# translation of libkdenetwork.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of libkdenetwork.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 04:36+0200\n"
"Last-Translator: Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more "
"information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this "
"entry by opening the addressbook."
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you "
"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"הוצגה ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם נושא \"${subject}\". אין שום "
"ערבות לכך שההודענ נקראה או הובנה כהלכה."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם נושא \"${subject}\" סומנה כבלתי "
"נראית ונמחקה. אין שום ערבות לכך שהיא לא תשוחזר ואף תיקרא מאוחר יותר."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"שוגרה ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם נושא \"${subject}\". אין שום "
"ערבות לכך שההודעה תיקרא מאוחר יותר."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם נושא \"${subject}\" עברה עיבוד בעזרת "
"מספר אמצעים אוטומטיים."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"בוצעו פעולות לפי ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם הנושא "
"\"${subject}\". השולח אינו מעוניין לשתף אותך בפרטים נוספים."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"נכשלה יצירת הודעת היסט מיקום עבור ההודעה שנשלחה בתאריך ${date} עבור ${to} עם "
"הנושא \"${subject}\". סיבת הכישלוןמפורטת: שדה הכותר העליון שלמטה."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "היום, %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "אתמול, %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1, %2"

#: kpgp.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית PGP.\n"
"ודא שהנתיב שלך מוגדר כהלכה."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "בדיקת אבטחה של OpenPGP"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "ביטוי המעבר ארוך מדיי. עליו להכיל פחות מ1024- תווים."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "אין די זיכרון."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"הזנת ביטוי מעבר לא תקף.\n"
"האם ברצונך לנסות שנית, או לבטל ולצפות בהודעה במצב לא מפוענח?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "אזהרת PGP"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&נסה שנית"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"הזנת ביטוי מעבר לא תקף.\n"
"האם ברצונך לנסות שנית, להמשיך ולהשאיר את ההודעה לא חתומה, או לבטל את שליחת "
"ההודעה?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "&שלח ללא חתימה"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"האם ברצונך לשלוח את ההודעה לא חתומה, או לבטל את שליחתה?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending the "
"message?"
msgstr ""
"%1\n"
"האם ברצונך להצפין בכל זאת, להשאיר את ההודעה כמו שהיא, או לבטל את שליחת ההודעה?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "&שלח עם הצפנה"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "שלח &ללא הצפנה"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"האם ברצונך להשאיר את ההודעה כמו שהיא, או לבטל את שליחתה?"

#: kpgp.cpp:419
#, fuzzy
msgid "&Send as Is"
msgstr "&שלח כמו שהיא"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"אירעה השגיאה הבאה:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"להלן הודעת השגיאה של %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "לא בחרת מפתח הצפנה עבור הנמען של הודעה זו, ועל כן ההודעה לא תוצפן."

#: kpgp.cpp:580
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "לא בחרת מפתח הצפנה עבור איש מנמעני הודעה זו, ועל כן ההודעה לא תוצפן."

#: kpgp.cpp:596
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"לא בחרת מפתח הצפנה עבור אחד מהנמענים. אדם זה לא יוכל לפענח את ההודעה אם תצפין "
"אותה."

#: kpgp.cpp:599
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"לא בחרת מפתח הצפנה עבור חלק מהנמענים. אנשים אלה לא יוכלו לפענח את ההודעה אם "
"תצפין אותה."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"תכונה זו\n"
"עדיין חסרה"

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
#, fuzzy
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "או ש-GnuPG/PGP לא מותקן אצלך, או שבחרת שלא להשתמש בהם."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "בחירת מפתח הצפנה"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"הייתה בעיה עם מפתחות ההצפנה עבור \"%1\".\n"
"\n"
"בחר שוב את המפתחות שישמשו עבור נמען זה."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"לא נמצא מפתח OpenPGP תקף ונבטח עבור \"%1\".\n"
"\n"
"בחר את המפתחות שישמשו עבור נמען זה."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"יותר ממפתח אחד מתאים ל-\"%1\".\n"
"\n"
"בחר את המפתחות שישמשו עבור נמען זה."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא מפתחות ציבוריים שמתאימים לזיהויי המשתמש\n"
"%1.\n"
"ההודעה לא תוצפן."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא מפתחות ציבוריים שמתאימים לזיהויי המשתמש\n"
"%1.\n"
"אנשים אלה לא יוכלו לקרוא את ההודעה."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"תוקף המפתחות הציבוריים לא אומת על ידי חתימה נבטחת עבור זיהויי המשתמש\n"
"%1.\n"
"ההודעה לא תוצפן."

#: kpgpbase2.cpp:175
#, fuzzy
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"תוקף המפתחות הציבוריים לא אומת על ידי חתימה נבטחת עבור זיהויי המשתמש\n"
"%1.\n"
"אנשים אלה לא יוכלו לקרוא את ההודעה."

#: kpgpbase2.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "ביטוי המעבר שגוי; אין אפשרות לחתום."

#: kpgpbase2.cpp:204
#, fuzzy
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
"rings."
msgstr ""
"החתימה נכשלה. בדוק את זהות המשתמש של PGP שלך, את ההגדרות של PGP ואת מחזיקי "
"המפתחות."

#: kpgpbase2.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "החתימה נכשלה. בדוק את ההגדרות של PGP שלך ואת מחזיקי המפתחות."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "שגיאה בהפעלת PGP"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "ביטוי המעבר שגוי; אין אפשרות לפענח."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
#, fuzzy
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "אין לך את המפתח הסודי הדרוש לפיענוחה של הודעה זו."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"קובץ מחזיק המפתחות %1 לא קיים.\n"
"בדוק את ההגדרות של PGP שלך."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "לא צויינו נמענים או ביטוי מעבר."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "ביטוי המעבר שהזנת אינו תקף."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
"done."
msgstr "המפתחות אליהם ברצונך להצפין את ההודעה אינם נבטחים. לא בוצעה כל הצפנה."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"המפתחות הבאים אינם נבטחים:\n"
"%1\n"
"בעליהם לא יוכלו לפענח את ההודעה."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"מפתחות הצפנה חסרים עבור:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "שגיאה בהפעלת PGP"

#: kpgpbase6.cpp:94
#, fuzzy
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "אין לך את המפתח הסודי עבור הודעה זו"

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (הקובץ pgp/pubring.pkr./~ לא נמצא)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "החתימה נכשלה מאחר שביטוי המעבר שגוי."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "החתימה נכשלה מאחר שהמפתח הסודי שלך אינו ניתן לשימוש."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "שגיאה בהפעלת gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (הקובץ gnupg/pubring.gpg./~ לא נמצא)"

#: kpgpui.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "הזן את ביטוי המעבר של OpenPGP שלך"

#: kpgpui.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"הזן את ביטוי המעבר של OpenPGP עבור\n"
"\"%1\""

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"ודא שההצפנה באמת עובדת לפני שאתה מתחיל להשתמש בה בצורה רצינית. כמו כן, שים לב "
"כי קבצים מצורפים אינם מוצפנים על ידי המודול של PGP/GPG."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "כלי הצפנה"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "ב&חר את כלי ההצפנה לשימוש:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "זהה אוטומטית"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GNU שומר הפרטיות של - GnuPG"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "2.x גירסה PGP"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "5.x גירסה PGP"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "6.x גירסה PGP"

#: kpgpui.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "אל תשתמש באף כלי הצפנה"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&שמור את ביטוי המעבר בזיכרון"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
"will only have to enter the passphrase once.</p>"
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. "
"If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, "
"including your passphrase.</p>"
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "ה&צפן תמיד גם עבורך"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
"</qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "הצג את ה&טקסט המוצפן\\חתום לאחר הכתיבה"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This "
"is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p>"
"</qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "הצג תמי&ד את מפתחות ההצפנה לאישור"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it "
"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right "
"key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&חפש את"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "זיהוי מפתח"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "שמור בחירה"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked "
"again.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>אם אפשרות זו נבחרת, הבחירה שלך תישמר ולא תישאל שנית.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&קרא מפתחות מחדש"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "טביעת אצבע: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "בוטל"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "פג"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "לא זמין"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "לא תקף"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "אמון לא מוגדר"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "לא נבטח"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "נבטח באופן חלקי"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "נבטח באופן מלא"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "נבטח באופן מוחלט"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "מפתח סודי זמין"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "מפתח לחתימה בלבד"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "מפתח להצפנה בלבד"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "תאריך יצירה: %1, מצב: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "תאריך יצירה: %1, מצב: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "בדיקת מפתחות"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "בודק את המפתח 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "בודק את המפתח 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "בדוק שוב מפתח"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "בחירת מפתח OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "בחר מפתח OpenPGP לשימוש."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "אישור מפתח הצפנה"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "המפתחות הבאים ישמשו להצפנה:"

#: kpgpui.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Your keys:"
msgstr "המפתחות שלך:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<אין>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "נמען:"

#: kpgpui.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "Encryption keys:"
msgstr "מפתחות הצפנה:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "העדפות הצפנה:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<ללא>"

#: kpgpui.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "אף פעם אל תצפין עם מפתח זה"

#: kpgpui.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "הצפן עם מפתח זה תמיד"

#: kpgpui.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "הצפן בכל עת שהדבר אפשרי"

#: kpgpui.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Always Ask"
msgstr "שאל תמיד"

#: kpgpui.cpp:1444
#, fuzzy
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "שאל כאשר יש אפשרות להצפין"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr "בחר את המפתחות שישמשו להצפנת ההודעה עבורך."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"בחר את המפתחות שישמשו להצפנת ההודעה עבור\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "מידע של OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "תוצאת פעולת ההצפנה\\חתימה האחרונה:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b>"
"<br><b>%2</b>"
"<br>caused the following note to appear:"
"<br>%3"
msgstr ""
"המאמר\n"
"<b>%1</b>"
"<br><b>%2</b>"
"<br>הביא להופעת ההערה הבאה:"
"<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "התאם ניקוד"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "הצג הודעה"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "צבע את הכותרת"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>רשימת ההערות שנאספו</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "הערות שנאספו"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "מכיל את מחרוזת המשנה"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "תואם את הביטוי הסדיר"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "בדיוק אותו הדבר כמו"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "קטן"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "גדול"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:947
#, fuzzy
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "שם הכלל הזה כבר הוקצה, בחר שם אחר"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "כלל %1"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Not"
msgstr "לא"

#: kscoringeditor.cpp:69
msgid "Negate this condition"
msgstr "שלול תנאי זה"

#: kscoringeditor.cpp:74
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "בחר את הכותרת מולה יש להתאים כלל זה"

#: kscoringeditor.cpp:78
msgid "Select the type of match"
msgstr "בחר את סוג ההתאמה"

#: kscoringeditor.cpp:84
msgid "The condition for the match"
msgstr "התנאי להתאמה"

#: kscoringeditor.cpp:88
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Select an action."
msgstr "בחר פעולה:"

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "&Name:"
msgstr "&שם:"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "&Groups:"
msgstr "קב&וצות:"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "A&dd Group"
msgstr "הו&סף קבוצה"

#: kscoringeditor.cpp:417
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "ה&פג כלל באופן אוטומטי"

#: kscoringeditor.cpp:420
msgid " days"
msgstr " ימים"

#: kscoringeditor.cpp:422
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "ה&כלל תקף למשך:"

#: kscoringeditor.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "תנאים"

#: kscoringeditor.cpp:439
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "ה&תאם לכל התנאים"

#: kscoringeditor.cpp:442
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "התאם &לתנאי כלשהו"

#: kscoringeditor.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: kscoringeditor.cpp:601
msgid "New rule"
msgstr "כלל חדש"

#: kscoringeditor.cpp:608
msgid "Edit rule"
msgstr "ערוך כלל"

#: kscoringeditor.cpp:614
msgid "Remove rule"
msgstr "הסר כלל"

#: kscoringeditor.cpp:619
msgid "Copy rule"
msgstr "העתק כלל"

#: kscoringeditor.cpp:627 kscoringeditor.cpp:632 kscoringeditor.cpp:663
msgid "<all groups>"
msgstr "<כל הקבוצות>"

#: kscoringeditor.cpp:633
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "ה&צג כללים לקבוצה זו בלבד:"

#: kscoringeditor.cpp:793
msgid "Rule Editor"
msgstr "עורך הכללים"

#: kscoringeditor.cpp:892
msgid "Edit Rule"
msgstr "ערוך כלל"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "&טען רשימה"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "חפש:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "בטל תצוגת &עץ"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&רישום בלבד"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "&חדשים בלבד"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "טעינה..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "שינויים נוכחיים:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "רישום ל"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "בטל רישום מ"

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "יותר"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "פחות"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "נקה"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr ""

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Loading...(%1 matching)"
#~ msgstr "%1: (%2 התאמות)"

#~ msgid "%1: (%2 matching)"
#~ msgstr "%1: (%2 התאמות)"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "שגיאה לא מוכרת."

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "אל תציג הודעה זו שנית"

#~ msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
#~ msgstr "ביטוי מעבר שגוי; אין אפשרות לפענח"

#, fuzzy
#~ msgid "No error."
#~ msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of core."
#~ msgstr "אין די זיכרון."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid value."
#~ msgstr "לא תקף"

#, fuzzy
#~ msgid "No recipients."
#~ msgstr "נמען:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type."
#~ msgstr "לא תקף"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid mode."
#~ msgstr "לא תקף"

#, fuzzy
#~ msgid "Decryption failed."
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "לא תקף"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid engine."
#~ msgstr "לא תקף"

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(code: InitStatus_undef)"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בטעינת התוסף \"%1\".\n"
#~ "(קוד: InitStatus_undef)"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(complete path/filename of the respective library file)"
#~ msgstr ""
#~ "ציין את המיקום של התוסף \"%1\".\n"
#~ "(הנתיב\\שם הקובץ המלא של קובץ הספריה המתאים)"

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
#~ "(code: \"%2\")"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בטעינת קובץ הספריה של התוסף \"%1\".\n"
#~ "(קוד: \"%2\")"

#~ msgid ""
#~ "Error: Plug-in \"%1\" initialization unsuccessful.\n"
#~ "library: %2\n"
#~ "version: %3\n"
#~ "Plug-in is out-dated or not installed properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: איתחול התוסף \"%1\" לא הצליח.\n"
#~ "ספריה: %2\n"
#~ "גירסה: %3\n"
#~ "התוסף אינו עדכני או שהוא אינו מותקן כהלכה.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
#~ "(unknown error)"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לטעון\\לאתחל את הספריה של התוסף \"%1\".\n"
#~ "(שגיאה לא מוכרת)"

#~ msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: החזרת גרר (CR) בלי הזנת שורה (LF)"

#~ msgid "Parse error: Illegal Character"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: תו לא חוקי"

#~ msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: מספר מחוץ לתחום (חייב להיות קטן מ%1-)"

#~ msgid "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: סיום מוקדם מן הצפוי למחרוזת מרובת שורות (האם שכחת את ה-\".\"?)"

#~ msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: סיום מוקדם מן הצפוי למחרוזת מצוטטת ('\"' סוגר חסר)"

#~ msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: סיום מוקדם מן הצפוי לרשימת מחרוזות (\"[\" סוגר חסר)"

#~ msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: סיום מוקדם מן הצפוי לרשימת בדיקה (\"(\" סוגר חסר)"

#~ msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: סיום מוקדם מן הצפוי לקטע (\"{\" סוגר חסר)"

#~ msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: \";\" או קטע חסרים"

#~ msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: רק מחרוזות מותרות ברשימות מחרוזות"

#~ msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
#~ msgstr "שגיאת פירוק: רק בדיקות מותרות ברשימות בדיקה"

#~ msgid "\"require\" must be first command"
#~ msgstr "הפקודה הראשונה צריכה להיות \"require\""

#~ msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
#~ msgstr "לפקודה \"%1\" חסר \"require\""

#~ msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
#~ msgstr "לבדיקה \"%1\" חסר \"require\""

#~ msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
#~ msgstr "לקומפרטור \"%1\" חסר \"require\""

#~ msgid "Command \"%1\" not supported"
#~ msgstr "הפקודה \"%1\" אינה נתמכת"

#~ msgid "Test \"%1\" not supported"
#~ msgstr "הבדיקה \"%1\" אינה נתמכת"

#~ msgid "Comparator \"%1\" not supported"
#~ msgstr "הקומפרטור \"%1\" אינו נתמך"

#~ msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
#~ msgstr "הפרת הגבלה של מדיניות אתר: קינון הבדיקה עמוק מדיי (מקסימום %1)"

#~ msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
#~ msgstr "הפרת הגבלה של מדיניות אתר: קינון הקטע עמוק מדיי (מקסימום %1)"

#~ msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
#~ msgstr "ארגומנט לא תקף \"%1\" ל-\"%2\""

#~ msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
#~ msgstr "ארגומנטים מתנגשים: \"%1\" ו-\"%2\""

#~ msgid "Argument \"%1\" Repeated"
#~ msgstr "הארגומנט \"%1\" חוזר על עצמו"

#~ msgid "Command \"%1\" violates command ordering contraints"
#~ msgstr "הפקודה \"%1\" מפירה את אילוצי סדר הפקודות"

#~ msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
#~ msgstr "נתבקשו פעולות לא תואמות \"%1\" ו-\"%2\""

#~ msgid "Mail Loop detected"
#~ msgstr "נתגלתה לולאת דואר"

#~ msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
#~ msgstr "הפרת הגבלה של מדיניות אתר: נתבקשו יותר מדיי פעולות (מקסימום %1)"
