# translation of passwords.po to Hebrew
# translation of passwords.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of passwords.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "הצג תווים בתור"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"באפשרותך לבחור את סוג התגובה החזותית שניתנת כאשר אתה מזין ססמה ב-kdesu. בחר אחת "
"מהאפשרויות הבאות:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>כוכבית אחת:</em>על כל תו שיוקלד תוצג כוכבית (*).</li>"
"<li><em>שלוש כוכביות:</em>על כל תו שיוקלד יוצגו 3 כוכביות.</li>"
"<li><em>ללא הצגת תווים:</em>אין תגובה חזותית כלל, כך שלמעשה אין שום דבר על המסך "
"שמציין כמה תווים יש בססמה שלך.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&כוכבית אחת"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "ש&לוש כוכביות"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "ללא ה&צגת תווים"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "שמור &ססמאות"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, kdesu ישמור את הססמאות שלך למשך הזמן המצוין. עד אז לא תצטרך "
"להזין שוב את הססמה שלך. שים לב כי אפשרות זו אינה בטוחה ועלולה לאפשר לאחרים "
"לפגוע במערכת שלך."
"<p> <em>אל תשתמש</em> באפשרות זו אם אתה עובד בסביבה לא בטוחה, כגון תחנת עבודה "
"הממוקמת באזור הנגיש לכלל."
"<p> אפשרות זו לא משפיעה על ססמאות המוגדרות מפורשות ביישומים אחרים, כגון ססמת "
"חשבון הדוא\"ל שלך ב-KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"באפשרותך לציין למשך כמה זמן ישמור kdesu את הססמאות שלך. פרק זמן קצר יותר בטוח "
"יותר מפרק זמן ארוך יותר."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "ל&משך:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " דקות"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>ססמאות</h1> מודול זה מספק אפשרויות לקביעת הדרך שבה תנהג התוכנית \"kdesu\" "
"עם ססמאות. kdesu תבקש ממך ססמה כאשר תנסה לבצע פעולה הדורשת הרשאות, כגון שינוי "
"התאריך או השעה הרשומים בשעון של המערכת שלך או הוספת משתמשים חדשים למחשב שלך."
"<p> באפשרותך לקבוע את סוג המשוב החזותי שיינתן כאשר תקליד ססמה, וכן לקבוע האם "
"kdesu יזכור את הססמאות למשך זמן מה לאחר שציינת אותן."
"<p> שים לב כי הגדרות אלה משפיעות <em>רק</em> על kdesu, מה שאומר שאין אפשרות "
"להגדיר כאן את הדרך שבה יפעלו ססמאות ב-KMail ובתוכניות אחרות."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "מודול בקרת ססמאות"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
