# translation of kthememanager.po to Français
# traduction de kthememanager.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org"

#: knewthemedlg.cpp:28
msgid "New Theme"
msgstr "Nouveau thème"

#: kthememanager.cpp:49
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Gestionnaire de thèmes de KDE"

#: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"Ce module permet d'installer, supprimer, et créer des thèmes graphiques pour "
"KDE."

#: kthememanager.cpp:203
msgid "Theme Files"
msgstr "Fichiers du thème"

#: kthememanager.cpp:204
msgid "Select Theme File"
msgstr "Sélectionner un fichier de thème"

#: kthememanager.cpp:238
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le thème <b>%1</b> ?"

#: kthememanager.cpp:239
msgid "Remove Theme"
msgstr "Supprimer le thème"

#: kthememanager.cpp:261
msgid "My Theme"
msgstr "Mon thème"

#: kthememanager.cpp:272
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "Le thème %1 existe déjà."

#: kthememanager.cpp:292
#, c-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "Votre thème a été créé avec succès dans « %1 »."

#: kthememanager.cpp:293
msgid "Theme Created"
msgstr "Thème créé"

#: kthememanager.cpp:295
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de votre thème."

#: kthememanager.cpp:296
msgid "Theme Not Created"
msgstr "Thème non créé"

#: kthememanager.cpp:323
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "Ce thème ne contient pas d'aperçu."

#: kthememanager.cpp:328
msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
msgstr ""
"Auteur : %1"
"<br>Adresse électronique : %2"
"<br>Version : %3"
"<br>Page internet : %4"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 47
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "Choisissez votre thème graphique de KDE :"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 72
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Get new themes..."
msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "http://themes.kde.org"
msgstr "http://themes.kde.org"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "Aller sur le site internet des thèmes de KDE"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 118
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "Supp&rimer le thème"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 126
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "Créer un &nouveau thème..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 134
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "&Installer un nouveau thème..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 140
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 188
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Customize your theme:"
msgstr "Personnalisez votre thème :"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 233
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan du bureau"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 273
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Customize colors"
msgstr "Personnaliser les couleurs"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 313
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Customize the widget style"
msgstr "Personnaliser le style des éléments graphiques"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 353
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "Personnaliser le thème d'icônes"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 396
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Customize the font theme"
msgstr "Personnaliser la police du thème"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 433
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Screensaver"
msgstr "Écran de veille"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Customize the screensaver"
msgstr "Personnaliser l'écran de veille"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Theme name:"
msgstr "Nom du &thème :"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur :"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "Adr&esse électronique :"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Page internet :"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mmentaire :"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Version :"
