# translation of ktip.po to hebrew
# translation of ktip.po to Hebrew
# translation of ktip.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ktip.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Useful tips"
msgstr "עצות השימושיות"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:52
msgid "Useful Tips"
msgstr "עצות השימושיות"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"ישנו מידע רב על KDE\n"
"ב<A HREF=\"http://www.kde.org/\">אתר האינטרנט של KDE</A>.\n"
"ישנם גם אתרים שימושיים ליישומים מרכזיים כגון\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> \n"
",<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A> \n"
"ו־<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, או כלים\n"
"חשובים של KDE כגון\n"
"<A HREF=\\\"http://printing.kde.org/\\\">KDEPrint</A>, אותו ניתן\n"
"להביא לניצול מיריבי אפילו מחוץ למסגרת של KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:22
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות. באפשרותך\n"
"לשנות את המדינה והשפה דרך מרכז הבקרה או\n"
"בתפריט־K ->העדפות->התאמה אישית->מדינה ושפה.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי אנדראה ריצי</em></p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך למזער בבת־אחת את כל החלונות שעל שולחן העבודה\n"
"הנוכחי, ובכך להגיע אל שולחן העבודה עצמו, וזאת באמצעות\n"
"לחיצה על סמל שולחן העבודה שעל גבי הלוח.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:46
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of\n"
"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n"
"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם אתה זקוק באופן זמני לשטח נוסף על גבי המסך, באפשרותך <strong>\"להסיט\"\n"
"את הלוח</strong> באמצעות לחיצה על אחד מהחצים שבקצותיו. לחלופין,\n"
"באפשרותך להגדיר אותו כך שהוא יוסתר אוטומטית\n"
"(העדפות\\מראה ותחושה\\לוח\\הסתרה).</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"התוכנית Klipper, אשר מופעלת כברירת מחדל ויושבת במגש\n"
"המערכת, בפינה הימנית של הלוח, שומרת מספר בחירות טקסט\n"
"נגישות, אותן ניתן לאחזר ואף (למשל\n"
"במקרה של כתובות) להפעיל.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"רשימת החלונות, אליה ניתן לגשת באמצעות סמל בלוח, נותנת סקירה\n"
"מהירה לגבי כל החלונות שבכל שולחנות העבודה הווירטואליים.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:78
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>תווית ה\"מיקום\"</b> ב־Konqueror ניתנת לגרירה.</p>\n"
"<p>דבר זה אומר שבאפשרותך ליצור קיצורי דרך (למשל על שולחן העבודה או\n"
"הלוח) באמצעות גרירה שלה לשם עם העכבר. באפשרותך גם לגרור אותה לחלון\n"
"מסוף או שדות עריכה ולקבל את הכתובת מוקלדת שם (כמו שבאפשרותך לעשות\n"
"את אותו הדבר עם קישורים או קבצים המוצגים ב־Konqueror).</p>\n"

#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  "
"<li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>כדי לגשת במהירות אל מנהל ההדפסה של KDE, הקלד \n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"איפה להקליד?\"</em>,\n"
" אתה עשוי לשאול. הקלד את זה...</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>...ישירות בתוך <i>שדה הכתובת</i> של Konqueror,</li> \n"
"  "
"<li>...או בתוך דו־שיח <i>הפעלת פקודה</i>, אותו ניתן \n"
"         לפתוח באמצעות הקשה על <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again."
"<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"לחיצה כפולה על שורת הכותרת של כל חלון שהוא \"גוללת\" אותו,\n"
"כך שרק שורת הכותרת שלו נותרת גלויה. לחיצה כפולה\n"
"על שורת הכותרת בשנית הופכת את החלון לגלוי שוב."
"<br>\n"
"באפשרותך, כמובן, לשנות דרך פעולה זו במרכז הבקרה.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:113
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לעבור בין החלונות שנמצאים בשולחן עבודה וירטואלי מסוים באמצעות\n"
"החזקה של מקש ה־Alt לחוץ תוך כדי הקשה על Tab או Shift+Tab.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:121
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the\n"
"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להקצות <b>מקשי קיצור</b> ליישומים המועדפים עליך דרך\n"
"עורך התפריטים של KDE (תפריט־K -> מערכת -> עורך התפריטים).\n"
"בחר את היישום (למשל מסוף), ולאחר מכן בחר בכרטיסיה \"מתקדם\", והזן שילוב מקשים "
"כגון \"Ctrl+Alt+K\" \n"
"(או השתמש בכפתור \"שינוי\").</p>\n"
"<p> זה הכל! כעת באפשרותך להפעיל מסופים באמצעות Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לקבוע את מספר שולחנות העבודה הווירטואליים באמצעות בחירה\n"
"בהעדפות\\מראה ותחושה\\שולחן עבודה\\מספר שולחנות עבודה, מתוך תפריט ה־K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:139
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>פרויקט ה־KDE נוסד באוקטובר 1996 והוצא בגרסתו הראשונה, 1.0,\n"
"בתאריך 12 ביולי, 1998.</p>\n"
"<p>באפשרותך <em>לתמוך בפרויקט ה־KDE</em> באמצעות\n"
"עבודה (תכנות, עיצוב, תיעוד, הגהה, תרגום וכן הלאה)\n"
"ותרומות כספיות או תרומות של חומרה. אם אתה מעוניין,\n"
"צור קשר עם <a href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>.</p>\n"

#: tips.cpp:150
msgid ""
"<table>"
"<tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t"
"<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t"
"<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t"
"<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t"
"<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>\n"
"<th>כדי להגדיל חלון</th>\t"
"<th>לחץ על כפתור ההגדלה</th>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>למסך מלא</td>\t\t"
"<td>עם הלחצן השמאלי של העכבר</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>אנכית בלבד</td>\t"
"<td>עם הלחצן האמצעי של העכבר</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>אופקית בלבד</td>\t"
"<td>עם הלחצן הימני של העכבר</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:163
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>אתה יכול להיות מעודכן תמיד לגבי ההתפתחויות החדשות ב־KDE\n"
"ולגבי הוצאות של גרסאות חדשות על ידי ביקור דרך קבע\n"
"באתר <A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Among the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>printing through an external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>הדפסה ב־KDE (ה)</strong></p>\n"
"<p dir=\"rtl\"><strong>kprinter</strong>, כלי ההדפסה החדש של KDE, תומך\n"
"במערכות הדפסה שונות. בין מערכות אלה ישנם הבדלים משמעותיים\n"
"מבחינת היכולות.</p>\n"
"<p dir=\"rtl\">בין המערכות הנתמכות ניתן למנות את:\n"
"<ul>\n"
"<li dir=\"rtl\">CUPS, מערכת ההדפסה הנפוצה החדשה של יוניקס;</li>\n"
"<li dir=\"rtl\">LPR/LPD, הדפסה מסורתית נוסח BSD;</li>\n"
"<li dir=\"rtl\">RLPR (ללא צורך בעריכת קבצי \"printcap\" או הרשאות של root כדי\n"
"להשתמש במדפסות רשת); </li>\n"
"<li>הדפסה דרך תוכנית חיצונית (כללית).</li>\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:188
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>הדפסה ב־KDE (ב)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>לא כל מערכות ההדפסה מספקות יכולות שוות בהן יכולה\n"
"להשתמש מערכת ההדפסה של KDE.</p>\n"
"<p><A HREF=\"http://printing.kde.org/\">צוות ההדפסה של KDE</A>\n"
"ממליץ להתקין תוכנה <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"> <strong>מבוססת CUPS</strong></A>\n"
" בתור מערכת ההדפסה.</p>\n"
"<p dir=\"rtl\"> CUPS מציעה קלות שימוש, תכונות רבות־עצמה, תמיכה נרחבת\n"
"במדפסות ועיצוב מודרני (מבוסס על IPP, \"פרוטוקול ההדפסה\n"
"האינטרנטי\"). שימושיותה הרבה מוכחת הן עבור משתמשים ביתיים\n"
"והן עבור רשתות גדולות.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:205
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"סביבת שולחן העבודה KDE מבוססת על יסודות ++C++ .C היא שפת תכנות\n"
"המותאמת היטב לפיתוח שולחנות עבודה. דגם האובייקטים\n"
"של KDE מרחיב אף יותר את העצמה של ++C. עיין\n"
"ב־<a href=\"http://developer.kde.org/\">/http://developer.kde.org</a>\n"
"לפרטים.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:216
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להשתמש ב־Konqueror כדי <strong>לעיין בארכיוני tar</strong>,\n"
"אפילו בארכיונים דחוסים. באפשרותך לפרוס קבצים באמצעות גרירה שלהם\n"
"אל מקום אחר, כמו למשל אל חלון Konqueror אחר או אל שולחן העבודה.</p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לעבור בין שולחנות העבודה הווירטואליים באמצעות החזקה של\n"
"מקש ה־Ctrl לחוץ תוך כדי הקשה על Tab או Shift+Tab.</p>\n"

#: tips.cpp:231
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
"by pressing <i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You can print\n"
"as many items of different types as you want, all at once.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> באפשרותך להפעיל את <strong>kprinter</strong> בתור תוכנית עצמאית\n"
"מכל חלון xterm או Konsole שהוא, או מתוך דו־שיח הפעלת הפקודה (אותו ניתן\n"
"לפתוח באמצעות הקשה על <i>Alt+F2</i>). לאחר שעשית זאת, בחר את הקובץ להדפסה. \n"
"באפשרותך להדפיס מספר קבצים בבת אחת.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:243
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>בכל רגע נתון באפשרותך להעביר את <strong>kprinter</strong> למערכת\n"
"הדפסה אחרת בעודו פועל (ואינך צריך להיות root כדי לעשות זאת).\n"
"</p>\n"
"<p>משתמשי מחשבים ניידים שמחליפים לעתים קרובות לסביבות שונות עשויים למצוא\n"
"ש־<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> יכול להוות משלים שימושי ל־CUPS\n"
"(או כל מערכת הדפסה אחרת שהם משתמשים בה בתור המערכת המועדפת עליהם).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"מערכת העזרה של KDE יכולה להציג לא רק את העזרה מבוססת ה־HTML\n"
"של KDE עצמו, אלא גם דפי מידע והוראות חיצוניים.</P>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:263
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>לחיצה עם הלחצן הימני של העכבר על סמל או על יישומון של הלוח פותחת\n"
"תפריט מוקפץ המאפשר לך להזיז או להסיר את הפריט, או להוסיף פריט חדש.</P>\n"

#: tips.cpp:269
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>אם סרגל כלים אינו גדול דיו כדי להציג עליו את כל\n"
"הכפתורים, באפשרותך ללחוץ על החץ הקטן שבפינה הימנית שלו\n"
"כדי לראות את שאר הכפתורים.</P>\n"

#: tips.cpp:276
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?"
"<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">"
"KDEPrint Handbook</a>\n"
"displayed.</p> "
"<p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>,\n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">"
"kdeprint mailing list</a>)\n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"זקוק למידע מקיף אודות הדפסה ב־KDE?"
"<br> </p>\n"
"<p> הקלד <strong>/help:/kdeprint</strong> בתוך \n"
"שדה הכתובת של Konqueror.\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">ספר ההדרכה\n"
"של KDEPrint</a> יוצג.</p> "
"<p> ספר זה, וכן חומר נוסף (כגון \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">קובץ שאלות נפוצות</a>, \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">מדריכים</a> "
"שונים, \n"
"פרק עצות ותחבולות \n"
" ו<a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">"
"רשימת הדיוור kdeprint</a>), \n"
" זמינים באתר\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"

#: tips.cpp:295
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>באפשרותך להפעיל בקלות יישומים שאינם חלק מ־KDE על גבי שולחן\n"
"עבודה של KDE. ניתן אפילו לשלבם במערכת התפריטים.\n"
"התוכנית \"KAppfinder\" של KDE תחפש תוכניות מוכרות ותשלב אותן\n"
"בתפריט.</P>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>באפשרותך להזיז במהירות את הלוח אל קצה אחר של המסך באמצעות \"תפיסה\" שלו\n"
"עם הלחצן השמאלי של העכבר והזזה שלו אל המקום בו אתה רוצה שהוא יהיה.</p>\n"

#: tips.cpp:309
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם יש לך זמן לשרוף, KDE בא עם\n"
"אוסף עשיר של משחקים.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:318
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<p>באפשרותך <strong>להחליף במהירות את תמונת הרקע</strong> של\n"
"שולחן העבודה באמצעות גרירת תמונה אל הרקע של שולחן\n"
"העבודה מתוך חלון Konqueror.</p>\n"

#: tips.cpp:325
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>באפשרותך לשנות את צבע הרקע של שולחן העבודה באמצעות גרירה של\n"
"צבע מתוך בוחר צבעים בכל יישום שהוא אל הרקע של שולחן העבודה.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:332
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add->Button->whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"דרך מהירה להביא את היישום המועדף עליך אל הלוח היא ללחוץ לחיצה\n"
"ימנית על הלוח (תפריט הלוח) ולבחור מהתפריט הוסף->כפתור->...\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:340
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu->Add->Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להוסיף יישומונים נוספים ללוח שלך באמצעות בחירה\n"
"בהגדרות הלוח->הוסף->יישומון מתוך תפריט ה־K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:348
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu->Add->Applet->Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להוסיף ללוח שלך שורת פקודה קטנה באמצעות בחירה בהגדרות\n"
"הלוח->הוסף->יישומון->מפעיל יישומים, מתוך תפריט ה־K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:356
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or\n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>רוצה לראות את השעה המקומית אצל חבריך או \n"
"שותפיך לעבודה <b>ברחבי העולם</b>?</p>\n"
"<p>אז לחץ עם הלחצן האמצעי של העכבר על <b>השעון של הלוח</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:363
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""
"<p>ניתן להגדיר את <b>השעון של הלוח</b> שלך כך שיציג את השעה\n"
"במצב <b>פשוט</b>, <b>דיגיטלי</b>, <b>אנלוגי</b> או <b>מילולי</b>\n"

#: tips.cpp:370
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided."
"<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם אתה יודע את שמה, באפשרותך <strong>להפעיל כל תוכנית\n"
"שהיא</strong> באמצעות הקשה על <strong>Alt+F2</strong> והזנת\n"
"שם התוכנית בחלון שורת הפקודה המסופק.</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:381
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך <strong>לגלוש אל כל כתובת שהיא</strong> באמצעות\n"
"הקשה על <strong>Alt+F2</strong> והזנת הכתובת\n"
"בחלון שורת הפקודה המסופק.</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:392
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another location.</p>\n"
msgstr ""
"<p> אם אתה משתמש ב־Konqueror וברצונך להקליד מיקום אחר\n"
"בשדה המיקום שמתחת לסרגל הכלים, באפשרותך לנקות את כל\n"
"השדה במהירות באמצעות הכפתור השחור עם ה־X שמימין\n"
"לתווית \"מיקום\", ולהתחיל להקליד.</p>\n"
"<p> באפשרותך גם להקיש Ctrl+O כדי לפתוח דו־שיח ולהזין\n"
"מיקום אחר.</p>\n"

#: tips.cpp:401
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לגשת אל <strong>דף הוראות</strong> מסוים באמצעות\n"
"הזנה של סולמית (#) ולאחריה השם של דף ההוראות, וזאת בכל מקום בו\n"
"באפשרותך להזין כתובת, למשל בשדה הכתובת של הדפדפן או\n"
"בשורת הפקודה של <strong>Alt+F2</strong>.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:412
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לגשת אל <strong>דף מידע</strong> מסוים באמצעות הזנה של\n"
"שתי סולמות (##) ולאחריהן השם של דף המידע, וזאת בכל מקום בו באפשרותך\n"
"להזין כתובת, למשל בשורת הכתובת של הדפדפן או בשורת הפקודה\n"
"של <strong>Alt+F2</strong>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:425
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p>"
"<br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם אין באפשרותך לגשת אל שורת הכותרת, עדיין באפשרותך <strong>להזיז\n"
"חלון</strong> על המסך באמצעות החזקה של מקש ה־Alt לחוץ תוך כדי לחיצה\n"
"במקום כלשהו בתוך החלון ו\"גרירה\" שלו עם העכבר.</p>"
"<br>\n"
"באפשרותך, כמובן, לשנות דרך תפקוד זו באמצעות מרכז הבקרה.\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\".\n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">"
"printing.kde.org</a>\n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> רוצה את עוצמת ההדפסה של KDE ביישומים שאינם של KDE?  </p>\n"
"<p> אז השתמש ב־<strong>\"kprinter\"</strong> בתור \"פקודת הדפסה\".\n"
"דבר זה עובד עם Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, כל יישום של GNOME ורבים אחרים...</p>\n"
"<p>עיין ב־<a href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">"
"printing.kde.org</a> \n"
"לעצות מפורטות נוספות...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:448
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך <strong>לשנות גודל של חלון</strong> על המסך באמצעות החזקה\n"
"של מקש ה־Alt לחוץ תוך כדי לחיצה ימנית במקום כלשהו בתוך החלון והזזת העכבר.</p>\n"

#: tips.cpp:455
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"תוכנית הדואר של KMail) KDE) מספקת <strong>שילוב עם PGP/GnuPG</strong>\n"
"להצפנה ולחתימה על הודעות הדוא\"ל שלך.</p>\n"

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"ניתן למצוא מפתחים של KDE בכל רחבי העולם, למשל בגרמניה,\n"
"שבדיה, צרפת, קנדה, ארצות הברית, אוסטרליה, נמיביה,\n"
"ארגנטינה... אפילו בנורווגיה!</p>\n"

#: tips.cpp:471
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"נגן התקליטורים של KDE משתמש במאגר המידע על תקליטורים\n"
"באינטרנט, freedb, כדי לספק לך מידע על כותרים\\רצועות.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:479
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") "
"or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"יש משתמשים שפותחים חלונות מסוף רבים רק כדי להזין\n"
"פקודה <em>אחת בלבד</em>.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>השתמש ב־<strong>Alt+F2</strong> בשביל סתם הפעלה של תוכניות (Alt+F2 "
"\"kword\") \n"
"<li>השתמש במשימות מסוף (\"חדש\" בסרגל הכלים) אם אתה זקוק לפלט טקסטואלי.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:490
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar "
"of the\n"
"color example in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control "
"Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לשנות את צבע שורות הכותרת של חלונות באמצעות בחירה\n"
"ב<em>מראה ותחושה</em> מתוך תפריט ה־K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:498
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>הדפסה משורת הפקודה ב־KDE (א)</strong></p>\n"
"<p> רוצה להדפיס משורת הפקודה בלי להתפשר על עוצמת ההדפסה של KDE?</p>\n"
"<p> הקלד <strong>\"kprinter\"</strong>. חיש קל יופיע דו־שיח ההדפסה\n"
"של KDE. בחר את המדפסת, את אפשרויות ההדפסה\n"
"ואת הקבצים להדפסה (כן, באפשרותך לבחור סוגים <em>שונים</em>\n"
"של קבצים <em>שונים</em> באותה עבודת הדפסה...). </p>\n"
"<p>דבר זה עובד מתוך Konsole, כל מסוף של X או \"הפעל פקודה\"\n"
"(שניתן להציג באמצעות הקשה על <em>Alt+F2</em>).</p>\n"
"<p align=\"left\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:511
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre>\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different folders) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>הדפסה משורת הפקודה ב־KDE (ב)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"באפשרותך לציין קבצים להדפסה ו\\או שם של מדפסת בשורת הפקודה:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n         "
" ../kdeprint-handbook.pdf \\\n          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" דוגמה זו מדפיסה 3 קבצים שונים (מספריות שונות) במדפסת \"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:529
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"ההבדל בין סגנונות מנהל חלונות לבין ערכות נושא מהדור הישן, הוא שהסגנונות\n"
"יכולים אפילו לשקף את הגדרות צבעי שורות הכותרת של חלונות מתוך מרכז הבקרה, והם "
"עשויים\n"
"גם ליישם תכונות שונות.</p>\n"

#: tips.cpp:537
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"האות K ב־KDE לא מייצגת כלום. היא התו שבא באלפבית הלטיני לפני\n"
"האות L, שמייצגת את לינוקס. היא נבחרה בגלל ש־KDE פועל על מערכות\n"
"הפעלה רבות מסוג יוניקס (וגם בצורה מצוינת ב־FreeBSD).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:546
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>אם ברצונך לדעת למתי מתוכננת <b>ההוצאה הבאה</b> של KDE, חפש\n"
"את לו\"ז ההוצאות באתר <a\n"
"href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. אם\n"
"אתה מוצא רק לוחות זמנים ישנים, כנראה שנשארו עוד כמה שבועות\\חודשים\n"
"של פיתוח אינטנסיבי לפני ההוצאה הבאה.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:556
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"עם קישוט החלונות <em>\"B II\"</em>, שורות הכותרת\n"
"מזיזות עצמן אוטומטית כך שהן תמיד גלויות. באפשרותך\n"
"לערוך את הקישוט של שורות הכותרת שלך באמצעות לחיצה\n"
"ימנית על שורת הכותרת ובחירה ב\"הגדרות...\"</p>\n"

#: tips.cpp:565
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>אם אתה לא אוהב את מצב ההשלמה המשמש כברירת מחדל, למשל\n"
"ב־Konqueror, באפשרותך ללחוץ עם הלחצן הימני על פריט העריכה\n"
"ולבחור מצב אחר, לדוגמה השלמה אוטומטית או ידנית. השלמה ידנית\n"
"עובדת בדומה להשלמה במעטפת יוניקס. השתמש ב־Ctrl+E כדי להפעילה.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:574
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Panel->Child Panel\".</p>"
"<p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>אם אתה רוצה לוח נוסף כדי שיהיה לך יותר מקום ליישומונים\\כפתורים\n"
"שלך, לחץ עם הלחצן הימני של העכבר על הלוח כדי לפתוח את תפריט הלוח,\n"
"ובחר ב\"הוסף->הרחבה->לוח צאצא\".</p>"
"<p>\n"
"(באפשרותך לשים בלוח החדש כל דבר, להתאים את\n"
"גודלו וכו').</p>\n"

#: tips.cpp:583
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>אם ברצונך לתרום את \"העצה היומית\" שלך, שלח אותה\n"
"אל <a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a> ואנו\n"
"נשמח לשלבה בגרסה הבאה.</p>\n"

#: tips.cpp:591
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם תגרור קובץ מ־Konqueror או משולחן העבודה למסוף, תוכל\n"
"לבחור אם להדביק את הכתובת או להיכנס לספריה הזו.</p>\n"
"<p>\n"
"בחר את האפשרות שאתה רוצה, וכך לא תצטרך להקליד את כל\n"
"הנתיב בחלון המסוף.</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי ז'ראר דלאפונד</em></p>\n"

#: tips.cpp:602
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להסתיר התקני מערבל ב־KMix באמצעות לחיצה\n"
"על \"הסתר\" בתפריט המוקפץ המופיע כאשר אתה לוחץ\n"
"עם הלחצן הימני של העכבר על אחד המחוונים.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי סטפאן שימאנסקי</em></p>\n"

#: tips.cpp:612
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl</em></p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להוסיף \"ספק חיפוש מילות מפתח אינטרנטיות\" משלך\n"
"באמצעות בחירה בהגדרות->הגדרות Konqueror->גלישה\n"
"משופרת. לחץ על \"הוספה...\" ומלא את השדות.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי מייקל לכמן ותומאס דיל</em></p>\n"

#: tips.cpp:622
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"לכל משתמש יוניקס יש מה שנקרא \"ספריית בית\", בה נשמרים\n"
"הקבצים שלו וקבצי ההגדרות הייחודיים לו. אם אתה עובד\n"
"בחלון מסוף, באפשרותך לעבור בקלות לספריית הבית שלך באמצעות\n"
"הזנת הפקודה <b>cd</b> ללא פרמטרים.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קארסטן ניהאוס</em></p>\n"

#: tips.cpp:633
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אתה עשוי לתהות מדוע במערכות יוניקס ישנם מעט מאוד\n"
"קבצים (אם בכלל) ששמותיהם מסתיימים\n"
"ב־<code>exe.</code> או <code>bat.</code> זה\n"
"בגלל ששמות קבצים ביוניקס לא צריכים סיומת.\n"
"קבצי תוכניות ב־KDE מיוצגים על ידי סמל גלגל השיניים ב־Konqueror,\n"
"בעוד שבחלון Konsole הם על פי רוב צבועים בצבע אדום (תלוי בהגדרות שלך).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קארסטן ניהאוס</em></p>\n"

#: tips.cpp:646
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes at <a href=\"http://themes.kde.org/\">themes.kde.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם ברצונך להפוך את שולחן העבודה שלך ליותר מעניין, באפשרותך למצוא ערכות\n"
"נושא רבות באתר <a href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קארסטן ניהאוס</em></p>\n"

#: tips.cpp:655
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"הידעת שבאפשרותך להשתמש בלחצן האמצעי של העכבר כדי להדביק\n"
"טקסט? נסה לבחור קטע טקסט עם הלחצן השמאלי של העכבר וללחוץ\n"
"במקום אחר עם הלחצן האמצעי של העכבר. הטקסט הנבחר יודבק\n"
"במיקום בו לחצת. דבר זה עובד אפילו בין תוכניות שונות.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קארסטן ניהאוס</em></p>\n"

#: tips.cpp:666
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"רוצה להדפיס באמצעות גרירה?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"גרור קובץ כלשהו אל הכרטיסייה \"קבצים\" של דו־שיח\n"
"פתוח של <strong>kprinter</strong>. </p>\n"
"<p>לאחר מכן, המשך כרגיל: בחר במדפסת, באפשרויות העבודה וכו',\n"
"ולחץ על הכפתור \"הדפס\".\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי קורט פיפל</em></p>\n"

#: tips.cpp:682
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"אם אתה צריך לחשב מרחק על המסך, התוכנית <em>kruler</em> תוכל לעזור לך רבות.</p>\n"
"<p>\n"
"אם אתה בנוסף צריך להתבונן בסרגל מקרוב כדי לספור פיקסלים\n"
"בודדים, <em>kmag</em> יכולה להיות שימושית מאוד (היא אינה\n"
"כלולה בהתקנה הבסיסית של KDE. יש להתקינה בנפרד. יכול להיות\n"
"שהיא כבר זמינה בהפצה שלך). <em>kmag</em> פועלת בדיוק\n"
"כמו <em>xmag</em>, בהבדל אחד, והוא שהיא מגדילה בזמן אמת.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי ג'ספר פדרסן</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:697
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"תיאום הצליל ב־KDE מתבצע באמצעות שרת הצליל <b>artsd</b>. באפשרותך\n"
"לשנות את הגדרות שרת הצליל במרכז בקרה באמצעות בחירה\n"
"בצליל->שרת הצליל.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי ג'ף טראנטר</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:707
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך לשייך צלילים לאירועים ב־KDE. ניתן להגדיר זאת במרכז הבקרה\n"
"באמצעות בחירה בצליל->הודעות מערכת.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי ג'ף טראנטר</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:716
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The command format is:"
"<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p> ניתן להפעיל את רוב יישומי הצליל שאינם חלק מ־KDE ושאינם מודעים לקיומו\n"
"של שרת הצליל באמצעות הפקודה <b>artsdsp</b>. כאשר יישום זה\n"
"פועל, גישות להתקן הצליל ינותבו אל שרת הצליל <b>artsd</b>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"תבנית הפקודה הנה:"
"<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"left\"><em>נתרם על ידי ג'ף טראנטר</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:730
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באמצעות החזקה של המקש <b>Shift</b> לחוץ תוך כדי הזזת כלי קיבול (כפתור\n"
"או יישומון) על הלוח, ניתן לעשות שימוש בכלי קיבול זה כדי לדחוף קדימה כלי\n"
"קיבול אחרים.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:739
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<hr>"
"<br>"
"<br>\n"
"<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.</i>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"באפשרותך להגדיר ש־KDE יפעיל או יכבה את <b>NumLock</b> בעת ההפעלה.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"פתח את מרכז המקרה -> ציוד היקפי -> מקלדת -> מתקדם ובחר את\n"
"האפשרות המתאימה.\n"
"</p>\n"
