# traduction de kio_devices.po en français
# Traduction de kio_devices en Français
# translation of kio_devices.po to français
# translation of kio_devices.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-15 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-18 08:06+0100\n"
"Last-Translator: Yann Verley <yann.verley@free.fr>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:96
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez vérifier que le disque est placé correctement."

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:109
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Libérer l'URL donnée"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:110
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Monter l'URL donnée (option par défaut)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Éjecter l'URL donnée via kdeeject"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
msgid "devices:/ URL to mount/unmount/eject"
msgstr "URL « devices:/ » à monter / libérer / éjecter."

#: kio_devices.cc:123
msgid "This device name already exists"
msgstr "Ce nom de périphérique existe déjà"

#: kio_devices.cc:147
#, c-format
msgid "Unknown device %1"
msgstr "Périphérique inconnu %1"

#: kio_devices.cc:168
msgid "Device not accessible"
msgstr "Impossible d'accéder au périphérique"

#: kio_devices.cc:183
msgid "Device not mounted"
msgstr "Le périphérique n'est pas monté"

#: kio_devices.cc:197
msgid "Illegal data received"
msgstr "Des données illégales ont été reçues"

#: kio_devices.cc:209
msgid "System"
msgstr "Système"

#: kio_devices.cc:211
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: kio_devices.cc:459
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control Center->"
"KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ protocol"
msgstr ""
"Le surveillant des montages de KDE n'est pas en fonction. Pouvez-vous l'activer "
"dans le Centre de configuration->Composants de KDE->"
"Gestionnaire de services, si voulez utiliser le protocole devices:/"

#: kdedmodule/disks.cpp:62
msgid "Hard Disc"
msgstr "Disque dur"

#: kdedmodule/disks.cpp:63 kdedmodule/disks.cpp:64
msgid "Remote Share"
msgstr "Volume distant"

#: kdedmodule/disks.cpp:65
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: kdedmodule/disks.cpp:66
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kdedmodule/disks.cpp:67
msgid "CD Recorder"
msgstr "Enregistreur de CD"

#: kdedmodule/disks.cpp:68
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: kdedmodule/disks.cpp:69
msgid "Zip Disk"
msgstr "Disquette Zip"

#: kdedmodule/disks.cpp:70
msgid "Removable Device"
msgstr "Périphérique amovible"

#: kdedmodule/disks.cpp:71
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:368 kdedmodule/mountwatcher.cpp:392
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:153
msgid "Device Information"
msgstr "Informations sur le périphérique"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:156
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:159
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:162
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:166
msgid "Device Summary"
msgstr "Résumé du périphérique"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr "Jauge d'utilisation"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:170
msgid "Bar graph"
msgstr "Graphique en barre"
