# traduction de kdgantt.po en Français
# translation of kdgantt.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 04:20+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:726
#, c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Agrandissement à 100 %"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:727
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Agrandissement adapté"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
msgid "Zoom In (x 2)"
msgstr "Agrandir (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
msgid "Zoom In (x 6)"
msgstr "Agrandir (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
msgid "Zoom In (x 12)"
msgstr "Agrandir (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgstr "Rétrécir (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgstr "Rétrécir (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgstr "Rétrécir (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Ajuster"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:736
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:744
msgid "Time Format"
msgstr "Format du temps"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:745
msgid "24 Hour"
msgstr "24 heures"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 PM"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 heures"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
msgid "Year Format"
msgstr "Format de l'année"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:750
msgid "Four Digit"
msgstr "Quatre chiffres"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
msgid "Two Digit"
msgstr "Deux chiffres"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Deux chiffres avec une apostrophe"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Aucune date dans l'ajustement minute / heure"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:756
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:757
msgid "Show Minor Grid"
msgstr "Afficher la grille mineure"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
msgid "Show Major Grid"
msgstr "Afficher la grille majeure"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
msgid "Show No Grid"
msgstr "Ne pas afficher de grille"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Zoom (%1)"
msgstr "Agrandissement (%1)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2532
msgid " Legend is hidden"
msgstr " La légende est cachée"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2551
msgid "Legend: "
msgstr "Légende : "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2633
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2681
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2702
msgid "No item Found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2980 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2988
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2997
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2982 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2990
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2999
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2984 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2992
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3001
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2987
msgid "New Root"
msgstr "Nouvelle racine"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2995
msgid "New Child"
msgstr "Nouvel enfant"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3003
msgid "New After"
msgstr "Nouveau suivant"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3005
msgid "As Root"
msgstr "Comme racine"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3007
msgid "As Child"
msgstr "Comme enfant"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3009
msgid "After"
msgstr "Après"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3012
msgid "Cut Item"
msgstr "Couper l'élément"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3172 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3192
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3175 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3195
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3210
msgid "New Summary"
msgstr "Nouveau résumé"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3178 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3214 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3216
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Éditer les attributs de l'élément"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Item name:"
msgstr "Nom de l'élément :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "ShapeType:"
msgstr "Type de forme :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Couleur de surlignement :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Tête"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Couleur de la forme :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "TriangleDown"
msgstr "Triangle vers le bas"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "TriangleUp"
msgstr "Triangle vers le haut"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Actual End"
msgstr "Fin actuelle"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Temps :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Displayed text:"
msgstr "Texte affiché :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Afficher les sous-éléments en groupe"
