# translation of kviewshell.po to French
# translation of kviewshell.po to
# traduction de kviewshell.po en Français
# translation of kviewshell.po to Français
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of 16814.0.kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Thibaut Cousin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org,cousin@kde.org"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Lier à %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Multipage vide"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer sous..."

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Le fichier «%1» existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Écraser le fichier"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cette fonction recherche du texte dans le fichier DVI. Malheureusement, "
"cette version de KDVI ne peut gérer que les caractères ASCII. Les symboles, "
"ligatures, formules mathématiques, caractères accentués, et alphabets non "
"occidentaux , ne seront pas pris en compte. Continuer malgré tout ?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "La fonction peut ne pas fonctionner comme prévu"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Recherche de « %1 »..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La fin du document a été atteinte sans que la chaîne cherchée <strong>"
"%1</strong> n'ait été trouvée. Faut-il recommencer la recherche depuis le début "
"du document ?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Texte non trouvé"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>La chaîne recherchée <strong>%1</strong> est introuvable.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le début du document a été atteint sans que la chaîne cherchée <strong>"
"%1</strong> n'ait été trouvée. Faut-il recommencer la recherche depuis la fin "
"du document ?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Aucun Multipage trouvé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Échec du chargement de la bibliothèque <b>%1</b>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Afficher la barre lat&érale"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Cacher la barre lat&érale"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Surveiller les modifications"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Afficher les barres de défilement"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Cacher les barres de défilement"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Page unique"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Continu - en regard"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Mode visualisation"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientation préférée"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "&Format du papier préféré"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Taille personnalisée..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Utiliser le format de papier spécifié par le document"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "A&juster à la page"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Ajuster à la &largeur de la page"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Ajuster à la &hauteur de la page"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Lire le document en montant"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Lire en descendant"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "À propos de KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Monter"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Descendre"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "À gauche"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "À droite"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Monter dans la page"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Descendre dans la page"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Aller à gauche dans la page"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Aller à droite dans la page"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Le fichier <nobr><strong>%1</strong></nobr> n'existe pas.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Chargement de « %1 »..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Le fichier temporaire ne peut être "
"créé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Le fichier temporaire <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> ne peut être créé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Le fichier <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> ne peut être ouvert pour décompression. Il ne sera pas chargé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cette erreur se produit généralement lorsque vous n'avez pas la permission "
"de lire le fichier. Vous pouvez vérifier la propriété et les permissions en "
"faisant un clic droit sur le fichier dans le gestionnaire de fichiers de "
"Konqueror, puis en choisissant le menu «&nbsp;Propriétés&nbsp;».</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Décompression..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Décompression du fichier <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Veuillez patienter.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Le fichier <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> ne peut être décompressé. Il ne sera pas chargé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cette erreur se produit généralement lorsque le fichier est corrompu. Pour "
"en être certain, essayez de décompresser manuellement le fichier en utilisant "
"des outils en ligne de commande.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erreur de fichier</strong> Le fichier <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> ne peut être chargé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr "<qt>Aucun Multipage gérant le type MIME « %1 » n'a été trouvé.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 sur %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller à la page..."

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Composant d'affichage de documents"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur initial"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Cadre"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Ancien mainteneur de KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Auteur de KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Outils de navigation"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Architecture de base"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Portage vers KParts"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Boîtes de dialogue"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Interface DCOP, grosses améliorations"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Améliorations de l'interface"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Aucun composant d'affichage n'a été trouvé"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Utilisez la touche « échap. » pour quitter le mode plein écran"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Activation du mode plein écran"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "La partie à utiliser"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Vérifie si le fichier est ouvert dans une autre instance de KViewShell. Si "
"c'est le cas, utilise cet autre KViewShell. Sinon, ouvre le fichier."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Définit le format de papier (indisponible pour le moment, présent uniquement "
"par soucis de compatibilité avec LyX)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Documents à ouvrir"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Environnement générique pour afficheurs de documents"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Affiche divers formats de documents. Basé sur le code source de KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Mainteneur de KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "L'URL %1 n'est pas valable."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"L'URL «%1» ne désigne pas un fichier local. Vous ne pouvez spécifier qu'un "
"fichier local si vous utilisez l'option «--unique»."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Cette case vous permet de choisir les pages à imprimer."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Sélectionner la page &courante"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Sélectionner toutes les p&ages"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Sélectionn&er les pages paires"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Sélecti&onner les pages impaires"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverser la sélection"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Désélectionner toutes les pages"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Taille personnalisée"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "A&ller"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Au passage de la souris"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Contrôle comment les liens sont soulignés :\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Activé</b> : toujours souligner les liens</li>\n"
"<li><b>Désactivé</b> : ne jamais souligner les liens</li>\n"
"<li><b>Au passage de la souris</b>: uniquement souligner un lien lorsque la "
"souris est au-dessus</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Souligner les liens :"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Afficher &les aperçus"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Mode aperçu"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Format de la page"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Largeur du format de papier choisi orienté en portrait"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Hauteur du format de papier choisi orienté en portrait"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pouce"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Aperçu de la page"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Contrôle comment les liens sont soulignés :\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b> : toujours souligner les liens</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b> : ne jamais souligner les liens</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: uniquement souligner un lien lorsque la souris est "
"au-dessus</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
