# translation of katexmltools.po to Hebrew
# translation of katexmltools.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of katexmltools.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 20:58+0000\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:143
msgid "&Insert Element..."
msgstr "הוספת &מרכיב..."

#: plugin_katexmltools.cpp:145
msgid "&Close Element"
msgstr "&סגור מרכיב"

#: plugin_katexmltools.cpp:147
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "&הקצאת Meta DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:419
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "הקצאת Meta DTD בתבנית XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:422
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
"for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"הקובץ הנוכחי זוהה בתור מסמך מסוג \"%1\". ה-Meta DTD של סוג מסמך זה ייטען כעת."

#: plugin_katexmltools.cpp:425
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "טעינת Meta DTD של XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:449
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\". השרת החזיר שגיאה."

#: plugin_katexmltools.cpp:451 pseudo_dtd.cpp:51 pseudo_dtd.cpp:60
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "שגיאה בתוסף של XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:993
msgid "Insert XML Element"
msgstr "הוספת מרכיב XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1016
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"הזן את שם תגית ה-XML ואת מאפייניה (התוסף ידאג לתווים \"<\", \">"
"\" ולתגית הסוגרת)."

#: pseudo_dtd.cpp:49
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr "אין אפשרות לפרק את הקובץ \"%1\". ודא שהקובץ מכיל XML בנוי כהלכה."

#: pseudo_dtd.cpp:55
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
"this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
"more information."
msgstr ""
"הקובץ \"%1\" אינו בתבנית הצפויה. בדוק שהקובץ הנו מהסוג הבא:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"באפשרותך ליצור קבצים כאלה בעזרת dtdparse. עיין בתיעוד של התוספים של Kate למידע "
"נוסף."

#: pseudo_dtd.cpp:70
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "מאבחן Meta DTD..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
