# translation of kcmemail.po to Hebrew Israel
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmemail.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-28 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Dror Levin <spatz@012.net.il>\n"
"Language-Team: Hebrew Israel <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "דרור לוין"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "spatz@012.net.il"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "מודול בקרת דוא\"ל ל-KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "שינוי הגדרות הזהות, כתובת הדוא\"ל, שרתי הדואר שלך וכו'."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "פרופיל דוא\"ל חדש"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "אנא הזן שם לפרופיל."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "פרופיל דואל זה כבר קיים ואין אפשרות ליצור אותו שוב."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>דואל</h1> מודול זה מאפשר לך להזין פרטי דואל בסיסיים לגבי המשתמש הנוכחי. "
"המידע שכאן ישמש, בין היתר, לצורך שליחה של דיווחים על באגים למפתחים של KDE בעת "
"השימוש בדו-שיח הדיווח על באג."
"<p> שים לב כי תוכניות דואל כגון KMail מציעות הרבה יותר אפשרויות, והן גם מספקות "
"אמצעים משלהן לקביעת ההגדרות."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את השינויים בפרופיל הנוכחי?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים בפרופיל הנוכחי?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "מידע משתמש"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"באפשרותך להגדיר כתובת תשובה אם אתה רוצה שתשובות להודעות דוא\"ל שלך יישלחו "
"לכתובת שונה מזו שצויינה לעיל. בדרך כלל, כדאי להשאיר את כתובת התשובה ריקה, כך "
"שתשובות יישלחו לכתובת הדוא\"ל שהוזנה לעיל."
"<p><em>שים לב:</em> "
"<ul>"
"<li>אינך צריך להזין את אותה כתובת הדוא\"ל שלעיל.</li>"
"<li>אינך אמור להשתמש בכתובת תשובה אם אתה משתמש באופן תדיר ברשימות דיוור של "
"דיונים.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"הזן כאן את כתובת הדואר האלקטרוני שלך, לדוגמה \"john@doe.com\" (ללא המרכאות). "
"מידע זה הינו בגדר חובה אם ברצונך להשתמש בדואל."
"<p> \n"
"<em>אל</em> תזין משהו כמו \"&gt;John Doe &lt;john@doe.com\", אלא רק כתובת דואל "
"פשוטה. כתובת הדואל שלך לא יכולה להכיל רווחים."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "איר&גון:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "&כתובת תשובה:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"כאן באפשרותך להזין את שם האירגון, החברה או האוניברסיטה שלך. שדה זה הינו בגדר "
"<em>בחירה</em>, אך מומלץ לספק את שם האירגון שלך, במיוחד אם אתה משתמש בחשבון "
"עסקי ומתקשר עם אנשים שעובדים בחברות אחרות."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "כתובת &דוא\"ל:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"הזן כאן את שמך המלא, לדוגמא \"ישראל ישראלי\" (ללא המרכאות). חלק מהאנשים מעדיפים "
"לציין כינוי בלבד. באפשרותך להשאיר שדה זה ריק ועדיין להשתמש בדואל, אולם <em>"
"מומלץ</em> לספק שם מלא, וזאת מכיוון שהדבר מקל רבות על הנמען שלך כאשר הוא מעיין "
"בדואל שלו."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "שם &מלא:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "שרת SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>באפשרותך לציין את השרת שאליו ישלח הדואל כאן.\n"
"<br>"
"<br> SMTP משמעותו פרוטוקול העברת דואר פשוט והוא הדרך המקובלת לשליחת דואר.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "פרופיל &נוכחי:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "פרופיל ח&דש..."

#~ msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
#~ msgstr "יש להזין שם."

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "אופס"
