# translation of kcmkwinrules.po to hebrew
# translation of kcmkwinrules.po to Hebrew
# translation of kcmkwinrules.po to
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 335
#: detectwidget.cpp:87 rc.cpp:137 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Normal Window"
msgstr "חלון רגיל"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 370
#: detectwidget.cpp:88 rc.cpp:158 rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 350
#: detectwidget.cpp:89 rc.cpp:146 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 355
#: detectwidget.cpp:90 rc.cpp:149 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 360
#: detectwidget.cpp:91 rc.cpp:152 rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "כבה תפריט"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 340
#: detectwidget.cpp:92 rc.cpp:140 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "חלון דו שיח"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 375
#: detectwidget.cpp:93 rc.cpp:161 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Override Type"
msgstr "סוג שכתוב"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 380
#: detectwidget.cpp:94 rc.cpp:164 rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "תפריט עצמאי"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 345
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:143 rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Utility Window"
msgstr "חלון שירותית"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 365
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:155 rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "מסך פתיחה"

#: detectwidget.cpp:106
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "לא מוכר - יטופל בתור חלון רגיל"

#: kcm.cpp:49
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:50
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "הגדרות חלונות ספציפיים"

#: kcm.cpp:51
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 הכותבים של KWin ־ו KControl"

#: kcm.cpp:81
msgid ""
"<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows. "
"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please "
"refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>חלונות ספציפיים הגדרות</h1>כאן ניתן להתאים את ההתנהגות של חלונות מסוימים. "
"<p> אנא שים לב שהגדרות אלו לא תיכנסנה לתוקף אם אתה לא משתמש ב־kwin בתור מנהל "
"החלונות שלך. אם הנך משתמש במנהל חלונות אחר, אנא פנה אל התיעוד שלו לתצורה מתקדמת "
"של התנהגות חלונות."

#: kcm.cpp:97
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr ""

#: kcm.cpp:98
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr ""

#: kcm.cpp:99
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr ""

#: main.cpp:139 ruleswidget.cpp:625
#, c-format
msgid "Settings for %1"
msgstr ""

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr ""

#: main.cpp:240
msgid "KWin helper utility"
msgstr ""

#: main.cpp:249
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:3 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Extra role:"
msgstr "נוסף:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 52
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "מחלקה:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "תפקיד:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 116
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 132
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Machine:"
msgstr "מכונה:"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 154
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "מידע על החלון הנבחר"

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 173
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only "
"window class should usually work."
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 190
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and window "
"role should be selected. Window class will determine the application, and "
"window role the specific window in the application; many applications do not "
"provide useful window roles though."
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 201
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window class "
"to contain both application and window role."
msgstr ""

#. i18n: file detectwidgetbase.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Match also window &title"
msgstr ""

#. i18n: file editshortcutbase.ui line 26
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only "
"shortcuts with modifiers can be used."
"<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>"
"), where base are modifiers and list is a list of keys."
"<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try <b>"
"Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""

#. i18n: file editshortcutbase.ui line 81
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Single Shortcut"
msgstr ""

#. i18n: file editshortcutbase.ui line 106
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr ""

#. i18n: file ruleslistbase.ui line 32
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&חדש..."

#. i18n: file ruleslistbase.ui line 40
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&שנה..."

#. i18n: file ruleslistbase.ui line 59
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#. i18n: file ruleslistbase.ui line 67
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "הזז מ&טה"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&חלון"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 42
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "De&scription:"
msgstr "&תיאור:"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Window &class (application type):"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "&תפקיד החלון:"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 100
#: rc.cpp:91 rc.cpp:106 rc.cpp:176 rc.cpp:192 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Unimportant"
msgstr "לא חשוב"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:94 rc.cpp:109 rc.cpp:179 rc.cpp:195 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Exact Match"
msgstr "התאמה מדויקת"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:97 rc.cpp:112 rc.cpp:182 rc.cpp:198 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Substring Match"
msgstr "תת מחרוזת"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 115
#: rc.cpp:100 rc.cpp:115 rc.cpp:185 rc.cpp:201 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "ביטוי סדיר"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 250
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Match w&hole window class"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 258
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Detect Window Properties"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Detect"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 315
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Window &Extra"
msgstr "תו&ספת החלון"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 326
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Window &types:"
msgstr "&סוגי חלונות:"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 395
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Window t&itle:"
msgstr "&כותרת החלון:"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 427
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 664
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Geometry"
msgstr "&גאומטריה"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 673
#: rc.cpp:227 rc.cpp:251 rc.cpp:264 rc.cpp:281 rc.cpp:296 rc.cpp:311
#: rc.cpp:330 rc.cpp:346 rc.cpp:382 rc.cpp:421 rc.cpp:437 rc.cpp:443
#: rc.cpp:449 rc.cpp:461 rc.cpp:473 rc.cpp:485 rc.cpp:497 rc.cpp:509
#: rc.cpp:525 rc.cpp:546 rc.cpp:594 rc.cpp:600 rc.cpp:627 rc.cpp:639
#: rc.cpp:648 rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "אל תשפיע"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 678
#: rc.cpp:230 rc.cpp:254 rc.cpp:267 rc.cpp:284 rc.cpp:299 rc.cpp:314
#: rc.cpp:333 rc.cpp:385 rc.cpp:452 rc.cpp:464 rc.cpp:476 rc.cpp:488
#: rc.cpp:500 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "החל בהתחלה"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 683
#: rc.cpp:233 rc.cpp:257 rc.cpp:270 rc.cpp:287 rc.cpp:302 rc.cpp:317
#: rc.cpp:336 rc.cpp:388 rc.cpp:455 rc.cpp:467 rc.cpp:479 rc.cpp:491
#: rc.cpp:503 rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Remember"
msgstr "זכור"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 688
#: rc.cpp:236 rc.cpp:260 rc.cpp:273 rc.cpp:290 rc.cpp:305 rc.cpp:320
#: rc.cpp:339 rc.cpp:349 rc.cpp:391 rc.cpp:424 rc.cpp:440 rc.cpp:446
#: rc.cpp:458 rc.cpp:470 rc.cpp:482 rc.cpp:494 rc.cpp:506 rc.cpp:512
#: rc.cpp:534 rc.cpp:549 rc.cpp:597 rc.cpp:603 rc.cpp:630 rc.cpp:642
#: rc.cpp:651 rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Force"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 706
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:621 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 714
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&גודל"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 722
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&מיקום"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 819
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 866
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 902
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Maximized &vertically"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 946
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&שולחן עבודה"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 954
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Sh&aded"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1012
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "M&inimized"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1041
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "No Placement"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1046
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Smart"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1051
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Cascade"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1056
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1061
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1066
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Top-Left Corner"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1071
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Under Mouse"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1076
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "On Main Window"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1091
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "P&lacement"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1146
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1157
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Keep &above"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1165
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Keep &below"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1173
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Skip pa&ger"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1181
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Skip &taskbar"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1189
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "&No border"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1197
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Accept &focus"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1205
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "&Closeable"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1213
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "A&ctive opacity in %"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1242
#: rc.cpp:427 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1702
#: rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "I&nactive opacity in %"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1710
#: rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1749
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1767
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "W&orkarounds"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1778
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1860
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1865
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1880
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Window &type"
msgstr "&סוגי החלון"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1888
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "&Moving/resizing"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1930
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1935
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1940
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1945
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1950
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Extreme"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1976
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "M&inimum size"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2002
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "M&aximum size"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2039
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Ignore requested &position"
msgstr ""

#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2093
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Strictly obey geometry"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:54
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s)."
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:56
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block "
"more generic window settings from taking effect.</li>"
"<li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given "
"value after the window is created. No further changes will be affected.</li>"
"<li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and "
"every time time the window is created, the last remembered value will be "
"applied.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:66
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block "
"more generic window settings from taking effect.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:107
msgid "All Desktops"
msgstr "בכל השולחנות עבודה"

#: ruleswidget.cpp:627
msgid "Unnamed entry"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:638
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all applications. "
"If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least "
"limit the window types to avoid special window types."
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:663
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "הגדרות לחלונות ספציפיים"

#: ruleswidget.cpp:707
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""
