# translation of kcmfonts.po to Français
# traduction de kcmfonts.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-12 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-25 14:46+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fonts.cpp:227
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Configuration du lissage"

#: fonts.cpp:233
msgid "E&xclude range:"
msgstr "&Exclure la plage :"

#: fonts.cpp:236 fonts.cpp:241
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:238
msgid " to "
msgstr " à "

#: fonts.cpp:244
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "A&ctiver le halo par sous-pixelisation :"

#: fonts.cpp:247
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option."
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
"<br>"
"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides, vous pouvez encore améliorer "
"la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. "
"<br>Halo de sous-pixelisation connu aussi sous le nom de « Clear Type(tm) ». "
"<br>"
"<br><b>Ceci ne fonctionnera pas avec des moniteurs classiques.</b>"

#: fonts.cpp:255
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned."
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Afin de faire fonctionner le halo de sous-pixelisation correctement, vous devez "
"savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. "
"<br> Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait "
"composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans "
"alignent les sous-pixels dans l'ordre RVB, certains dans l'ordre BVR."

#: fonts.cpp:266
msgid "Hinting style: "
msgstr "Style de « hinting » :"

#: fonts.cpp:273
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Le hinting (=indices) est un procédé pour améliorer la qualité des polices de "
"petite taille."

#: fonts.cpp:517
msgid "General"
msgstr "Police standard"

#: fonts.cpp:518
msgid "Fixed width"
msgstr "Police à chasse fixe"

#: fonts.cpp:519
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: fonts.cpp:520
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:521
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: fonts.cpp:522
msgid "Taskbar"
msgstr "Barre des tâches"

#: fonts.cpp:523
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: fonts.cpp:557
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Utilisée pour le texte normal (par exemple l'étiquetage des boutons, les "
"éléments de listes)."

#: fonts.cpp:558
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire)."

#: fonts.cpp:559
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Utilisée pour afficher du texte à côté des icônes des barres d'outils."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Utilisée par les barres de menus et les menus contextuels."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Utilisée par la barre de titre des fenêtres."

#: fonts.cpp:562
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Utilisée par la barre des tâches."

#: fonts.cpp:563
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Utilisée pour les icônes du bureau."

#: fonts.cpp:614
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "A&juster toutes les polices..."

#: fonts.cpp:615
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Cliquez ici pour changer toutes les polices"

#: fonts.cpp:622
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Lisser les polices de caract&ères"

#: fonts.cpp:623
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, KDE adoucira les arêtes des courbes des polices."

#: fonts.cpp:626
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: fonts.cpp:714
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez modifié la configuration concernant le lissage des polices. Ces "
"changements n'affecteront que les applications démarrées à partir de "
"maintenant.</p>"

#: fonts.cpp:715
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Paramètres de lissage des polices modifiés"

#: kxftconfig.cpp:880 kxftconfig.cpp:925
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: kxftconfig.cpp:884
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:886
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:888
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB vertical"

#: kxftconfig.cpp:890
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR vertical"

#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: kxftconfig.cpp:927
msgid "Slight"
msgstr "Léger"

#: kxftconfig.cpp:929
msgid "Full"
msgstr "Plein"
