# translation of kttsjobmgr.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsjobmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 15:56+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: kttsjobmgr.cpp:93
msgid "KttsJobMgr"
msgstr "KttsJobMgr"

#: kttsjobmgr.cpp:116 kttsjobmgr.cpp:122 kttsjobmgr.cpp:127
msgid "Text-to-Speech Job Manager Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de gestion des tâches de synthèse vocale"

#: kttsjobmgr.cpp:146
msgid "Job Num"
msgstr "Num. tâche"

#: kttsjobmgr.cpp:147
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: kttsjobmgr.cpp:148
msgid "Talker ID"
msgstr "Identifiant de la voix"

#: kttsjobmgr.cpp:149
msgid "State"
msgstr "État"

#: kttsjobmgr.cpp:150
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: kttsjobmgr.cpp:151
msgid "Sentences"
msgstr "Phrases"

#: kttsjobmgr.cpp:152
msgid "Part Num"
msgstr "Num. partie"

#: kttsjobmgr.cpp:153
msgid "Parts"
msgstr "Parties"

#: kttsjobmgr.cpp:167
msgid "Current Sentence"
msgstr "Phrase courante"

#: kttsjobmgr.cpp:268
msgid "&Hold"
msgstr "&Stopper"

#: kttsjobmgr.cpp:272
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprendre"

#: kttsjobmgr.cpp:276
msgid "R&estart"
msgstr "R&edémarrer"

#: kttsjobmgr.cpp:284
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: kttsjobmgr.cpp:288
msgid "Change Talker"
msgstr "Changer la voix"

#: kttsjobmgr.cpp:293
msgid "Previous Part"
msgstr "Partie précédente"

#: kttsjobmgr.cpp:297
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Phrase précédente"

#: kttsjobmgr.cpp:301
msgid "Next Sentence"
msgstr "Phrase suivante"

#: kttsjobmgr.cpp:305
msgid "Next Part"
msgstr "Partie suivante"

#: kttsjobmgr.cpp:310
msgid "Speak Clipboard"
msgstr "Lire le presse-papiers"

#: kttsjobmgr.cpp:314
msgid "Speak File"
msgstr "Lire le fichier"

#: kttsjobmgr.cpp:318
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: kttsjobmgr.cpp:443
msgid "male"
msgstr "homme"

#: kttsjobmgr.cpp:445
msgid "female"
msgstr "femme"

#: kttsjobmgr.cpp:447
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "neutre"

#: kttsjobmgr.cpp:454
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "moyen"

#: kttsjobmgr.cpp:456
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "fort"

#: kttsjobmgr.cpp:458
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "faible"

#: kttsjobmgr.cpp:465
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "moyenne"

#: kttsjobmgr.cpp:467
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "rapide"

#: kttsjobmgr.cpp:469
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "lente"

#: kttsjobmgr.cpp:515
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kttsjobmgr.cpp:580
msgid "Select Talker"
msgstr "Sélectionner la voix"

#: kttsjobmgr.cpp:661
msgid "Queued"
msgstr "En file"

#: kttsjobmgr.cpp:662
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: kttsjobmgr.cpp:663
msgid "Speaking"
msgstr "En lecture"

#: kttsjobmgr.cpp:664
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: kttsjobmgr.cpp:665
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: kttsjobmgr.cpp:666
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. i18n: file kttsjobmgrui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tâches"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 22
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Synthèse vocale"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 66
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 77
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. i18n: file selecttalkerwidget.ui line 90
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  To select a Talker, click it to "
"highlight and click OK."
msgstr ""
"Ceci est une liste des voix configurées. Pour sélectionner une voix, cliquez "
"dessus pour la surligner, et cliquez sur « Valider »."

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"
