# translation of ktuberling.po to Français
# traduction de ktuberling.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# First-Translator : 2000-02-06
# Update : 2000-02-06
# Equipe d'Hennebont <jpmartin@iroise.com>
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Playground"
msgstr "A&ire de jeu"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Speech"
msgstr "&Paroles"

#: main.cpp:16
msgid "Potato to open"
msgstr "Patate à ouvrir"

#: main.cpp:22
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Monsieur Patate"

#: main.cpp:23
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Un programme d'Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"et John Calhoun.\n"
"\n"
"Ce programme est dédié à ma fille Sunniva."

#: main.cpp:31
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:35
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Concept original et travail artistique"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "New artwork"
msgstr "Nouveau travail artistique"

#: main.cpp:38
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Réglages des sons"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "En&registrer comme image..."

#: toplevel.cpp:272
msgid "&No Sound"
msgstr "&Pas de son"

#: toplevel.cpp:312
msgid "Could not load file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: toplevel.cpp:335 toplevel.cpp:372
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr ""
"Seul l'enregistrement dans des fichiers locaux est géré pour le moment."

#: toplevel.cpp:350 toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: toplevel.cpp:360
msgid ""
"*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
"*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All Picture Formats"
msgstr ""
"*.xpm|Images UNIX (*.xpm)\n"
"*.jpg|Images JPEG compactées (*.jpg)\n"
"*.png|Images PNG (*.png)\n"
"*.bmp|Images bitmaps Windows (*.bmp)\n"
"*|Tous les formats de fichiers"

#: toplevel.cpp:396
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Format d'image inconnu."

#: toplevel.cpp:411
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"

#: toplevel.cpp:416
msgid "Could not print picture."
msgstr "Impossible d'imprimer l'image."

#: toplevel.cpp:419
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "L'image a été imprimée correctement."

#: playground.cpp:504
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Problème critique :\n"
"Impossible d'ouvrir cette image. Abandon."

#: soundfactory.cpp:73
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Erreur lors du chargements des noms des sons."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato &Guy"
msgstr "&Bonhomme patate"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Yeux"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyebrows"
msgstr "Sourcils"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Nez"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Oreilles"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Bouches"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Accessoires"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "&Penguin"
msgstr "&Pingouin"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Cravate"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Cheveux"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Collier"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Chapeaux"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Lunettes"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "Foulard"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr "&Aquarium"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr "Poissons"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr "&Danois"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr "&Allemand"

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr "Ang&lais"

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr "&Espagnol"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "Fi&nnish"
msgstr "Fi&nlandais"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&French"
msgstr "&Français"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "&Italian"
msgstr "I&talien"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "D&utch"
msgstr "&Hollandais"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Portuguese"
msgstr "Portu&gais"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Romanian"
msgstr "&Roumain"

#: pics/layout.i18n:41
msgid "&Slovak"
msgstr "&Slovaque"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&lovenian"
msgstr "Slo&vène"

#: pics/layout.i18n:43
msgid "S&wedish"
msgstr "S&uédois"

#: pics/layout.i18n:46
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Laurent Rathle"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr"
