# traduction de kshisen.po en Français
# translation of kshisen.po to français
# translation of kshisen.po to Français
# kshisen.po
# First-Translator : 1999-01-04
#   Serge "sergio" Tellène <tells@mygale.org>
# Update : 1999-03-16
#   Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file settings.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"

#. i18n: file settings.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Autoriser les parties sans solution"

#. i18n: file settings.ui line 40
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Difficulté du plateau"

#. i18n: file settings.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. i18n: file settings.ui line 79
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. i18n: file settings.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Vitesse de suppression des pièces"

#. i18n: file settings.ui line 123
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#. i18n: file settings.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr "Préférer les tuiles non redimensionnées"

#. i18n: file settings.ui line 152
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Taille des tuiles"

#. i18n: file settings.ui line 163
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file settings.ui line 171
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file settings.ui line 182
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file settings.ui line 193
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file settings.ui line 227
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: main.cpp:47
msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
msgstr "Un jeu pour KDE, semblable au Mah-Jong"

#: main.cpp:51
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:54
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: main.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur initial"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"A ajouté le compteur « tuiles supprimées »\n"
"Mise à l'échelle douce des tuiles et redimensionnement de la fenêtre"

#: main.cpp:57
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr ""
"Merci aussi à quiconque qui aurait du être noté ici mais qui ne l'est pas !"

#: board.cpp:471
msgid "Game Paused"
msgstr "Partie suspendue"

#: app.cpp:80 app.cpp:341
msgid " Cheat mode "
msgstr " Mode tricheur "

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#: app.cpp:161
msgid "This game is solvable."
msgstr "Cette partie a une solution."

#: app.cpp:163
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Cette partie n'a PAS de solution."

#: app.cpp:275
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Il n'y a plus de déplacement possible !"

#: app.cpp:275 app.cpp:307
msgid "End of Game"
msgstr "Fin de la partie"

#: app.cpp:302
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Félicitations ! Partie résolue en %1:%2:%3"

#: app.cpp:318
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Temps écoulé : %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:322
msgid "(Paused) "
msgstr "(Suspendu) "

#: app.cpp:328
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Supprimées : %1/%2 "

#: app.cpp:359
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Vous avez tellement bien joué que vous pénétrez dans le Panthéon.\n"
"Saisissez votre nom de façon que l'humanité se souvienne pour toujours\n"
"de votre performance."

#: app.cpp:362
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: app.cpp:598 app.cpp:602
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Panthéon"

#: app.cpp:623
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: app.cpp:627
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app.cpp:631
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: app.cpp:635
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: app.cpp:639
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: app.cpp:690
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravité)"

#: app.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Impossible d'ouvrir les images des tuiles !"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Laurent Rathle"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr"
