# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ktimemon.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon-0.3a-9\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&כללי"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&קצב דגימה:"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " אלפיות שנייה"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "שינוי גודל"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "או&טומטי"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "אי&תור:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "ת&חלופה:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "הח&לפת הקשר:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&צבעים"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "גרעין:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "משתמש:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "המתנה:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "עדיפות:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "בשימוש:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "מאגרים:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "מטמון:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "זיכרון\\תחלופה"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "מעבד\\איתור"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "תחלופה\\רקע"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "תחלופה:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "רקע:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "תפקו&ד"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "פעולות עכבר"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "לחצן שמאלי:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "לחצן אמצעי:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "לחצן ימני:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "יתעלמו ממנו"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "מקפיץ תפריט"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "מתחיל"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\". האבחון הוא:\n"
"%2.\n"
"קובץ זה נחוץ על מנת לקבוע את השימוש הנוכחי בזיכרון.\n"
"אולי מערכת הקבצים של proc שלך אינה תקנית של לינוקס?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\". האבחון הוא:\n"
"%2.\n"
"קובץ זה נחוץ על מנת לקבוע את מידע המערכת הנוכחי. אולי מערכת הקבצים של proc שלך "
"אינה תקנית של לינוקס?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"אין אפשרות לאתחל את הספריה \"kstat\". ספריה זו משמשת לגישה אל מידע הגרעין. "
"האבחון הוא:\n"
"%1.\n"
"האם אתה בכלל משתמש בסולאריס? צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה "
"לגלות מה השתבש."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\" כדי לקבוע את נקודת החיבור של מערכת הקבצים של "
"proc. האבחון הוא:\n"
"%2\n"
"האם אתה בכלל משתמש ביוניקס?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את הקובץ \"%1\" כדי לקבוע את נקודת החיבור של מערכת הקבצים של "
"proc. האבחון הוא:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"אין אפשרות לקבוע את נקודת החיבור של מערכת הקבצים של proc (אין רשומה ב-\"%1\").\n"
"מידע זה נדרש ממערכת הקבצים proc על מנת לקבוע את השימוש הנוכחי במערכת. אולי אתה "
"לא משתמש בלינוקס (לרוע המזל מערכת הקבצים של proc הינה ייחודית ללינוקס)?\n"
"אם תוכל לסייע בהסבת KTimeMon לפלטפורמה שלך, צור קשר עם המתחזק בכתובת "
"mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"נתקלתי בשורה ארוכה מאוד במהלך קריאת מידע ב-\"%1\" (כש\"ארוך מאוד\" מוגדר בתור "
"יותר מ-%2). זה קרה בשורה %3.\n"
"האם %4 היא טבלת החיבור בפלטפורמה שלך?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את קובץ השימוש בזיכרון \"%1/%2\".\n"
"האבחון הוא: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"נראה כי קובץ השימוש בזיכרון \"%1/%2\" משתמש בתבנית קובץ שונה מזו שצופתה.\n"
"אולי הגירסה של מערכת הקבצים של proc שלך לא תואמת לגירסאות הנתמכות. צור קשר עם "
"המפתח בכתובת m.maierhofer@tees.ac.uk והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את קובץ השימוש במערכת \"%1/%2\".\n"
"האבחון הוא: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"אין אפשרות להשיג את מידע המערכת.\n"
"קריאת המערכת table(2) החזירה שגיאה עבור טבלה %1.\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לגלות מה השתבש."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא רשומות סטטיסטיקה על המעבד בספריה \"kstat\". האם אתה מפעיל "
"גירסה לא תקנית של סולאריס?\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את רשומת סטטיסטיקת המעבד מהספריה \"kstat\". האבחון הוא: "
"\"%1\".\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"נראה שמספר המעבדים השתנה בהתראה קצרה מאוד, או שהספריה \"kstat\" מחזירה תוצאות "
"לא עקביות (%1 לעומת %2 מעבדים).\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"אין אפשרות לקרוא את רשומת סטטיסטיקת הזיכרון מהספריה \"kstat\". האבחון הוא: "
"\"%1\"\n"
"אולי תרצה ליצור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"נראה שישנה בעיה בטיפול של KTimeMon בספריה \"kstat\": נמצאו 0 בתים של זיכרון "
"פנימי.\n"
"הזיכרון הפנוי עומד על %1, הזיכרון הזמין עומד על %2.\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"אין אפשרות לקבוע את מספר שטחי התחלופה. האבחון הוא \"%1\".\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"הזיכרון של KTimeMon אזל במהלך הניסיון לקבוע את השימוש בתחלופה.\n"
"נעשה ניסיון להקצות %1 בתים של זיכרון (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"אין אפשרות לקבוע את השימוש בתחלופה.\n"
"האבחנה הינה \"%1\".\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"נתבקש מידע עבור %1 שטחי תחלופה, אבל נתקבלו חזרה רק %2 רשומות תחלופה.\n"
"KTimeMon ינסה להמשיך.\n"
"צור קשר עם המתחזק בכתובת mueller@kde.org והוא ינסה לסדר את זה."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KDE-ל KTimeMon\n"
"מתוחזק על ידי דירק א. מילר <dmuell@gmx.net>\n"
"נכתב על ידי מ. מאירהופר (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"מבוסס על timemon מאת ה. מאירהופר"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "צג מערכת"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "עמודות אופקיות"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "העדפות..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"נתקבל פלט אבחנתי מפקודת צאצא:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "הגדרות KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "מחליף מצב"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "פירוט לכלים"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "אפשר פירוט לכלים"
