# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kfloppy.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy-2.0-9\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-07 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "כלי התקליטונים של KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "כותב, מתחזק"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "עיצוב מחדש של ממשק המשתמש"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr ""

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr ""

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr ""

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr ""

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת אל %1\n"
"ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr ""

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "אין אפשרות למצוא את fdformat."

#: format.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "אין אפשרות למצוא את fdformat."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr ""

#: format.cpp:469 format.cpp:502
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים.\n"
"הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף."

#: format.cpp:490
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr ""

#: format.cpp:495
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:579
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr ""

#: format.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תוכנית חדשה.\n"
"יצירת התהליך נכשלה."

#: format.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור מערכת קבצים ב: %1\n"
"%2"

#: format.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תוכנית חדשה.\n"
"יצירת התהליך נכשלה."

#: format.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור מערכת קבצים ב: %1\n"
"%2"

#: format.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תוכנית חדשה.\n"
"יצירת התהליך נכשלה."

#: format.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור מערכת קבצים ב: %1\n"
"%2"

#: format.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תוכנית חדשה.\n"
"יצירת התהליך נכשלה."

#: floppy.cpp:66
msgid "Floppy drive:"
msgstr "כונן תקליטונים:"

#: floppy.cpp:73 floppy.cpp:288 floppy.cpp:560
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: floppy.cpp:74 floppy.cpp:292
msgid "Secondary"
msgstr "משני"

#: floppy.cpp:77
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: floppy.cpp:84
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:299 floppy.cpp:561
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:303
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:307
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:311
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "מערכת קבצים:"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:134 floppy.cpp:434 floppy.cpp:562
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:109
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:112
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:116 floppy.cpp:448
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:121
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:125 floppy.cpp:484
msgid "Minix"
msgstr ""

#: floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:130
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:136
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:139
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:467
msgid "UFS"
msgstr ""

#: floppy.cpp:145
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:148
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:161
msgid "Q&uick format"
msgstr "איתחול &מהיר"

#: floppy.cpp:165
msgid "Fu&ll format"
msgstr "איתחול מ&לא"

#: floppy.cpp:173
msgid "Program fdformat found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:178
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:182
msgid "&Verify integrity"
msgstr "ודא &שלמות"

#: floppy.cpp:187
msgid "Volume &label:"
msgstr "&תווית:"

#: floppy.cpp:195 floppy.cpp:558
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr ""

#: floppy.cpp:204 floppy.cpp:382
msgid "&Format"
msgstr "&אתחל"

#: floppy.cpp:249
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:281
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "מאתחל התקליטונים של KDE"

#: floppy.cpp:397
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: floppy.cpp:398
msgid "Proceed?"
msgstr "האם להמשיך?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "KDE Floppy"
#~ msgstr "KDE Floppy"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"

#~ msgid ""
#~ "Cannot format: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לאתחל: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
#~ msgstr "בלוק %1 פגום.  ממשיך..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a filesystem on: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות ליצור מערכת קבצים ב: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The floppy was successfully formatted.\n"
#~ "Blocks marked bad: %1\n"
#~ "Raw Capacity: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "התקליטון אותחל בהצלחה.\n"
#~ "בלוקים שמסומנים כפגומים: %1\n"
#~ "תכולה גולמית: %2\n"

#~ msgid "All files were successfully erased."
#~ msgstr "כל הקבצים נמחקו בהצלחה."

#~ msgid "A&bort"
#~ msgstr "&ביטול"

#~ msgid "Cannot find mke2fs"
#~ msgstr "אין אפשרות למצוא את mke2fs."

#~ msgid "Cannot find mkdosfs"
#~ msgstr "אין אפשרות למצוא את mkdosfs."

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "מאתחל..."

#~ msgid "Cannot start a new program: fork() failed."
#~ msgstr "אין אפשרות להפעיל תוכנית חדשה: יצירת התהליך נכשלה."

#~ msgid "Creating Filesystem..."
#~ msgstr "יוצר מערכת קבצים..."

#, fuzzy
#~ msgid "dos floppy"
#~ msgstr "KDE Floppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find device."
#~ msgstr "אין אפשרות למצוא את fdformat."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating filesystem ..."
#~ msgstr "יוצר מערכת קבצים..."

#, fuzzy
#~ msgid "UFS floppy"
#~ msgstr "KFloppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Making filesystem..."
#~ msgstr "יוצר מערכת קבצים..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disk formatted successfully."
#~ msgstr "כל הקבצים נמחקו בהצלחה."
