# translation of libkdehighscores.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of libkdehighscores.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 22:50+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "&תוצאות שיא"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&שחקנים"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "היסטוגרמה"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "הצג תוצאות שיא כלליות"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "הצג שחקנים כלליים"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "תוצאות שיא"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "הגדרות..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "ייצוא..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "שכתב"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "הקובץ כבר קיים. האם לשכתב?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "מנצח"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "משחקים שנוצחו"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "הגדרות תוצאות שיא"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "כללי"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "כינוי:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "אפשר תוצאות שיא כלליות"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "נתוני רישום"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "מפתח:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"דבר זה יסיר לצמיתות את מפתח הרישום שלך. לא תוכל עוד להשתמש בכינוי הרשום כרגע."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "תוצאה"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "תוצאה ממוצעת"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "תוצאת שיא"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "זמן שעבר"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "תוצאות משחק מרובה משתתפים"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "לא שוחק אף משחק!"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "תוצאות למשחק אחרון:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "תוצאות עבור %1 המשחקים האחרונים:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "דירוג"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "מספר משחקים"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "שגיאה לא מוגדרת."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "ארגומנטים חסרים."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "ארגומנטים לא תקפים."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "אין אפשרות להתחבר לשרת של MySQL."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "אין אפשרות לבחור מסד נתונים."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "שגיאה בשאילתה במסד הנתונים."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "שגיאה בהוספה למסד הנתונים."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "הכינוי כבר רשום."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "הכינוי אינו רשום."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "מפתח לא תקף."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "מפתח שליחה לא תקף."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "שלב לא תקף."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "תוצאה לא תקפה."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם שרת תוצאות השיא הכלליות"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "כתובת השרת: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ זמני."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "הודעה משרת תוצאות השיא הכלליות"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "תשובה לא תקפה משרת תוצאות השיא הכלליות."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "הודעה גולמית: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "תשובה לא תקפה משרת תוצאות השיא הכלליות (פריט חסר: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "בחר כינוי כלשהו."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "כולם"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "בחר שחקן:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "זכיות:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "הפסדים:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "כרגע:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "שיא ניצחונות:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "שיא הפסדים:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "מספר משחקים"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "מגמות"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "מתוצאה"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "עד תוצאה"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "מספר"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "אחוזים"
