# translation of amor.po to Hebrew
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 04:46+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "אל תרוץ עם מספריים."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "לעולם אל תבטח במוכרי מכוניות או פוליטיקאים."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be "
"hard to understand."
msgstr ""
"מתכנתים אמיתיים לא שמים הערות בקוד שלהם. הוא היה קשה לכתיבה, הוא אמור להיות קשה "
"להבנה."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem."
msgstr "הרבה יותר קל להציע פיתרונות כשאין לך מושג מה הבעיה."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "אף פעם לא יכול להיות לך יותר מדיי מקום בזיכרון או בדיסק."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "התשובה היא 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "זה לא באג. זו תכונה שלילית."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "עזרו לחסל ולעקור מהשורש את תופעת כפל הלשון."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr "כדי להגדיל חלון אנכית, לחץ על כפתור ההגדלה עם הלחצן האמצעי של העכבר."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "באפשרותך להשתמש ב־Alt+Tab כדי לעבור בין יישומים."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "הקש על Ctrl+Esc כדי להציג את היישומים הפועלים בהפעלה הנוכחית שלך."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "שילוב המקשים Alt+F2 מציג חלון קטן שבאפשרותך להקליד בו פקודה."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "ניתן להשתמש ב־Ctrl+F1 עד Ctrl+F8 כדי לעבור בין שולחנות עבודה."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "באפשרותך להזיז את הכפתורים שעל הלוח באמצעות הלחצן האמצעי של העכבר."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "שילוב המקשים Alt+F1 מקפיץ את תפריט המערכת."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "ניתן להשתמש ב־Ctrl+Alt+Esc כדי לחסל יישום שהפסיק להגיב."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"אם תשאיר יישומי KDE פתוחים כשתצא, הם יופעלו מחדש באופן אוטומטי כאשר תיכנס חזרה."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "מנהל הקבצים של KDE הוא גם דפדפן אינטרנט ולקוח FTP."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"יישומים יכולים להציג הודעות ועצות בבועת Amor בעזרת הקריאות showMessage()\n"
" ו־showTip() של DCOP"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "איתי שגב,מני ליבנה"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "is+translation@cs.hmc.edu,livne@kde.org"

#: amor.cpp:322
msgid "Error reading theme: "
msgstr "שגיאה בקריאת ערכת הנושא: "

#: amor.cpp:336 amor.cpp:345
msgid "Error reading group: "
msgstr "שגיאה בקריאת הקבוצה: "

#: amor.cpp:610
msgid "&Configure..."
msgstr "&הגדרות"

#: amor.cpp:748
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor גירסה %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:749
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"שימוש משעשע לרעה במשאבים\n"
"\n"

#: amor.cpp:750
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999 מרטין ר. ג'ונס <mjones@kde.org>\n"
"\n"

#: amor.cpp:751
msgid ""
"Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"מחבר מקורי: מרטין ר. ג'ונס <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:752
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgstr ""
"מתחזק נוכחי: חררדו פוגא >puga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"

#: amor.cpp:754
msgid "About Amor"
msgstr "אודות Amor"

#: amordialog.cpp:57
msgid "Theme:"
msgstr "ערכת נושא:"

#: amordialog.cpp:74
msgid "Offset:"
msgstr "מיקום:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "תמיד עליון"

#: amordialog.cpp:85
msgid "Show random tips"
msgstr "הצג עצות אקראיות"

#: amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "השתמש ביצור אקראי"

#: amordialog.cpp:93
msgid "Allow application tips"
msgstr "אפשר עצות של היישום"

#: amortips.cpp:82
msgid "No tip"
msgstr "אין עצה"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "יצור KDE לשולחן העבודה שלך."

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"
