les chiffres"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "La couleur d'avant-plan de l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "La couleur d'arrière-plan de l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "La couleur des boutons des nombres."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "La couleur des boutons de fonctions."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "La couleur des boutons statistiques."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "La couleur des boutons héxa."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "La couleur des boutons mémoires."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "La couleur des boutons d'opérations."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "La police utilisée pour l'écran."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits."
msgstr "Nombre maximum de chiffres :"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 64
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal places."
msgstr "Nombre fixe de chiffres après la virgule."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 68
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Utiliser ou non le point décimal fixe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 74
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Utiliser ou non une sonnerie lors d'erreur."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 78
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Montrer ou non le résultat dans la barre de titre de la fenêtre."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 82
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "S'il faut grouper les chiffres"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 86
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Montrer ou non les boutons de statistique."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 90
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
msgstr "Montrer ou non les boutons Exp. / Log."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 94
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to show trigonometric buttons."
msgstr "Afficher ou non les boutons de trigonométrie."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 98
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Afficher ou non les boutons de logique."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 102
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Montrer ou non les boutons de constantes."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 108
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Nom des constantes programmables par l'utilisateur."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 119
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Liste des constantes programmables par l'utilisateur"
