# translation of knotify.po to Français
# translation of knotify.po to Française
# translation of knotify.po to
# translation of knotify.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-02 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: knotify.cpp:97
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:98
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "Serveur de notification de KDE"

#: knotify.cpp:100
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: knotify.cpp:102
msgid "Sound support"
msgstr "Gestion du son"

#: knotify.cpp:103
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: knotify.cpp:139
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Lors du dernier démarrage, KNotify s'est arrété anormalement pendant la "
"création de « Arts::Dispatcher ». Voulez-vous réessayer ou désactiver la sortie "
"sonore aRts ?\n"
"\n"
"Si vous désactivez de la sortie aRts, vous pourrez la réactiver ultérieurement "
"en sélectionnant un autre lecteur de son dans le panneau de contrôle des "
"notifications systèmes."

#: knotify.cpp:145 knotify.cpp:184
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Problème de KNotify"

#: knotify.cpp:146 knotify.cpp:185
msgid "&Try Again"
msgstr "&Réessayer"

#: knotify.cpp:147 knotify.cpp:186
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "Désact&iver la sortie sonore aRts"

#: knotify.cpp:178
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Lors du dernier démarrage, KNotify s'est arrété anormalement lors de son "
"instanciation. Voulez-vous réessayer ou désactiver la sortie sonore aRts ?\n"
"\n"
"Si vous désactivez de la sortie aRts, vous pourrez la réactiver ultérieurement "
"en sélectionnant un autre lecteur de son dans le panneau de contrôle des "
"notifications systèmes."

#: knotify.cpp:547
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: knotify.cpp:556
msgid "Catastrophe!"
msgstr "Catastrophe !"

#: knotify.cpp:755
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "Notifications systèmes de KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Gilles Caulier,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jcornavi@kde-france.org,caulier.gilles@free.fr,nicolast@libertysurf.fr"
