# traduction de passwords.po en Français
# translation of passwords.po to Française
# translation of passwords.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-27 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Afficher les caractères comme"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer ici le comportement visuel lors de la saisie d'un mot de "
"passe dans le programme « kdesu ». Vous pouvez choisir entre :"
"<p> "
"<ul> "
"<li><em>1 étoile :</em> pour chaque caractère saisi, une astérisque (*) "
"apparaît.</li> "
"<li><em>3 étoiles :</em> pour chaque caractère saisi, trois astérisques "
"apparaissent.</li> "
"<li><em>Ne rien afficher :</em> vous n'avez aucun retour visuel (ainsi, les "
"personnes vous regardant ne peuvent même pas savoir combien de caractères ont "
"été saisis).</li> </ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 étoile"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 étoiles"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Ne rien afficher"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "Mémori&ser les mots de passe"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, kdesu mémorisera les mots de passe pour une durée "
"donnée. Ainsi, vous n'êtes pas obligé(e) de saisir votre mot de passe à chaque "
"fois qu'une action le requiert. Notez que cette option n'est pas sûre et peut "
"permettre à d'autres de causer du tort à vos informations et à votre système."
"<p> Veuillez ne <em>pas</em> utiliser cette option si vous travaillez dans un "
"environnement qui n'est pas sûr (par exemple sur un ordinateur situé dans un "
"lieu public)."
"<p> Cette option n'a aucun impact sur les mots de passe définis explicitement "
"dans les applications, par exemple votre mot de passe de courrier électronique "
"dans KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier ici la durée pendant laquelle kdesu mémorise vos mots de "
"passe. Une valeur faible est plus sûre qu'une longue période."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Pendant :"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Mots de passe</h1> Ce module vous permet de configurer la façon dont le "
"programme « kdesu » manipule les mots de passe. « kdesu » vous demandera un mot "
"de passe lorsque vous voulez utiliser des actions réservées, comme le "
"changement de la date et l'heure de l'horloge du système ou la création "
"d'utilisateurs."
"<p>Vous pouvez configurer le comportement de « kdesu », c'est-à-dire ce qui est "
"affiché lorsque vous saisissez un mot de passe et si « kdesu » doit mémoriser "
"vos mots de passe pendant un certain temps."
"<p> Ces paramètres concernent <em>uniquement</em> « kdesu ». Cela signifie que, "
"par exemple, le comportement de KMail et des autres programmes qui vous "
"demandent des mots de passe ne peut pas être configuré ici."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Module de contrôle des mots de passe"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gérard Delafond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org"
