# translation of juk.po to 
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# Igal <koala@linux.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-10 06:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:55+0300\n"
"Last-Translator: Igal <koala@linux.net>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Koala"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "koala@linux.net"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "שם רשימת ההשמעה:"

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "קריטריון לחיפוש"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "פחות"

#: artsplayer.cpp:75
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "לא מוצא את שרת הקול של aRts"

#: artsplayer.cpp:231
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
"properly."
msgstr "התחברות/הפעלת שרת הקול aRts נכשלה. אנא וודא ש-aRts מוגדר כראוי."

#: artsplayer.cpp:236 main.cpp:49
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: cache.cpp:296
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may "
"take some time."
msgstr ""
"נתוני המטמון של המוזיקה פגומים. JuK חייבת לסרוק אותם מחדש. הדבר ייקח זמן."

#: collectionlist.cpp:59
msgid "Collection List"
msgstr "רשימת אוסף"

#: collectionlist.cpp:187
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan "
"on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"הסרת פריט מתוך האוסף תסיר אותו גם מתוך כל רשימות ההשמעה שלך. האם אתה בטוח שאתה "
"רוצה להמשיך?\n"
"\n"
"לידיעתך, אם התיקיות שבהם נמצאים קבצים אלו נמצאות ב\"סריקה בהפעלה\", הם יצורפו "
"מחדש."

#: collectionlist.cpp:229
msgid "Show Playing"
msgstr "הצג מתנגן"

#: deletedialog.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:62
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "לא הייתה אפשרות למחוק את כל הקבצים המצוינים."

#: deletedialog.cpp:76
msgid "&Send to Trash"
msgstr ""

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "רשימת תיקיות"

#: filerenamer.cpp:70
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"הנך עומד לשנות את השמות של השורות הבאות. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?"

#: filerenamer.cpp:76
msgid "Original Name"
msgstr "שם מקורי"

#: filerenamer.cpp:77
msgid "New Name"
msgstr "שם חדש"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "No Change"
msgstr "ללא שינוי"

#: filerenamer.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "אפשר"

#: filerenamer.cpp:382
msgid "Insert folder separator"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:408
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:638
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 183
#: filerenamer.cpp:643 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:734
msgid "%1 to %2"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:741
#, fuzzy
msgid ""
"The following rename operations failed:\n"
msgstr "יצירת TRM נכשלה"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
#, fuzzy
msgid "File Renamer Options"
msgstr "משנה שמות קבצים"

#: filerenameroptions.cpp:119
msgid "File Renamer"
msgstr "משנה שמות קבצים"

#: googlefetcher.cpp:212
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr ""

#: googlefetcher.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Cover Downloader"
msgstr "הסר תיקייה"

#: googlefetcher.cpp:222
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""

#: googlefetcher.cpp:223
msgid "Enter new search terms:"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:57
msgid "Image size:"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "All Sizes"
msgstr "הכל גלוי"

#: googlefetcherdialog.cpp:61
msgid "Very Small"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:62
msgid "Small"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:63
msgid "Medium"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:64
msgid "Large"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:65
msgid "Very Large"
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "נקה חיפוש"

#: googlefetcherdialog.cpp:121
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr ""

#: googlefetcherdialog.cpp:122
msgid "Cover Unavailable"
msgstr ""

#: historyplaylist.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: juk.cpp:122 systemtray.cpp:149
msgid "&Random Play"
msgstr "&נגינה אקראית"

#: juk.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&נגינה אקראית"

#: juk.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Use &Random Play"
msgstr "&נגינה אקראית"

#: juk.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "&נגינה אקראית"

#: juk.cpp:138
msgid "&Play"
msgstr "&נגן"

#: juk.cpp:139
msgid "P&ause"
msgstr "ה&פסק"

#: juk.cpp:140
msgid "&Stop"
msgstr "&עצור"

#: juk.cpp:142
msgid "Previous &Track"
msgstr "רצועה &קודמת"

#: juk.cpp:143
msgid "&Next Track"
msgstr "&רצועה הבאה"

#: juk.cpp:144
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&רשימת השמעה חוזרת"

#: juk.cpp:146
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr ""

#: juk.cpp:148
msgid "&Resize Column Headers Automatically"
msgstr ""

#: juk.cpp:152 juk.cpp:236
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#: juk.cpp:153 juk.cpp:234
msgid "Volume Up"
msgstr "הגבר עוצמת קול"

#: juk.cpp:154 juk.cpp:235
msgid "Volume Down"
msgstr "הנמך עוצמת קול"

#: juk.cpp:155 juk.cpp:228
msgid "Play / Pause"
msgstr "נגן / הפסק"

#: juk.cpp:156 juk.cpp:233
msgid "Seek Forward"
msgstr "העבר קדימה"

#: juk.cpp:157 juk.cpp:232
msgid "Seek Back"
msgstr "העבר אחורה"

#: juk.cpp:165
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "הצג מסך פתיחה בהפעלה"

#: juk.cpp:167
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "הסתר מסך פתיחה בהפעלה"

#: juk.cpp:169
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&מזער למגש המערכת"

#: juk.cpp:172
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&הישאר במגש המערכת לאחר הסגירה"

#: juk.cpp:175
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr ""

#: juk.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "הצג מתנגן"

#: juk.cpp:189
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&מנחש תגיות..."

#: juk.cpp:192
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&משנה שמות הקבצים..."

#: juk.cpp:201
msgid "Track Position"
msgstr "מיקום הרצועה"

#: juk.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "&נגן"

#: juk.cpp:229
msgid "Stop Playing"
msgstr "הפסק נגינה"

#: juk.cpp:231
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: juk.cpp:237
msgid "Show / Hide"
msgstr "הצג/הסתר"

#: juk.cpp:238 playlistcollection.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Play Next Album"
msgstr "נגן / הפסק"

#: juk.cpp:396
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit "
"from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>סגירת חלון ראשי תשאיר את JuK פועלת במגש המערכת. השתמש ב-צא מתוך תפריט קובץ "
"לסגירת התכנה.</qt>"

#: juk.cpp:398
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "ממזער למגש המערכת"

#: k3bexporter.cpp:47
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr "הוסף פריטים נבחרים אל פרויקט K3b"

#: k3bexporter.cpp:111
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את K3b."

#: k3bexporter.cpp:145
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "הייתה שגיאת תקשורת DCOP עם K3b."

#: k3bexporter.cpp:178
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for "
"computers and other digital music players?"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Create K3b Project"
msgstr "צור פרויקט K3b"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Audio Mode"
msgstr "מצב אודיו"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Data Mode"
msgstr "מצב נתונים"

#: k3bexporter.cpp:209
msgid "Add Playlist to K3b Project"
msgstr "הוסף רשימת השמעה לפרויקט K3b"

#: keydialog.cpp:79
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "הגדר קיצורי מקשים"

#: keydialog.cpp:98
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים כלליים"

#: keydialog.cpp:99
msgid "&No keys"
msgstr "&ללא מקשים"

#: keydialog.cpp:100
msgid "&Standard keys"
msgstr "&מקשים סטנדרטיים"

#: keydialog.cpp:101
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&מקשי מולטימדיה"

#: keydialog.cpp:104
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr "כאן הנך יכול לבחור מקשים לשימוש כקיצורים כללים לשליטה על הנגן."

#: main.cpp:25
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "נגן ומנהל מוזיקה ל-KDE"

#: main.cpp:26
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr ""

#: main.cpp:27
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr ""

#: main.cpp:28
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "GStreamer port"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "Global keybindings support"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Track announcement popups"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "DCOP interface"
msgstr "ממשק DCOP"

#: main.cpp:38
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Album cover manager"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "File(s) to open"
msgstr "קובץ(ים) לפתיחה"

#: mediafiles.cpp:66
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: musicbrainzquery.cpp:37
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "מבצע שאילתה אל שרת MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:50
msgid "No matches found."
msgstr "לא נמצאו התאמות."

#: musicbrainzquery.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "מבצע שאילתה אל שרת MusicBrainz..."

#: nowplaying.cpp:230
#, fuzzy
msgid "back to playlist"
msgstr "סרוק רשימת השמעה"

#: nowplaying.cpp:254 nowplaying.cpp:269 playlistcollection.cpp:511
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: playermanager.cpp:218
msgid "&Output To"
msgstr "&פלט אל"

#: playermanager.cpp:222 playermanager.cpp:516
#, fuzzy
msgid "aRts"
msgstr "אמן "

#: playermanager.cpp:225 playermanager.cpp:518
msgid "GStreamer"
msgstr ""

#: playermanager.cpp:227 playermanager.cpp:520
msgid "aKode"
msgstr ""

#: playlist.cpp:537
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "לא הייתה אפשרות לשמור לקובץ %1."

#: playlist.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריטים אילו?"

#: playlist.cpp:797
#, fuzzy
msgid "&Delete Covers"
msgstr "למחוק פריטים?"

#: playlist.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "&הצג עמודים"

#: playlist.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Could not delete these files"
msgstr "לא הייתה אפשרות למחוק את כל הקבצים המצוינים."

#: playlist.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "לא הייתה אפשרות לשמור לקובץ %1."

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89
#: playlist.cpp:1371 rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "שם הרצועה"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 93
#: playlist.cpp:1372 rc.cpp:83 rc.cpp:262 tagrenameroptions.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109
#: playlist.cpp:1373 rc.cpp:89 rc.cpp:265 tagrenameroptions.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: playlist.cpp:1374
msgid "Cover"
msgstr ""

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122
#: playlist.cpp:1375 rc.cpp:268 tagrenameroptions.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179
#: playlist.cpp:1376 rc.cpp:107 tagrenameroptions.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133
#: playlist.cpp:1377 rc.cpp:271 tagrenameroptions.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: playlist.cpp:1378
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: playlist.cpp:1379
msgid "Bitrate"
msgstr "איכות"

#: playlist.cpp:1380
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32
#: playlist.cpp:1381 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#: playlist.cpp:1382
msgid "File Name (full path)"
msgstr "שם הקובץ (נתיב מלא) "

#: playlist.cpp:1402
msgid "&Show Columns"
msgstr "&הצג עמודים"

#: playlist.cpp:1405
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: playlist.cpp:1924
#, fuzzy
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "הצג מתנגן"

#: playlist.cpp:1952
#, fuzzy
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "צור רשימת השמעה מתוך הפריטים הנבחרים"

#: playlist.cpp:1974
msgid "Edit '%1'"
msgstr "ערוך \"%1\""

#: playlist.cpp:2085
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "הדבר יערוך קבצים רבים. האם הנך בטוח?"

#: playlist.cpp:2140 playlistcollection.h:161
msgid "Create New Playlist"
msgstr "צור רשימת השמעה חדשה"

#: playlist.cpp:2153
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""

#: playlist.cpp:2156
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:94
msgid "View Modes"
msgstr "ראה מצבים"

#: playlistbox.cpp:198 playlistcollection.cpp:360
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפל"

#: playlistbox.cpp:288
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "האם ברצונך למחוק קבצים אילו מתוך הדיסק גם?"

#: playlistbox.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Could delete these files."
msgstr "לא הייתה אפשרות למחוק את כל הקבצים המצוינים."

#: playlistbox.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריטים אילו?"

#: playlistbox.cpp:308
msgid "Remove Items?"
msgstr "להסיר פריטים?"

#: playlistbox.cpp:643
msgid "Hid&e"
msgstr "הס&תר"

#: playlistbox.cpp:645 playlistcollection.cpp:836
msgid "R&emove"
msgstr "&הסר"

#: playlistcollection.cpp:165
msgid "Dynamic List"
msgstr "רשימה דינמית"

#: playlistcollection.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "הצג מתנגן"

#: playlistcollection.cpp:286
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף פריטים אלו אל רשימה הנוכחית או אל רשימת האוסף?"

#: playlistcollection.cpp:288
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#: playlistcollection.cpp:289
msgid "Collection"
msgstr "אוסף"

#: playlistcollection.cpp:348
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#: playlistcollection.cpp:455
msgid "Search Playlist"
msgstr "סרוק רשימת השמעה"

#: playlistcollection.cpp:472
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:689
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "אנא הכנס שם לרשימת השמעה זו:"

#: playlistcollection.cpp:802
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: playlistcollection.cpp:804
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&רוקן רשימת השמעה..."

#: playlistcollection.cpp:806
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&סרוק רשימת השמעה..."

#: playlistcollection.cpp:808
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "רשימת השמעה מתוך &תיקייה..."

#: playlistcollection.cpp:814
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:817
msgid "From &File Name"
msgstr "מתוך &שם קובץ "

#: playlistcollection.cpp:819
msgid "From &Internet"
msgstr "מתוך ה&אינטרנט"

#: playlistcollection.cpp:822
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:827
msgid "Play First Track"
msgstr "נגן רצועה ראשונה"

#: playlistcollection.cpp:831
msgid "Add &Folder..."
msgstr "הוסף &תיקייה..."

#: playlistcollection.cpp:832
msgid "&Rename..."
msgstr "&שנה שם..."

#: playlistcollection.cpp:833
msgid "D&uplicate..."
msgstr "ש&כפל..."

#: playlistcollection.cpp:838
msgid "Edit Search..."
msgstr "ערוך חיפוש..."

#: playlistcollection.cpp:841
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: playlistcollection.cpp:842
msgid "&Rename File"
msgstr "&שנה שם קובץ"

#: playlistcollection.cpp:844
msgid "Cover Manager"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:846
#, fuzzy
msgid "&View Cover"
msgstr "ראה מצבים"

#: playlistcollection.cpp:848
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "מתוך ה&אינטרנט"

#: playlistcollection.cpp:852
#, fuzzy
msgid "&Delete Cover"
msgstr "למחוק פריטים?"

#: playlistcollection.cpp:856
msgid "Show &History"
msgstr "הצג &היסטוריה"

#: playlistcollection.cpp:857
msgid "Hide &History"
msgstr "הסתר &היסטוריה"

#: playlistcollection.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "הצג מתנגן"

#: playlistcollection.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Hide &Play Queue"
msgstr "הצג מתנגן"

#: playlistsplitter.cpp:78
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "הצג &סרגל חיפוש"

#: playlistsplitter.cpp:79
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "הסתר &סרגל חיפוש"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38
#: rc.cpp:9 rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&נגן"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55
#: rc.cpp:12 rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "&עורך תגיות"

#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96
#: rc.cpp:21 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "סרגל כלים של ניגון"

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריטים אילו?"

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the Trash Bin."
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file directorylistbase.ui line 22
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#. i18n: file directorylistbase.ui line 48
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "הוסף תיקייה..."

#. i18n: file directorylistbase.ui line 56
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "הסר תיקייה"

#. i18n: file directorylistbase.ui line 64
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "תיקיות אלו יעברו סריקת קבצים חדשים בהפעלה."

#. i18n: file directorylistbase.ui line 92
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "ייבא רשימות השמעה"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:68 rc.cpp:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "אפשר"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Example Tag Selection"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "אין אפשרות לקרוא תגית מתוך קובץ"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Example Tags"
msgstr ""

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101
#: rc.cpp:86 tagrenameroptions.cpp:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "זמן"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117
#: rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "זמן"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "אמן"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "אלבום"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155
#: rc.cpp:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "&סגנון:"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163
#: rc.cpp:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "שם הרצועה"

#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187
#: rc.cpp:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "&שנה:"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 43
#: rc.cpp:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Music folder:"
msgstr "תיקיות"

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 49
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid " - "
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 54
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 59
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 74
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenamerbase.ui line 82
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "/home/kde-cvs/music"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "%1 Options"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "%1 Format"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you "
"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below."
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Substitution Example"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Use &this value:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205
#: rc.cpp:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Track Width Options"
msgstr "מיקום הרצועה"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. "
" You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Minimum track &width:"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "None"
msgstr "ללא שינוי"

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "014"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "003"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "3 ->"
msgstr ""

#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "14 ->"
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "הרכב שם קובץ"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45
#: rc.cpp:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "הרכבי שמות הקבצים בשימוש נוכחי"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:"
"<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For "
"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since "
"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use "
"the first matching scheme."
msgstr ""

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "הוסף הרכב חדש"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
#: rc.cpp:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להוסיף הרכב שם קובץ חדש לסוף הרשימה."

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "העבר הרכב למעלה"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להעביר הרכב נבחר שלב אחד למעלה."

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "העבר הרכב למטה"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להעביר הרכב נבחר שלב אחד למטה."

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "שנה הרכב"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי לשנות הרכב נבחר."

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "הסר הרכב"

#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להסיר הרכב נבחר מתוך הרשימה."

#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "בחר את ההתאמה הטובה ביותר"

#: searchwidget.cpp:63
msgid "Normal Matching"
msgstr "התאמה רגילה"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Case Sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Pattern Matching"
msgstr "התאמה של תבנית"

#: searchwidget.cpp:153
msgid "All Visible"
msgstr "הכל גלוי"

#: searchwidget.cpp:254
msgid "Clear Search"
msgstr "נקה חיפוש"

#: searchwidget.cpp:257
msgid "Search:"
msgstr "חפש:"

#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
msgid "Track position"
msgstr "מיקום הרצועה"

#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת קול"

#: splashscreen.cpp:85
msgid "Items loaded:"
msgstr "פריטים טעונים:"

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "קפוץ לפריט המתנגן כרגע."

#: statuslabel.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"_n: יום אחד\n"
"%n ימים"

#: statuslabel.cpp:143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""
"_n: פריט אחד\n"
"%n פריטים"

#: systemtray.cpp:130
msgid "Redisplay Popup"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:472
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "הצג &עורך תגיות"

#: tageditor.cpp:473
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "הסתר &עורך תגיות"

#: tageditor.cpp:502
msgid "&Artist name:"
msgstr "&שם האמן:"

#: tageditor.cpp:505
msgid "&Track name:"
msgstr "&שם הרצועה:"

#: tageditor.cpp:509
msgid "Album &name:"
msgstr "&שם האלבום:"

#: tageditor.cpp:512
msgid "&Genre:"
msgstr "&סגנון:"

#: tageditor.cpp:531
msgid "&File name:"
msgstr "&שם הקובץ:"

#: tageditor.cpp:545
msgid "T&rack:"
msgstr "ר&צועה:"

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Year:"
msgstr "&שנה:"

#: tageditor.cpp:558
msgid "Length:"
msgstr "אורך:"

#: tageditor.cpp:570
msgid "Bitrate:"
msgstr "איכות:"

#: tageditor.cpp:584
msgid "&Comment:"
msgstr "&הערה:"

#: tageditor.cpp:703
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""
"האם ברצונך לשמור את השינויים אל:\n"

#: tageditor.cpp:705
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: tageditor.cpp:725
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "הגדרות מנחש תגיות"

#: tagrenameroptions.cpp:98
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: tagtransactionmanager.cpp:139
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"הקובץ כבר קיים.\n"
"האם ברצונך להחליף אותו?"

#: tagtransactionmanager.cpp:140
msgid "File Exists"
msgstr "קובץ קיים"

#: tagtransactionmanager.cpp:204
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr ""

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:48
msgid "artist"
msgstr "אמן "

#: treeviewitemplaylist.cpp:50
msgid "genre"
msgstr "סגנון "

#: treeviewitemplaylist.cpp:52
msgid "album"
msgstr "אלבום "

#: treeviewitemplaylist.cpp:56
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr ""

#: treeviewitemplaylist.cpp:58
msgid "Changing Track Tags"
msgstr ""

#: upcomingplaylist.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Play Queue"
msgstr "הצג מתנגן"

#: viewmode.cpp:392
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: viewmode.cpp:395
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: viewmode.cpp:398
msgid "Genres"
msgstr "סגנונות"

#: playlistcollection.h:164
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

#: viewmode.h:78
msgid "Compact"
msgstr "קטן"

#: viewmode.h:103
msgid "Tree"
msgstr "עץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Cover Images"
#~ msgstr "&הצג עמודים"

#~ msgid "<qt>You are about to rename the file<br/><br/> '%1'<br/><br/> to <br/><br/>'%2'<br/><br/>Are you sure you want to continue?</qt>"
#~ msgstr "<qt>הנך עומד לשנות שם הקובץ<br/><br/> '%1'<br/><br/>אל <br/><br/>\"%2\" <br/><br/>האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?</qt>"

#~ msgid "Do you really want to delete this item from your disk?"
#~ msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק פריט זה מהדיסק שלך?"

#~ msgid "Do you really want to delete these %1 items from your disk?"
#~ msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק פריטים אילו  %1 מהדיסק שלך?"

#~ msgid "Could not delete "
#~ msgstr "לא הייתה אפשרות למחוק "

#~ msgid "Could not save to specified file(s)."
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב לקובץ מסוים."

#~ msgid "Could Not Write to:\n"
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב אל:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&File name scheme:"
#~ msgstr "&הרכב שם קובץ:"

#, fuzzy
#~ msgid "File name scheme to use, may contain %a, %A, %T, %t and %c"
#~ msgstr "הרכב שם קובץ, יכול להכיל %a, %A, %T, %t ו- %c"

#~ msgid "token\"</li></ul></qt>"
#~ msgstr "סימן\"</li></ul></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces \"%c\" in the file name scheme, use %s here."
#~ msgstr "מחליף \"%c\" בהרכב שם הקובץ, השתמש כאן ב-%s."

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces \"%t\" in the file name scheme, use %s here."
#~ msgstr "מחליף \"%t\" בהרכב שם הקובץ, השתמש כאן ב-%s."

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces \"%a\" in the file name scheme, use %s here."
#~ msgstr "מחליף \"%a\" בהרכב שם הקובץ, השתמש כאן ב-%s."

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces \"%T\" in the file name scheme, use %s here."
#~ msgstr "מחליף \"%T\" בהרכב שם הקובץ, השתמש כאן ב-%s."

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces \"%A\" in the file name scheme, use %s here."
#~ msgstr "מחליף \"%A\" בהרכב שם הקובץ, השתמש כאן ב-%s."

#~ msgid "Need value"
#~ msgstr "דרוש ערך"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "ניסיון"

#~ msgid "Sample music file to test the above setup with"
#~ msgstr "קובץ מוזיקה לדוגמה לבחינת ההגדרות"

#~ msgid "C&urrent file name:"
#~ msgstr "ש&ם קובץ נוכחי: "

#~ msgid "New file name:"
#~ msgstr "שם קובץ חדש: "

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "חיפוש מתקדם"
