# translation of libkcddb.po to French
# translation of libkcddb.po to
# traduction de libkcddb.po en Français
# translation of libkcddb.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:61
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:64
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: categories.cpp:21 genres.cpp:66
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:22
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:71
msgid "Folk"
msgstr "Populaire"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:77
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:79
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:85
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:89
msgid "Soundtrack"
msgstr "Piste sonore"

#: cddb.cpp:167
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: cddb.cpp:171
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: cddb.cpp:175
msgid "Host not found"
msgstr "Hôte introuvable"

#: cddb.cpp:179
msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"

#: cddb.cpp:183
msgid "No record found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: cddb.cpp:187
msgid "Multiple records found"
msgstr "Enregistrements multiples trouvés"

#: cddb.cpp:191
msgid "Cannot save"
msgstr "Impossible d'enregistrer"

#: cddb.cpp:195
msgid "Invalid category"
msgstr "Catégorie non valable"

#: cddb.cpp:199
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: genres.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: genres.cpp:57
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:57
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: genres.cpp:58
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: genres.cpp:58
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:58
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustique"

#: genres.cpp:58
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: genres.cpp:59
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: genres.cpp:59
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:59
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:59
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:60
msgid "Ballad"
msgstr "Ballade"

#: genres.cpp:60
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:60
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:60
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:61
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:61
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:61
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:62
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:62
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:62
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: genres.cpp:62
msgid "Celtic"
msgstr "Celtique"

#: genres.cpp:63
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musique de chambre"

#: genres.cpp:63
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: genres.cpp:63
msgid "Chorus"
msgstr "Chorale"

#: genres.cpp:63
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta rap chrétien"

#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap chrétien"

#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock chrétien"

#: genres.cpp:64
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock classique"

#: genres.cpp:65
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:65
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:65
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"

#: genres.cpp:65
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Chrétien contemporain"

#: genres.cpp:66
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:66
msgid "Cult"
msgstr "Culte"

#: genres.cpp:66
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:67
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:67
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:67
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:67
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: genres.cpp:68
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:68
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum et Bass"

#: genres.cpp:68
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: genres.cpp:68
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: genres.cpp:69
msgid "Easy Listening"
msgstr "Facile à écouter"

#: genres.cpp:69
msgid "Electronic"
msgstr "Électronique"

#: genres.cpp:69
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"

#: genres.cpp:69
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:70
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:70
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:70
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:70
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: genres.cpp:71
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk / Rock"

#: genres.cpp:71
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:71
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:72
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:72
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: genres.cpp:72
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:72
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:73
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:73
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gothique"

#: genres.cpp:73
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"

#: genres.cpp:73
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:74
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:74
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:74
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: genres.cpp:75
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:75
msgid "Humor"
msgstr "Humour"

#: genres.cpp:75
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:75
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumental"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumental"

#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: genres.cpp:76
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz + Funk"

#: genres.cpp:77
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:77
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:77
msgid "Latin"
msgstr "Latine"

#: genres.cpp:77
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:78
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: genres.cpp:78
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:78
msgid "Metal"
msgstr "Métal"

#: genres.cpp:78
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: genres.cpp:79
msgid "National Folk"
msgstr "Folklore national"

#: genres.cpp:79
msgid "Native American"
msgstr "Américain natif"

#: genres.cpp:79
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:80
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: genres.cpp:80
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: genres.cpp:80
msgid "Oldies"
msgstr "Anciennetés"

#: genres.cpp:80
msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

#: genres.cpp:81
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: genres.cpp:81
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:81
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Punk polonais"

#: genres.cpp:81
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: genres.cpp:82
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop / Funk"

#: genres.cpp:82
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:82
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:82
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:83
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:83
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:83
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progressif"

#: genres.cpp:83
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psychédélique"

#: genres.cpp:84
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychédélique"

#: genres.cpp:84
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: genres.cpp:84
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:84
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:85
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:85
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:85
msgid "Retro"
msgstr "Rétro"

#: genres.cpp:86
msgid "Revival"
msgstr "Reprise"

#: genres.cpp:86
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul rythmique"

#: genres.cpp:86
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: genres.cpp:87
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:87
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:87
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: genres.cpp:87
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:88
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:88
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: genres.cpp:88
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: genres.cpp:88
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: genres.cpp:89
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:89
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: genres.cpp:89
msgid "Southern Rock"
msgstr "Rock du Sud"

#: genres.cpp:90
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: genres.cpp:90
msgid "Speech"
msgstr "Parlé"

#: genres.cpp:90
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: genres.cpp:90
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock symphonique"

#: genres.cpp:91
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"

#: genres.cpp:91
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:91
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:91
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: genres.cpp:92
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:92
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:92
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Trash Metal"

#: genres.cpp:92
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:93
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:93
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:93
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: genres.cpp:93
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: genres.cpp:94
msgid "Vocal"
msgstr "Chant"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "CDInfoDialogBase"
msgstr "CDInfoDialogBase"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 54
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr ""
"Les valeurs identifiant les disques doivent être unique pour une catégorie "
"donnée."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Utiliser le nom de l'artiste s'il n'y a aucun titre."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 78
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Éviter les valeurs personnalisés, car elles seront écrites dans CDDB telles "
"quelles."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 122
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artiste :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 133
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genre :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 157
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 168
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Année :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 179
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Catégorie :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 190
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Disc Id:"
msgstr "Id du disque :"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 198
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The\".  "
"Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Inscrire les noms comme « prénom nom » et non comme « nom, prénom ». Ne pas "
"utiliser les « The » au début. Utiliser « Divers » pour les compilations."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 206
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Plusieurs artistes"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 209
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+P"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 217
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 228
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 239
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 250
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 261
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 280
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Pour un « CD-Extra », définir le titre à « Données »."

#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 288
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Playing order:"
msgstr "Ordre de lecture :"
