# translation of kscd.po to Français
# translation of kscd.po to french
# traduction de kscd.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ludovic.grossard@libertysurf.fr"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "Éditeur de CD"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "Charger les infos"

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Enregistrement envoyé correctement"

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "Envoi d'un enregistrement"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi de l'enregistrement.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Le nom de l'artiste doit être saisi\n"
"Corrigez la saisie et essayez à nouveau."

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Entrée de base de données non valable"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Il faut donner le titre du disque.\n"
"Corrigez la saisie et essayez à nouveau."

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Vous devez saisir au moins le nom d'une piste.\n"
"Veuillez corriger la saisie et réessayer."

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Liste de lecture non valable\n"
"Utilisez uniquement des numéros de piste valables, séparés par des virgules."

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:189
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture / Pause"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:192
msgid "Next"
msgstr "Piste suivante"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:191
msgid "Previous"
msgstr "Piste précédente"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:197
msgid "Eject"
msgstr "Éjection"

#: kscd.cpp:97
msgid "KDE CD player"
msgstr "Lecteur CD de KDE"

#. i18n: file panel.ui line 194
#: kscd.cpp:196 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "En boucle"

#: kscd.cpp:198
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmente le volume"

#: kscd.cpp:203
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminue le volume"

#: kscd.cpp:205
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: kscd.cpp:206
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:373
msgid "Artist Information"
msgstr "Informations sur l'artiste"

#: kscd.cpp:437 kscd.cpp:1093
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: kscd.cpp:442
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: kscd.cpp:662
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: kscd.cpp:669
msgid "Ejecting"
msgstr "Éjection"

#: kscd.cpp:720
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "Lecteur CD (vous devez arrêter la lecture pour modifier ceci)"

#: kscd.cpp:743
msgid "CD Player"
msgstr "Lecteur CD"

#: kscd.cpp:743
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Configuration et comportement"

#: kscd.cpp:758
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Configuration de la récupération des données"

#: kscd.cpp:889 kscd.cpp:1629
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol. : %02d%%"

#: kscd.cpp:1001
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Problème d'accès ou de lecture du CDROM (ou pas de CD audio dans le lecteur).\n"
"Assurez-vous que vous avez le droit d'accéder à :\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: kscd.cpp:1079
msgid "Disc Finished"
msgstr "Disque terminé"

#: kscd.cpp:1098
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: kscd.cpp:1118
msgid "no disc"
msgstr "pas de disque"

#: kscd.cpp:1122
msgid "Ejected"
msgstr "Éjecté"

#: kscd.cpp:1262
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Commencer la recherche freedb"

#: kscd.cpp:1311
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Choisissez l'entrée CDDB"

#: kscd.cpp:1312
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Choisissez une entrée CDDB : "

#: kscd.cpp:1368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste Inconnu"

#: kscd.cpp:1369
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#: kscd.cpp:1406
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Aucune référence FreeDB correspondante."

#: kscd.cpp:1406
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Problème de lecture de l'entrée FreeDB."

#: kscd.cpp:1503
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tra Rem"
msgstr "Pist. Rest."

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Sec"
msgstr "Total"

#: kscd.cpp:1613
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot. Rest."

#: kscd.cpp:1618
msgid "Tra Sec"
msgstr "Piste"

#: kscd.cpp:1837
msgid "Track list"
msgstr "Liste des pistes"

#: kscd.cpp:1868
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Piste actuelle : %1"

#: kscd.cpp:1874
msgid "Start playing"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: kscd.cpp:1875
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Lecteur CD, peut être un chemin ou un média : /URL"

#. i18n: file panel.ui line 36
#: kscd.cpp:1886 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1890
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: kscd.cpp:1891
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Mise à jour de la bibliothèque Workman , CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1893
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Bibliothèque Workman, mainteneur précédent"

#: kscd.cpp:1894
msgid "Patches galore"
msgstr "Des correctifs à profusion"

#: kscd.cpp:1895
msgid "Workman library"
msgstr "Bibliothèque Workman"

#: kscd.cpp:1896
msgid "UI Work"
msgstr "Travail sur l'interface graphique"

#: kscd.cpp:1897
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Remerciements spéciaux à freedb.org pour nous fournir une base de données libre "
"de type CDDB."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Couleur du fond :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:10 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "La couleur de fond qui sera utilisée dans l'affichage LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Afficher la &miniature dans la boîte à miniatures"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:16 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, une icône apparaît dans la boîte à "
"miniatures. Notez que KsCD <i>ne quittera pas</i> lorsque la fenêtre est fermée "
"si une icône est affichée dans la boîte à miniature. Vous pouvez quitter KsCD "
"en cliquant sur le bouton quitter ou en cliquant avec le bouton droit de la "
"souris sur l'icône dans la boîte à miniatures et en sélectionnant l'entrée "
"appropriée."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Afficher l'&annonce de la piste"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Couleur du &texte :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "La couleur d'avant-plan qui sera utilisée dans l'affichage LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "&Police LCD :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Options de lecture"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 162
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 165
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 168
#: rc.cpp:41 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Cette option contrôle le nombre de secondes sautées lorsque les boutons "
"d'avance et de retour sont actionnés."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 176
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "A&vancer par pas de :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 187
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Lecture auto&matique à l'insertion du CD"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 190
#: rc.cpp:50 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, la lecture du CD débutera "
"automatiquement lorsqu'il sera inséré dans le lecteur."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 198
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "Éj&ecter le CD lorsque la lecture est terminée"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 201
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, le CD sera éjecté automatiquement à la "
"fin de la lecture."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 209
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "Arrêter la lecture à la &sortie"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 212
#: rc.cpp:62 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, la lecture du CD s'arrêtera "
"automatiquement lorsque vous quittez KsCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 239
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "&Périphérique CDROM :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 250
#: rc.cpp:68 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
"Lecteur CD-ROM à utiliser pour la lecture des CD. Ceci ressemble typiquement à "
"« /dev/cdrom ». Pour que KsCD détecte automatiquement le CD-ROM, laissez ce "
"champ vide."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 269
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "&Sélectionner le périphérique audio :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 283
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Utiliser la lecture numérique directe"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 289
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, KsCD tentera automatiquement de lire le "
"CD en utilisant la lecture numérique directe. Cette option est utile si votre "
"lecteur CD-ROM n'est pas connecté directement à la sortie de la carte son de "
"votre ordinateur. Notez que la lecture numérique consomme plus de ressources "
"que la technique de lecture normale."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Choisir le programme de rendu &audio :"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 318
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr " Services d'information sur la musique "

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 329
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Permettre la sélection de l'&encodage : "

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:89 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez sélectionner l'encodage pour "
"le résultat de la requête CDDB. Le standard décrit le résultat de la requête "
"comme étant strictement en Latin 1. Ce n'est pas vrai, puisque les utilisateurs "
"ne parlant pas anglais utilisent souvent des encodages sur 8 bits."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 338
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 343
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 348
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 353
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 358
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 363
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 368
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 373
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 378
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 383
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 72
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Progression de la piste"

#. i18n: file panel.ui line 125
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Contrôles du volume"

#. i18n: file panel.ui line 177
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "&Lecture"

#. i18n: file panel.ui line 217
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#. i18n: file panel.ui line 237
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "Piste &précédente"

#. i18n: file panel.ui line 257
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "É&jection"

#. i18n: file panel.ui line 274
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "&Aléatoire"

#. i18n: file panel.ui line 487
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol. : --"

#. i18n: file panel.ui line 508
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 668
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file panel.ui line 693
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "&Extras"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Volume de sortie"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Lire les pistes aléatoirement."

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, l'ordre de lecture\n"
"des pistes du CD est choisi aléatoirement."

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Afficher une icône dans la boîte à miniatures."

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Commencer automatiquement la lecture à l'insertion d'un CD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Arrêter la lecture à la sortie."

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Éjecter le CD lorsque la lecture est terminée."

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Pistes en boucle"

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Saut."

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Nom du périphérique CD-ROM :"

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "Le programme de rendu audio utilisé par KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Le périphérique audio utilisé par KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Utiliser la lecture numérique directe."

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, KsCD tentera automatiquement de lire le "
"CD en utilisant la lecture numérique directe. Cette option est utile si votre "
"lecteur CD-ROM n'est pas connecté directement à la sortie de la carte son de "
"votre ordinateur. Notez que la lecture numérique est plus lente que la "
"technique de lecture normale."

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "La police qui sera utilisée dans l'affichage LCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Permet la sélection de l'encodage."
