# translation of kttsd_sbdplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_sbdplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:09+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the "
"KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>Attention : Ce filtre est un composant clé du système KTTS. Veuillez lire le "
"manuel de l'utilisateur de KTTS avant de modifier ces paramètres.</b>"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 49
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 58
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "Le nom de ce filtre. Saisissez le nom que vous souhaitez."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 67
#: rc.cpp:12 sbdconf.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "Détecteur standard de fins de phrases"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "Expression régulière de fins de &phrases :"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
msgstr ""
"L'expression régulière qui détecte les fins de phrases dans les tâches de "
"lecture."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 132
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "Phrase de &remplacement de la fin :"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>"
": must end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Cette chaîne remplace l'expression rationnelle correspondante. <b>Important</b>"
" : elle doit finir avec une tabulation (\\t)."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 160
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Appliquer ce &filtre lorsque"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 163
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent à quel moment le filtre est appliqué au texte."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 182
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Language is:"
msgstr "La &langue est :"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 191
#: rc.cpp:48 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue indiquée. Vous pouvez "
"sélectionner plusieurs langues en cliquant sur le bouton de sélection et "
"cliquez en maintenant la touche « Ctrl » sur plusieurs choix. S'il est vide, le "
"filtre s'appliquera à toutes les tâches de lecture de toutes les langues."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 200
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "L'&identifiant de l'application contient :"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 209
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Saisissez un identifiant DCOP d'une application. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture déposées par cette application. Vous pouvez "
"saisir plus d'un identifiant en les séparant par des virgules. S'il est vide, "
"ce filtre s'appliquera aux tâches de lecture de toutes les applications. "
"Astuce : Utilisez la commande « kdcop » pour obtenir les identifiants des "
"applications démarrées. Exemples : « konversation, kvirc, ksirc, kopete »."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 249
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Cliquez pour sélectionner une ou plusieurs langues. Ce filtre sera appliqué aux "
"tâches de lecture de ces langues."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 287
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Charger..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 293
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr ""
"Cliquez ici pour charger une configuration de détecteur de fins de phrases "
"depuis un fichier."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 310
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Sa&ve..."
msgstr "Enregi&strer..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 313
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr ""
"Cliquez ici pour enregistrer ce détecteur de fins de phrases dans un fichier."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 330
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Efface&r"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 333
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Cliquez ici pour tout effacer."

#: sbdconf.cpp:233
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: sbdconf.cpp:234
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: sbdconf.cpp:262
msgid "Select Languages"
msgstr "Sélectionner les langues"

#: sbdproc.cpp:412
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "S S M L non valable."
