# traduction de kfloppy.po en français
# translation of kfloppy.po to Français
# translation of kfloppy.po to français
# translation of kfloppy.po to
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003
# , 2003
# , 2003
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "Utilitaire de formatage de disquette pour KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Périphérique par défaut"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vous aide à formater des disquettes avec le système de fichiers de "
"votre choix."

#: main.cpp:56
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Auteur et ancien mainteneur"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Refonte de l'interface utilisateur"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Addition du support BSD"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "Réparation de KFloppy pour KDE 3.4"

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Numéro de lecteur inattendu %1."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Numéro de densité inattendu %1."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr ""
"Impossible de trouver un périphérique pour le lecteur %1 de densité %2."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à %1\n"
"Assurez-vous que le périphérique existe et que vous avez les permissions "
"nécessaires pour y écrire."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 terminé de façon anormale."

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Impossible de localiser le programme « fdformat »."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Impossible de démarrer le programme « fdformat »."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Erreur lors du formatage de la piste %1."

#: format.cpp:469 format.cpp:502
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la disquette ou au lecteur.\n"
"Insérez une disquette et assurez-vous que vous avez sélectionné un lecteur de "
"disquettes valable."

#: format.cpp:490
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau de la piste %1."

#: format.cpp:495
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau : %1."

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau : %1."

#: format.cpp:579
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"FAT."

#: format.cpp:610
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en FAT."

#: format.cpp:654
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"UFS."

#: format.cpp:668
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en UFS."

#: format.cpp:725
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"ext2."

#: format.cpp:742
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en ext2."

#: format.cpp:800
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"Minix."

#: format.cpp:817
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en Minix."

#: floppy.cpp:66
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Lecteur de disquette :"

#: floppy.cpp:73 floppy.cpp:288 floppy.cpp:560
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: floppy.cpp:74 floppy.cpp:292
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: floppy.cpp:77
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: floppy.cpp:84
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Détection automatique"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:299 floppy.cpp:561
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3,5 pouces - 1,44 Mo"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:303
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3,5 pouces - 720 ko"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:307
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5,25 pouces - 1,2 Mo"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:311
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5,25 pouces - 360 ko"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Système de fichiers :"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:134 floppy.cpp:434 floppy.cpp:562
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:109
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "Programme « mkdosfs » trouvé."

#: floppy.cpp:112
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Programme « mkdosfs » <b>non trouvé</b>. Formatage MSDOS <b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:116 floppy.cpp:448
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr "Programme « mke2fs » trouvé."

#: floppy.cpp:121
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Programme « mke2fs » <b>non trouvé</b>. Formatage ext2 <b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:125 floppy.cpp:484
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "Programme « mkfs.minix » trouvé."

#: floppy.cpp:130
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Programme « mkfs.minix » <b>non trouvé</b>. Formatage Minix <b>"
"non disponible</b>."

#: floppy.cpp:136
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "Programme « newfs_msdos » trouvé."

#: floppy.cpp:139
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Programme « newfs_msdos » <b>non trouvé</b>. Formatage MSDOS <b>"
"non disponible</b>."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:467
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:145
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "Programme « newfs » trouvé."

#: floppy.cpp:148
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Programme « newfs » <b>non trouvé</b>. Formatage UFS <b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:161
msgid "Q&uick format"
msgstr "Formatage ra&pide"

#: floppy.cpp:165
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Formata&ge complet"

#: floppy.cpp:173
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Programme « fdformat » trouvé."

#: floppy.cpp:178
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"Programme « fdformat » <b>non trouvé</b>. Formatage complet <b>désactivé</b>."

#: floppy.cpp:182
msgid "&Verify integrity"
msgstr "Vérifier l&'intégrité"

#: floppy.cpp:187
msgid "Volume &label:"
msgstr "Nom de &volume :"

#: floppy.cpp:195 floppy.cpp:558
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr "Disquette"

#: floppy.cpp:204 floppy.cpp:382
msgid "&Format"
msgstr "&Formater"

#: floppy.cpp:249
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""
"KFloppy n'a trouvé aucun programme permettant de créer un système de fichiers. "
"Veuillez vérifier votre installation."
"<br>"
"<br>Journal :"

#: floppy.cpp:281
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Formateur de disquette"

#: floppy.cpp:397
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Le formatage effacera toutes les données sur le disque.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ? "

#: floppy.cpp:398
msgid "Proceed?"
msgstr "Continuer ?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com"

#~ msgid "KDE Floppy"
#~ msgstr "Disquette KDE"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"
