# translation of ktimemon.po to 
# translation of ktimemon.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-24 15:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Intervalle de rafraî&chissement : "

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Échelle"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatique"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Pagination : "

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "Éc&hange : "

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Changement de contexte : "

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Couleurs"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Noyau : "

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur : "

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Attendre : "

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Courtoisie : "

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Utilisé(s) : "

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Tampons : "

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "En cache : "

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Mémoire/Échange"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "Processeur/Pagination"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Échange/Arrière plan"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Échange : "

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Arrière-plan : "

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interaction"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Actions de la souris"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Bouton gauche : "

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Bouton central : "

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Bouton droit : "

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "est ignoré"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "affiche un menu contextuel"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "démarre"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Le diagnostic est :\n"
" « %2 ».\n"
"Ce fichier est nécessaire pour déterminer l'utilisation de la mémoire.\n"
"Votre système de fichiers « /proc » n'est peut-être pas conforme au standard "
"Linux ?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Le diagnostic est :\n"
" « %2 ».\n"
"Ce fichier est nécessaire pour déterminer les informations de votre système. "
"Votre système de fichiers « /proc » n'est peut-être pas conforme au standard "
"Linux ?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser la bibliothèque « kstat ». Elle est utilisée pour "
"accéder aux informations du noyau. Le diagnostic est : \n"
"« %1 ».\n"
"Utilisez-vous vraiment Solaris ? Dans ce cas, contactez le mainteneur "
"(mueller@kde.org) pour qu'il détermine le problème."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » pour connaître le point de montage de "
"/proc. Le diagnostic est :\n"
"%2.\n"
"Utilisez-vous vraiment un système UNIX ?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier « %1 » pour connaître le point de montage de "
"/proc. Le diagnostic est :\n"
"%2."

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le point de montage de /proc (il n'y est pas fait "
"référence dans « %1 »).\n"
"Le système de fichiers /proc est nécessaire pour déterminer l'état de votre "
"système. Peut-être n'utilisez vous pas Linux ? Il est possible en effet que le "
"système de fichiers /proc soit spécifique à Linux.\n"
"Si vous pensez pouvoir contribuer au portage de KTimeMon vers d'autres "
"plates-formes, contactez le mainteneur le mainteneur (mueller@kde.org)."

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Une très longue ligne a été rencontrée en lisant « %1 » (très longue au sens "
"défini par « %2 »). Ceci s'est produit à la ligne « %3 ».\n"
"La table de montage est-elle bien « %4 » sur votre ordinateur ?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Désolé, impossible de lire le fichier d'utilisation de la mémoire « %1 / %2 ».\n"
"Le diagnostic est : %3."

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Le fichier d'utilisation de la mémoire « %1 / %2 » semble être à un format "
"différent de celui attendu.\n"
"Votre version du système de fichier /proc semble ne pas être compatible avec "
"celle attendue. Contactez le développeur (m.maierhofer@tees.ac.uk)pour qu'il "
"essaie de régler ce problème."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier d'utilisation du système « %1 / %2 ».\n"
"Le diagnostic est : %3."

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Impossible de déterminer les informations du système.\n"
"L'appel de la fonction système table(2) a renvoyé une erreur pour la table "
"« %1 ».\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Aucune entrée n'a été trouvée pour les statistiques processeur dans la "
"librairie « kstat ». Utilisez vous une version non standard de Solaris ?\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Impossible de lire les statistiques du processeur à partir de la librairie "
"« kstat ». Le diagnostic est « %1 ».\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Le nombre de processeurs a changé très récemment  ou alors la bibliothèque "
"« kstat » fournit des résultats incohérents (%1 processeurs contre %2).\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Impossible de lire les statistiques de mémoire à partir de la bibliothèque "
"« kstat ». Le diagnostic est « %1 ».\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème de gestion de la bibliothèque « kstat », aucune "
"mémoire n'a été détectée !\n"
"La taille mémoire libre est %1, et celle disponible est de %2.\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la taille de la partition d'échange. Le diagnostic est "
"« %1 ».\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Plus de mémoire disponible lors de la détermination de l'espace d'échange.\n"
"J'ai essayé d'allouer %1 bits de mémoire (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Impossible de déterminer le taux d'utilisation de la partition d'échange.\n"
"Le diagnostic est « %1 ».\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Des informations ont été demandées pour %1 espaces d'échange, mais seulement %2 "
"réponses ont été obtenues.\n"
"KTimeMon essaiera de poursuivre malgré cela.\n"
"Contactez le mainteneur (mueller@kde.org) pour qu'il essaie de comprendre le "
"problème."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"processeur : %1 % inactif\n"
"mém : %2 Mo %3 % libres\n"
"swap : %4 Mo %5 % libres"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon pour les utilitaires KDE.\n"
"Maintenu par Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Écrit par M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Basé sur le TimeMon de H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Barres horizontales"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnostic de la commande :\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Configuration de KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "change le mode"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Bulles d'aide"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Bulles d'aide activées"
