# translation of ktron.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ktron.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 22:38+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל Israel Berger"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com israelb@gmail.com"

#: ktron.cpp:60
msgid "Player 1 Up"
msgstr "שחקן 1 למעלה"

#: ktron.cpp:62
msgid "Player 1 Down"
msgstr "שחקן 1 למטה"

#: ktron.cpp:64
msgid "Player 1 Right"
msgstr "שחקן 1 ימינה"

#: ktron.cpp:66
msgid "Player 1 Left"
msgstr "שחקן 1 שמאלה"

#: ktron.cpp:68
msgid "Player 1 Accelerator"
msgstr "שחקן 1 האצה"

#: ktron.cpp:71
msgid "Player 2 Up"
msgstr "שחקן 2 למעלה"

#: ktron.cpp:73
msgid "Player 2 Down"
msgstr "שחקן 2 למטה"

#: ktron.cpp:75
msgid "Player 2 Right"
msgstr "שחקן 2 ימינה"

#: ktron.cpp:77
msgid "Player 2 Left"
msgstr "שחקן 2 שמאלה"

#: ktron.cpp:79
msgid "Player 2 Accelerator"
msgstr "שחקן 2 האצה"

#: ktron.cpp:96
msgid "Player 1"
msgstr "שחקן 1"

#: ktron.cpp:99
msgid "Player 2"
msgstr "שחקן 2"

#: ktron.cpp:111
msgid "Computer(%1)"
msgstr "מחשב(%1)"

#: ktron.cpp:113
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: ktron.cpp:150 ktron.cpp:157 main.cpp:37
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ktron.cpp:161
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 ניצח!"

#: ktron.cpp:164
msgid "%1 has won versus %2 with %3 : %4 points!"
msgstr "%1 ניצח את %2 בתוצאה של %3 : %4 נקודות!"

#: ktron.cpp:168
msgid "Winner"
msgstr "מנצח"

#: ktron.cpp:186
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ktron.cpp:187
msgid "Ai"
msgstr "אינטליגנציה מלאכותית"

#: main.cpp:29
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "מירוץ בחלל"

#: main.cpp:30
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000  Matthias Kiefer\n"
"\n"
"חלק מהאלגוריתמים של שחקן המחשב הם מתוך\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:39
msgid "Original author"
msgstr "יוצר מקורי"

#: main.cpp:40
msgid "Various improvements"
msgstr "שיפורים שונים"

#. i18n: file ai.ui line 47
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Computer Controls"
msgstr "מחשב שולט"

#. i18n: file ai.ui line 58
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Player &1"
msgstr "שחקן &1"

#. i18n: file ai.ui line 66
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Player &2"
msgstr "שחקן &2"

#. i18n: file ai.ui line 93
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Intelligence:"
msgstr "אינטליגנציה:"

#. i18n: file ai.ui line 99
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "מתחיל"

#. i18n: file ai.ui line 104
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#. i18n: file ai.ui line 109
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "מומחה"

#. i18n: file appearance.ui line 47
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Line style:"
msgstr "סגנון קו:"

#. i18n: file appearance.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "3D Line"
msgstr "קו תלת־ממדי"

#. i18n: file appearance.ui line 58
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "3D Rectangles"
msgstr "מלבנים תלת־ממדיים"

#. i18n: file appearance.ui line 63
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#. i18n: file appearance.ui line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Circles"
msgstr "מעגלים"

#. i18n: file appearance.ui line 80
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line Size"
msgstr "גודל קו"

#. i18n: file appearance.ui line 91
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#. i18n: file appearance.ui line 102
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#. i18n: file appearance.ui line 113
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#. i18n: file appearance.ui line 155
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "צבע רקע"

#. i18n: file appearance.ui line 166
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#. i18n: file appearance.ui line 185
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "תמונה:"

#. i18n: file appearance.ui line 213
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Player 1 color:"
msgstr "צבע של שחקן 1:"

#. i18n: file appearance.ui line 236
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Player 2 color:"
msgstr "צבע של שחקן 2:"

#. i18n: file general.ui line 47
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "תפקוד"

#. i18n: file general.ui line 58
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Show winner by changing color"
msgstr "&הצג את המנצח על ידי שינוי צבע"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&בטל האצה"

#. i18n: file general.ui line 74
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Crash when moving in the opposite direction"
msgstr "התנ&גש בעת תזוזה לכיוון ההפוך"

#. i18n: file general.ui line 84
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Player Names"
msgstr "שמות שחקנים"

#. i18n: file general.ui line 105
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Player 1:"
msgstr "שחקן 1:"

#. i18n: file general.ui line 113
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Player 2:"
msgstr "שחקן 2:"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#. i18n: file general.ui line 168
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "לאט"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "מהר"

#. i18n: file ktron.kcfg line 9
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "צבע הרקע של המשחק."

#. i18n: file ktron.kcfg line 13
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "The color of player 1"
msgstr "צבע שחקן 1"

#. i18n: file ktron.kcfg line 17
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The color of player 2"
msgstr "צבע שחקן 2"

#. i18n: file ktron.kcfg line 21
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Whether to show the winner by changing color."
msgstr "האם להציג את המנצח על ידי שינוי צבע."

#. i18n: file ktron.kcfg line 25
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "האם להפוך האצה ללא זמינה."

#. i18n: file ktron.kcfg line 29
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Whether changing in the opposite direction causes a crash."
msgstr "האם להתנגש בעת תזוזה לכיוון ההפוך."

#. i18n: file ktron.kcfg line 33
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The width of the line."
msgstr "רוחב הקו."

#. i18n: file ktron.kcfg line 37
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The speed of the line."
msgstr "מהירות הקו."

#. i18n: file ktron.kcfg line 42
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "The skill of the computer player."
msgstr "כישרון שחקן המחשב."

#. i18n: file ktron.kcfg line 51
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The line style."
msgstr "סגנון הקו."

#. i18n: file ktron.kcfg line 62
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Whether to use a custom background image."
msgstr "האם להשתמש בתמונה רקע אישית."

#. i18n: file ktron.kcfg line 66
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Custom background image to use."
msgstr "תמונת רקע מותאמת אישית לשימוש."

#. i18n: file ktron.kcfg line 70
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Whether player 1 is a computer player."
msgstr "האם שחקן 1 הוא שחקן מחשב."

#. i18n: file ktron.kcfg line 74
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Whether player 2 is a computer player."
msgstr "האם שחקן 2 הוא שחקן מחשב."

#. i18n: file ktron.kcfg line 78
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "The name of player 1."
msgstr "שם שחקן 1."

#. i18n: file ktron.kcfg line 81
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "The name of player 2."
msgstr "שם שחקן 2."

#: tron.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to load wallpaper\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות לטעון את תמונת הרקע\n"
"%1"

#: tron.cpp:591
msgid "Game paused"
msgstr "המשחק מושהה"

#: tron.cpp:601
msgid "Crash!"
msgstr "התנגשות!"

#: tron.cpp:622
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "הקש על אחד ממקשי הכיוון שלך כדי להתחיל."
