# traduction de qeditor.po en Français
# translation of qeditor.po to FRANCAIS
# translation of qeditor.po to Française
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-20 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier,Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caulier.gilles@free.fr,kde@macolu.org"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Rechercher le texte"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Remplacer le texte"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Texte à rechercher :"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Utiliser des modèles"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Insérer un modèles"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Remplacer le texte :"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Utiliser les mots clef"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Insérer un mot clef"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Sensible à la c&ase"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Mots entiers seulement"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "Du c&urseur"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Chercher en &arriére"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "Texte &selectionné"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "Demander confirmation avant de rem&placer"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Du caractère"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Début de ligne"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Fin de ligne"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Ensemble de caractères"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Répétitions, zéro fois ou plus"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Répétitions, une fois ou plus"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "ESC"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Nouvelle ligne"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Retour à la ligne"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Espace"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Chiffre"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Recherche de texte"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Vous devez saisir un texte à rechercher."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expression rationnelle non valable."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Recherche suivante de « %1 »"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Aucune occurance n'a été trouvé"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Tout"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "Pa&sser"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Remplacer « %1 » par « %2 » ?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Aucun texte n'a été remplacé."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "signet"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "point d'arrêt"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "&Application"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (basé sur l'éditeur de Qt-Designer)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "Options de QEditor"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Général"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "Rechar&ger"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Recharger</b><p>Recharge le document courant à partir du disque."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Rétablit les actions d'édition les plus récentes."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Rétablit les actions d'annulation les plus récentes."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Sélectionne la totalité du texte du document courant."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr ""
"Ouvre une fenêtre vous permettant de choisir la ligne vers laquelle vous "
"souhaitez déplacer le curseur."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Cherche la première occurence d'un morceau de texte ou d'une expression "
"rationnelle."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Cherche la première occurence d'un morceau de texte ou d'une expression "
"rationnelle et la remplace par le texte indiqué."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Indenter"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Indenter</b><p>Indente le bloc de texte sélectionné."

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Cacher tous les blocs"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Cacher tous les blocs"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b>"
"<p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Cacher tous les blocs</b>"
"<p>Cache tous les blocs du document courant."

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Montrer tous les blocs"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Montrer tous les blocs"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Montrer tous les blocs</b>"
"<p>Montre tous les blocs du document courant."

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Lancer la macro"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Lancer la macro"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b>"
"<p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Lancer la macro</b>"
"<p>Commence l'enregistrement d'une macro à partir de l'entrée de l'éditeur."

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Arrêter la macro"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Arrêter la macro"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Arrêter la macro</b><p>Arrête l'enregistrement d'une macro."

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Exécuter la macro"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Exécuter la macro"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Exécuter la macro</b><p>Exécute une macro enregistrée précédemment."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configurer l'éditeur..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Configurer l'éditeur"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>Configurer l'éditeur</b>"
"<p>Ouvre la fenêtre de configuration de l'éditeur."

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Retour automatique à la ligne"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Visualisation des parentheses"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Voir les marqueurs"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Voir les numéros des lignes"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Afficher les marqueurs de pliage"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Numéro de ligne :"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Élément :"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Affichage :"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "affichage"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Ajuster tout..."

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "So&uligner"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Taille des tabulations :"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Taille des indentations :"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Taille de l'espace pour la ligne suivante :"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Décalage pour les commentaires :"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Oui"
