# translation of kio_devices.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kio_devices.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-15 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:96
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"אנא בדוק שהתקליטור הוכנס כהלכה."

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:109
msgid "Unmount given URL"
msgstr "ניתוק הכתובת הנתונה"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:110
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "חיבור הכתובת הנתונה (ברירת מחדל)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr ""

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
msgid "devices:/ URL to mount/unmount/eject"
msgstr "כתובת /:devices לחיבור\\ניתוק\\הוצאה"

#: kio_devices.cc:123
msgid "This device name already exists"
msgstr ""

#: kio_devices.cc:147
#, c-format
msgid "Unknown device %1"
msgstr "התקן לא מוכר %1"

#: kio_devices.cc:168
msgid "Device not accessible"
msgstr "ההתקן אינו נגיש"

#: kio_devices.cc:183
msgid "Device not mounted"
msgstr "ההתקן אינו מחובר"

#: kio_devices.cc:197
msgid "Illegal data received"
msgstr "נתקבלו נתונים לא חוקיים"

#: kio_devices.cc:209
msgid "System"
msgstr ""

#: kio_devices.cc:211
msgid "Devices"
msgstr ""

#: kio_devices.cc:459
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control Center->"
"KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ protocol"
msgstr ""
"צג החיבורים של KDE אינו פועל. אם ברצונך להשתמש בפרוטוקול /:devices, הפעל את צג "
"החיבורים דרך מרכז הבקרה->רכיבי KDE->מנהל השירותים."

#: kdedmodule/disks.cpp:62
msgid "Hard Disc"
msgstr "כונן קשיח"

#: kdedmodule/disks.cpp:63 kdedmodule/disks.cpp:64
msgid "Remote Share"
msgstr "שיתוף מרוחק"

#: kdedmodule/disks.cpp:65
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"

#: kdedmodule/disks.cpp:66
msgid "DVD"
msgstr ""

#: kdedmodule/disks.cpp:67
msgid "CD Recorder"
msgstr "צורב"

#: kdedmodule/disks.cpp:68
msgid "Floppy"
msgstr "תקליטון"

#: kdedmodule/disks.cpp:69
msgid "Zip Disk"
msgstr "תקליטון Zip"

#: kdedmodule/disks.cpp:70
msgid "Removable Device"
msgstr ""

#: kdedmodule/disks.cpp:71
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:368 kdedmodule/mountwatcher.cpp:392
msgid "%1 [%2]"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:153
msgid "Device Information"
msgstr "מידע אודות ההתקן"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:156
msgid "Free"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:159
msgid "Used"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:162
msgid "Total"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:166
msgid "Device Summary"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr ""

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:170
msgid "Bar graph"
msgstr ""
