# translation of fontinst.po to Hebrew Israel
# translation of fontinst.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of fontinst.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <iastrubn>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Dror Levin <spatz@012.net.il>\n"
"Language-Team: Hebrew Israel <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "יוצר קבצי AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"אירעה שגיאה ביצירת:\n"
"%1\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "שגיאת AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "אין אפשרות למצוא קידוד"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ גופנים"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<לא נמצא>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "הסיבה"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "סורק את התיקייה %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח את הגופן"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "תיקייה\\קובץ"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "הצג מידע קובץ"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "תיקון שמות Postscript של גופני TrueType"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "יצירת תיקיית משנה חדשה..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "הגדר ללא קנה מידה"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "הגדר קנה מידה"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "אין גופנים."

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "תיקיית הגופנים של X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "בחר תחילה את תיקיית היעד."

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "התקנת גופנים"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "קורא מידע גופנים"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "מעדכן:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הפריטים הבאים:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"פעולה זו תשנה *לצמיתות* את קבצי הגופנים,\n"
"דבר אשר לא תהיה אפשרות לבטל.\n"
"\n"
"האם אתה בטוח?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "מתקן:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "אין אפשרות לשנות את הקבצים הבאים:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "התיקייה %1 אינה ניתנת לכתיבה."

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "שם התיקייה החדשה:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "אין אפשרות ליצור תיקיות בשם \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "התיקייה כבר קיימת."

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "האם ההרשאה נדחית?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "הגופן כבר מותקן"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "התיקייה מכילה תיקיות משנה"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקיה שאלייה יש להסיר את ההתקנה"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "אין אפשרות למחוק את התיקייה"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "גופן לא תקף או קובץ גופן פגום"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "התיקייה אינה ריקה"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " אין תצוגה מקדימה זמינה"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "שורש"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "מוסיף את %1 למפת הגופנים"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "כותב אל קובץ מפת הגופנים"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>התקן מתוך:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>התקן אל:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "הפוך ללא זמין"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "הפוך לזמין"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "מצב בסיסי"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "מצב מתקדם"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "מצב מתקדם (עם בוחר גופנים מוטבע)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"מאחר שזוהי הפעם הראשונה שמודול זה מופעל בתור \"root\", נעשה ניסיון לנחש את "
"ההגדרות המתאימות למערכת שלך. כאשר המודול יופיע, עיין בכרטיסיה \"הגדרות\" ובדוק "
"אם ההגדרות בסדר. אם הן לא, בצע את השינויים הנדרשים ולחץ על הכפתור \"החל\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "מתקין הגופנים של KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) 2000-2002, קרייג דרומונד"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "טלאי xprinter.prolog עבור StarOffice"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>מתקין הגופנים</h1>"
"<p> מודול זה מאפשר לך להתקין גופני Speedo ,Type1, TrueType וגופני מפות סיביות. "
"אם מותקן אצלך StarOffice במערכת, באפשרותך לקבוע גם את ההגדרות שלו.</p>"
"<p>מודול זה בא עם שני מצבים עיקריים לפעולה:"
"<ul>"
"<li><i>בסיסי:</i> מבנה התיקיות מוסתר. יהיה באפשרותך להתקין\\להסיר גופני "
"TrueType ו-Type1 בלבד.</li>"
"<li><i>מתקדם:</i> מצב זה, אשר מיועד למשתמשים מנוסים יותר, מציג את מבנה תיקיות "
"הגופנים של X. דבר זה מאפשר לך להוסיף\\למחוק תיקיות שלמות מנתיב הגופנים של X. "
"במצב זה אתה יכול גם להתקין\\להסיר גופני Speedo וגופני מפת סיביות (bdf ,pcf "
"ו-snf).</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>שים לב:</b> מאחר שאינך \"root\", כל גופן שיותקן יהיה זמין אך ורק עבורך. "
"כדי להתקין גופנים לכלל המערכת, השתמש בכפתור \"מצב מנהל\" על מנת להפעיל מודול זה "
"בתור \"root\".</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "מידע קובץ"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "בחירת תיקיית קידודים"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "בחירת מפת הגופנים של Ghostscript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"הקובץ לא קיים.\n"
"האם ליצור קובץ חדש?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "שגיאת קובץ"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "הקובץ לא קיים ולא ואין אפשרות לכתוב אל התיקייה."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "בחירת התיקייה של CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "בחירת תיקיית גופנים"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "בחירת קובץ הגדרות של X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"תבנית הקובץ לא מזוהה.\n"
"פעולות על תיקיות במצב מתקדם לא יהיו זמינות."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "בחירת התיקיה של StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "מוסיף את %1 ל-StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "מגדיר את xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את התיקייה של X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ המדפסת"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ fonts.scale של X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "אין אפשרות לשנות את xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "אין אפשרות לקשר את xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "אין אפשרות לשחזר את xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "קובע את תצורת המערכת:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "קובע את הגדרות X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "שומר את קובץ ההגדרות של X..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "אין אפשרות לשמור את קובץ ההגדרות של X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "יכול להיות שיש בעיה בהרשאות של קבצים."

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "שומר את קובץ ההגדרות של XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "אין אפשרות לשמור את קובץ ההגדרות של XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "יוצר מפת גופנים (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות מפת הגופנים (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "קובע את הגדרות CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "יוצר קבצי AFM (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "אין אפשרות ליצור קבצי AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "קובע את הגדרות StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "מרענן את רשימת הגופנים של X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "אירעה שגיאה עם השימוש בפקודת הריענון של X"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "אין כותרת TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "אין טבלת \"postscript\""

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "אין טבלת \"מפת תווים\""

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "אין טבלת \"postscript\" מתאימה"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "השתמש בטבלה תקנית של MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "קובץ מיפוי השמות של Postscript לא נמצא, או שהוא ריק"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "הגופן לא מכיל גליפים שיש למפות מחדש"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "שגיאה עם תבנית קובץ ה-TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<שגיאה>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "יוצר את encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "מוסיף את %1 ל-X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "דרור לוין"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "spatz@012.net.il"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "טופס1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "&גופנים"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "הגדרות X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "תיקיית גופנים עליונה:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"זוהי הרמה העליונה של תיקיית הגופנים של X11.\n"
"תחתיה ימוקמו התיקיות המכילות את הגופנים\n"
"שלך, וכמו כן קבצי קידודים. בדרך כלל\n"
"(בלינוקס) מדובר ב:\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr ":TrueType"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "המיקום שבו יותקנו גופני TrueType במצב \"בסיסי\"."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr ":Type1"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "המיקום שבו יותקנו גופני Type1 במצב \"בסיסי\"."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "קובץ הגדרות:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "תיקיית קידודים:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "רענן את רשימת הגופנים באמצעות:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "בדרך הרגילה (xset fp rehash)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "שרת הגופנים (etc/init.d/xfs restart/)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"זוהי הפקודה שניתן להפעיל לאחר קביעה מוצלחת של הגדרות המערכת כדי להפעיל מחדש את "
"שרת הגופנים של X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "קובץ מפת גופנים של Ghostscript:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאפשר קביעת הגדרות  עבור Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "התיקיה של CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאפשר את קביעת ההגדרות של CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "קבצי AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&צור בקידוד"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"\tקבצי AFM (מידות גופנים של Adobe) הם\n"
"קבצים שתוכניות (כגון StarOffice) עשויות\n"
"להשתמש בהם כדי לברר את המידות (גדלים)\n"
"המפורטות של כל תו בגופן מסויים, כך\n"
"שניתן יהיה להציג או להדפיס אותו\n"
"כהלכה.\n"
"\n"
"קבצי AFM יכולים להכיל קידוד אחד בלבד.\n"
"כאן באפשרותך לציין את הקידוד שייעשה\n"
"בו שימוש."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"קבצי AFM (מידות גופנים של Adobe) הם קבצים שתוכניות (כגון StarOffice) עשויות "
"להשתמש בהם כדי לברר את המידות (גדלים) המפורטות של כל תו בגופן מסויים, כך שניתן "
"יהיה להציג או להדפיס אותו כהלכה.\n"
"\n"
"קבצי AFM יכולים להכיל קידוד אחד בלבד. כאן באפשרותך לציין את הקידוד שייעשה בו "
"שימוש."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr " קידוד"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "&TrueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר יצירה של קבצי AFM עבור גופני TrueType.\n"
"\n"
"שים לב: גירסה 6 (ומעלה) של StarOffice, וכמו כן OpenOffice, אינם זקוקים עוד "
"לקבצי AFM עבור גופני TrueType."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר יצירה של קבצי AFM עבור גופני Type1.\n"
"\n"
"דבר זה דרוש ל-StarOffice ומספר יישומים אחרים (AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (גירסה 5.2 או מוקדמת יותר)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאפשר את קביעת ההגדרות של StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "תיקייה:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "קובץ מדפסת:"
