# Manuel de &kdict;

Christian Gebauer

    gebauer@kde.org

Christian Gebauer

    gebauer@kde.org

Développeur

Relecteur
&traducteurJoelleCornavin;
2002 Christian Gebauer
&FDLNotice;
2003-09-30
0.5.6

&kdict; est un client graphique pour le protocole DICT permettant d'explorer des bases de données dictionnaires pour chercher un mot ou une phrase, puis d'afficher les définitions appropriées.

KDE kdict kdenetwork dictionnaire traduction

## Introduction

&kdict; est un client graphique pour le protocole DICT permettant d'explorer des bases de données dictionnaires pour chercher un mot ou une phrase, puis d'afficher les définitions appropriées. &kdict; tente de faciliter la recherche de base aussi bien que la recherche avancée. Une liste séparée offre un moyen pratique de traiter l'énorme nombre de mots correspondants qu'une recherche avancée peut renvoyer.

Le reste de l'interface utilisateur de &kdict; ressemble à un navigateur web. Par exemple, vous pouvez passer à la définition d'un synonyme d'un simple clic sur le mot mis en surbrillance. La fonctionnalité Précédent / Suivant est également mise en œuvre, ce qui vous permet de revenir rapidement au résultat des requêtes précédentes.

Comme &kdict; est capable de traiter le contenu du presse-papiers, il est facile de combiner &kdict; avec votre navigateur web ou votre éditeur de texte.

Lorsque votre machine est derrière un pare-feu, qu'elle a une connexion internet non permanente ou que le serveur de dict.org est trop lent pour vous, vous pouvez installer votre propre serveur local : tout ce dont vous avez besoin est disponible à l'adresse www.dict.org. Parmi les avantages d'un serveur local, citons une performance optimale et la capacité d'installer les bases de données additionnelles de votre choix. Ce guide contient un petit didacticiel d'installation et des liens vers quelques bases de données.

## Utilisation de &kdict;

### Démarrer

Après avoir démarré &kdict; (à l'aide du menu du tableau de bord ou en saisissant `kdict` à l'invite de commande), la fenêtre principale de &kdict; apparaît :

Démarrage de &kdict;
La fenêtre principale de &kdict;.

La fenêtre principale de &kdict;.

Il ya deux méthodes différentes pour chercher un mot ou une phrase avec &kdict;. Avec une requête Définir, &kdict; cherche les correspondances exactes dans les bases de données et affiche toutes les définitions correspondantes dans la partie inférieure gauche. Ou bien faites appel à une requête Correspondance : dans ce cas, tous les éléments correspondants de la base de données sont affichés en mode liste sur le côté droit. Vous pouvez alors décider quelles définitions vous souhaitez examiner. Cette méthode a l'avantage de pouvoir utiliser davantage de stratégies sophistiquées de recherche comme un préfixe, un suffixe ou des expressions rationnelles.

### Configuration du serveur DICT

Avant de pouvoir procéder à votre première requête, vérifiez si les réglages prédéfinis du serveur fonctionnent avec votre configuration. Vous pouvez modifier les réglages dans la boîte de dialogue Préférences. Le serveur prédéfini est dict.org : comme il s'agit d'un serveur public, ne changez rien si vous avez une connexion internet opérationnelle.

Testez votre configuration en choisissant Informations sur le serveur dans le menu Serveur. Quelques informations sur l'état du serveur y sont affichées.

Utilisez à présent Serveur Interroger les capacités : pour extraire une liste des bases de données et des stratégies disponibles depuis le serveur. &kdict; est maintenant en mesure d'afficher toutes les fonctionnalités du serveur dans ses menus. (Appelez toujours Interroger les capacités après avoir basculé vers un nouveau serveur)

### Requêtes de base : Définir

Une requête Définir cherche des mots ou des phrases dans la(les) base(s) de données sélectionnée(s), qui correspondent exactement au texte donné. Les définitions appartenant à ces mots sont affichées dans la fenêtre principale. Si le serveur ne trouve rien qui convient, &kdict; emploie une stratégie de recherche optimisée de vérification orthographique pour afficher une liste de mots similaires.

Dans la plupart des bases de données, certains mots (en particulier, les synonymes) sont signalés entre parenthèses ({}). Ces mots sont mis en surbrillance, et un clic dessus avec le &BGS; démarre une nouvelle requête Définir sur ce mot.

Vous pouvez sélectionner une partie du texte avec le &BGS;. La sélection est automatiquement copiée dans le presse-papiers : cette fonction est très commode car elle permet d'utiliser le &BCS; à n'importe quel endroit de la fenêtre principale pour définir le contenu du presse-papiers. Ainsi, si vous souhaitez obtenir une définition d'un mot ou d'une phrase qui n'est pas identifiée comme synonyme, mettez-le(la) simplement en évidence avec le &BGS;, et vous obtenez la définition en cliquant avec le &BCS;.

Le &BDS; affiche un menu contextuel dans lequel vous pouvez choisir de démarrer des requêtes avec le texte sélectionné, le presse-papiers ou le synonyme identifié sous le pointeur de la souris. Le menu comporte aussi deux éléments Précédent et Suivant. Utilisez-les pour explorer les résultats des requêtes précédentes.

### Requêtes avancées : Correspondance

Une requête Correspondance utilise la stratégie de recherche actuellement sélectionnée (le sélecteur de stratégies est situé au-dessus de la liste des correspondances) pour chercher dans la(les) base(s) de données sélectionnée(s) des mots similaires au texte donné. Le résultat est une liste de mots similaires qui apparaîr dans la liste des correspondances, en fonction de la base de données à laquelle ils appartiennent. Vous avez à présent de multiples options :

- Utilisez le bouton Tout réceptionner (situé au-dessous de la liste des correspondances) pour extraire toutes les définitions. Notez que le nombre de mots répertoriés et de définitions extraites peut varier car, dans certains cas, deux ou plusieurs mots partagent une définition et &kdict; supprime les définitions en double.

- À l'aide de la souris ou du clavier, choisissez les mots les plus intéressants dans la liste puis cliquez sur le bouton Réceptionner la sélection (situé au-dessous de la liste des correspondances) pour n'extraire que ces dernières. Pour obtenir toutes les définitions depuis une base de données, choisissez simplement l'élément de liste qui contient le nom de la base de données.

- En appuyant sur Entrée (au clavier) ou en double-cliquant (à la souris) sur un élément de liste, &kdict; ignore la sélection et extrait la définition de cet élément. Si vous le faites avec un élément racine (un élément contenant le nom de la base de données, vous obtenez toutes les définitions qui appartiennent à cette base de données.

- Utilisez un des mots comme point de départ pour une nouvelle requête : le menu contextuel est prévu pour ce faire (&BDS;).

Un clic avec le &BCS; à un endroit quelconque de la liste démarre une nouvelle requête de correspondance avec le contenu du presse-papiers (similaire à la fenêtre principale).

Le &BDS; exige du menu contextuel un élément de liste comportant les lignes suivantes :

Récupérer

  Affiche la définition de l'élément actuel.

Correspondance, Définir

  Démarre une requête Correspondance / Définir avec l'élément actuel.

Correspondance avec le contenu du presse-papiers, Définir le contenu du presse-papiers

  Démarre une requête Correspondance / Définir avec le contenu actuel du presse-papiers.

Réceptionner la sélection, Tout réceptionner

  Fonctions identiques aux boutons situés sous la liste.

Développer la liste, Réduire la liste

  Développe ou réduit toutes les bases de données.

### Ensembles de bases de données

Il est parfois utile de restreindre une requête à un sous-ensemble des bases de données disponibles, par exemple : tous les dictionnaires anglais-allemand. Pour ce faire, on définit des ensembles de bases de données qui apparaissent dans le sélecteur de bases de données sous forme de bases de données virtuelles.

Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue de configuration via Serveur Modifier les ensembles de bases de données... ou l'icône située sur la barre d'outils.

Modifier les ensembles de bases de données
L'éditeur des ensembles de bases de données.

L'éditeur des ensembles de bases de données.

La boîte de dialogue comporte les éléments suivants :

Ensemble

  Utilisez ce sélecteur pour choisir l'ensemble que vous souhaitez modifier. Vous pouvez également renommer un ensemble ici en saisissant un nouveau nom et en cliquant sur le bouton Enregistrer.

Enregistrer

  Enregistre les modifications que vous avez effectuées dans l'ensemble actuel. Utilisez ce bouton avant de choisir un autre ensemble ou quittez la boîte de dialogue, sinon toutes les modifications seront perdues.

Nouveau

  Ce bouton crée un nouvel ensemble de bases de données.

Supprimer

  Supprime l'ensemble actuellement sélectionné.

Fermer

  Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer vos modifications.

Les deux listes (Bases de données sélectionnées et Bases de données disponibles) montrent quelles bases de données se trouvent actuellement dans l'ensemble de bases de données. Utilisez les boutons fléchés entre les listes pour transférer des éléments d'une liste à l'autre.

Signalons que vous pouvez laisser cette boîte de dialogue de configuration ouverte et poursuivre votre travail avec &kdict;. C'est un bon moyen de tester immédiatement vos changements.

### Préférences

Vous pouvez modifier de nombreux aspects du comportement de &kdict; dans la boîte de dialogue Préférences. Celle-ci peut s'ouvrir via Configuration Configurer Kdict... ou l'icône située sur la barre d'outils.

Configurer &kdict;
La boîte de dialogue Préférences.

La boîte de dialogue Préférences.

La boîte de dialogue est divisée en plusieurs pages. Le bouton Par défaut restaure les valeurs par défaut de la page actuelle. Le bouton Appliquer applique vos modifications sur toutes les pages. Le bouton OK applique les changements et ferme la boîte de dialogue. Le bouton Annuler fait de même sans enregistrer les modifications. Signalons que vous pouvez laisser la boîte de dialogue Préférences ouverte et poursuivre votre travail avec &kdict;. C'est un bon moyen de tester vos modifications.

#### La page Serveur

Nom d'hôte

  Le nom d'hôte internet ou l'adresse IP du serveur DICT.

Port

  Il s'agit du numéro de port que le serveur écoute. 2628 est le port par défaut ; la plupart des serveurs l'utilisent.

Maintenir la connexion pour

  &kdict; est capable de maintenir la connexion ouverte pendant de courtes périodes d'inactivité. Cette fonctionnalité évite la longue procédure de connexion avant chaque requête. Une valeur de 0 seconde désactive cette fonctionnalité. Des valeurs très élevées n'ont aucune utilité car, dans la plupart des cas, le serveur DICT fermera la connexion au bout de deux minutes.

Délai

  Cette valeur détermine combien de temps &kdict; attendra une réponse du serveur.

Tampon de commande

  Le protocole DICT permet au client d'envoyer des commandes multiples dans un seul paquet de réseau. La taille du tampon interne de commande détermine combien de commandes &kdict; émet en parallèle. Essayez d'affiner cette valeur pour votre connexion réseau mais le plus souvent, cela n'en vaut pas la peine.

Encodage

  Ce sélecteur permet de spécifier la méthode d'encodage du texte des bases de données. La valeur par défaut est « utf8 » : ce paramètre devrait fonctionner sur la plupart des serveurs. Si un encodage est sélectionné et ne correspond pas à l'encodage qu'utilisent les bases de données, vous verrez des caractères tronqués.

Le serveur exige une identification

  Cochez cette case si vous souhaitez fournir une authentification avec un nom d'utilisateur et un mot de passe. (un serveur peut l'exiger pour accéder à toutes les bases de données) Saisissez au-dessous une combinaison Nom d'utilisateur et Mot de passe valables.

#### La page Apparance

Cette page permet de personnaliser les couleurs et les polices de la fenêtre de définition. Une police proportionnelle pour le texte normal augmente la lisibilité, mais supprime aussi la disposition codée en dur des tableaux et autres détails similaires dans les définitions de certaines bases de données.

#### La page Disposition

La disposition du résultat n'est pas encore réellement configurable. Néanmoins, vous pouvez décider combien d'en-têtes (un en-tête établit à quelle base de données appartient la définition) &kdict; devra placer dans le résultat. Les choix devront être explicites. Notez que les changements effectués sur cette page n'auront aucun effet jusqu'à ce que vous démarriez une nouvelle requête.

#### La page Divers

Cette page permet de modifier diverses restrictions qui empêchent &kdict; de consommer d'énormes quantités de mémoire.

Définitions

  Ce paramètre limite le nombre de définitions que vous pouvez extraire à la fois en les choisissant dans la liste des correspondances.

Résultats en mémoire

  Ce nombre détermine combien de résultats précédents sont contenus dans un cache interne pour un accès rapide. En fixant cette valeur à 0, vous vous privez de la capacité d'explorer à nouveau d'anciens résultats.

Entrées dans l'historique

  Il s'agit du nombre d'entrées antérieures que la ligne de saisie mémorise. Des valeurs élevées ralentiront le démarrage et l'arrêt de &kdict;.

Enregistrer l'historique en quittant

  Si vous cochez cette case, &kdict; mémorise votre historique entre deux sessions.

Définir le contenu du presse-papiers au démarrage

  Si vous cochez cette case, &kdict; essaie immédiatement de définir le contenu du presse-papiers dès son démarrage.

## L'applet du tableau de bord

Si vous faites fréquemment appel à &kdict;, vous trouverez peut-être utile d'utiliser l'applet intégrée au tableau de bord. Récupérez l'applet via le Menu K Menu du tableau de bord Ajouter Applet Dictionnaire.

L'applet du tableau de bord
L'applet du tableau de bord

L'applet du tableau de bord

Le champ de saisie se comporte comme celui de la fenêtre principale de &kdict;. Quand vous appuyez sur Entrée, &kdict; s'ouvre et la requête démarre. Au lieu d'effectuer une saisie, vous pouvez également choisir une phrase que vous avez saisie au préalable dans la liste déroulante.

De plus, l'applet comprend trois boutons de commande :

C

  Définit le contenu actuel du presse-papiers.

D

  Définit le contenu actuel du champ de saisie.

M

  Démarre une requête de correspondance avec le contenu actuel du champ de saisie.

## Référence des commandes

### Le menu Fichier

&Ctrl;S Fichier Enregistrer

  Enregistre le résultat actuel sous forme de document HTML.

&Ctrl; P Fichier Imprimer

  Imprime le résultat actuel..

Fichier Envoyer la requête

  Définit le contenu du champ de saisie..

Fichier Arrêter la requête

  Interrompt la requête en cours..

&Ctrl;Q Fichier Quitter

  Quitte &kdict;.

### Le menu Édition

&Ctrl;C Édition Copier

  Copie le texte actuellement sélectionné dans le presse-papiers.

&Ctrl;C Édition Tout sélectionner

  Sélectionne le texte entier.

Édition Définir le contenu du presse-papiers

  Définit le contenu actuel du presse-papiers.

Édition Correspondance avec le contenu du presse-papiers

  Cherche les éléments de la base de données qui correspondent au contenu actuel du presse-papiers.

&Ctrl;F Édition Chercher...

  Cherche une chaîne dans les définitions affichées.

### Le menu Historique

&Alt;Left Historique Précédent

  Affiche le résultat de la recherche précédente.

&Alt;Droite Historique Suivant

  Affiche le résultat de la recherche suivante.

Historique Effacer l'historique

  Efface la liste des recherches antérieures.

Les dix dernières requêtes sont répertoriées au bas de l'Historique.

### Le menu Serveur

Serveur Demander les capacités

  Détermine quelles bases de données et stratégies sont disponibles sur le serveur DICT. Appelez ce dernier une fois pour être en mesure de spécifier une stratégie de recherche et une base de données pour une requête.

Serveur Modifier les ensembles de bases de données...

  Ouvre l'éditeur des ensembles de bases de données.

Serveur Informations de base de données

  Sous-menu qui offre un résumé des bases de données disponibles, ainsi que des informations détaillées pour chaque base de données.

Serveur Informations de stratégie

  Affiche une liste avec de courtes descriptions des stratégies de recherche disponibles sur le serveur actuel.

Serveur Informations sur le serveur

  Affiche quelques informations d'état (temps d'utilisation, &etc;) sur le serveur DICT actuel.

### Le menu Configuration

Ce menu propose des options pour configurer &kdict;, modifier son apparence, des raccourcis et son comportement par défaut.

Configuration Barres d'outils

  Sous-menu qui (dés)active les barres d'outils. Vous pouvez activer la barre d'outils principale ou la barre d'outils de requête, indépendamment.

Configuration Afficher la barre d'état

  (Dés)active la barre d'état.

Configuration Afficher la liste des correspondances

  Cache (ou affiche) la liste des correspondances.

Configuration Masquer la liste des correspondances

  Cette option cache (ou affiche) la liste des correspondances dans la fenêtre principale.

Configuration Configurer les raccourcis clavier...

  Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les combinaisons de touches. Grâce à cette option, vous pouvez changer le raccourci clavier standard des commandes de &kdict; ou en créer de nouvelles.

Configuration Configurer les barres d'outils...

  Ouvre une boîte de dialogue pour configurer les barres d'outils. Cette option permet d'ajouter et de supprimer des boutons d'outils pour les commandes de &kdict;.

Configuration Configurer Kdict...

  Ouvre la boîte de dialogue Préférences.

### Le menu Aide

&help.menu.documentation;

## Options en ligne de commande

On peut démarrer &kdict; directement dans un terminal comme &konsole; ou xterm. Plusieurs options en ligne de commande sont disponibles.

`kdict` `mot / phrase`

  recherche le texte donné. Placez la phrase entre guillemets si elle contient plusieurs mots. Par exemple : `kdict "guillemets"`

`kdict` `-c / --clipboard`

  définit le contenu actuel du presse-papiers.

`kdict` `-v / --version`

  Affiche le numéro de version de &kdict; (et celui de &Qt; / &kde;).

`kdict` `--license`

  Montre sous quelles licences &kdict; est diffusé.

&kdict; prend également en charge toutes les autres options en ligne de commande communes aux programmes &kde; et &Qt;. Vous pouvez obtenir une liste de ces options avec ``--help``, ``--help-kde`` and ``--help-qt``

## Remerciements et licence

&kdict; - Le client dictionnaire pour &kde;

Copyright (c) 1999-2001, Christian Gebauer

Copyright (c) 1998, Matthias Hölzer-Klüpfel

&kdict; a été écrit à l'origine en 1998 par Matthias Hölzer-Klüpfel hoelzer@kde.org. Actuellement, il est maintenu par Christian Gebauer gebauer@kde.org.

&underFDL; &underArtisticLicense;

## Installation

### Comment obtenir &kdict;

&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;

### Conditions requises

Outre une installation &kde; opérationnelle, &kdict; exige la bibliothèque de threads POSIX, qui est disponible sur tous les Unix modernes.

## Mini-Howto : Installer un serveur DICT local

### Obtenir et installer `dictd`

Il faut tout d'abord installer le démon `dictd`. Pour ce faire, le plus simple est d'utiliser un paquetage précompilé. Ce type de paquetage est inclus à la fois dans Debian et SuSE &Linux;. Vous trouverez des paquetages qui fonctionneront sur toutes les distributions &Linux; basées sur les RPMs à l'adresse rpmfind.net.

Pour compiler `dictd` vous-même, téléchargez ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.9.1.tar.gz. La compilation est simple, décompactez simplement l'archive et exécutez ``./configure``, ``make`` et ``make` `install`` dans le dossier `dictd`. Pour installer `dictd` dans un autre dossier, vous devrez employer l'option `--prefix` du script configure. Par défaut, `dictd` sera installé dans `/usr/local`.

### Obtenir les bases de données

Téléchargez à présent quelques bases de données. L'ensemble par défaut (webster, wordnet, jargon file, foldoc, &etc;), présent sur le serveur DICT de dict.org, est disponible à l'adresse ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/. Celles-ci sont également disponibles sous forme de paquetages Debian et rpm.

#### Bases de données préformatées additionnelles

www.freedict.de

  Dictionnaires de traduction pour l'africaans, l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, le français, le gallois, le grec, le hongrois, l'irlandais, l'italien, le japonais, le latin, le néerlandais (hollandais), le portugais, le russe, le serbo-croate, le slovaque, le suédois, le swahili, le tchèque et le turc.

http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/

  Dictionnaires de traduction pour l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien, le latin et le portugais.

http://purl.oclc.org/NET/voko/revodict.tgz

  Dictionnaire d'espéranto

http://www.bainsware.com/downloads/obi-bio.tar.gz

  Dictionnaire biographique en ligne de l'OBI

http://www.bainsware.com/downloads/inaug.tar.gz

  Les adresses officielles de tous les présidents des États-Unis

D'autres bases de données sont à votre disposition sur la page de liens de www.dict.org, mais la majorité d'entre elles ne sont pas formatées pour `dictd`.

Chaque base de données se compose de deux fichiers : le fichier `*.index` contient l'index, et le fichier `*.dict.dz` les données proprement dites. Décompactez tous les paquetages dans le dossier de votre choix, par exemple `/usr/share/dict/`.

### Configuration

Vous devez créer / modifier deux fichiers de configuration. Ils sont tous les deux enregistrés dans `/usr/local/etc` si vous avec utilisé le préfixe d'installation par défaut (`/usr/local`).

`dict.conf` appartient au client `dict` de base. Il ne contient qu'une ligne : `server localhost`. Celle-ci ordonne à `dict` d'utiliser le serveur local.

`dictd.conf` configure le serveur. Ajoutez d'abord l'instruction d'accès : `access {allow localhost deny *}`.

Cet exemple n'accorde que l'accès local et bloque toute connexion extérieure. Toutefois, vous pouvez utiliser plusieurs règles d'autorisation et de refus, par exemple :

    access {allow localhost allow *.workgroup deny
    *}

L'instruction de base de données configure l'emplacement de l'index et le fichier de données pour une base de données :

    database web1913   { data "/usr/share/dict/web1913.dict.dz"
                             index "/usr/share/dict/web1913.index" }

Ajoutez une instruction pour chaque base de données que vous souhaitez utiliser.

Vous êtes maintenant en mesure de démarrer `dictd` et de vous en servir avec `dict` et &kdict;.

Reportez-vous à la page de manuel de `dictd` pour une description complète de `dictd.conf`.

### Démarrer `dictd` automatiquement

Si vous souhaitez faire fréquemment appel au serveur `dict`, démarrez-le automatiquement au cours du processus de mise en route de votre système. Certains des paquetages précompilés installent un script approprié, mais vous pouvez aussi adapter le script générique de type SYSV inclus dans la distribution source : ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT.

&documentation.index;