# translation of kommander.po to French
# translation of kommander.po to Français
# traduction de kommander.po en Français
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kommander\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-25 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: pluginmanager/main.cpp:45
msgid ""
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
"installed plugins."
msgstr ""
"« kmdr-plugins » est un composant de Kommander qui gère les modules installés."

#: pluginmanager/main.cpp:57
msgid "Kommander Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules Kommander"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:71
msgid "Add Kommander Plugin"
msgstr "Ajouter un module Kommander"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:83
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Impossible de charger le module Kommander<br><b>%1</b></qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:85
msgid "<qt>Library<br><b>%1</b><br>is not a Kommander plugin</qt>"
msgstr ""
"<qt>La bibliothèque "
"<br><b>%1</b>"
"<br> n'est pas un module Kommander.</qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:95
msgid "Cannot add plugin"
msgstr "Impossible d'ajouter le module"

#: _translatorinfo.cpp:1 editor/main.cpp:49
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin"

#: _translatorinfo.cpp:3 editor/main.cpp:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org"

#. i18n: file ./editor/templates/Configuration_Dialog.ui line 31
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61
#: editor/widgetfactory.cpp:838 editor/widgetfactory.cpp:871
#: editor/widgetfactory.cpp:882 editor/widgetfactory.cpp:1073
#: editor/widgetfactory.cpp:1159 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134
msgid "Edit Items of '%1'"
msgstr "Modifier les éléments de « %1 »"

#: editor/formfile.cpp:114
msgid ""
"Failed to save file '%1'.\n"
"Do you want to use another file name?"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier « %1 ».\n"
"Voulez-vous utiliser un autre nom de fichier ?"

#: editor/formfile.cpp:120
msgid "'%1' saved."
msgstr "« %1 » enregistré."

#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
msgstr "*.kmdr|Fichiers Kommander"

#: editor/formfile.cpp:134
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "Enregistrer le formulaire « %1 » sous..."

#: editor/formfile.cpp:146
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: editor/formfile.cpp:147
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: editor/formfile.cpp:174
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
msgstr "La fenêtre « %1 » a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?"

#: editor/formfile.cpp:175
msgid "Save File?"
msgstr "Enregistrer le fichier ?"

#: editor/formfile.cpp:232
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: editor/propertyeditor.cpp:406
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "Réinitialise les propriétés à leur valeur par défaut"

#: editor/propertyeditor.cpp:407
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les propriétés à leur valeur par "
"défaut"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 254
#: editor/propertyeditor.cpp:595 rc.cpp:366 rc.cpp:435 rc.cpp:568 rc.cpp:665
#: rc.cpp:742 rc.cpp:1015 rc.cpp:1185 rc.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/propertyeditor.cpp:1071 editor/propertyeditor.cpp:1132
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: editor/propertyeditor.cpp:1072 editor/propertyeditor.cpp:1130
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: editor/propertyeditor.cpp:1410 editor/propertyeditor.cpp:1428
#: editor/propertyeditor.cpp:1507 editor/propertyeditor.cpp:1518
msgid "x"
msgstr "x"

#: editor/propertyeditor.cpp:1412 editor/propertyeditor.cpp:1433
#: editor/propertyeditor.cpp:1509 editor/propertyeditor.cpp:1520
msgid "y"
msgstr "y"

#: editor/propertyeditor.cpp:1416 editor/propertyeditor.cpp:1438
#: editor/propertyeditor.cpp:1511 editor/propertyeditor.cpp:1525
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: editor/propertyeditor.cpp:1418 editor/propertyeditor.cpp:1443
#: editor/propertyeditor.cpp:1513 editor/propertyeditor.cpp:1527
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: editor/propertyeditor.cpp:1647 editor/propertyeditor.cpp:1660
#: editor/propertyeditor.cpp:1710
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: editor/propertyeditor.cpp:1649 editor/propertyeditor.cpp:1662
#: editor/propertyeditor.cpp:1712
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: editor/propertyeditor.cpp:1651 editor/propertyeditor.cpp:1664
#: editor/propertyeditor.cpp:1714
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: editor/propertyeditor.cpp:1768 editor/propertyeditor.cpp:1787
#: editor/propertyeditor.cpp:1852
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790
#: editor/propertyeditor.cpp:1854
msgid "Point Size"
msgstr "Taille du point"

#: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792
#: editor/propertyeditor.cpp:1856
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: editor/propertyeditor.cpp:1776 editor/propertyeditor.cpp:1796
#: editor/propertyeditor.cpp:1860
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: editor/propertyeditor.cpp:1778 editor/propertyeditor.cpp:1798
#: editor/propertyeditor.cpp:1862
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: editor/propertyeditor.cpp:1892 editor/propertyeditor.cpp:1910
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: editor/propertyeditor.cpp:1894 editor/propertyeditor.cpp:1928
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: editor/propertyeditor.cpp:1897 editor/propertyeditor.cpp:1951
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: editor/propertyeditor.cpp:2059 editor/propertyeditor.cpp:2077
#: editor/propertyeditor.cpp:2127
msgid "hSizeType"
msgstr "Type de taille horizontale"

#: editor/propertyeditor.cpp:2062 editor/propertyeditor.cpp:2079
#: editor/propertyeditor.cpp:2129
msgid "vSizeType"
msgstr "Type de taille verticale"

#: editor/propertyeditor.cpp:2065 editor/propertyeditor.cpp:2081
#: editor/propertyeditor.cpp:2131
msgid "horizontalStretch"
msgstr "Étirement horizontal"

#: editor/propertyeditor.cpp:2067 editor/propertyeditor.cpp:2083
#: editor/propertyeditor.cpp:2133
msgid "verticalStretch"
msgstr "Étirement vertical"

#: editor/propertyeditor.cpp:2254
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: editor/propertyeditor.cpp:2258
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Flèche vers le haut"

#: editor/propertyeditor.cpp:2262
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: editor/propertyeditor.cpp:2266
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: editor/propertyeditor.cpp:2270
msgid "iBeam"
msgstr "iBeam"

#: editor/propertyeditor.cpp:2274
msgid "Size Vertical"
msgstr "Classer verticalement"

#: editor/propertyeditor.cpp:2278
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Classer horizontalement"

#: editor/propertyeditor.cpp:2282
msgid "Size Slash"
msgstr "Classer en diagonale"

#: editor/propertyeditor.cpp:2286
msgid "Size Backslash"
msgstr "Classer en diagonale inverse"

#: editor/propertyeditor.cpp:2290
msgid "Size All"
msgstr "Tout classer"

#: editor/propertyeditor.cpp:2294
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: editor/propertyeditor.cpp:2298
msgid "Split Vertical"
msgstr "Séparer verticalement"

#: editor/propertyeditor.cpp:2302
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Séparer horizontalement"

#: editor/propertyeditor.cpp:2306
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Pointeur"

#: editor/propertyeditor.cpp:2310
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: editor/propertyeditor.cpp:2402
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: editor/propertyeditor.cpp:2403
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: editor/propertyeditor.cpp:2885
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "Régler le « %1 » de « %2 »"

#: editor/propertyeditor.cpp:3006
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Trier par &catégorie"

#: editor/propertyeditor.cpp:3007
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Trier &alphabétiquement"

#: editor/propertyeditor.cpp:3137
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "Réinitialiser le « %1 » de « %2 »"

#: editor/propertyeditor.cpp:3244
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>Il n'existe aucune documentation sur cette propriété.</p>"

#: editor/propertyeditor.cpp:3395
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Nouveau gestionnaire de signaux"

#: editor/propertyeditor.cpp:3396
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Supprimer le gestionnaire de signaux"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:235 editor/propertyeditor.cpp:3430
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:245 editor/propertyeditor.cpp:3480
msgid "Add Connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

#: editor/mainwindow.cpp:230 editor/propertyeditor.cpp:3542
#: editor/propertyeditor.cpp:3582
msgid "Property Editor"
msgstr "Éditeur de propriétés"

#: editor/propertyeditor.cpp:3547
msgid "P&roperties"
msgstr "P&ropriétés"

#: editor/propertyeditor.cpp:3550
msgid "S&ignal Handlers"
msgstr "Gestionna&ires de signaux"

#: editor/propertyeditor.cpp:3591
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Éditeur de propriétés (%1)"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:43 editor/mainwindow.cpp:288
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:48 editor/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "Nouvelle &action"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Nouveau &groupe d'actions"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:50 editor/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "Nouveau groupe &d'actions de liste déroulante"

#: editor/messagelog.cpp:76
msgid "Stdout"
msgstr "Sortie standard (stdout)"

#: editor/messagelog.cpp:76
msgid "Stderr"
msgstr "Sortie des erreurs (stderr)"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:55
msgid "<no field>"
msgstr "<aucun champ>"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:315
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
msgstr "Modifier les lignes et les colonnes de « %1 » "

#: editor/widgetfactory.cpp:287 editor/widgetfactory.cpp:567
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Déplacer la page des onglets"

#. i18n: file ./editor/listeditor.ui line 31
#: editor/widgetfactory.cpp:881 editor/widgetfactory.cpp:1072
#: editor/widgetfactory.cpp:1158 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:914 editor/widgetfactory.cpp:1116
msgid "Tab 1"
msgstr "Onglet 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:917 editor/widgetfactory.cpp:1119
msgid "Tab 2"
msgstr "Onglet 2"

#: editor/widgetfactory.cpp:1103
msgid "Page 1"
msgstr "Page 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:1104
msgid "Page 2"
msgstr "Page 2"

#: editor/mainwindow.cpp:798 editor/mainwindowactions.cpp:92
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "Ann&uler : non disponible"

#: editor/mainwindowactions.cpp:93
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: editor/mainwindow.cpp:802 editor/mainwindowactions.cpp:98
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Refaire : non disponible"

#: editor/mainwindowactions.cpp:99
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Refait la dernière action"

#: editor/mainwindowactions.cpp:104
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr ""
"Coupe les éléments graphiques sélectionnés et les place dans le presse-papiers."

#: editor/mainwindowactions.cpp:109
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Copie les éléments graphiques sélectionnés dans le presse-papiers."

#: editor/mainwindowactions.cpp:114
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: editor/mainwindowactions.cpp:120
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Supprime les éléments graphiques sélectionnés"

#: editor/mainwindowactions.cpp:125
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Sélectionne tous les éléments graphiques"

#: editor/mainwindowactions.cpp:128
msgid "Bring to Front"
msgstr "Placer devant"

#: editor/mainwindowactions.cpp:130
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Élève les éléments graphiques sélectionnés"

#: editor/mainwindowactions.cpp:133
msgid "Send to Back"
msgstr "Placer derrière"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135 editor/mainwindowactions.cpp:136
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Abaisse les éléments graphiques sélectionnés"

#: editor/formwindow.cpp:1842 editor/formwindow.cpp:1854
#: editor/mainwindowactions.cpp:139
msgid "Check Accelerators"
msgstr "Vérifier les accélérateurs"

#: editor/mainwindowactions.cpp:141
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr ""
"Vérifie si tous les accélérateurs utilisés dans le formulaire sont uniques"

#: editor/mainwindowactions.cpp:145
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: editor/mainwindowactions.cpp:148
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de modifier les connexions"

#: editor/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Form Settings..."
msgstr "Paramètres du formulaire..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:154
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de changer les paramètres du formulaire"

#: editor/mainwindowactions.cpp:160
#, c-format
msgid "<b>The Edit toolbar</b>%1"
msgstr "<b>La barre d'outils d'édition</b>%1"

#: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457
#: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:190
msgid "Adjust Size"
msgstr "Ajuster la taille"

#: editor/mainwindowactions.cpp:192
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Ajuste la taille de l'élément graphique sélectionné"

#: editor/formwindow.cpp:1903 editor/mainwindowactions.cpp:196
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Aligner horizontalement"

#: editor/mainwindowactions.cpp:198
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Aligne horizontalement les éléments graphiques sélectionnés"

#: editor/formwindow.cpp:1913 editor/mainwindowactions.cpp:202
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Aligner verticalement"

#: editor/mainwindowactions.cpp:204
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Aligne verticalement les éléments graphiques sélectionnés"

#: editor/formwindow.cpp:1948 editor/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Aligner sur une grille"

#: editor/mainwindowactions.cpp:210
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Aligne les éléments graphiques sélectionnés sur une grille"

#: editor/mainwindowactions.cpp:214
msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
msgstr "Aligner horizontalement dans un séparateur"

#: editor/mainwindowactions.cpp:217
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr ""
"Aligne horizontalement les éléments graphiques sélectionnés dans un séparateur"

#: editor/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
msgstr "Aligner verticalement dans un séparateur"

#: editor/mainwindowactions.cpp:224
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr ""
"Aligne verticalement les éléments graphiques sélectionnés dans un séparateur"

#: editor/formwindow.cpp:2048 editor/formwindow.cpp:2067
#: editor/mainwindowactions.cpp:228
msgid "Break Layout"
msgstr "Casser la disposition"

#: editor/mainwindowactions.cpp:230
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Casse la disposition courante"

#: editor/mainwindowactions.cpp:237
msgid "Add "
msgstr "Ajouter "

#: editor/mainwindowactions.cpp:238 editor/mainwindowactions.cpp:352
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "Insérer un %1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:239
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""
"<b>Un %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Cliquez pour insérer un simple %3, ou double-cliquez pour conserver l'outil "
"sélectionné."

#: editor/mainwindowactions.cpp:244
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>La barre d'outils de disposition</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:257
msgid "&Layout"
msgstr "Dis&position"

#: editor/mainwindowactions.cpp:272
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: editor/mainwindowactions.cpp:275
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Sélectionne l'outil de pointage"

#: editor/mainwindowactions.cpp:279
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Connecter le signal / les connecteurs"

#: editor/mainwindowactions.cpp:282
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Sélectionne l'outil de connexion"

#: editor/mainwindowactions.cpp:286
msgid "Tab Order"
msgstr "Ordre des onglets"

#: editor/mainwindowactions.cpp:289
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Sélectionne l'outil d'ordonnancement des onglets"

#: editor/mainwindowactions.cpp:295
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>La barre d'outils des outils</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:297
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: editor/mainwindowactions.cpp:319
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>Le %1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:320
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
" Cliquez sur un bouton pour insérer un seul élément graphique, ou "
"double-cliquez pour insérer plusieurs %1."

#: editor/mainwindowactions.cpp:324
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>Les éléments graphiques %1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:325
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Cliquez sur un bouton pour insérer un seul élément graphique %1, ou "
"double-cliquez pour en insérer plusieurs."

#: editor/mainwindowactions.cpp:354
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>Un %1</b>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:357
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Double-cliquez sur cet outil ou maintenez-le sélectionné.</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:388
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: editor/mainwindowactions.cpp:398
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>La barre d'outils fichiers</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:404
msgid "Creates a new dialog"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre"

#: editor/mainwindowactions.cpp:410
msgid "Opens an existing dialog"
msgstr "Ouvre une fenêtre existante"

#: editor/mainwindowactions.cpp:416
msgid "Opens recently open file"
msgstr "Ouvre un fichier ouvert récemment"

#: editor/mainwindowactions.cpp:421
msgid "Closes the current dialog"
msgstr "Ferme la fenêtre courante"

#: editor/mainwindowactions.cpp:429
msgid "Saves the current dialog"
msgstr "Enregistre la fenêtre courante"

#: editor/mainwindowactions.cpp:436
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
msgstr "Enregistre la fenêtre courante sous un nouveau nom"

#: editor/mainwindowactions.cpp:441
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: editor/mainwindowactions.cpp:443
msgid "Saves all open dialogs"
msgstr "Enregistre toutes les fenêtres ouvertes"

#: editor/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
msgstr "Ferme l'application et propose d'enregistrer les modifications"

#: editor/mainwindowactions.cpp:460
msgid "&Run"
msgstr "E&xécuter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:462
msgid "Run Dialog"
msgstr "Exécuter la fenêtre"

#: editor/mainwindowactions.cpp:464
msgid "Executes dialog"
msgstr "Exécute la fenêtre"

#: editor/mainwindowactions.cpp:477
msgid "Tile"
msgstr "Réorganiser"

#: editor/mainwindowactions.cpp:479
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Réorganise les fenêtres pour qu'elles soient toutes visibles"

#: editor/mainwindowactions.cpp:482 editor/mainwindowactions.cpp:487
msgid "Cascade"
msgstr "En cascade"

#: editor/mainwindowactions.cpp:484
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr ""
"Réorganise les fenêtres en cascade pour que toutes les barres de titre soient "
"visibles"

#: editor/mainwindowactions.cpp:489
msgid "Closes the active window"
msgstr "Ferme la fenêtre active"

#: editor/mainwindowactions.cpp:492
msgid "Close All"
msgstr "Tout fermer"

#: editor/mainwindowactions.cpp:494
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Ferme toutes les fenêtres de formulaire"

#: editor/mainwindowactions.cpp:497
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: editor/mainwindowactions.cpp:499
msgid "Activates the next window"
msgstr "Active la fenêtre suivante"

#: editor/mainwindowactions.cpp:502
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: editor/mainwindowactions.cpp:504
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Active la fenêtre précédente"

#: editor/mainwindowactions.cpp:508
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: editor/mainwindowactions.cpp:520
msgid "Vie&ws"
msgstr "V&ues"

#: editor/mainwindowactions.cpp:521
msgid "Tool&bars"
msgstr "&Barres d'outils"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de changer les raccourcis"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de changer les préférences"

#: editor/mainwindowactions.cpp:577
msgid "Create a new dialog..."
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:600
msgid "Open a file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir les fichiers"

#: editor/mainwindowactions.cpp:641
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "Lecture du fichier « %1 »..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:654
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "Fichier « %1 » chargé"

#: editor/mainwindowactions.cpp:657 editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "Could not load file '%1'"
msgstr "Impossible de charger le fichier « %1 »"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "Load File"
msgstr "Charger un fichier"

#: editor/mainwindowactions.cpp:694
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Saisissez un nom de fichier..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:722
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
msgstr ""
"Qt Designer s'est arrêté anormalement. Tentative d'enregistrement des "
"fichiers..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:759 editor/mainwindowactions.cpp:822
msgid "NewTemplate"
msgstr "Nouveau modèle"

#: editor/mainwindowactions.cpp:771 editor/mainwindowactions.cpp:800
msgid "Could not create the template"
msgstr "Impossible de créer le modèle"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 38
#: editor/mainwindowactions.cpp:771 editor/mainwindowactions.cpp:800
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Créer un modèle"

#: editor/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Impossible de coller les éléments graphiques. Designer n'a pas pu trouver de "
"conteneur, dans lequel coller, qui ne contienne pas de disposition. Cassez la "
"disposition du conteneur que vous souhaitez utiliser, sélectionnez-le, et "
"collez de nouveau."

#: editor/mainwindowactions.cpp:877
msgid "Paste Error"
msgstr "Erreur de collage"

#: editor/formwindow.cpp:2129 editor/mainwindowactions.cpp:1040
msgid "Edit connections..."
msgstr "Modifier les connexions..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1051
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Modifier les paramètres du formulaire courant..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1059
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Modifier les préférences..."

#: editor/command.cpp:499 editor/command.cpp:511
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Régler la propriété « nom »"

#: editor/command.cpp:500
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Le nom d'un élément graphique doit être unique.\n"
"« %1 » est déjà utilisé dans le formulaire « %2 ».\n"
"Le nom est de nouveau « %3 »."

#: editor/command.cpp:512
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Le nom d'un élément graphique ne doit pas être vide.\n"
"Le nom est de nouveau « %1 »."

#: editor/newformimpl.cpp:116
msgid "Load Template"
msgstr "Charger un modèle"

#: editor/newformimpl.cpp:117
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr ""
"Impossible de charger la description du formulaire à partir du modèle « %1 »"

#: editor/newformimpl.cpp:137
msgid "Dialog"
msgstr "Fenêtre"

#: editor/newformimpl.cpp:143
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
msgid "Set Text of '%1'"
msgstr "Définir le texet de « %1 »"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 198
#: editor/mainwindow.cpp:984 editor/mainwindow.cpp:1454
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: editor/main.cpp:31
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
msgstr "Kommander est un éditeur graphique de fenêtres scriptées."

#: editor/main.cpp:33
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
msgstr "Basé sur Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."

#: editor/main.cpp:37 executor/main.cpp:54
msgid "Dialog to open"
msgstr "Fenêtre à ouvrir"

#: editor/main.cpp:43
msgid "Kommander"
msgstr "Kommander"

#: editor/main.cpp:70
msgid "Kommander Dialog Editor"
msgstr "Exécuteur de fenêtres Kommander"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Modifier l'assistant de page"

#: editor/hierarchyview.cpp:507 editor/hierarchyview.cpp:513
#: editor/mainwindow.cpp:1049 editor/mainwindow.cpp:1085
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Ajouter une page à %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:529 editor/hierarchyview.cpp:539
#: editor/mainwindow.cpp:1056 editor/mainwindow.cpp:1092
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Supprimer la page %1 de %2"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
msgstr "Inverser les pages %1 et %2 de %3"

#: editor/mainwindow.cpp:1009 editor/mainwindow.cpp:1106
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de page"

#: editor/mainwindow.cpp:1009 editor/mainwindow.cpp:1106
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "New page title:"
msgstr "Nouveau titre de page :"

#: editor/mainwindow.cpp:1108 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Renommer la page %1 de %2"

#: editor/sizehandle.cpp:230
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: editor/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "&Connecter l'action..."

#: editor/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Supprimer l'action"

#: editor/workspace.cpp:226
msgid "<No Project>"
msgstr "<Pas de projet>"

#: editor/workspace.cpp:661
msgid "&Open Source File..."
msgstr "&Ouvrir le fichier source..."

#: editor/workspace.cpp:664
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "Supp&rimer le fichier source du projet"

#: editor/workspace.cpp:668
msgid "&Open Form..."
msgstr "&Ouvrir le formulaire..."

#: editor/workspace.cpp:672 editor/workspace.cpp:682
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "Supp&rimer le formulaire du projet"

#: editor/workspace.cpp:674 editor/workspace.cpp:684
msgid "&Remove Form"
msgstr "Supp&rimer le formulaire"

#: editor/workspace.cpp:678
msgid "&Open Form Source..."
msgstr "&Ouvrir la source du formulaire..."

#: editor/widgetdatabase.cpp:139
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton poussoir"

#: editor/widgetdatabase.cpp:146
msgid "Tool Button"
msgstr "Bouton outil"

#: editor/widgetdatabase.cpp:153
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: editor/widgetdatabase.cpp:160
msgid "Check Box"
msgstr "Case à cocher"

#: editor/widgetdatabase.cpp:167
msgid "Group Box"
msgstr "Groupe de cases"

#: editor/widgetdatabase.cpp:175
msgid "Button Group"
msgstr "Groupe de boutons"

#: editor/widgetdatabase.cpp:183
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: editor/widgetdatabase.cpp:191
msgid "Tabwidget"
msgstr "Onglet"

#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
msgid "List Box"
msgstr "Liste déroulante"

#: editor/widgetdatabase.cpp:206
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: editor/widgetdatabase.cpp:214
msgid "Icon View"
msgstr "Vue en icônes"

#: editor/widgetdatabase.cpp:233
msgid "Data Table"
msgstr "Tableau de données"

#: editor/widgetdatabase.cpp:241
msgid "Line Edit"
msgstr "Édition d'une ligne"

#: editor/widgetdatabase.cpp:248
msgid "Spin Box"
msgstr "Compteur"

#: editor/widgetdatabase.cpp:255
msgid "Date Edit"
msgstr "Édition d'une date"

#: editor/widgetdatabase.cpp:263
msgid "Time Edit"
msgstr "Édition d'une heure"

#: editor/widgetdatabase.cpp:271
msgid "Date-Time Edit"
msgstr "Édition d'une date et d'une heure"

#: editor/widgetdatabase.cpp:279
msgid "Multi Line Edit"
msgstr "Édition de plusieurs lignes"

#: editor/widgetdatabase.cpp:286
msgid "Rich Text Edit"
msgstr "Édition de texte enrichi"

#: editor/widgetdatabase.cpp:293
msgid "Combo Box"
msgstr "Liste déroulante éditable"

#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
msgid "Slider"
msgstr "Glissière"

#: editor/widgetdatabase.cpp:307
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"

#: editor/widgetdatabase.cpp:314
msgid "Dial"
msgstr "Cadran"

#: editor/widgetdatabase.cpp:321
msgid "Label"
msgstr "Légende"

#: editor/widgetdatabase.cpp:328
msgid "LCD Number"
msgstr "Nombre digital"

#: editor/widgetdatabase.cpp:335
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: editor/widgetdatabase.cpp:342
msgid "Text View"
msgstr "Vue en textes"

#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
msgid "Text Browser"
msgstr "Navigateur de texte"

#: editor/widgetdatabase.cpp:356
msgid "Spacer"
msgstr "Séparateur"

#: editor/widgetdatabase.cpp:358
msgid ""
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
"the behaviour of layouts."
msgstr ""
"Le séparateur fournit un espacement horizontal et vertical permettant de "
"manipuler le comportement des dispositions."

#: editor/widgetdatabase.cpp:489
msgid "Text Label"
msgstr "Texte"

#: editor/widgetdatabase.cpp:490
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
msgstr ""
"Le « texte » est un élément graphique permettant d'afficher un texte statique."

#: editor/widgetdatabase.cpp:497
msgid "Pixmap Label"
msgstr "Image"

#: editor/widgetdatabase.cpp:498
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
msgstr "« Image » est un élément graphique permettant d'afficher des images."

#: editor/widgetdatabase.cpp:505
msgid "A line edit"
msgstr "Une ligne éditable"

#: editor/widgetdatabase.cpp:512
msgid "A rich text edit"
msgstr "Un éditeur de texte enrichi"

#: editor/widgetdatabase.cpp:533
msgid "A combo box"
msgstr "Une liste déroulante éditable"

#: editor/widgetdatabase.cpp:540
msgid "A tree widget"
msgstr "Un élément graphique d'arborescence"

#: editor/widgetdatabase.cpp:547
msgid "A table widget"
msgstr "Un élément graphique de tableau"

#: editor/widgetdatabase.cpp:554
msgid "A button that when clicked, execute a command"
msgstr "Un bouton qui exécute une commande lorsqu'on clique dessus."

#: editor/widgetdatabase.cpp:561
msgid "A button that closes the dialog it is in"
msgstr "Un bouton qui ferme la fenêtre dans laquelle il se trouve."

#: editor/widgetdatabase.cpp:568
msgid "A listbox showing output of a script"
msgstr "Une liste déroulante affichant la sortie d'un script."

#: editor/widgetdatabase.cpp:575
msgid ""
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
"folders"
msgstr ""
"Un élément graphique composé d'une ligne éditable et d'un bouton poussoir pour "
"sélectionner des fichiers et des dossiers."

#: editor/widgetdatabase.cpp:582
msgid "A check box"
msgstr "Une case à cocher"

#: editor/widgetdatabase.cpp:589
msgid "A radio button"
msgstr "Un bouton radio"

#: editor/widgetdatabase.cpp:596
msgid "A widget for grouping buttons together"
msgstr "Un élément graphique pour grouper des boutons."

#: editor/widgetdatabase.cpp:604
msgid "A widget for grouping other widgets together"
msgstr "Un éléments graphiques pour grouper d'autres éléments graphiques."

#: editor/widgetdatabase.cpp:612
msgid "A widget with tabs"
msgstr "Un élément graphique avec des onglets"

#: editor/widgetdatabase.cpp:620
msgid "A spin box"
msgstr "Un compteur"

#: editor/widgetdatabase.cpp:634
msgid "A small rich text editor"
msgstr "Un petit éditeur de texte enrichi"

#: editor/widgetdatabase.cpp:641
msgid "A status bar"
msgstr "Une barre d'état"

#: editor/widgetdatabase.cpp:648
msgid "A progress bar"
msgstr "Une barre de progression"

#: editor/widgetdatabase.cpp:655
msgid "A hidden script container"
msgstr "Un conteneur de scripts caché"

#: editor/widgetdatabase.cpp:662
msgid "A timer for running scripts periodically"
msgstr "Un planificateur pour exécuter des scripts périodiquement."

#: editor/pixmapchooser.cpp:947
msgid "All Pixmaps"
msgstr "Toutes les images"

#: editor/pixmapchooser.cpp:950
msgid ""
"%1-Pixmaps (%2)\n"
msgstr ""
"Images %1 (%2)\n"

#: editor/pixmapchooser.cpp:956
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 38
#: editor/pixmapchooser.cpp:964 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Choisir une image"

#: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Supprimer la barre d'outils"

#: editor/actiondnd.cpp:297 editor/actiondnd.cpp:383
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Supprimer la barre d'outils « %1 »"

#: editor/actiondnd.cpp:348 editor/actiondnd.cpp:1020
msgid "Delete Separator"
msgstr "Supprimer le séparateur"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 147
#: editor/actiondnd.cpp:350 editor/actiondnd.cpp:735 editor/actiondnd.cpp:1022
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1023
msgid "Insert Separator"
msgstr "Insérer un séparateur"

#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "Supprimer l'action « %1 » de la barre d'outils « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:377
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Ajouter un séparateur à la barre d'outils « %1 »"

#: editor/actiondnd.cpp:464 editor/actiondnd.cpp:545
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Ajouter l'action « %1 » à la barre d'outils « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1157
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Insérer / déplacer une action"

#: editor/actiondnd.cpp:539
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"L'action « %1 » a déjà été ajoutée à cette barre d'outils.\n"
"Une action ne peut apparaître qu'une fois dans une même barre d'outils."

#: editor/actiondnd.cpp:671
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Ajouter l'élément graphique « %1 » à la barre d'outils « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:736
msgid "Rename Item..."
msgstr "Renommer l'élément..."

#: editor/actiondnd.cpp:740
msgid "Delete Menu '%1'"
msgstr "Supprimer le menu « %1 »"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Rename Menu Item"
msgstr "Renommer l'élément de menu"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Menu text:"
msgstr "Texte du menu :"

#: editor/actiondnd.cpp:757
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
msgstr "Renommer le menu « %1 » en « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:881
msgid "Move Menu '%1'"
msgstr "Déplacer le menu « %1 »"

#: editor/actiondnd.cpp:1030 editor/actiondnd.cpp:1069
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
msgstr "Supprimer l'action « %1 » du menu contextuel « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:1040
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
msgstr "Ajouter un séparateur au menu contextuel « %1 »"

#: editor/actiondnd.cpp:1082 editor/actiondnd.cpp:1164
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
msgstr "Ajouter l'action « %1 » au menu contextuel « %2 »"

#: editor/actiondnd.cpp:1158
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
"An Action may only occur once in a given menu."
msgstr ""
"L'action « %1 » a déjà été ajoutée à ce menu.\n"
"Une action ne peut apparaître qu'une fois dans un même menu."

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:228
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
msgstr "Connecter / déconnecter les signaux et connecteurs de « %1 » et « %2 »"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:236
msgid "Remove Connections"
msgstr "Supprimer des connexions"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:247
msgid "Add Connections"
msgstr "Ajouter des connexions"

#: editor/hierarchyview.cpp:100
msgid "(Constructor)"
msgstr "(Constructeur)"

#: editor/hierarchyview.cpp:102
msgid "(Destructor)"
msgstr "(Destructeur)"

#: editor/hierarchyview.cpp:190
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: editor/hierarchyview.cpp:191
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: editor/hierarchyview.cpp:335
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:596
#: editor/mainwindow.cpp:255
msgid "Widgets"
msgstr "Éléments graphiques"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:144
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
msgstr "Définir le texte associé à « %1 »"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:154
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
msgstr "Définir le « texte de population » de « %1 »"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:277
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <br><b>%1</b></qt>"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:66
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
msgstr "Modifier les éléments et les colonnes de « %1 »"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:225
msgid "New Column"
msgstr "Nouvelle colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 62
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:570 rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "É&léments"

#: editor/mainwindow.cpp:134
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
msgstr "Bienvenue dans l'éditeur Kommander"

#: editor/mainwindow.cpp:141
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: editor/mainwindow.cpp:232
msgid ""
"<h2>The Property Editor</h2>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see the "
"immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor "
"which (depending on the property) can be used to enter new values, open a "
"special dialog, or to select values from a predefined list. Click <b>F1</b> "
"to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the "
"list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""
"<h2>L'éditeur de propriétés</h2> "
"<p>Vous pouvez modifier l'apparence et le comportement de l'élément graphique "
"sélectionné dans l'éditeur de propriétés.</p> "
"<p>Vous pouvez définir les propriétés pour les composants et les formulaires "
"lors de sa création, et voir immédiatement les effets des modifications. Chaque "
"propriété possède son propre éditeur, qui (en fonction de la propriété) peut "
"être utilisé pour saisir de nouvelles valeurs, ouvrir une fenêtre spéciale, ou "
"sélectionner les valeurs à partir d'une liste prédéfinie. Appuyez sur <b>F1</b> "
"pour obtenir de l'aide détaillée sur la propriété sélectionnée.</p> "
"<p>Vous pouvez redimensionner les colonnes de l'éditeur en déplaçant les "
"séparateurs dans l'en-tête de la liste.</p> "
"<p><b>Gestionnaires de signaux</b></p> "
"<p>Dans l'onglet des gestionnaires de signaux, vous pouvez définir les "
"connexions entre les signaux émis par les éléments graphiques et les "
"connecteurs du formulaire. Ces connexions peuvent également être réalisées à "
"l'aide de l'outil de connexion."

#: editor/mainwindow.cpp:258
msgid "Object Explorer"
msgstr "Explorateur d'objets"

#: editor/mainwindow.cpp:260
msgid ""
"<h2>The Object Explorer</h2>"
"<p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for "
"each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that "
"have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""
"<h2>L'explorateur d'objets</h2> "
"<p>L'explorateur d'objets fournit un aperçu des relations entre les éléments "
"graphiques d'un formulaire. Vous pouvez utiliser les fonctions du "
"presse-papiers à l'aide d'un menu contextuel pour chaque élément de la vue. Il "
"est également utile pour la sélection des éléments graphiques dans les "
"formulaires possédant des dispositions complexes.</p> "
"<p>Les colonnes peuvent être redimensionnées en déplaçant le séparateur dans "
"l'en-tête de la liste.</p> "
"<p>Le second onglet affiche tous les connecteurs du formulaires, les variables "
"de classes, les en-têtes, etc.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:271 editor/mainwindow.cpp:280
msgid "Dialogs"
msgstr "Fenêtres"

#: editor/mainwindow.cpp:274
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr ""
"Saisissez ici le nom du tampon vers lequel vous voulez basculer (Alt+B)"

#: editor/mainwindow.cpp:281
msgid ""
"<h2>The File Overview Window</h2>"
"<p>The File Overview Window displays all open dialogs.</p>"
msgstr ""
"<h2>La fenêtre d'aperçu de fichier</h2> "
"<p>La fenêtre d'aperçu de fichier affiche toutes les fenêtres ouvertes.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:292
msgid "Action Editor"
msgstr "Éditeur d'actions"

#: editor/mainwindow.cpp:293
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus "
"and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions "
"have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in "
"menus.</p>"
msgstr ""
"<b>L'éditeur d'actions</b> "
"<p> L'éditeur d'actions est utilisé pour ajouter des actions et des groupes "
"d'actions à un formulaire, et pour connecter les actions aux connecteurs. Les "
"actions et groupes d'actions peuvent être glissés dans les menus et barres "
"d'outils. Il est également possible de leur associer des raccourcis claviers et "
"des bulles d'aide. Si les actions possèdent des images, celles-ci seront "
"affichées dans les barres d'outils et à côté du nom dans les menus.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:303 editor/mainwindow.cpp:306
msgid "Message Log"
msgstr "Historique des messages"

#: editor/mainwindow.cpp:366
msgid "There is a dialog already running."
msgstr "Une fenêtre est déjà en cours d'exécution."

#: editor/mainwindow.cpp:366
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: editor/mainwindow.cpp:691
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay "
"them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize "
"handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b> are visible at design time, and you "
"can preview the form in different styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>"
"Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>"
"Form List</b>."
msgstr ""
"<b>La fenêtre de formulaire</b> "
"<p> Utilisez les divers outils pour ajouter des éléments graphiques ou pour "
"changer la disposition et le comportement des composants du formulaire. "
"Sélectionnez un ou plusieurs éléments graphiques pour les déplacer ou les "
"disposer d'une certaine façon. Si un seul élément graphique est sélectionné, il "
"peut être redimensionné à l'aide des poignées adaptées.</p> "
"<p>Les modifications faites dans l'<b>éditeur de propriétés</b> "
"sont visibles lors de la conception, et vous pouvez avoir un aperçu du "
"formulaire dans les différents styles graphiques.</p> "
"<p>Vous pouvez modifier la résolution de la grille, ou la désactiver, dans la "
"fenêtre <b>Préférences</b> du menu <b>Édition</b>. "
"<p>Vous pouvez ouvrir plusieurs formulaires, et tous seront listés dans la <b>"
"liste des formulaires</b>."

#: editor/mainwindow.cpp:796
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Ann&uler : %1"

#: editor/mainwindow.cpp:800
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Refaire : %1"

#: editor/mainwindow.cpp:879
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Choisir une image..."

#: editor/mainwindow.cpp:883
msgid "Edit Text..."
msgstr "Modifier le texte..."

#: editor/mainwindow.cpp:887
msgid "Edit Title..."
msgstr "Modifier le titre..."

#: editor/mainwindow.cpp:891 editor/mainwindow.cpp:959
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Modifier le titre de la page..."

#: editor/mainwindow.cpp:907 editor/mainwindow.cpp:942
msgid "Edit Kommander Text..."
msgstr "Modifier le texte de Kommander..."

#: editor/mainwindow.cpp:916 editor/mainwindow.cpp:952
#: editor/mainwindow.cpp:1376
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer une page"

#: editor/mainwindow.cpp:919 editor/mainwindow.cpp:956
#: editor/mainwindow.cpp:1375
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"

#: editor/mainwindow.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: editor/mainwindow.cpp:962
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Modifier des pages..."

#: editor/mainwindow.cpp:968
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Ajouter un élément de menu"

#: editor/mainwindow.cpp:970
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Ajouter une barre d'outils"

#: editor/mainwindow.cpp:984 editor/mainwindow.cpp:1454
msgid "New text:"
msgstr "Nouveau texte :"

#: editor/mainwindow.cpp:987
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "Définir le texte de « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1470
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1470
msgid "New title:"
msgstr "Nouveau titre :"

#: editor/mainwindow.cpp:999
msgid "Set the 'title' of '%1'"
msgstr "Définir le titre de « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1011
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
msgstr "Définir le titre de page de « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1023
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
msgstr "Définir l'image de « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1118
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Ajouter une barre d'outils à « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1122
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Ajouter un menu à « %1 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1439
msgid "Edit %1..."
msgstr "Modifier %1..."

#: editor/mainwindow.cpp:1457
msgid "Set the 'text' of '%2'"
msgstr "Définir le texte de « %2 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1472
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "Définir le titre de « %2 »"

#: editor/mainwindow.cpp:1560
msgid ""
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"Kommander a trouvé des fichiers temporaires qu'il a écrit la dernière fois "
"qu'il s'est arrêté anormalement. Voulez-vous charger ces fichiers ?"

#: editor/mainwindow.cpp:1562
msgid "Restoring the Last Session"
msgstr "Restauration de la dernière session"

#: editor/mainwindow.cpp:1615
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Aucune aide n'est actuellement disponible pour cette fenêtre."

#: editor/mainwindow.cpp:1629
msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible d'ouvrir le fichier :"
"<br><b>%1</b>"
"<br>Il n'existe pas.</qt>"

#: editor/mainwindow.cpp:1630
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: editor/formwindow.cpp:302
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: editor/formwindow.cpp:303
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> "
"menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as "
"signals and slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>"
", and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the "
"form.</p>"
msgstr ""
"<b>Un %1 (élément graphique personnalisé)</b> "
"<p>Cliquez sur  <b>Modifier les éléments graphiques personnalisés...</b> "
"dans le menu <b>Outils -> Personnaliser</b> pour ajouter et modifier des "
"élément graphiques personnalisés. Vous pouvez ajouter des propriétés, ainsi que "
"des signaux et des connecteurs, afin de les intégrer dans Qt Designer. Vous "
"pouvez également fournir une image qui sera utilisée pour représenter l'élément "
"graphique dans le formulaire.</p>"

#: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "Un %1 (élément graphique personnalisé)"

#: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
msgstr "<b>Un %1</b><p>%2</p>"

#: editor/formwindow.cpp:384
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "Adopter les éléments graphiques"

#: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396
#: editor/formwindow.cpp:407
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Insérer %1"

#: editor/formwindow.cpp:597
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Connecter « %1 » avec..."

#: editor/formwindow.cpp:620 editor/formwindow.cpp:676
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Modifier l'ordre des onglets"

#: editor/formwindow.cpp:806
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "Connecter « %1 » à « %2 »"

#: editor/formwindow.cpp:868 editor/formwindow.cpp:957
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Vous tentez d'insérer un élément graphique dans la disposition du conteneur "
"« %1 ». Cela n'est pas possible. Pour insérer l'élément graphique, la "
"disposition de « %1 » doit d'abord être cassée.\n"
"Casser la disposition ou annuler l'opération ?"

#: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Insertion d'un élément graphique"

#: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965
msgid "&Break Layout"
msgstr "Casser la &disposition"

#: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Utiliser le conseil à propos de la taille"

#: editor/formwindow.cpp:1655
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr ""
"Cliquez sur les éléments graphiques pour modifier l'ordre des onglets..."

#: editor/formwindow.cpp:1664
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Glissez une ligne pour créer une connexion..."

#: editor/formwindow.cpp:1670
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Cliquez sur le formulaire pour insérer un %1..."

#: editor/formwindow.cpp:1778
msgid "Lower"
msgstr "Abaisser"

#: editor/formwindow.cpp:1841
msgid "Accelerator '%1' is used %2 times."
msgstr "L'accélérateur « %1 » est utilisé %2 fois."

#: editor/formwindow.cpp:1842
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

#: editor/formwindow.cpp:1853
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Aucun accélérateur n'est utilisé plusieurs fois."

#: editor/formwindow.cpp:1864
msgid "Raise"
msgstr "Élever"

#: editor/formwindow.cpp:1924
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Aligner horizontalement (dans un séparateur)"

#: editor/formwindow.cpp:1935
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Aligner verticalement (dans un séparateur)"

#: editor/formwindow.cpp:1969
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "Aligner le fils horizontalement"

#: editor/formwindow.cpp:1990
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "Aligner le fils verticalement"

#: editor/formwindow.cpp:2014
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "Aligner le fils sur une grille"

#: editor/functionsimpl.cpp:127
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
msgstr "<p>Les paramètres ne sont pas obligatoires."

#: editor/functionsimpl.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Only first argument is obligatory.\n"
"<p>Only first %n arguments are obligatory."
msgstr ""
"<p>Seul le premier argument est obligatoire.\n"
"<p>Seuls les %n premiers arguments sont obligatoires."

#: editor/functionsimpl.cpp:138
msgid ""
"<qt>"
"<h3>%1</h3>"
"<p><b>Description:</b> %2\n"
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>%1</h3>"
"<p><b>Description :</b> %2\n"
"<p><b>Syntaxe :</b> <i>%3</i>%4</qt>"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Éditeur de pages d'assistant"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Pages d'assistant :"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 90
#: rc.cpp:9 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 197
#: rc.cpp:23 rc.cpp:381 rc.cpp:813 rc.cpp:978 rc.cpp:1083 rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Appliquer toutes les modifications."

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 214
#: rc.cpp:29 rc.cpp:238 rc.cpp:387 rc.cpp:604 rc.cpp:819 rc.cpp:876 rc.cpp:912
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1089 rc.cpp:1140 rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Fermer la fenêtre et appliquer toutes les modifications."

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 228
#: rc.cpp:35 rc.cpp:244 rc.cpp:393 rc.cpp:610 rc.cpp:825 rc.cpp:882 rc.cpp:918
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1095 rc.cpp:1146 rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Fermer la fenêtre et annule toutes les modifications."

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 22
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Fenêtre d'aperçu"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 67
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Groupe de boutons"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 84
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Bouton radio 1"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 95
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Bouton radio 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 103
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Bouton radio 3"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 113
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Groupe de boutons 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 130
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Case à cocher 1"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 141
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Case à cocher 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 175
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Ligne éditable"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 181
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Liste déroulante éditable"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 212
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Bouton poussoir"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 249
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 35
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 41
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>"
"-button to create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Nouveau formulaire</b> "
"<p>Sélectionnez un modèle pour le nouveau formulaire et cliquez sur le bouton "
"<b>Ok</b> pour le créer.</p>"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 109
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Créer un nouveau formulaire en utilisant le modèle sélectionné."

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 123
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Fermer la fenêtre sans créer de nouveau formulaire."

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 145
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Affiche la liste des modèles disponibles."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 38
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Améliorer la palette"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 44
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier la palette</b> "
"<p>Modifie la palette de l'élément graphique ou du formulaire en cours.</p> "
"<p>Utilisez une palette générée, ou sélectionnez des couleurs pour chaque "
"groupe et chaque rôle de couleur.</p> "
"<p>La palette peut être testée avec différentes dispositions dans la zone "
"d'aperçu.</p>"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 81
#: rc.cpp:109 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Sélectionnez la &palette :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 90
#: rc.cpp:112 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Palette active"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 95
#: rc.cpp:115 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Palette inactive"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 100
#: rc.cpp:118 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Palette désactivée"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 122
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 139
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
msgstr "Construire la palette inactive à partir de la palette active."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 150
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
msgstr "Construire la palette désactivée à partir de la palette active."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 163
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Central Color &Roles"
msgstr "&Rôles des couleurs centrales"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 178
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 183
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 188
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 193
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 203
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "Texte lumineux"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 208
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "Texte de bouton"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 213
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Surlignement"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 218
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "Texte surligné"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 223
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 228
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "Lien visité"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 235
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Choisissez le rôle de la couleur centrale"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 238
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the "
"Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. </li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""
"<b>Sélectionnez un rôle de couleur.</b> "
"<p>Les rôles des couleurs centrales disponibles sont : "
"<ul> "
"<li>Arrrière-plan - couleur générale de l'arrière-plan.</li> "
"<li>Premier plan - couleur générale du premier plan.</li> "
"<li> Base - utilisée comme couleur d'arrière-plan, par exemple pour les "
"éléments graphiques de saisie de texte ; il s'agit habituellement du blanc ou "
"d'une autre couleur claire.</li> "
"<li>Texte - la couleur de premier plan utilisée avec « base ». Il s'agit "
"habituellement de la même couleur que le premier plan. Dans ce cas, elle doit "
"fournir un bon contraste avec l'arrière-plan et la base.</li> "
"<li>Bouton - couleur d'arrière-plan des boutons. Utile lorsque la couleur "
"d'arrière-plan des boutons doit différer de l'arrière-plan global, comme dans "
"le style Macintosh.</li> "
"<li>Texte de bouton - une couleur de premier plan utilisée avec la couleur des "
"boutons.</li> "
"<li>Surlignement - une couleur utilisée pour indiquer l'élément sélectionné ou "
"surligné.</li> "
"<li>Texte surligné - une couleur de texte en contraste avec "
"« surlignement ».</li> "
"<li>Texte lumineux - une couleur de texte très différente du premier plan, en "
"contraste avec celle-ci. Par exemple le noir.</li></ul></p>"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 285
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Choisissez une &image :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 310
#: rc.cpp:175 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Sélectionner une image"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 313
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr ""
"Choisissez un fichier image pour le rôle de la couleur centrale sélectionné"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 335
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Sélectionnez la couleur :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 360
#: rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:465 rc.cpp:837 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisir une couleur"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 363
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Choisissez une couleur pour le rôle de la couleur centrale sélectionné"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 375
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "3D Shadow &Effects"
msgstr "&Effets d'ombre 3D"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 406
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "&Construire à partir de la couleur du bouton :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 412
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Générer les ombres"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 415
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr ""
"Cochez cette case pour que les couleurs de l'effet 3D soient calculées à partir "
"de la couleur du bouton."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 421
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 426
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Moins clair"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 431
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Normal"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 436
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 441
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 448
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Choisissez un rôle de couleur d'effet 3D"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 451
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Sélectionnez un rôle de couleur d'effet.</b> "
"<p>Les rôles d'effet disponibles sont : "
"<ul> "
"<li>Clair - plus clair que la couleur du bouton.</li> "
"<li>Moins clair - entre le bouton et « clair ».</li> "
"<li>Normal - entre le bouton et « foncé ».</li> "
"<li>Foncé - plus foncé que le bouton.</li> "
"<li>Ombre - une couleur très sombre.</li></ul>"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 506
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Sélectionnez une cou&leur :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 534
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Choisissez une couleur pour le rôle de couleur d'effet sélectionné."

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 16
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Navigateur de fonctions"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 38
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 65
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Parameters"
msgstr "&Paramètres"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 81
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Arg1"
msgstr "Arg1"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 94
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Arg2"
msgstr "Arg2"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 107
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Arg3"
msgstr "Arg3"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 120
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Arg4"
msgstr "Arg4"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 133
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Widget:"
msgstr "Élément graphique :"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 158
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Insert function"
msgstr "Insérer une fonction"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 205
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Clear edited text"
msgstr "Effacer le texte édité"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 213
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Inserted &text:"
msgstr "&Texte inséré :"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 224
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Text to be inserted"
msgstr "Texte à insérer"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 317
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Groupe :"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 347
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Fonction :"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 19
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Modifier les actions"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 61
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Créer une nouvelle action"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 78
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Supprimer l'action courante"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 95
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Connecter l'action en cours"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 35
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Modifier la vue en icônes"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and "
"choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier la vue en icônes</b> "
"<p>Ajouter, modifier, ou supprimer des éléments de la vue en icônes.</p> "
"<p>Cliquez sur le bouton <b>Nouvel élément</b> pour créer un nouvel élément, "
"puis saisissez le texte et choisissez une image.</p> "
"<p>Sélectionnez un élément de la vue et cliquez sur le bouton <b>"
"Supprimer l'élément</b> pour enlever l'élément de la vue en icônes.</p>"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 72
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Tous les éléments de la vue en icônes."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 94
#: rc.cpp:323 rc.cpp:674 rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Nouvel élément"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 97
#: rc.cpp:326 rc.cpp:677 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Ajouter un élément."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 100
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Créer un nouvel élément pour la vue en icônes."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 108
#: rc.cpp:332 rc.cpp:622 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Supprimer l'élément"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 111
#: rc.cpp:335 rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 114
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 147
#: rc.cpp:341 rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "P&ropriétés de l'élément"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 164
#: rc.cpp:344 rc.cpp:637 rc.cpp:751 rc.cpp:1024 rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Texte :"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 181
#: rc.cpp:347 rc.cpp:640 rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Modifier le texte"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 184
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Modifier le texte de l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 192
#: rc.cpp:353 rc.cpp:729 rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Image :"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 217
#: rc.cpp:356 rc.cpp:655 rc.cpp:732 rc.cpp:1005 rc.cpp:1175 rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Label4"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 237
#: rc.cpp:360 rc.cpp:659 rc.cpp:736 rc.cpp:1009 rc.cpp:1179 rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Supprimer l'image"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 240
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Supprimer l'image de l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 257
#: rc.cpp:369 rc.cpp:668 rc.cpp:745 rc.cpp:1018 rc.cpp:1188 rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Sélectionner une image"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Sélectionner un fichier image pour l'élément courant."

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 61
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "&Nom du modèle :"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 76
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Le nom du nouveau modèle"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 80
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau modèle."

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 91
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Classe du nouveau modèle"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 95
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr ""
"Saisissez le nom de la classe à utiliser en tant que classe de base du modèle."

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 142
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "C&réer"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 150
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Crée le nouveau modèle"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 165
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Ferme la fenêtre"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 178
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "Classe de &base pour le modèle :"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 16
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier le texte"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 35
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "&Widget:"
msgstr "&Élément graphique"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 67
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "&Text for:"
msgstr "&Texte de :"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 112
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Function..."
msgstr "&Fonction..."

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 145
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Wi&dget:"
msgstr "&Élément graphique :"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 192
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Fi&le..."
msgstr "&Fichier..."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 35
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 41
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general "
"preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Préférences</b> "
"<p>Modifie les préférences de Qt Designer. Il y a toujours un onglet avec les "
"préférences générales. Il peut également y en avoir d'autres, en fonction des "
"modules externes installés.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 62
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 79
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "Arrière-pla&n"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 114
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Choisissez une couleur dans la fenêtre."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 125
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "Cou&leur"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 128
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Utiliser une couleur d'arrière-plan."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 131
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Utiliser une couleur d'arrière-plan."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 139
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Image"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 145
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 148
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 171
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Choisir un fichier image."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 181
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Afficher la &grille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 187
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 190
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p>"
msgstr ""
"<b>Personnaliser l'apparence de la grille dans tous les formulaires.</b> "
"<p>Lorsque l'option <b>Afficher la grille</b> est cochée, une grille est "
"affichée dans tous les formulaires.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 198
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Gr&id"
msgstr "Gr&ille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 218
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "&Aligner sur la grille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 224
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 227
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the "
"the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Personnaliser les paramètres de la grille pour tous les formulaires.</b> "
"<p>Lorsque l'option <b>Aligner sur la grille</b> est cochée, les éléments "
"graphiques s'alignent sur la grille utilisant la résolution X/Y.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 258
#: rc.cpp:517 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Résolution de la grille"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 261
#: rc.cpp:520 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y "
"resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Personnaliser la configuration de la grille pour tous les formulaires.</b> "
"<p>Lorsque l'option <b>Afficher la grille</b> est activée, une grille s'affiche "
"sur tous les formulaires, en utilisant la résolution X/Y.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 289
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "&X :"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 300
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "&Y :"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 327
#: rc.cpp:535 rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un écran de démarrage (splash screen) est affiché "
"lors du démarrage de Qt Designer."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 335
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Gé&néral"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 352
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Restaurer le dernier &espace de travail au démarrage"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 358
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Restaurer le dernier espace de travail"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 361
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les paramètres de l'espace de travail courant "
"seront restaurés lors du prochain démarrage de Qt Designer."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 369
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "A&fficher l'écran de démarrage"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 375
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 386
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr ""
"Désactiver la modification automatique de la &base de données dans l'aperçu"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 397
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "&Documentation path:"
msgstr "Emplacement de la documentation :"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 422
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the path to the documentation.</b>"
"<p>You may provide an $environment variable as the first part of the "
"pathname.</p>"
msgstr ""
"<b>Saisissez l'emplacement de la documentation.</b> "
"<p>Vous pouvez indiquer une variable d'environnement en tant que première "
"partie du chemin.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 436
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Select path"
msgstr "Sélectionner le chemin"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 439
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Look for the documentation path."
msgstr "Recherche du chemin de la documentation."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 451
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barres d'outils"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 468
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show &big icons"
msgstr "Afficher de &grosses icônes"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 471
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Big Icons"
msgstr "Grosses icônes"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 474
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, des grosses icônes seront utilisées dans les barres "
"d'outils."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 482
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Show text lab&els"
msgstr "Afficher l&es légendes de texte"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 485
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Légendes de texte"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 488
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Text labels will be usin in the toolbars if this is checked."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les légendes de texte seront utilisées dans les "
"barres d'outils."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 35
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Modifier la vue en liste"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in the "
"listview. Change the column configuration of the listview using the controls on "
"the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>"
"-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier la vue en liste</b> "
"<p>Utilisez les contrôles sur l'onglet des <b>éléments</b> "
"pour ajouter, modifier, ou supprimer des éléments de la vue en liste. Modifiez "
"la configuration de la colonne de la vue en liste en utilisant les contrôles de "
"l'onglet des <b>colonnes</b>.</p>Cliquez sur le bouton <b>Nouvel élément</b> "
"pour créer un nouvel élément, puis saisissez un texte et ajoutez une image.</p> "
"<p>Sélectionnez un élément de la liste et cliquez sur le bouton <b>"
"Supprimer l'élément</b> pour enlever l'élément de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 85
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Supprime l'élément sélectionné.</b>"
"<p>Les éventuels sous-éléments sont aussi supprimés.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 99
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Item &Properties"
msgstr "P&ropriétés de l'élément"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 116
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "I&mage :"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 147
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier le texte de l'élément.</b> "
"<p>Le texte sera modifié dans la colonne courante de l'élément sélectionné.</p>"
","

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Changer la colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 158
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Sélectionner la colonne courante.</b> "
"<p>Le texte et l'image de l'élément seront déplacés dans la colonne "
"courante.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 166
#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "Colo&nne :"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 214
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1182 rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Supprimer l'image de l'élément sélectionné.</b> "
"<p>L'image de la colonne courante de l'élément sélectionné sera supprimée.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 234
#: rc.cpp:671 rc.cpp:1191 rc.cpp:1251
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Sélectionner un fichier image pour l'élément.</b> "
"<p>L'image sera modifiée dans la colonne courante de l'élément sélectionné.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 252
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the "
"up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Ajoute un nouvel élément à la liste.</b> "
"<p>L'élément sera inséré en haut de la liste, et pourra être déplacé à l'aide "
"des boutons « monter » et « descendre ».</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:683 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "La liste des éléments."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nouveau &sous-élément"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 271
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Ajouter un sous-élément"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 274
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Créer un nouveau sous-élément pour l'élément sélectionné.</b> "
"<p>Les nouveaux sous-éléments sont insérés en haut de la liste des "
"sous-éléments, et les nouveaux niveaux sont créés automatiquement.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 305
#: rc.cpp:696 rc.cpp:798 rc.cpp:1052 rc.cpp:1153 rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 308
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Monter l'élément sélectionné.</b> "
"<p>L'élément sera déplacé à l'intérieur de son niveau hiérarchique.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 322
#: rc.cpp:703 rc.cpp:782 rc.cpp:1059 rc.cpp:1160 rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 325
#: rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Descendre l'élément sélectionné.</b> "
"<p>L'élément sera déplacé à l'intérieur de son niveau hiérarchique.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 339
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 342
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Monter l'élément sélectionné d'un niveau.</b> "
"<p>Ceci modifiera également le niveau des sous-éléments.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 356
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 359
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Descendre l'élément sélectionné d'un niveau.</b> "
"<p>Ceci modifiera également le niveau des sous-éléments.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 369
#: rc.cpp:723 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Co&lonnes"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 386
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Propriétés de la colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 437
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Supprimer l'image de la colonne sélectionnée."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 457
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Sélectionner un fichier image pour la colonne sélectionnée.</b> "
"<p>L'image sera affichée dans l'en-tête de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 482
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Saisissez le texte de la colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 485
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Saisissez le texte de la colonne sélectionnée.</b> "
"<p>Le texte sera affiché dans l'en-tête de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 493
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Cliqua&ble"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 496
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la colonne sélectionnée réagira aux clics de souris "
"sur son en-tête."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 504
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "Redimen&sionnable"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 507
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
msgstr "Si cette option est cochée, la largeur de la colonne sera modifiable."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 517
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "&Supprimer la colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 520
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 523
#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Supprime la colonne sélectionnée."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 540
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Descendre l'élément sélectionné.</b> "
"<p>La colonne la plus élevée sera la première de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 548
#: rc.cpp:788 rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "&Nouvelle colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 551
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 554
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved "
"using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Créer une nouvelle colonne.</b> "
"<p>Les nouvelles colonnes sont ajoutées à la fin de la liste (à droite) et "
"peuvent être déplacées à l'aide des boutons « monter » et « descendre ».</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 571
#: rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Monter l'élément sélectionné.</b> "
"<p>La colonne la plus élevée sera la première de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 579
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "La liste des colonnes."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 43
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Modifier la palette"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 68
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Construire la palette"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 111
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "&3D effects:"
msgstr "Effets &3D :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 142
#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Choisissez la couleur d'effet de la palette générée."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 173
#: rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "A&rrière-plan :"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 204
#: rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Choisissez la couleur d'arrière-plan de la palette générée."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 229
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "Améliorer la pale&tte..."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 247
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file ./editor/listeditor.ui line 71
#: rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Re&nommer"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 35
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 41
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> "
"are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""
"<b>Paramètres du formulaire</b> "
"<p>Modifier les paramètres du formulaire. Les paramètres comme <b>"
"Commentaire</b> et <b>Auteur</b> sont pour votre usage personnel et sont "
"facultatifs.</p>"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 122
#: rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "&Dispositions"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 155
#: rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Mar&ge par défaut :"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 166
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "&Espacement par défaut :"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 202
#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Saisissez un commentaire à propos du formulaire."

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 227
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mmentaire :"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 238
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Licence :"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 249
#: rc.cpp:942 rc.cpp:954 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Saisissez votre nom"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 252
#: rc.cpp:945 rc.cpp:957 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 260
#: rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Version :"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 271
#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A&uteur :"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 35
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Modifier la liste déroulante"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 41
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter "
"text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier la liste déroulante</b> "
"<p>Ajouter, modifier, ou supprimer des éléments de la liste déroulante.</p> "
"<p>Cliquez sur le bouton <b>Nouvel élément</b> pour créer une nouvelle entrée, "
"puis saisissez le texte et choisissez une image.</p> "
"<p>Sélectionnez un élement de la liste et cliquez sur le bouton <b>"
"Supprimer l'élément</b> pour enlever l'élément de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 229
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Choisissez une image pour l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 257
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Modifier le texte de l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 273
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Ajouter un nouvel élément.</b>"
"<p>Les nouveaux éléments sont ajoutés à la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 287
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 321
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Monter l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 338
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Descendre l'élément sélectionné."

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 38
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Edit Multiline Edit"
msgstr "Modifier un champ d'édition de plusieurs lignes"

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 46
#: rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Multiline Edit</b>"
"<p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier un champ d'édition de plusieurs lignes</b> "
"<p>Saisissez le texte et cliquez sur le bouton <b>OK</b> "
"pour appliquer les modifications.</p>"

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 84
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "Saisissez votre texte ici."

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 61
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "Saisiss&ez les arguments pour le chargement de l'image :"

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 109
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 573
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 16
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Modifier le tableau"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 34
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 218
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Monter l'élément sélectionné.</b> "
"<p>La colonne la plus élevée sera la première de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 235
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Descendre l'élément sélectionné.</b> "
"<p>La colonne la plus élevée sera la première de la liste.</p>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 273
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Tableau :"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 348
#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Légende :"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 359
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Image :"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 370
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Champ :"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 394
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<aucun tableau>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 406
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Lignes"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 496
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "&Nouvelle ligne"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 504
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Supprimer la ligne"

#. i18n: file ./editor/choosewidget.ui line 16
#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "Choose Widget"
msgstr "Choisir un élément graphique"

#. i18n: file ./editor/choosewidget.ui line 118
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Trouver :"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 35
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Edit Connections"
msgstr "Modifier les connexions"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Connections</b>"
"<p>Add and remove connections in the current form .</p>"
"<p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b>"
"-button to create a connection.</p>"
"<p>Select a connection from the list then press the <b>Disconnect</b>"
"-button to delete the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Modifier les connexions</b> "
"<p>Ajouter et enlever les connexions du formulaire courant.<b></p> "
"<p>Sélectionner un signal et un connecteur correspondant et appuyer sur le "
"bouton <b>Connecter</b> pour créer une connexion.</p> "
"<p>Sélectionner une connexion dans la liste et appuyer sur <b>Déconnecter</b> "
"pour supprimer la connexion.</p>"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 56
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Sender"
msgstr "Émetteur"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 67
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 78
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 89
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Connecteur"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 111
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
msgstr "Affiche les connexions entre l'émetteur et le récepteur."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 119
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid ""
"<b>A list of slots for the receiver.</b>"
"<p>The slots that are displayed are only those which have arguments that "
"correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the "
"Signal-list.</b>"
msgstr ""
"<b>Une liste de signaux pour le récepteur.</b> "
"<p>Les connecteurs affichés sont les seuls dont les arguments correspondent à "
"ceux du signal sélectionné.</p>"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 127
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Connec&tions:"
msgstr "Conne&xions :"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 138
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "Co&nnect"
msgstr "Co&nnecter"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 144
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "Create connection"
msgstr "Créer une connexion"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 147
#: rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
msgstr "Créer une connexion entre un signal et un connecteur."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 155
#: rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Déconnecter"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 161
#: rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection"
msgstr "Supprimer la connexion sélectionnée"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 164
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection."
msgstr "Supprimer la connexion sélectionnée."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 206
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
msgstr "Affiche la liste des signaux que l'élément graphique émet."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 222
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Si&gnals:"
msgstr "Si&gnaux :"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 262
#: rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "&Slots:"
msgstr "Connecteur&s :"

#. i18n: file ./editor/templates/Tab_Dialog.ui line 37
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1337 rc.cpp:1379 rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#. i18n: file ./editor/templates/Tab_Dialog.ui line 71
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1361 rc.cpp:1367 rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: widget/parser.cpp:148
msgid "Expected '%1'"
msgstr "« %1 » attendu(e)"

#: widget/parser.cpp:154
msgid "Expected variable"
msgstr "Variable attendue"

#: widget/parser.cpp:156
msgid "Expected value"
msgstr "Valeur attendue"

#: widget/parser.cpp:158
msgid "Invalid symbol"
msgstr "Symbole non valable"

#: widget/parser.cpp:160
msgid "Incorrect parameters"
msgstr "Paramètres incorrects"

#: widget/parser.cpp:162
msgid "Undefined variable"
msgstr "Variable non définie"

#: widget/parser.cpp:164
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: widget/specials.cpp:24
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
msgstr "Insère l'élément si cela ne crée pas de duplication."

#: widget/specials.cpp:26
msgid ""
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
"not be commonly used."
msgstr ""
"Retourne les scripts associés à l'élément graphique. Il s'agit d'une "
"fonctionnalité avancée rarement utilisée."

#: widget/specials.cpp:27
msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
msgstr "Arrête l'exécution du script associé à l'élément graphique"

#: widget/specials.cpp:29
msgid "Returns text of a cell in a table."
msgstr "Retourne le texte d'une cellule dans un tableau."

#: widget/specials.cpp:31
msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
msgstr "Retourne 1 pour les cases cochées, 0 pour les non cochées."

#: widget/specials.cpp:33
msgid ""
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>"
"recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child "
"widgets."
msgstr ""
"Retourne la liste des éléments graphiques enfants contenus dans l'élément "
"graphique parent. Positionnez le paramètre <i>recursive</i> sur <i>true</i> "
"pour inclure les éléments graphiques contenus dans les éléments graphiques "
"enfants."

#: widget/specials.cpp:35
msgid "Removes all content from the widget."
msgstr "Supprime tout le contenu de l'élément graphique."

#: widget/specials.cpp:38
msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
msgstr ""
"Retourne le nombre d'éléments d'un élément graphique, comme une liste "
"déroulante (éditable ou non)."

#: widget/specials.cpp:40
msgid "Returns index of current column."
msgstr "Retourne l'index de la colonne courante."

#: widget/specials.cpp:42
msgid "Returns index of current item."
msgstr "Retourne l'index de l'élément courant."

#: widget/specials.cpp:44
msgid "Returns index of current row."
msgstr "Retourne l'index de la ligne courante."

#: widget/specials.cpp:45
msgid "Executes the script associated with the widget."
msgstr "Exécute le script associé à cet élément graphique."

#: widget/specials.cpp:47
msgid "Returns the index of an item with the given text."
msgstr "Retourne l'index d'un élément ayant l'index indiqué."

#: widget/specials.cpp:49
msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
msgstr ""
"Insère une nouvelle colonne (ou <i>count</i> colonnes) à la position <i>"
"column</i>."

#: widget/specials.cpp:51
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
msgstr "Insère l'élément à la position <i>index</i>."

#: widget/specials.cpp:54
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
msgstr ""
"Insère plusieurs éléments (séparés par un marqueur de fin de ligne) à la "
"position <i>index</i>."

#: widget/specials.cpp:57
msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
msgstr ""
"Insère une nouvelle ligne (ou <i>count</i> lignes) à la position <i>row</i>."

#: widget/specials.cpp:59
msgid "Returns the text of the item at the given index."
msgstr "Retourne le texte de l'élément à l'index indiqué."

#: widget/specials.cpp:61
msgid ""
"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
msgstr ""
"Retourne la profondeur de l'élément courant dans l'arborescence. Les éléments à "
"la racine ont une profondeur qui vaut 0."

#: widget/specials.cpp:63
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
msgstr "Retourne le chemin de l'élément indiqué de l'arborescence."

#: widget/specials.cpp:65
msgid ""
"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index."
msgstr ""
"Supprime la colonne (ou les <i>count</i> colonnes consécutives) ayant l'index "
"indiqué."

#: widget/specials.cpp:67
msgid "Removes the item with the given index."
msgstr "Supprime l'élément ayant l'index indiqué."

#: widget/specials.cpp:70
msgid ""
"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
msgstr ""
"Supprime la ligne (ou les <i>count</i> lignes consécutives) ayant l'index "
"indiqué."

#: widget/specials.cpp:73
msgid "Returns selected text or text of current item."
msgstr "Retourne le texte sélectionné ou le texte de l'élément courant."

#: widget/specials.cpp:75
msgid ""
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not "
"be commonly used."
msgstr ""
"Définit le script associé à cet élément graphique. Il s'agit d'une "
"fonctionnalité avancée rarement utilisée."

#: widget/specials.cpp:77
msgid "Enables or disables widget."
msgstr "Active ou désactive l'élément graphique."

#: widget/specials.cpp:80
msgid "Sets text of a cell in a table."
msgstr "Définit le texte d'une cellule dans un tableau."

#: widget/specials.cpp:82
msgid "Sets/unsets checkbox."
msgstr "Coche / décoche la case"

#: widget/specials.cpp:84
msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
msgstr "Définit la légende de la colonne <i>column</i>."

#: widget/specials.cpp:86
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
msgstr ""
"Sélectionne l'élément à l'index spécifié. Les index sont basés sur zéro."

#: widget/specials.cpp:89
msgid "Sets maximum numeric value"
msgstr "Définit la valeur numérique maximale."

#: widget/specials.cpp:91
msgid ""
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
"to set the pixmap for all items."
msgstr ""
"Utilise l'image se trouvant à l'index donné de l'icône spécifiée. Utilisez <i>"
"index = -1</i> pour définir l'image pour tous les éléments."

#: widget/specials.cpp:93
msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
msgstr "Définit la légende de la ligne <i>row</i>."

#: widget/specials.cpp:95
msgid "Selects given text or select item containing given text."
msgstr "Sélectionne le texte indiqué ou l'élément contenant le texte indiqué."

#: widget/specials.cpp:98
msgid "Sets widget's content."
msgstr "Définit le contenu de l'élément graphique."

#: widget/specials.cpp:101
msgid "Shows/hides widget."
msgstr "Affiche / cache l'élément graphique."

#: widget/specials.cpp:102
msgid "Returns content of widget."
msgstr "Retourne le contenu de l'élément graphique"

#: widget/specials.cpp:104
msgid "Returns type(class) of widget."
msgstr "Retourne le type (classe) d'un élément graphique."

#: widget/specials.cpp:108
msgid ""
"Returns current widget's content. This was required inside widget A to return "
"widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A.text "
"inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
msgstr ""
"Retourne le contenu de l'élément graphique courant. Ceci était requis à "
"l'intérieur de l'élément graphique A, pour retourner le contenu de l'élément "
"graphique B, lorsque demandé par B. La nouvelle méthode consiste à utiliser "
"@A.text à l'intérieur de B au lieu de @A si voulez que le texte ne soit pas "
"altéré."

#: widget/specials.cpp:110
msgid ""
"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for <i>"
"@mywidget.selected</i>."
msgstr ""
"Retourne le texte sélectionné ou le texte de l'élément courant. Rendu obsolète "
"par <i>@mywidget.selected</i>."

#: widget/specials.cpp:112
msgid ""
"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return "
"a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null "
"prevents an error indicating it is empty."
msgstr ""
"Ne fait rien. Ceci est utile si vous demandez à une case à cocher, ou un bouton "
"radio, de retourner une valeur, alors qu'un des états, habituellement l'état "
"non coché, n'a pas de valeur. Le « @null » empêche une erreur indiquant le "
"vide."

#: widget/specials.cpp:114
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
msgstr "Retourne le pid (identifiant de processus) du processus courant."

#: widget/specials.cpp:116
msgid ""
"Returns DCOP identifier of current process. This is shorthand for <i>"
"kmdr-executor-@pid</i>."
msgstr ""
"Retourne l'identifiant DCOP du processus courant. Il s'agit d'un raccourci de "
"<i>kmdr-executor-@pid</i>."

#: widget/specials.cpp:119
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
msgstr "Retourne le pid de la fenêtre Kommander parente."

#: widget/specials.cpp:121
msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
msgstr "Écrit <i>texte</i> sur la sortie des erreurs (stderr)."

#: widget/specials.cpp:123
msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
msgstr "Écrit <i>texte</i> sur la sortie standard."

#: widget/specials.cpp:125
msgid ""
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily for "
"use in non-button widgets where script actions are not expected. Full path is "
"not required for the shell which may be useful for portability. "
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages to "
"be used and will return a value to the main script, which may be unexpected.</i>"
msgstr ""
"Exécute un bloc de script. Bash est utilisé si aucun interpréteur de commandes "
"n'est précisé. Ceci est destiné aux éléments graphiques qui ne sont pas des "
"boutons, pour lesquels des actions de scripts ne sont pas attendues. Le chemin "
"complet n'est pas requis par l'interpréteur de commandes, ce qui peut être "
"pratique pour des raisons de portativité. "
"<p><i>L'utilisation de ceci à l'intérieur d'un bouton permet l'utilisation "
"d'autres langages de scripts et retournera une valeur au script principal, ce "
"qui peut être inattendu.</i>"

#: widget/specials.cpp:127
msgid ""
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> "
"in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
msgstr ""
"Retourne la valeur d'une variable d'environnement. N'utilisez pas <i>$</i> "
"dans le nom. Par exemple : <i>@env(PATH)</i>."

#: widget/specials.cpp:129
msgid "Executes an external shell command."
msgstr "Exécute une commande externe."

#: widget/specials.cpp:131
msgid "Parses an expression and returns computed value."
msgstr "Analyse une expression et retourne la valeur calculée."

#: widget/specials.cpp:133
msgid ""
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated string) "
"are assigned to the variable. "
"<br> <i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)"
"<br>  @# @i=A"
"<br>@endif</i>"
msgstr ""
"Exécute une boucle : les valeurs de la liste <i>items</i> "
"(chaîne dont les valeurs sont séparées par un marqueur de fin de ligne) sont "
"assignées à la variable. "
"<br> <i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)"
"<br>  @# @i=A"
"<br>@endif</i>"

#: widget/specials.cpp:135
msgid ""
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by <i>step</i> "
"each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger then "
"<i>end</i>. "
"<br><i>@for(i,1,10,1)"
"<br>  @# @i=1"
"<br>@endif</i>."
msgstr ""
"Exécute une boucle : la variable est définie à <i>start</i> "
"et est incrémentée de <i>step</i> à chaque passage de la boucle. L'exécution "
"s'arrête lorsque la variable devient supérieure à <i>end</i>. "
"<br><i>@for(i,1,10,1)"
"<br>  @# @i=1"
"<br>@endif</i>."

#: widget/specials.cpp:137
msgid "Returns the value of a global variable."
msgstr "Retourne la valeur d'une variable globale."

#: widget/specials.cpp:139
msgid ""
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
"automatically extracted for translation."
msgstr ""
"Traduit la chaîne dans la langue courante. Le texte de l'interface graphique "
"serait automatiquement extrait afin d'être traduit."

#: widget/specials.cpp:141
msgid ""
"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
"<p>Close with <b>@endif</b></p>"
msgstr ""
"Exécute le bloc si l'expression est vraie (nombre différent de 0 ou chaîne non "
"vide)."
"<p>Fermer avec <b>@endif</b></p>"

#: widget/specials.cpp:143
msgid ""
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path "
"is given. Arguments may be given as named arguments which will become global "
"variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
msgstr ""
"Exécute une autre fenêtre Kommander. Le dossier de la fenêtre courante est "
"utilisé si aucun chemin n'est indiqué. Les arguments peuvent être nommés ; les "
"noms deviendront alors des variables globales dans la nouvelle fenêtre. Par "
"exemple : <i>var = val</i>."

#: widget/specials.cpp:145
msgid "Reads setting from configration file for this dialog."
msgstr ""
"Lit les paramètres de cette fenêtre à partir du fichier de configuration."

#: widget/specials.cpp:147
msgid ""
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the "
"Kommander window."
msgstr ""
"Définit la valeur d'une variable globale. Les variables globales existent "
"pendant toute la durée de vie de la fenêtre Kommander."

#: widget/specials.cpp:149
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
msgstr ""
"Enregistre les paramètres de cette fenêtre dans le fichier de configuration."

#: widget/specials.cpp:151
msgid ""
"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to <i>"
"expression</i>."
"<p>@switch()"
"<br>@case()"
"<br>@end"
msgstr ""
"Début d'un bloc <b>switch</b>. Les valeurs <b>case</b> "
"qui suivent sont comparées à <i>expression</i>."
"<p>@switch()"
"<br>@case()"
"<br>@end"

#: widget/specials.cpp:153
msgid "Executes an external DCOP call."
msgstr "Exécute un appel DCOP externe."

#: widget/specials.cpp:155
msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
msgstr ""
"Ajoute un commentaire au marqueur de fin de ligne que Kommander n'analysera pas"

#: widget/specials.cpp:159
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
msgstr ""
"Retourne une liste (valeurs séparées par un marqueur de fin de ligne) de toutes "
"les valeurs de la matrice."

#: widget/specials.cpp:161
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr ""
"Retourne une liste (valeurs séparées par un marqueur de fin de ligne) de toutes "
"les clés de la matrice."

#: widget/specials.cpp:163
msgid "Removes all elements from the array."
msgstr "Supprime tous les éléments de la matrice."

#: widget/specials.cpp:165
msgid "Returns the number of elements in the array."
msgstr "Retourne le nombre d'éléments dans la matrice."

#: widget/specials.cpp:167
msgid "Returns the value associated with the given key."
msgstr "Retourne la valeur associée à la clé indiquée."

#: widget/specials.cpp:169
msgid "Removes element with the given key from the array."
msgstr "Supprime de la matrice les éléments ayant la clé indiquée."

#: widget/specials.cpp:171
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
msgstr "Ajoute à la matrice les éléments ayant la clé indiquée."

#: widget/specials.cpp:173
msgid ""
"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>"
"key\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Ajoute tous les éléments de la chaîne dans la matrice. La chaîne doit être de "
"la forme <i>clé\\tvaleur\\n</i>."

#: widget/specials.cpp:176
msgid ""
"Returns all elements in the array in "
"<pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
msgstr ""
"Retourne tous les éléments de la matrice dans le format "
"<pre>clé\\tvaleur\\n</pre>."

#: widget/specials.cpp:181
msgid "Returns number of chars in the string."
msgstr "Retourne le nombre de caractères de la chaîne."

#: widget/specials.cpp:183
msgid "Checks if the the string contains the given substring."
msgstr "Vérifie si la chaîne contient la sous-chaîne indiquée."

#: widget/specials.cpp:185
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
msgstr ""
"Retourne la position d'une sous-chaîne dans la chaîne, ou -1 si elle n'est pas "
"trouvée."

#: widget/specials.cpp:187
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
"String is searched backwards"
msgstr ""
"Retourne la position d'une sous-chaîne dans la chaîne, ou -1 si elle n'est pas "
"trouvée. La chaîne est cherchée en arrière"

#: widget/specials.cpp:189
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Retourne les <i>n</i> premiers caractères de la chaîne."

#: widget/specials.cpp:191
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Retourne les <i>n</i> derniers caractères de la chaîne."

#: widget/specials.cpp:193
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
msgstr ""
"Retourne <i>n</i> caractères de la chaîne, en commençant à la position <i>"
"start</i>."

#: widget/specials.cpp:195
msgid "Removes all occurrences of given substring."
msgstr "Supprime toutes les occurences de la sous-chaîne indiquée."

#: widget/specials.cpp:197
msgid ""
"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
msgstr ""
"Remplace toutes les occurences de la sous-chaîne donnée par le remplacement "
"donné."

#: widget/specials.cpp:199
msgid "Converts the string to uppercase."
msgstr "Convertit la chaîne en majuscule."

#: widget/specials.cpp:201
msgid "Converts the string to lowercase."
msgstr "Convertit la chaîne en minuscule."

#: widget/specials.cpp:203
msgid ""
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Compare deux chaînes. Retourne 0 si elles sont égales, -1 si la première est "
"inférieure, 1 si elle est supérieure."

#: widget/specials.cpp:206
msgid "Checks if the string is empty."
msgstr "Vérifie si la chaîne est vide."

#: widget/specials.cpp:208
msgid "Checks if the string is a valid number."
msgstr "Vérifie si la chaîne est un nombre valable."

#: widget/specials.cpp:210
msgid "Returns given section of a string."
msgstr "Retourne la section indiquée d'une chaîne."

#: widget/specials.cpp:212
msgid ""
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, <i>arg2</i>"
", <i>arg3</i> accordingly."
msgstr ""
"Retourne la chaîne indiquée en remplaçant respectivement %1, %2 et %3 par <i>"
"arg1</i>, <i>arg2</i> et <i>arg3</i>."

#: widget/specials.cpp:216
msgid "Returns content of given file."
msgstr "Retourne le contenu du fichier indiqué."

#: widget/specials.cpp:218
msgid "Writes given string to a file."
msgstr "Écrit la chaîne indiquée dans un fichier."

#: widget/specials.cpp:220
msgid "Appends given string to the end of a file."
msgstr "Ajoute la chaîne indiquée à la fin d'un fichier."

#: widget/specials.cpp:223
msgid "Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre des couleurs. Retourne la couleur au format #RRVVBB."

#: widget/specials.cpp:225
msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
msgstr "Affiche la fenêtre de sélection de texte. Retourne le texte saisi."

#: widget/specials.cpp:227
msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
msgstr "Affiche la fenêtre de sélection de valeur. Retourne la valeur saisie."

#: widget/specials.cpp:229
msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre de sélection d'un fichier existant. Retourne le fichier "
"sélectionné."

#: widget/specials.cpp:231
msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre d'enregistrement d'un fichier. Retourne le fichier "
"sélectionné."

#: widget/specials.cpp:233
msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre de sélection d'un dossier. Retourne le dossier sélectionné."

#: widget/specials.cpp:235
msgid ""
"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of selected "
"files."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre de sélection de plusieurs fichiers. Retourne la liste des "
"fichiers sélectionnés (séparés par un marqueur de fin de ligne)."

#: widget/specials.cpp:239
msgid "Shows an information dialog."
msgstr "Affiche une fenêtre d'information."

#: widget/specials.cpp:241
msgid "Shows an error dialog."
msgstr "Affiche une fenêtre d'erreur."

#: widget/specials.cpp:243
msgid ""
"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Affiche une fenêtre d'avertissement comportant jusqu'à 3 boutons. Retourne le "
"numéro du bouton sélectionné."

#: widget/specials.cpp:245
msgid ""
"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Affiche une fenêtre d'interrogation comportant jusqu'à 3 boutons. Retourne le "
"numéro du bouton sélectionné."

#: widget/myprocess.cpp:94
msgid "<qt>Failed to start shell process<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'exécuter le processus du shell<br><b>%1</b></qt>"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:111
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
msgstr "Bloc « @execBegin ... @execEnd » non terminé."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:129 widget/kommanderfunctions.cpp:155
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
msgstr "Bloc « @forEach ... @end » non terminé."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:192
msgid "Unterminated @if ... @endif block."
msgstr "Bloc « @if ... @endif » non terminé."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:212
msgid "Unterminated @switch ... @end block."
msgstr "Bloc « @switch ... @end » non terminé."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:298
#, c-format
msgid "Unknown widget: @%1."
msgstr "Élément graphique inconnu : @%1"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:316
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
msgstr "Boucle infinie : @%1 appelé dans @%2."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:321
msgid "Script for @%1 is empty."
msgstr "Le script de @%1 est vide."

#: widget/kommanderwidget.cpp:119
msgid "Invalid state for associated text."
msgstr "État non valable pour le texte associé."

#: widget/kommanderwidget.cpp:136
msgid ""
"Line %1: error: %2\n"
msgstr ""
"Ligne %1 : erreur : %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:237
msgid "Unknown special: '%1'."
msgstr "Spécial inconnu : %1."

#: widget/kommanderwidget.cpp:259
msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
msgstr "Parenthèse manquante dans l'appel DCOP « %1 »."

#: widget/kommanderwidget.cpp:265
msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
msgstr "Arguments incorrects dans l'appel DCOP « %1 »."

#: widget/kommanderwidget.cpp:295
msgid "Tried to perform DCOP query, but failed."
msgstr "Échec de la requête DCOP."

#: widget/kommanderwidget.cpp:326
msgid "DCOP return type %1 is not yet implemented."
msgstr "Le type de retour DCOP %1 n'est pas encore implanté."

#: widget/kommanderwidget.cpp:391
msgid "Continue && Ignore Next Errors"
msgstr "Continuer et ignorer les erreurs suivantes"

#: widget/kommanderwidget.cpp:393
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
msgstr "<qt>Erreur dans l'élément graphique <b>%1</b> :<p><i>%2</i></qt>"

#: widget/kommanderwidget.cpp:412
msgid ""
"Error in widget %1:\n"
"  %2\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'élément graphique %1 :\n"
"  %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:553
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
msgstr "Parenthèse manquante après « %1 »."

#: widget/kommanderwidget.cpp:562
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
msgstr "Apostrophe manquante dans l'argument de « %1 »."

#: widget/kommanderwidget.cpp:564
msgid "Unknown function group: '%1'."
msgstr "Groupe de fonctions inconnu : %1."

#: widget/kommanderwidget.cpp:566
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
msgstr "Fonction inconnue : « %1 » dans le groupe « %2 »."

#: widget/kommanderwidget.cpp:568
msgid "Unknown widget function: '%1'."
msgstr "Fonction d'élément graphique inconnue : %1."

#: widget/kommanderwidget.cpp:570
msgid ""
"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3)."
"<p>Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Pas assez d'arguments pour « %1 » (%2 au lieu de %3)."
"<p>Syntaxe correcte : %4"

#: widget/kommanderwidget.cpp:575
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Trop d'arguments pour « %1 » (%2 au lieu de %3)."
"<p>Syntaxe correcte : %4"

#: executor/main.cpp:47
msgid ""
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
"files given as arguments or via stdin"
msgstr ""
"L'exécuteur est un composant de Kommander qui exécute les fichiers .kmdr "
"indiqués par argument ou via l'entrée standard."

#: executor/main.cpp:52
msgid "Read dialog from standard input"
msgstr "Lire la fenêtre à partir de l'entrée standard"

#: executor/main.cpp:53
msgid "Use given catalog for translation"
msgstr "Utiliser le catalogue indiqué pour la traduction"

#: executor/main.cpp:60
msgid "Kommander Executor"
msgstr "Exécuteur de Kommander"

#: executor/main.cpp:95
msgid ""
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.\n"
msgstr ""
"Erreur : aucune fenêtre indiquée. Utilisez l'option --stdin pour lire la "
"fenêtre depuis l'entrée standard.\n"

#: executor/instance.cpp:87
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Le fichier Kommander<br><b>%1</b><br>n'existe pas.</qt>"

#: executor/instance.cpp:97
msgid "<qt>Unable to create dialog from file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible de créer la fenêtre à partir du fichier "
"<br><b>%1</b></qt>"

#: executor/instance.cpp:124
msgid "Unable to create dialog from input."
msgstr "Impossible de créer la fenêtre à partir de l'entrée."

#: executor/instance.cpp:136
msgid ""
"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security precaution "
"Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ce fichier n'a pas d'extension <b>.kmdr</b>. Par mesure de précaution, "
"Kommander ne peut exécuter que les scripts Kommander clairement identifiés.</qt>"

#: executor/instance.cpp:138
msgid "Wrong Extension"
msgstr "Mauvaise extension"

#: executor/instance.cpp:167
msgid ""
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean that "
"it was run from a KMail attachment or from a webpage. "
"<p>Any script contained in this dialog will have write access to all of your "
"home directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b>"
"<p>are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cette fenêtre est lancée à partir de votre dossier <i>/tmp</i>"
". Cela peut signifier qu'elle a été ouverte à partir d'une pièce jointe KMail "
"ou d'une page internet. "
"<p> Tout script contenu dans cette fenêtre aura un accès en écriture à la "
"totalité de votre dossier personnel, <b>l'exécution de ce type de fenêtres peut "
"être dangereuse</b>. "
"<p>Voulez-vous vraiment continuer ?</qt>"

#: executor/register.cpp:64
msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
msgstr ""
"Retourne une liste (valeurs séparées par un marqueur de fin de ligne) de toutes "
"les valeurs de la matrice."

#: executor/register.cpp:65
msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr ""
"Retourne une liste (valeurs séparées par un marqueur de fin de ligne) de toutes "
"les clés de la matrice."

#: executor/register.cpp:66
msgid "Remove all elements from the array."
msgstr "Supprime tous les éléments de la matrice."

#: executor/register.cpp:67
msgid "Return number of elements in the array."
msgstr "Retourne le nombre d'éléments dans la matrice."

#: executor/register.cpp:68
msgid "Return the value associated with given key."
msgstr "Retourne la valeur associée à la clé indiquée."

#: executor/register.cpp:69
msgid "Remove element with given key from the array."
msgstr "Supprime de la matrice l'élément ayant la clé indiquée."

#: executor/register.cpp:70
msgid "Add element with given key and value to the array"
msgstr "Ajoute à la matrice l'élément ayant la clé et la valeur indiquées."

#: executor/register.cpp:71
msgid ""
"Add all elements in the string to the array. String should have <i>key>"
"\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Ajoute tous les éléments de la chaîne dans la matrice. La chaîne doit être de "
"la forme <i>clé\\tvaleur\\n</i>."

#: executor/register.cpp:73
msgid ""
"Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Retourne tous les éléments de la matrice dans le format <i>clé\\tvaleur\\n</i>."

#: executor/register.cpp:77
msgid "Return number of chars in the string."
msgstr "Retourne le nombre de caractères de la chaîne."

#: executor/register.cpp:78
msgid "Check if the string contains given substring."
msgstr "Vérifie si la chaîne contient la sous-chaîne indiquée."

#: executor/register.cpp:79
msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found."
msgstr ""
"Retourne la position d'une sous-chaîne dans la chaîne, ou -1 si elle n'est pas "
"trouvée."

#: executor/register.cpp:81
msgid "Return first n chars of the string."
msgstr "Retourne les n premiers caractères de la chaîne."

#: executor/register.cpp:82
msgid "Return last n chars of the string."
msgstr "Retourne les n derniers caractères de la chaîne."

#: executor/register.cpp:83
msgid "Return substring of the string, starting from given position."
msgstr ""
"Retourne une sous-chaîne de la chaîne, en commençant à la position indiquée."

#: executor/register.cpp:85
msgid "Replace all occurencies of given substring."
msgstr "Supprime toutes les occurrences de la sous-chaîne indiquée."

#: executor/register.cpp:86
msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement."
msgstr ""
"Remplace toutes les occurrences de la sous-chaîne donnée par le remplacement "
"donné."

#: executor/register.cpp:88
msgid "Convert the string to uppercase."
msgstr "Convertit la chaîne en majuscule."

#: executor/register.cpp:89
msgid "Convert the string to lowercase."
msgstr "Convertit la chaîne en minuscule."

#: executor/register.cpp:90
msgid ""
"Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is lower, "
"1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Compare deux chaînes. Retourne 0 si elles sont égales, -1 si la première est "
"inférieure, 1 si elle est supérieure."

#: executor/register.cpp:92
msgid "Check if string is empty."
msgstr "Vérifie si la chaîne est vide."

#: executor/register.cpp:93
msgid "Check if string is a valid number."
msgstr "Vérifie si la chaîne est un nombre valable."

#: executor/register.cpp:96
msgid "Return content of given file."
msgstr "Retourne le contenu du fichier indiqué."

#: executor/register.cpp:97
msgid "Write given string to a file."
msgstr "Écrit la chaîne indiquée dans un fichier."

#: executor/register.cpp:98
msgid "Append given string to the end of a file."
msgstr "Ajoute la chaîne indiquée à la fin d'un fichier."

#: widgets/closebutton.cpp:116
msgid "Failed to start shell process."
msgstr "Impossible d'exécuter le processus du shell."
