# translation of korganizer.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of korganizer.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 06:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-25 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: actionmanager.cpp:420 actionmanager.cpp:1385 actionmanager.cpp:1413
#: koeditorattachments.cpp:128 koeventpopupmenu.cpp:44
msgid "&Show"
msgstr "ה&צג"

#: actionmanager.cpp:423 actionmanager.cpp:1386 actionmanager.cpp:1414
#: koeditorattachments.cpp:114 koeventpopupmenu.cpp:45 resourceview.cpp:478
msgid "&Edit..."
msgstr "&עריכה..."

#: koeventpopupmenu.cpp:50
msgid "Toggle Alarm"
msgstr "הפעל\\כבה תזכורת"

#: koeventpopupmenu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Dissociate This Occurrence"
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: koeventpopupmenu.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Dissociate Future Occurrences"
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: koeditordetails.cpp:193
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings "
"from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:205 koeditordetails.cpp:478
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "הזדהה בתור ארגונית:"

#: koeditordetails.cpp:215
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in "
"this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title "
"will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether "
"or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""

#. i18n: file publishdialog_base.ui line 28
#: koeditordetails.cpp:222 koeditorfreebusy.cpp:255 koprefsdialog.cpp:1035
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. i18n: file publishdialog_base.ui line 39
#: koeditoralarms.cpp:107 koeditordetails.cpp:223 koeditorfreebusy.cpp:256
#: koprefsdialog.cpp:850 rc.cpp:345 rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: koeditordetails.cpp:224 koeditorfreebusy.cpp:257
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: koeditordetails.cpp:225 koeditorfreebusy.cpp:258
msgid "Status"
msgstr "מעמד"

#: koeditordetails.cpp:226 koeditorfreebusy.cpp:259
msgid "RSVP"
msgstr "נא השב"

#: koeditordetails.cpp:239
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendeesin the list."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:244
msgid "Na&me:"
msgstr "&שם:"

#: koeditordetails.cpp:248
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "לחץ להוספת נוכח חדש"

#: koeditordetails.cpp:257
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:261
msgid "Ro&le:"
msgstr "&תפקיד:"

#: koeditordetails.cpp:270
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:274
msgid "Stat&us:"
msgstr "&מעמד:"

#: koeditordetails.cpp:285
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:288
msgid "Re&quest response"
msgstr "&בקש תשובה"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 29
#: actionmanager.cpp:233 koeditordetails.cpp:294 rc.cpp:99 rc.cpp:355
#: rc.cpp:1311 rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: koeditordetails.cpp:296
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able "
"to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the "
"attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from "
"your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:308
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:313
msgid "Select Addressee..."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:316
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr ""

#: koeditordetails.cpp:425
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "שם פריטי שם משפחה"

#: koeditordetails.cpp:426
msgid "name@domain.com"
msgstr "name@domain.com"

#: koeditordetails.cpp:498
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "מארגן: %1"

#: filtereditdialog.cpp:51
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "עריכת מסנני לוח שנה"

#: filtereditdialog.cpp:99
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr ""

#: filtereditdialog.cpp:100
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr ""

#: filtereditdialog.cpp:185
#, fuzzy, c-format
msgid "New Filter %1"
msgstr "הסתר מסנן"

#: filtereditdialog.cpp:197 koeditorattachments.cpp:211 koeventeditor.cpp:407
#: kotodoeditor.cpp:369
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "פריט זה יימחק לצמיתות."

#: filtereditdialog.cpp:197
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "אישור מחיקה"

#: koeditorfreebusy.cpp:191
msgid ""
"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, "
"'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and "
"'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most "
"appropriate for the current event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:198
msgid "Scale: "
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:204
msgid "Hour"
msgstr "שעה"

#: koeditorfreebusy.cpp:205
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: koeditorfreebusy.cpp:206
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#: koeditorfreebusy.cpp:207
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: koeditorfreebusy.cpp:208
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: koeditorfreebusy.cpp:214
msgid "Center on Start"
msgstr "מרכז בהתחלה"

#: koeditorfreebusy.cpp:216
msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:221
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "התאם גודל"

#: koeditorfreebusy.cpp:223
msgid ""
"Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the event on "
"it."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:230
msgid "Pick Date"
msgstr "בחר תאריך"

#: koeditorfreebusy.cpp:232
msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:241
msgid ""
"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:248
msgid ""
"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees "
"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy "
"Information."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:469
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:475
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:480
msgid "No suitable date found."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:615
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 "
"have declined."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:91
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event or "
"to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259
msgid "1st"
msgstr "הראשון"

#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260
msgid "2nd"
msgstr "השני"

#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261
msgid "3rd"
msgstr "השלישי"

#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262
msgid "4th"
msgstr "הרביעי"

#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263
msgid "5th"
msgstr "החמישי"

#: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290
msgid "Last"
msgstr "האחרון"

#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291
msgid "2nd Last"
msgstr "שני מהסוף"

#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292
msgid "3rd Last"
msgstr "שלישי מהסוף"

#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293
msgid "4th Last"
msgstr "רביעי מהסוף"

#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294
msgid "5th Last"
msgstr "חמישי מהסוף"

#: koeditorrecurrence.cpp:112
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:126
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:143
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181
#: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405
msgid "&Recur every"
msgstr "&חזור כל"

#: koeditorgeneral.cpp:207 koeditorrecurrence.cpp:167
#: korgac/alarmdialog.cpp:83
msgid "day(s)"
msgstr "ימים"

#: koeditorrecurrence.cpp:181
msgid "week(s) on:"
msgstr "שבועות ביום:"

#: koeditorrecurrence.cpp:199
msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:232
msgid "month(s)"
msgstr "חודשים"

#: koeditorrecurrence.cpp:244
msgid "&Recur on the"
msgstr "&חזור ב־"

#: koeditorrecurrence.cpp:249
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:264
msgid "6th"
msgstr "השישי"

#: koeditorrecurrence.cpp:265
msgid "7th"
msgstr "השביעי"

#: koeditorrecurrence.cpp:266
msgid "8th"
msgstr "השמיני"

#: koeditorrecurrence.cpp:267
msgid "9th"
msgstr "השתשיעי"

#: koeditorrecurrence.cpp:268
msgid "10th"
msgstr "העשירי"

#: koeditorrecurrence.cpp:269
msgid "11th"
msgstr "ה־11"

#: koeditorrecurrence.cpp:270
msgid "12th"
msgstr "ה־12"

#: koeditorrecurrence.cpp:271
msgid "13th"
msgstr "ה־13"

#: koeditorrecurrence.cpp:272
msgid "14th"
msgstr "ה־14"

#: koeditorrecurrence.cpp:273
msgid "15th"
msgstr "ה־15"

#: koeditorrecurrence.cpp:274
msgid "16th"
msgstr "ה־16"

#: koeditorrecurrence.cpp:275
msgid "17th"
msgstr "ה־17"

#: koeditorrecurrence.cpp:276
msgid "18th"
msgstr "ה־18"

#: koeditorrecurrence.cpp:277
msgid "19th"
msgstr "ה־19"

#: koeditorrecurrence.cpp:278
msgid "20th"
msgstr "ה־20"

#: koeditorrecurrence.cpp:279
msgid "21st"
msgstr "ה־21"

#: koeditorrecurrence.cpp:280
msgid "22nd"
msgstr "ה־22"

#: koeditorrecurrence.cpp:281
msgid "23rd"
msgstr "ה־23"

#: koeditorrecurrence.cpp:282
msgid "24th"
msgstr "ה־24"

#: koeditorrecurrence.cpp:283
msgid "25th"
msgstr "ה־25"

#: koeditorrecurrence.cpp:284
msgid "26th"
msgstr "ה־26"

#: koeditorrecurrence.cpp:285
msgid "27th"
msgstr "ה־27"

#: koeditorrecurrence.cpp:286
msgid "28th"
msgstr "ה־28"

#: koeditorrecurrence.cpp:287
msgid "29th"
msgstr "ה־29"

#: koeditorrecurrence.cpp:288
msgid "30th"
msgstr "ה־30"

#: koeditorrecurrence.cpp:289
msgid "31st"
msgstr "ה־31"

#: koeditorrecurrence.cpp:325
msgid "day"
msgstr "יום"

#: koeditorrecurrence.cpp:332
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:405
msgid "year(s)"
msgstr "שנים"

#: koeditorrecurrence.cpp:419
msgid ""
"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
"&Recur on day "
msgstr "&חזור ביום "

#: koeditorrecurrence.cpp:421
msgid "&Day "
msgstr "&יום"

#: koeditorrecurrence.cpp:425
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:434
msgid ""
"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
" &of "
msgstr "של "

#: koeditorrecurrence.cpp:448
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n"
"&On"
msgstr "של"

#: koeditorrecurrence.cpp:450
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
"&On the"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:454
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:465
msgid ""
"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
" o&f "
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:480
msgid "Day #"
msgstr "יום "

#: koeditorrecurrence.cpp:482
msgid "Recur on &day #"
msgstr "חזור ביום זה"

#: koeditorrecurrence.cpp:484
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:495
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n"
" of the &year"
msgstr "של ה&שנה"

#: koeditorrecurrence.cpp:498
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n"
" of the year"
msgstr "של השנה"

#: koeditorrecurrence.cpp:581
msgid "E&xceptions"
msgstr "יו&צאים מן הכלל"

#: koeditorrecurrence.cpp:591
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this "
"event or to-do."
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546
#: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:250 rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#: koeditorrecurrence.cpp:598
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:601
msgid "&Change"
msgstr "&שנוי"

#: koeditorrecurrence.cpp:603
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:607
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:614
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence "
"rules for this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:678
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "ערוך יוצאים מן הכלל"

#: koeditorrecurrence.cpp:702
msgid "Recurrence Range"
msgstr "טווח חזרה"

#: koeditorrecurrence.cpp:705
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
"to-do."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:713
msgid "Begin on:"
msgstr "התחל בתאריך:"

#: koeditorrecurrence.cpp:715
msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:722
msgid "&No ending date"
msgstr "&אין תאריך סיום"

#: koeditorrecurrence.cpp:724
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:731
msgid "End &after"
msgstr "סיים &אחרי"

#: koeditorrecurrence.cpp:733
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:738
msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:744
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "&מופעים"

#: koeditorrecurrence.cpp:752
#, fuzzy
msgid "End &on:"
msgstr "סיים &עד:"

#: koeditorrecurrence.cpp:754
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:761
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:825
#, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr "מתחיל בתאריך: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:833
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "ערוך טווח חזרה"

#: koeditorrecurrence.cpp:880
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:882
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: koeditorrecurrence.cpp:883
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: koeditorrecurrence.cpp:884
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: koeditorrecurrence.cpp:885
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#: koeditorrecurrence.cpp:897
msgid "&Daily"
msgstr "&יומי"

#: koeditorrecurrence.cpp:899
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:901
msgid "&Weekly"
msgstr "&שבועי"

#: koeditorrecurrence.cpp:903
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:905
msgid "&Monthly"
msgstr "&חודשי"

#: koeditorrecurrence.cpp:907
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:909
msgid "&Yearly"
msgstr "&שנתי"

#: koeditorrecurrence.cpp:911
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:973
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "&אפשר חזרה"

#: koeditorrecurrence.cpp:975
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:982
msgid "Appointment Time "
msgstr "שעת הפגישה "

#: koeditorrecurrence.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל"

#: koeditorrecurrence.cpp:1004
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "כלל חזרה"

#: koeditorrecurrence.cpp:1006
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:1043
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "טווח חזרה..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:1055
msgid "Exceptions..."
msgstr "יוצאים מן הכלל..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1429
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Load &Template..."
msgstr "טעינת תבנית"

#: koincidenceeditor.cpp:72
msgid ""
"Allows you to load a pre-saved template for the event. You can save this event "
"or to-do as a template by clicking 'Save as Template...'."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Save as Template..."
msgstr "שמירה בתור תבנית..."

#: koincidenceeditor.cpp:86
msgid ""
"Allows you to save the current settings as a template which can later be loaded "
"for other events."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:107
msgid "Atte&ndees"
msgstr "&נוכחים"

#: koincidenceeditor.cpp:109
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or "
"to-do."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Attach&ments"
msgstr "נוכחים"

#: koincidenceeditor.cpp:122
msgid ""
"The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, and "
"other items associated with this event or to-do."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Re&minders"
msgstr "&תזכורת:"

#: koincidenceeditor.cpp:202
msgid "Save Template"
msgstr "שמירת תבנית"

#: koincidenceeditor.cpp:203
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:206
msgid "You did not give a valid template name, no template will be saved"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:213
#, fuzzy
msgid "The selected template already exists. Overwrite it?"
msgstr ""
"לוח שנה זה שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור אותו?"

#: koincidenceeditor.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Template Already Exists"
msgstr ""
"לוח שנה זה שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור אותו?"

#: koincidenceeditor.cpp:258
msgid "Load Template"
msgstr "טעינת תבנית"

#: koincidenceeditor.cpp:259
msgid "Select a template to load:"
msgstr "בחר תבנית לטעינה:"

#: koincidenceeditor.cpp:267
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "אין אפשרות למצוא את התבנית \"%1\"."

#: koincidenceeditor.cpp:273
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ התבנית \"%1\"."

#: koeditoralarms.cpp:72
#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "&התחלה:"

#: koeditoralarms.cpp:75
#, fuzzy
msgid "end"
msgstr "השני"

#: koeditoralarms.cpp:81
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "סיים &אחרי"

#: koeditoralarms.cpp:83
#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "ריענון"

#: koeditoralarms.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"יום אחד\n"
"%n ימים"

#: koeditoralarms.cpp:94 koeditorgeneralevent.cpp:380
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"שעה אחת\n"
"%n שעות"

#: koeditoralarms.cpp:97 koeditorgeneralevent.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"דקה אחת\n"
"%n דקות"

#: koeditoralarms.cpp:101 koprefsdialog.cpp:218
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: koeditoralarms.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "&תזכורת:"

#: koeditoralarms.cpp:105
msgid "Application/Script"
msgstr ""

#: koeditoralarms.cpp:109
msgid "Audio"
msgstr ""

#: koeditoralarms.cpp:117
msgid "%1 times every %2 minutes"
msgstr ""

#: koagendaitem.cpp:755
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: koagendaitem.cpp:764
#, c-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: incidencechanger.cpp:61
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent "
"to these attendees?"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Attendees Removed"
msgstr "נוכחים"

#: incidencechanger.cpp:302 kodialogmanager.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "אין אפשרות לשמור את האירוע."

#: importdialog.cpp:45
msgid "Import Calendar"
msgstr "ייבוא של לוח שנה"

#: importdialog.cpp:52
msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
msgstr "ייבא את הלוח שנה במקום \"%1\" אל הארגונית."

#: importdialog.cpp:61
msgid "Add as new calendar"
msgstr "הוסף בתור לוח שנה חדש"

#: importdialog.cpp:63
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "מזג אל תוך הלוח שנה"

#: importdialog.cpp:66
msgid "Open in separate window"
msgstr "פתח בחלון נפרד"

#: koprefsdialog.cpp:97
msgid "Full &name:"
msgstr "&שם מלא:"

#: koprefsdialog.cpp:104
msgid "E&mail address:"
msgstr "&כתובת דוא\"ל:"

#: koprefsdialog.cpp:113
msgid "Auto-Save"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: koprefsdialog.cpp:122
msgid "Save &interval in minutes:"
msgstr "&תדירות שמירה בדקות:"

#: koprefsdialog.cpp:211
msgid "Timezone:"
msgstr "איזור זמן:"

#: koprefsdialog.cpp:249
msgid "[No selection]"
msgstr "[אין בחירה]"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 116
#: koprefsdialog.cpp:292 rc.cpp:445 rc.cpp:778
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the timezone."
msgstr "בחר חודש"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 119
#: koprefsdialog.cpp:298 rc.cpp:448 rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Use holiday region:"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 120
#: koprefsdialog.cpp:304 rc.cpp:451 rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select from which region you want to use the holidays. Defined "
"holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, "
"etc."
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:333
msgid "(None)"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:360
msgid "1 minute"
msgstr "דקה"

#: koprefsdialog.cpp:360
msgid "5 minutes"
msgstr "חמש דקות"

#: koprefsdialog.cpp:361
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"

#: koprefsdialog.cpp:361
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"

#: koprefsdialog.cpp:362
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"

#: koprefsdialog.cpp:363
msgid "Default alarm time:"
msgstr "זמן התזכורת המשמש כברירת מחדל:"

#: koprefsdialog.cpp:373
msgid "Working Hours"
msgstr "שעות עבודה"

#: koprefsdialog.cpp:503
msgid "Date Navigator"
msgstr "תאריכון"

#: koprefsdialog.cpp:512
msgid "Agenda View"
msgstr "תצוגת סדר יום"

#: koprefsdialog.cpp:518
msgid ""
"_: suffix in the hour size spin box\n"
" pixel"
msgstr " פיקסל"

#: koprefsdialog.cpp:524
msgid ""
"_: suffix in the N days spin box\n"
" days"
msgstr "ימים"

#: koprefsdialog.cpp:544
msgid "Month View"
msgstr "תצוגת חודש"

#: koprefsdialog.cpp:556
#, fuzzy
msgid "To-do View"
msgstr "תצוגת משימות"

#: koprefsdialog.cpp:601 koprefsdialog.cpp:609
msgid "Event text"
msgstr "טקסט אירועים"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 193
#: kolistview.cpp:211 koprefsdialog.cpp:690 kotodoview.cpp:386 rc.cpp:141
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: koprefsdialog.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "חזרה"

#: koprefsdialog.cpp:839
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "תוכנית דואר לתיזמונים"

#: koprefsdialog.cpp:842
msgid "Mail client"
msgstr "תוכנית דואר"

#: koprefsdialog.cpp:848
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "כתובת דוא\"ל נוספות:"

#: koprefsdialog.cpp:853
msgid "Additional email address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל נוספת:"

#: koprefsdialog.cpp:858
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: koprefsdialog.cpp:901 publishdialog.cpp:103
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(דוא\"ל ריק)"

#: koprefsdialog.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "&Configure Plugin..."
msgstr "הגדרות תו&ספים..."

#: koprefsdialog.cpp:1051
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:1110
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות תוסף זה"

#: history.cpp:184
#, c-format
msgid "Delete %1"
msgstr "מחק %1"

#: history.cpp:212
#, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "הוסף %1"

#: history.cpp:247
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "ערוך %1"

#: freebusymanager.cpp:219
msgid ""
"<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. "
"<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
"details.</qt>"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:223
#, fuzzy
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "שמור תשובות לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#: freebusymanager.cpp:312
msgid ""
"<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There "
"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. "
"The system said: <em>%2</em>."
"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: koeditorgeneral.cpp:94
msgid "Owner:"
msgstr "בעלים:"

#: koeditorgeneral.cpp:98
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:99 koeditorgeneraljournal.cpp:63
msgid "T&itle:"
msgstr "&כותרת:"

#: koeditorgeneral.cpp:113
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&מיקום:"

#: koeditorgeneral.cpp:128
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:132
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "בחר &קטגוריות..."

#: koeditorgeneral.cpp:147
msgid "Acc&ess:"
msgstr "&גישה:"

#: koeditorgeneral.cpp:148
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that "
"KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the "
"restrictions will depend on the groupware server. This means that events or "
"to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:169
msgid ""
"Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a "
"reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:189
msgid "&Reminder:"
msgstr "&תזכורת:"

#: koeditorgeneral.cpp:191
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:195
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:81
msgid "minute(s)"
msgstr "דקות"

#: koeditorgeneral.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:82
msgid "hour(s)"
msgstr "שעות"

#: koeditorgeneral.cpp:213
msgid ""
"Sets a sound to play in conjunction with the popup dialog as a reminder."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:217 koeditorgeneral.cpp:244
msgid "No sound set"
msgstr "לא הוגדר צליל"

#: koeditorgeneral.cpp:223
msgid "Sets a program to execute in conjunction with the popup dialog."
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:227 koeditorgeneral.cpp:265
msgid "No program set"
msgstr "לא הוגדרה תוכנית"

#: koeditorgeneral.cpp:247
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|קבצי Wav"

#: koeditorgeneral.cpp:251 koeditorgeneral.cpp:407
msgid "Playing '%1'"
msgstr "מנגן את \"%1\""

#: koeditorgeneral.cpp:271 koeditorgeneral.cpp:401
msgid "Running '%1'"
msgstr "מפעיל את \"%1\""

#: koeditorgeneral.cpp:325 koeditorgeneral.cpp:355
msgid "Owner: "
msgstr "בעלים: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:99 koeditorgeneraltodo.cpp:99
msgid "Date && Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:104
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:111
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:112
msgid "&Due:"
msgstr "תאריך יעד:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:127
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:131
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:132
msgid "Sta&rt:"
msgstr "&התחלה:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:145
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:149
msgid "Ti&me associated"
msgstr "שעה &מוצקית"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:151
msgid ""
"Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with "
"them."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:165
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"_: Percent complete\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:177 koeditorgeneraltodo.cpp:536
msgid "co&mpleted"
msgstr "&הושלמו"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:188
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the "
"highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In "
"programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the "
"appropriate scale."
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:194
msgid "&Priority:"
msgstr "&עדיפות:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:198
#, fuzzy
msgid "unspecified"
msgstr "<לא מוגדר>"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:199 kotodoview.cpp:408
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (הגבוהה ביותר)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:200 kotodoview.cpp:409
msgid "2"
msgstr "2"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:201 kotodoview.cpp:410
msgid "3"
msgstr "3"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:202 kotodoview.cpp:411
msgid "4"
msgstr "4"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:203 kotodoview.cpp:412
msgid "5 (medium)"
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:204 kotodoview.cpp:413
msgid "6"
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:205 kotodoview.cpp:414
msgid "7"
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:206 kotodoview.cpp:415
msgid "8"
msgstr ""

#: koeditorgeneraltodo.cpp:207 kotodoview.cpp:416
#, fuzzy
msgid "9 (lowest)"
msgstr "5 (הנמוכה ביותר)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:443
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "ציין תאריך יעד תקף."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:448
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "ציין שעת יעד תקפה."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:456
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "ציין תאריך התחלה תקף."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:461
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "ציין שעת התחלה תקפה."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:478
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "תאריך ההתחלה לא יכול להיות אחרי תאריך היעד."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:500
#, c-format
msgid "Start: %1"
msgstr "התחלה: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:508
#, fuzzy, c-format
msgid "   Due: %1"
msgstr "תאריך יעד:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:529
#, fuzzy
msgid "co&mpleted on"
msgstr "הושלמו בתאריך %1"

#: kogroupware.cpp:145
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:225
msgid "event"
msgstr "אירוע"

#: kogroupware.cpp:226
msgid "task"
msgstr "משימה"

#: kogroupware.cpp:227
msgid "journal entry"
msgstr "כניסה ביומן"

#: kogroupware.cpp:229
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "תיזמון קבוצתי"

#: kogroupware.cpp:243
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:249
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status "
"update to the organizer of this event?"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:256
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:261
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:277
msgid "<No summary given>"
msgstr "<אין קיצור זמין>"

#: publishdialog.cpp:43
msgid "Select Addresses"
msgstr "בחירת כתובות"

#: publishdialog.cpp:102
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(שם ריק)"

#: kolistview.cpp:200 kotodoview.cpp:378
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:543
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:620
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: kolistview.cpp:201 korgac/alarmdialog.cpp:57
msgid "Alarm"
msgstr "תזכורת"

#: kolistview.cpp:202 kotodoview.cpp:379
msgid "Recurs"
msgstr "חזרה"

#: kolistview.cpp:203 printing/calprintdefaultplugins.cpp:544
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: kolistview.cpp:205
msgid "Start Time"
msgstr "שעת התחלה"

#: kolistview.cpp:207
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: kolistview.cpp:209
msgid "End Time"
msgstr "שעת סיום"

#: eventarchiver.cpp:104
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no incidences before %1"
msgstr "אין אירועים לפני %1"

#: eventarchiver.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"Delete all incidences before %1 without saving?\n"
"The following incidences will be deleted:"
msgstr ""
"האם למחוק את כל האירועים שלפני %1 ללא שמירה?\n"
"האירועים הבאים יימחקו:"

#: eventarchiver.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Delete Old Incidences"
msgstr "מחק אירועים ישנים"

#: eventarchiver.cpp:202
#, c-format
msgid "Cannot write archive file %1."
msgstr "אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון %1."

#: eventarchiver.cpp:211
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "אין אפשרות לכתוב את הארכיון ליעד הסופי."

#: kotodoview.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "אין אפשרות להעביר משימה על גבי עצמה או על גבי משימת משנה שלה."

#: kotodoview.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Drop To-do"
msgstr "גרור משימה"

#: kotodoview.cpp:228
msgid ""
"Unable to change to-do item's parent, because the to-do cannot be locked."
msgstr ""

#: kotodoview.cpp:271
msgid ""
"Unable to add attendees to the to-do item, because the to-do cannot be locked."
msgstr ""

#: kotodoview.cpp:361
msgid "To-do items:"
msgstr "משימות לביצוע:"

#: kotodoview.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "לחץ להוספת משימה"

#: kotodoview.cpp:380 printing/calprintdefaultplugins.cpp:546
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:612
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: kotodoview.cpp:382 printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
msgid "Complete"
msgstr "השלמה"

#: kotodoview.cpp:384
msgid "Due Date/Time"
msgstr "שעת/תאריך יעד"

#: kotodoview.cpp:388
msgid "Sort Id"
msgstr "זיהוי סידורי"

#: kotodoview.cpp:407
msgid ""
"_: Unspecified priority\n"
"unspecified"
msgstr ""

#: kotodoview.cpp:444
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: korgac/alarmdialog.cpp:58 kotodoview.cpp:446 resourceview.cpp:212
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: kotodoview.cpp:451 kotodoview.cpp:472
#, fuzzy
msgid "New To-do..."
msgstr "משימה חדשה..."

#: kotodoview.cpp:453
#, fuzzy
msgid "New Sub-to-do..."
msgstr "משימת משנה חדשה..."

#: kotodoview.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Make Sub-to-do Independent"
msgstr "ה&פוך משימת משנה לעצמאית"

#: kotodoview.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Make Sub-to-dos Independent"
msgstr "ה&פוך משימת משנה לעצמאית"

#: kotodoview.cpp:460
msgid "Copy To"
msgstr "העתק אל"

#: kotodoview.cpp:461
msgid "Move To"
msgstr "העבר אל"

#: kotodoview.cpp:463 kotodoview.cpp:474
#, fuzzy
msgid ""
"_: delete completed to-dos\n"
"Purge Completed"
msgstr "מחק משימות שהושלמו"

#: kotodoview.cpp:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Todo completed: %1"
msgstr "הושלמו בתאריך %1"

#: koagendaview.cpp:446 koagendaview.cpp:901
#, fuzzy
msgid "All Day"
msgstr "יום"

#: koagendaview.cpp:730
msgid ""
"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: koagendaview.cpp:1110
msgid ""
"A recurring incidence was moved to a different day. The recurrence settings "
"have been updated with that move. Please check them in the incidence editor."
msgstr ""

#: koagendaview.cpp:1114
msgid "Recurrence Moved"
msgstr "החזרה הוזזה"

#: koagendaview.cpp:1502
msgid "Unable to modify this to-do item, because it cannot be locked."
msgstr ""

#: kowhatsnextview.cpp:100
msgid "What's next?"
msgstr "מה הלאה?"

#: kowhatsnextview.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"_: Date from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"%1 עד %2\n"
"שבוע מספר %3"

#: kowhatsnextview.cpp:123
msgid "Events:"
msgstr "אירועים:"

#: kowhatsnextview.cpp:159
#, fuzzy
msgid "To-do:"
msgstr "משימה:"

#: kowhatsnextview.cpp:197 kowhatsnextview.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "משימות ואירועים הדורשים תשובה:"

#: kowhatsnextview.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
"_: date from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"%1 עד %2\n"
"שבוע מספר %3"

#: kowhatsnextview.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"_: on date: from - to\n"
"on %1: %2 - %3"
msgstr ""
"%1 עד %2\n"
"שבוע מספר %3"

#: kowhatsnextview.cpp:313
#, fuzzy
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "תאריך יעד:"

#: kocounterdialog.cpp:36
msgid "Counter-Event Viewer"
msgstr "מציג האירועים הנגדיים"

#: kocounterdialog.cpp:37
msgid "Decline"
msgstr "דחה"

#: kocounterdialog.cpp:37
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#: koprefs.cpp:79
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr "calendar.html"

#: koprefs.cpp:121
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "nobody@nowhere"

#: koprefs.cpp:130
msgid "Anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: koprefs.cpp:157
msgid "Appointment"
msgstr "תור"

#: koprefs.cpp:157
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

#: koprefs.cpp:158
msgid "Meeting"
msgstr "פגישה"

#: koprefs.cpp:158
msgid "Phone Call"
msgstr "שיחת טלפון"

#: koprefs.cpp:158
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#: koprefs.cpp:159 printing/calprinthelper.cpp:338
msgid "Holiday"
msgstr "חג"

#: koprefs.cpp:159
msgid "Vacation"
msgstr "חופשה"

#: koprefs.cpp:159
msgid "Special Occasion"
msgstr "אירוע מיוחד"

#: koprefs.cpp:160
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: koprefs.cpp:160
msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"

#: koprefs.cpp:161
msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"

#: calendarview.cpp:261
msgid ""
"<p><em>No incidence selected</em></p>"
"<p>If you select an event or todo in KOrganizer's main view, you will see a "
"preview of that item here.</p>"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:413
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "אין אפשרות לטעון את לוח השנה \"%1\"."

#: calendarview.cpp:688
msgid ""
"The incidence \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""

#: calendarview.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Filter Applied"
msgstr "הפעל מסנן"

#: calendarview.cpp:746
#, fuzzy
msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
msgstr "פריט זה יימחק לצמיתות."

#: calendarview.cpp:747 calendarview.cpp:1844 calendarview.cpp:1900
#: calendarview.cpp:1908 koeditorattachments.cpp:212 koeventeditor.cpp:408
#: kojournaleditor.cpp:213 kotodoeditor.cpp:370
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "בקשה לאישור מ־KOrganizer"

#: calendarview.cpp:1077
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "ה&פוך משימת משנה לעצמאית"

#: calendarview.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1179 calendarview.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "יעד"

#: calendarview.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1204
#, fuzzy
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1222 calendarview.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "No incidence selected."
msgstr "לא נבחר אירוע."

#: calendarview.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "The incidence has no attendees."
msgstr "אין לאירוע נוכחים."

#: calendarview.cpp:1340
msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails."
msgstr "אין אפשרות למצוא את רשומת הנוכחים שלך. בדוק את כתובות בדוא\"ל."

#: calendarview.cpp:1424
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|לוחות שנה ICalendar"

#: calendarview.cpp:1437
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "אין אפשרות לייצא את רשומות היומן לקובץ vCalendar."

#: calendarview.cpp:1438
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "אזהרה מפני אבדן נתונים"

#: actionmanager.cpp:943 calendarview.cpp:1438
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"

#: calendarview.cpp:1443
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCalendar לוחות שנה של "

#: calendarview.cpp:1465
msgid "&Previous Day"
msgstr "היום ה&קודם"

#: calendarview.cpp:1466
msgid "&Next Day"
msgstr "היום ה&בא"

#: calendarview.cpp:1468
msgid "&Previous Week"
msgstr "השבוע ה&קודם"

#: calendarview.cpp:1469
msgid "&Next Week"
msgstr "השבוע ה&בא"

#: calendarview.cpp:1565 calendarview.cpp:1598
#, fuzzy
msgid "No filter"
msgstr "הצג מסנן"

#: calendarview.cpp:1839
msgid ""
"The incidence \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
"sub-to-dos?"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1845
#, fuzzy
msgid "Delete Only This"
msgstr "מחק אירועים ישנים"

#: calendarview.cpp:1847
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1868
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs "
"to a read-only calendar resource."
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1872
msgid "Removing not possible"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1897
#, fuzzy
msgid ""
"The incidence \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to "
"delete this event and all its recurrences?"
msgstr ""
"אירוע זה חוזר במספר תאריכים. האם אתה בטוח שברצונך למחוק את אירוע וזה ואת כל "
"החזרות שלו?"

#: calendarview.cpp:1903
#, fuzzy
msgid ""
"The incidence \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the "
"current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?"
msgstr ""
"אירוע זה חוזר במספר תאריכים. האם אתה רוצה למחוק כל החזרות שלו או רק את האירוע "
"בתאריך %1?"

#: calendarview.cpp:1908
#, fuzzy
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "מחק את המופע הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1909
#, fuzzy
msgid "Delete &Future"
msgstr "מחק את המופע הנוכחי"

#: calendarview.cpp:1910
#, fuzzy
msgid "Delete &All"
msgstr "מחק %1"

#: calendarview.cpp:1991
#, fuzzy
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "האם למחוק את כל המשימות שהושלמו?"

#: calendarview.cpp:1991
#, fuzzy
msgid "Purge To-dos"
msgstr "מחיקת משימות"

#: calendarview.cpp:1991
msgid "Purge"
msgstr "מחק"

#: calendarview.cpp:1995
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "מוחק משימות שהושלמו"

#: calendarview.cpp:2010
#, fuzzy
msgid "Unable to purge to-do items with uncompleted children."
msgstr "אין אפשרות למחוק משימה שיש לה משימות משנה שלא הושלמו."

#: calendarview.cpp:2011
#, fuzzy
msgid "Delete To-do"
msgstr "מחק משימה"

#: calendarview.cpp:2037
#, fuzzy
msgid "Unable to edit incidence: it is locked by another process."
msgstr "לא יכול לצאת, עדיין בתהליכי שמירה."

#: calendarview.cpp:2070
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy the incidence to %1."
msgstr "אין אפשרות ליצור את הקובץ להעלאה"

#: calendarview.cpp:2071
#, fuzzy
msgid "Copying Failed"
msgstr "יעד"

#: calendarview.cpp:2112
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move the incidence to  %1."
msgstr "אין אפשרות לשמור את האירוע."

#: calendarview.cpp:2113
#, fuzzy
msgid "Moving Failed"
msgstr "יעד"

#: komailclient.cpp:187
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "לא נמצא מופע פועל של KMail."

#: kdatenavigator.cpp:196
msgid ""
"_: start/end week number of line in date picker\n"
"%1/%2"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:71
msgid "Previous year"
msgstr "השנה הקודמת"

#: navigatorbar.cpp:77
msgid "Previous month"
msgstr "החודש הקודם"

#: navigatorbar.cpp:84
msgid "Next month"
msgstr "החודש הבא"

#: navigatorbar.cpp:90
msgid "Next year"
msgstr "השנה הבאה"

#: navigatorbar.cpp:97
msgid "Select a month"
msgstr "בחר חודש"

#: navigatorbar.cpp:161 printing/calprintdefaultplugins.cpp:461
msgid ""
"_: monthname year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: journalentry.cpp:88
#, fuzzy
msgid "[add Journal]"
msgstr "ערוך יומן"

#: journalentry.cpp:186
msgid "Sets the Title of this journal."
msgstr ""

#: journalentry.cpp:188
#, fuzzy
msgid "&Title: "
msgstr "&כותרת:"

#: journalentry.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Ti&me: "
msgstr "סרגל השעות"

#: journalentry.cpp:203
msgid "Determines whether this journal has also a time associated"
msgstr ""

#: journalentry.cpp:205
msgid "Sets the time associated with this journal"
msgstr ""

#: journalentry.cpp:211 journalentry.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Delete this journal"
msgstr "מחק את המופע הנוכחי"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:64
#: korgac/korgacmain.cpp:65
msgid "KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "תהליך הרקע של KOrganizer"

#: korgac/korgacmain.cpp:69
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Suspend All"
msgstr "השהה"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:68
msgid "Dismiss All"
msgstr ""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "הפעל מסנן"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "לוח שנה של KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"_n: There is 1 active reminder.\n"
"There are %n active reminders."
msgstr ""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:180
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer alarm daemon at login (note that you will "
"not get alarms whilst the daemon is not running)?"
msgstr ""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:182
msgid "Close KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "לסגור את תהליך הרקע של KOrganizer"

#: korgac/testalarmdlg.cpp:37
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: korgac/alarmdialog.cpp:58
msgid "Suspend"
msgstr "השהה"

#: korgac/alarmdialog.cpp:65
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Suspend duration:"
msgstr "&תדירות שמירה בדקות:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "week(s)"
msgstr "שבועות ביום:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Could not start KOrganizer."
msgstr "אין אפשרות לטעון את לוח השנה."

#: korganizer.cpp:313 resourceview.cpp:203
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: korganizer.cpp:321
msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש"

#: korganizer.cpp:325
msgid "read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: freebusyurldialog.cpp:40
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "ערוך מיקום פנויים\\לא פנויים"

#: freebusyurldialog.cpp:68
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
msgstr "מיקום של פנויים\\לא פנויים עבור  %1 <%2>:"

#: kojournaleditor.cpp:46
msgid "Edit Journal"
msgstr "ערוך יומן"

#: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:116 kojournaleditor.cpp:72
#: kotodoeditor.cpp:97
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: koeventeditor.cpp:142 kojournaleditor.cpp:82 kotodoeditor.cpp:125
msgid "&General"
msgstr "&כללי"

#: kojournaleditor.cpp:212
#, fuzzy
msgid "This journal entry will be permanently deleted."
msgstr "פריט זה יימחק לצמיתות."

#: kojournaleditor.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Template '%1' does not contain a valid journal."
msgstr "התבנית \"%1\" לא מכילה משימה תקפה."

#: actionmanager.cpp:203
msgid "Show Resource Buttons"
msgstr "הצג כפתורי משאבים"

#: actionmanager.cpp:239
msgid "Re&vert"
msgstr "&שחזר"

#: actionmanager.cpp:259
msgid "&Import From Ical"
msgstr "ייבא מתוך &Ical"

#: actionmanager.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "ייבוא של לוח שנה"

#: actionmanager.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "העברת רשומות ישנות לארכיון..."

#: actionmanager.cpp:268
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "הגדרות &תאריך ושעה..."

#: actionmanager.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "הורדת חומר חדש..."

#: actionmanager.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Upload &Hot New Stuff..."
msgstr "העלאת חומר חדש..."

#: actionmanager.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&iCalendar..."
msgstr "...iCalendar"

#: actionmanager.cpp:286
#, fuzzy
msgid "&vCalendar..."
msgstr "...vCalendar"

#: actionmanager.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "ייצוא בתור דף אינטרנט..."

#: actionmanager.cpp:299
#, fuzzy
msgid ""
"_: delete completed To-dos\n"
"Pur&ge Completed"
msgstr "מחק משימות שהושלמו"

#: actionmanager.cpp:309
msgid "Cu&t"
msgstr "הע&תק"

#: actionmanager.cpp:317
msgid "Re&do"
msgstr "&בטל"

#: actionmanager.cpp:360
msgid "Zoom In Horizontally"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:363
msgid "Zoom Out Horizontally"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:366
msgid "Zoom In Vertically"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:369
msgid "Zoom Out Vertically"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:374
msgid "What's &Next"
msgstr "&מה הלאה"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "&List"
msgstr "&רשימה"

#: actionmanager.cpp:380
msgid "&Day"
msgstr "&יום"

#: actionmanager.cpp:383
msgid "W&ork Week"
msgstr "שבוע &עבודה"

#: actionmanager.cpp:386
msgid "&Week"
msgstr "&שבוע"

#: actionmanager.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"Ne&xt %n Days"
msgstr ""
"היום ה&בא\n"
"%n הימים ה&באים"

#: actionmanager.cpp:392
msgid "&Month"
msgstr "&חודש"

#: actionmanager.cpp:395
#, fuzzy
msgid "&To-do List"
msgstr "רשימ&ת משימות"

#: actionmanager.cpp:398
msgid "&Journal"
msgstr "י&ומן"

#: actionmanager.cpp:407
msgid "New E&vent..."
msgstr "&אירוע חדש..."

#: actionmanager.cpp:410
#, fuzzy
msgid "New &To-do..."
msgstr "משימה &חדשה..."

#: actionmanager.cpp:413
#, fuzzy
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "מ&שימת משנה חדשה..."

#: actionmanager.cpp:430
#, fuzzy
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "ה&פוך משימת משנה לעצמאית"

#: actionmanager.cpp:439
#, fuzzy
msgid "&Publish..."
msgstr "פרסום..."

#: actionmanager.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Re&quest"
msgstr "בקשה"

#: actionmanager.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Re&fresh"
msgstr "ריענון"

#: actionmanager.cpp:466
#, fuzzy
msgid "&Reply"
msgstr "תשובה"

#: actionmanager.cpp:472
#, fuzzy
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Coun&ter"
msgstr "הצעה נגדית"

#: actionmanager.cpp:479
#, fuzzy
msgid "&Mail Free Busy Information"
msgstr "שלח דוא\"ל אודות  מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#: actionmanager.cpp:484
#, fuzzy
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "העלה מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#: actionmanager.cpp:490
#, fuzzy
msgid "&Addressbook"
msgstr "פנקס כתובות"

#: actionmanager.cpp:498
msgid "Go to &Today"
msgstr "עבור ל&היום"

#: actionmanager.cpp:502
msgid "Go &Backward"
msgstr "עבור &אחורה"

#: actionmanager.cpp:515
msgid "Go &Forward"
msgstr "עבור &קדימה"

#: actionmanager.cpp:526
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "&הגדרות של KOrganizer..."

#: actionmanager.cpp:530
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "הגדרות &קיצורי מקשים..."

#: actionmanager.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "תאריכון"

#: actionmanager.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Show Todo View"
msgstr "תצוגת משימות"

#: actionmanager.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Show Event Viewer"
msgstr "מציג האירועים"

#: actionmanager.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Show Resource View"
msgstr "הצג כפתורי משאבים"

#: actionmanager.cpp:580
msgid "Edit C&ategories..."
msgstr "&עריכת קטגוריות..."

#: actionmanager.cpp:585
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "עריכת מס&ננים..."

#: actionmanager.cpp:589 actionmanager.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Filter: "
msgstr "הוסף מסנן"

#: actionmanager.cpp:594
#, fuzzy
msgid "F&ilter"
msgstr "הוסף מסנן"

#: actionmanager.cpp:606
msgid "Show Intro Page"
msgstr "הצג עמוד מבוא"

#: actionmanager.cpp:669 actionmanager.cpp:757 actionmanager.cpp:1128
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|קבצי לוח שנה"

#: actionmanager.cpp:708
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"אין לך אף קובץ ical בספריית הבית שלך.\n"
"אין אפשרות להמשיך בייבוא.\n"

#: actionmanager.cpp:731
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into "
"the currently opened calendar."
msgstr ""
"הקובץ calendar. שלך יובא מתוך ical על ידי KOrganizer בהצלחה ושולב לתוך לוח השנה "
"הפתוח כרגע."

#: actionmanager.cpp:737
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data "
"was correctly imported."
msgstr ""
"היישום KOrganizer נתקל במספר שדות לא מוכרים במהלך פירוק הקובץ calendar. של ical "
"ונאלץ להתעלם מהם. ודא שכל הנתונים הרלוונטיים שלך יובאו כהלכה."

#: actionmanager.cpp:741
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "ייבוא ICal הצליח עם אזהרה"

#: actionmanager.cpp:744
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import "
"has failed."
msgstr ""
"היישום KOrganizer נתקל בשגיאה במהלך פירוק הקובץ calendar. מתוך ical. הייבוא "
"נכשל."

#: actionmanager.cpp:748
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"היישום KOrganizer לא חושב שהקובץ calendar. שלך הוא לוח שנה תקף של ical. הייבוא "
"נכשל."

#: actionmanager.cpp:830
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "לוח שנה חדש \"%1\"."

#: actionmanager.cpp:865
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "אין אפשרות להוריד את לוח השנה מ־\"%1\"."

#: actionmanager.cpp:913
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "לוח השנה \"%1\" מוזג."

#: actionmanager.cpp:916
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "לוח השנה \"%1\" נפתח."

#: actionmanager.cpp:941
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save "
"in vCalendar format."
msgstr ""
"לוח השנה שלך יישמר בתבנית iCalendar. השתמש ב\"ייצא vCalendar\" כדי לשמור בתבנית "
"vCalendar."

#: actionmanager.cpp:943
msgid "Format Conversion"
msgstr "המרת תבנית"

#: actionmanager.cpp:967
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "אין אפשרות להעלות את לוח השנה אל \"%1\""

#: actionmanager.cpp:980
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "לוח השנה \"%1\" נשמר."

#: actionmanager.cpp:1035
msgid "Could not upload file."
msgstr "אין אפשרות להעלות את לוח השנה."

#: actionmanager.cpp:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "אין אפשרות לשמור את המטלה."

#: actionmanager.cpp:1101
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"לוח שנה זה שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור אותו?"

#: actionmanager.cpp:1204
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"&Next %n Days"
msgstr ""
"היום ה&בא\n"
"%n הימים ה&באים"

#: actionmanager.cpp:1235
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את מודול הבקרה של תבנית התאריך והשעה."

#: actionmanager.cpp:1371
msgid "&Show Event"
msgstr "&הצג אירוע"

#: actionmanager.cpp:1372
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&עריכת אירוע..."

#: actionmanager.cpp:1373
msgid "&Delete Event"
msgstr "&מחק אירוע"

#: actionmanager.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "&Show To-do"
msgstr "&הצג משימה"

#: actionmanager.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&עריכת משימה..."

#: actionmanager.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "&Delete To-do"
msgstr "מ&חק משימה"

#: actionmanager.cpp:1561
msgid "Undo (%1)"
msgstr "בטל (%1)"

#: actionmanager.cpp:1573
msgid "Redo (%1)"
msgstr "בצע שוב (%1)"

#: actionmanager.cpp:1585
#, fuzzy
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?"
msgstr ""
"לוח שנה זה שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור אותו?"

#: actionmanager.cpp:1590
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1611
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "לא יכול לצאת, עדיין בתהליכי שמירה."

#: actionmanager.cpp:1650
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
"Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
msgstr ""
"שמירה של \"%1\" נכשלה. אנא בדוק שהמשאב מוגדר כהלכה.\n"
"להתעלם מהבעיה ולהמשיך ללא שימרה או לבטל את השמירה?"

#: actionmanager.cpp:1653
msgid "Save Error"
msgstr "שגיאת שמירה"

#: actionmanager.cpp:1664
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "הכתובת \"%1\" לא תקינה."

#. i18n: file korganizer_part.rc line 18
#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:967 rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer_part.rc line 25
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:970 rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer_part.rc line 73
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:982 rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&עבור"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 79
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:985 rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&פעולות"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 94
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:988 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "S&chedule"
msgstr "תיזמ&ון"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 107
#: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:994 rc.cpp:1042
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sidebar"
msgstr "סרגל השעות"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 129
#: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1000 rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 138
#: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1003 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "תצוגות"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 151
#: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1006 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "תיזמון"

#. i18n: file korganizer_part.rc line 157
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Filters Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file korganizerui.rc line 133
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Filter toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 45
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter Details"
msgstr "פרטים"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 64
#: rc.cpp:108 rc.cpp:348 rc.cpp:1304 rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 79
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &recurring incidences"
msgstr "הסתר אירועים חוזרים"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 82
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring incidences in your "
"views. Daily and weekly recurring incidences may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 90
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "הסתר משימות שהושלמו"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 93
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 129
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "Days after completion:"
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 135
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. "
"When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the todo as soon as you check "
"it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 152
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 155
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed todos "
"will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will "
"be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 182
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "הסתר משימות שהושלמו"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 185
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been "
"reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)"
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 235
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show all except selected"
msgstr "הצג הכל פרט לנבחרים"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 244
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all incidences which do <i>"
"not</i> contain the selected categories."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 252
#: rc.cpp:151 rc.cpp:1546
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show only selected"
msgstr "הצג נבחרים בלבד"

#. i18n: file filteredit_base.ui line 261
#: rc.cpp:155 rc.cpp:1550
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all incidences containing at "
"least the selected incidences."
msgstr ""

#. i18n: file filteredit_base.ui line 269
#: rc.cpp:158 rc.cpp:1553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change..."
msgstr "&שנוי"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1320
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "תזכורת"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1323
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "סרגל השעות"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1326
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "חודשי"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1329
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "שעה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "יום"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Before the Start"
msgstr "מרכז בהתחלה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After the Start"
msgstr "מרכז בהתחלה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Before the End"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After the End"
msgstr "מרכז בהתחלה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "&How often:"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1350
#, fuzzy, no-c-format
msgid " time(s)"
msgstr "אין שעה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Interval:"
msgstr "&כללי"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repeating:"
msgstr "פגישה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1359
#, fuzzy, no-c-format
msgid "every "
msgstr "אף פעם"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1362
#, fuzzy, no-c-format
msgid " Minute(s)"
msgstr "דקות"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210
#: rc.cpp:207 rc.cpp:260 rc.cpp:1365 rc.cpp:1418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "סוג תצוגה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252
#: rc.cpp:211 rc.cpp:1369
#, no-c-format
msgid "&Display reminder"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263
#: rc.cpp:214 rc.cpp:1372
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sound"
msgstr "השהה"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271
#: rc.cpp:217 rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Application / Script"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282
#: rc.cpp:220 rc.cpp:1378
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send Email"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reminder &text:"
msgstr "&תזכורת:"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373
#: rc.cpp:226 rc.cpp:1384
#, no-c-format
msgid "Sound &file:"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384
#: rc.cpp:229 rc.cpp:1387
#, no-c-format
msgid "*.wav|Wav Files;*.mp3|MP3 files;*.*|All files"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425
#: rc.cpp:232 rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "&Application / Script:"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436
#: rc.cpp:235 rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "*.*|All files"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444
#: rc.cpp:238 rc.cpp:1396
#, no-c-format
msgid "Ar&guments:"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "&Text of the message:"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514
#: rc.cpp:244 rc.cpp:1402 searchdialog.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&עד תאריך:"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538
#: rc.cpp:247 rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "&Remove..."
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554
#: rc.cpp:253 rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "D&uplicate"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 577
#: rc.cpp:256 rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Offset"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 610
#: rc.cpp:263 rc.cpp:1421
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat"
msgstr "&שחזר"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 621
#: rc.cpp:266 rc.cpp:1424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 דקות"

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 624
#: rc.cpp:269 rc.cpp:1427
#, no-c-format
msgid "before the end"
msgstr ""

#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 627
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "יומי"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31
#: rc.cpp:276 rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&פירסום"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42
#: rc.cpp:279 rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already "
"busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"על ידי פרסום מידע של פנויים/לא פנויים, אתה מאפשר לאחרים לקחת בחשבון את הלוח "
"הזמנים שלך כאשר הם מזמינים אותך לפגישה. רק הזמן שאתה עסוק בו מתפרסם, לא הסיבה."

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53
#: rc.cpp:282 rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "פרסם מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 69
#: rc.cpp:285 rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "זמן מינימלי בין עדכונים (בדקות):"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 95
#: rc.cpp:288 rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "Publish"
msgstr "פירסום"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 120
#: rc.cpp:291 rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "days of free/busy information"
msgstr "ימים של מידע אודות פנויים/לא פנויים"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 147
#: rc.cpp:294 rc.cpp:327 rc.cpp:649 rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "מידע של השרת"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 166
#: rc.cpp:297 rc.cpp:339 rc.cpp:652 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "Re&member password"
msgstr "&זכור ססמה"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 174
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:300 rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 204
#: rc.cpp:303 rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "User name:"
msgstr "משתמש:"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 226
#: rc.cpp:306 rc.cpp:330 rc.cpp:661 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "Server URL:"
msgstr "כתובת השרת:"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 258
#: rc.cpp:309 rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid "&Retrieve"
msgstr "&קבלה"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 269
#: rc.cpp:312 rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"על ידי קבלה של מידע אודות פנויים/לא פנויים שאחרים פרסומו, אתה יכול לקחת בחשבון "
"את הלוחות זמנים של אחרים בזמן שאתה מזמין אותם לפגישה."

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 280
#: rc.cpp:315 rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Retrieve other peoples' &free/busy information automatically"
msgstr "קבל מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 291
#: rc.cpp:318 rc.cpp:613 rc.cpp:673 rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "השתמש בכתובת דוא\"ל מלאה לקבלה"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 294
#: rc.cpp:321 rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 297
#: rc.cpp:324 rc.cpp:616 rc.cpp:679 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download "
"user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 369
#: rc.cpp:333 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Us&er name:"
msgstr "&שם משתמש:"

#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 380
#: rc.cpp:336 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&ססמה:"

#. i18n: file publishdialog_base.ui line 65
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "דוא\"ל:"

#. i18n: file publishdialog_base.ui line 94
#: rc.cpp:358 rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Select &Addressee..."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 10
#: rc.cpp:364 rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "Enable automatic saving of calendar"
msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של לוח השנה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 11
#: rc.cpp:367 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for AutoSave option"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 18
#: rc.cpp:370 rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "אשר מחיקות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 19
#: rc.cpp:373 rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "Check this option when you want a confirmation when deleting items."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 24
#: rc.cpp:376 rc.cpp:709
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive events"
msgstr "אירוע חוזר"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 28
#: rc.cpp:379 rc.cpp:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive to-do items"
msgstr ""
"(אין משימות)\n"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 33
#: rc.cpp:382 rc.cpp:715
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regularly archive events"
msgstr "אירוע חוזר"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 37
#: rc.cpp:385 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "What to do when archiving"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 40
#: rc.cpp:388 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Delete old events"
msgstr "מחק אירועים ישנים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 43
#: rc.cpp:391 rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 49
#: rc.cpp:394 rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. "
"The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 53
#: rc.cpp:397 rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 56
#: rc.cpp:400 rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "In days"
msgstr "בימים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 59
#: rc.cpp:403 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "In weeks"
msgstr "בשבועות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 62
#: rc.cpp:406 rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "In months"
msgstr "בחודשים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 68
#: rc.cpp:409 rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 72
#: rc.cpp:412 rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "ייצא אל HTML בכל שמירה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 73
#: rc.cpp:415 rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar will be exported to a HTML-file every time you save if you select "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 77
#: rc.cpp:418 rc.cpp:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Events/To-dos Should"
msgstr "מה לעשות עם אירועים חדשים או משימות צריכות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 80
#: rc.cpp:421 rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Be added to the standard resource"
msgstr "להוסיף למשאב הסטאנדרטי"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 83
#: rc.cpp:424 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Be asked which resource to use"
msgstr "לשאול באיזה משאב להשתמש"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 92
#: rc.cpp:427 rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "שלח עותק לבעלים בעת שליחת אירועים בדואר"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 96
#: rc.cpp:430 rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Use email settings from Control Center"
msgstr "השתמש בהגדרות ה&דוא\"ל מתוך מרכז הבקרה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 100
#: rc.cpp:433 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Mail Client"
msgstr "תוכנית דואר"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 103
#: rc.cpp:436 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 104
#: rc.cpp:439 rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "This is a radio button whatsthis text"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 107
#: rc.cpp:442 rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 123
#: rc.cpp:454 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Default appointment time"
msgstr "שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 124
#: rc.cpp:457 rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the event's default time, used if you do not supply a start "
"time."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 128
#: rc.cpp:460 rc.cpp:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "משך הפגישה החדשה המשמש כברירת מחדל"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 129
#: rc.cpp:463 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the event's default duration, used if you do not supply an "
"end time."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 133
#: rc.cpp:466 rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Here you can enter an incidence's default alarmtime."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 140
#: rc.cpp:469 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Hour size"
msgstr "גודל השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 146
#: rc.cpp:472 rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "הצג בתאריכון אירועים החוזרים מידי יום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 150
#: rc.cpp:475 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "הצג בתאריכון אירועים החוזרים מידי שבוע"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 154
#: rc.cpp:478 rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgstr "אפשר פירוט המציג תקציר לאירועים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 155
#: rc.cpp:481 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this when you want a tooltip appearing when hovering the mouse above an "
"event."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 159
#: rc.cpp:484 rc.cpp:817
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show to-dos in day, week and month views"
msgstr "הצג משימות בתצוגות יום, שבוע וחודש "

#. i18n: file korganizer.kcfg line 160
#: rc.cpp:487 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid ""
"This option toggles the display of to-dos in the day, week, and month view. "
"This comes in handy when you have a lot of (recurring) to-dos."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 164
#: rc.cpp:490 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "אפשר פסי גלילה בתאי תצוגת חודש"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 165
#: rc.cpp:493 rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid ""
"By checking this option, scrollbars will appear when clicking on a cell in the "
"month view; they will only appear when needed though."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 169
#: rc.cpp:496 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "בחירת טווח שעות ב"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 170
#: rc.cpp:499 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, you can drag the mouse from the start time to the end "
"time of the event you are about to plan. An editor will open to an event with "
"the selected time range. This works only in the daily and weekly view."
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 175
#: rc.cpp:502 rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Show seconds on Marcus Bains line"
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 176
#: rc.cpp:505 rc.cpp:838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this option if you want seconds in the Marcus Bains line."
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 180
#: rc.cpp:508 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Show current time (Marcus Bains line)"
msgstr "הצג קו המציג את השעה הנוכחית (הקו של מרקוס ביין)"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 181
#: rc.cpp:511 rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a red line will appear in the day or week view indicating the "
"current time."
msgstr "אם נבחר, קו אדום יופיע בתצוגת היום או שבוע המסמן את השעה הנוכחית."

#. i18n: file korganizer.kcfg line 185
#: rc.cpp:514 rc.cpp:847
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Agenda view uses resource colors"
msgstr "צבע רקע לתצוגת סדר יום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 186
#: rc.cpp:517 rc.cpp:850
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this option to make the agenda view use the resource colors of an "
"incidence."
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 192
#: rc.cpp:520 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Day begins at"
msgstr "היום מתחיל בשעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 197
#: rc.cpp:523 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "שעת התחלת היום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 201
#: rc.cpp:526 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "שעת סוף היום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 208
#: rc.cpp:529 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "אל תכלול חגים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 213
#: rc.cpp:532 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "תצוגת החודש משתמשת בצבעי הקטגוריות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 214
#: rc.cpp:535 rc.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this option to make the month view use the category colors of an "
"incidence."
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 219
#: rc.cpp:538 rc.cpp:871
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Month view uses resource colors"
msgstr "תצוגת החודש משתמשת בצבעי הקטגוריות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 220
#: rc.cpp:541 rc.cpp:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this option to make the month view use the resource colors of an "
"incidence."
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 226
#: rc.cpp:544 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "תצוגת החודש משתמשת בחלון מלא"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 230
#: rc.cpp:547 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "To-do view uses full window"
msgstr "תצוגת המשימות משתמשת בחלון מלא"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 235
#: rc.cpp:550 rc.cpp:883
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Record completed to-dos in journals"
msgstr "הסתר משימות שהושלמו"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 244
#: rc.cpp:553 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Next x days"
msgstr "מספר הימים הבאים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 286
#: rc.cpp:556 rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "השתמש בתקשורת Groupware "

#. i18n: file korganizer.kcfg line 297
#: rc.cpp:559 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Holiday color"
msgstr "צבע חגים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 301
#: rc.cpp:562 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "Highlight color"
msgstr "צבע מודגש"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 305
#: rc.cpp:565 rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "צבע רקע לתצוגת סדר יום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 309
#: rc.cpp:568 rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Working hours color"
msgstr "צבע שעות עבודה"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 313
#: rc.cpp:571 rc.cpp:904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "צבע משימות שתאריך היעד שלהן הוא היום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 317
#: rc.cpp:574 rc.cpp:907
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "צבע משימות שתאריך היעד שלהן חלף"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 321
#: rc.cpp:577 rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Default event color"
msgstr "צבע אירוע ברירת מחדל"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 328
#: rc.cpp:580 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Time bar"
msgstr "סרגל השעות"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 331
#: rc.cpp:583 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Agenda view"
msgstr "תצוגת סדר יום"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 334
#: rc.cpp:586 rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Marcus Bains line"
msgstr "קו מרקוס ביין (קו שעה)"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 337
#: rc.cpp:589 rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Month view"
msgstr "תצוגת חודש"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 355
#: rc.cpp:592 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 356
#: rc.cpp:595 rc.cpp:928
#, fuzzy, no-c-format
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "פרסם מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 359
#: rc.cpp:598 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish User Name"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 360
#: rc.cpp:601 rc.cpp:934
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User name for publishing free/busy information"
msgstr "פרסם מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 363
#: rc.cpp:604 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 364
#: rc.cpp:607 rc.cpp:940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "פרסם מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 371
#: rc.cpp:610 rc.cpp:943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "שמור תשובות לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 382
#: rc.cpp:619 rc.cpp:952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "שמור תשובות לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#. i18n: file korganizer.kcfg line 385
#: rc.cpp:622 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval User Name"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 388
#: rc.cpp:625 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr ""

#. i18n: file korganizer.kcfg line 389
#: rc.cpp:628 rc.cpp:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "פרסם מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1247 rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Include to&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on one "
"of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1181 rc.cpp:1253 rc.cpp:1440 rc.cpp:1464 rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Date && Time Range"
msgstr "תווך של תאריך ושעה"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1141 rc.cpp:1205 rc.cpp:1446 rc.cpp:1476 rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "&End date:"
msgstr "תאריך &סיום:"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1105 rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the "
"end date."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1135 rc.cpp:1184 rc.cpp:1443 rc.cpp:1473 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "&Start date:"
msgstr "תאריך &התחלה:"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the "
"start date."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 116
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "Start &time:"
msgstr "שעת &התחלה:"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 122
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the start of this time range. The "
"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can "
"automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 130
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "End ti&me:"
msgstr "&שעת סיום:"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 136
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the end of this time range. The "
"start time should be defined with the <i>Start time</i> "
"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 151
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the start of this time range. The "
"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can "
"automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. "
"With this time selection box you can define the end of this time range. The "
"start time should be defined with the <i>Start time</i> "
"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>"
"Extend time range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 177
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 209
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use colors"
msgstr "&השתמש בצבעים"

#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 212
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29
#: rc.cpp:1117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&כותרת:"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40
#: rc.cpp:1120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To-do List"
msgstr "רשימ&ת משימות"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48
#: rc.cpp:1123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To-dos to Print"
msgstr "איברים להדפסה"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59
#: rc.cpp:1126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "הספד משימות"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210
#: rc.cpp:1147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include Information"
msgstr "מידע של השרת"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224
#: rc.cpp:1150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Priority"
msgstr "&עדיפות:"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235
#: rc.cpp:1153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Description"
msgstr "&תיאורים"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246
#: rc.cpp:1156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Due date"
msgstr "תאריכי יעד"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260
#: rc.cpp:1160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Per&centage completed"
msgstr "%1 %"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Sorting Options"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304
#: rc.cpp:1166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort field:"
msgstr "זיהוי סידורי"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323
#: rc.cpp:1169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort direction:"
msgstr "זיהוי סידורי"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375
#: rc.cpp:1172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other Options"
msgstr "&תיאורים"

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "הסתר משימות שהושלמו"

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 80
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>"
"End date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 91
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>"
"Start date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 105
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 159
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 204
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 212
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type of View"
msgstr "תצוגת משימות"

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 223
#: rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 229
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 237
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Print as &timetable view"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 240
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check "
"<i>Use Colors</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 248
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Print as split week view"
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 251
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with "
"the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
"split week view in portrait."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 267
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due "
"date."
msgstr "הצג שניות בקו השעה"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 74
#: rc.cpp:1256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&End month:"
msgstr "סיום:"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 80
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> "
"to define the first month in this range."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 88
#: rc.cpp:1262
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Start month:"
msgstr "התחלה:"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 94
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> "
"to define the last month in this range."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 128
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. This "
"option defines the first month to be printed."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 152
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Print week &numbers"
msgstr "הדפס &מספרי שבועות"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 155
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 163
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print daily re&curring incidences"
msgstr "הסתר אירועים חוזרים"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 166
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos in the "
"print. The incidences take a lot of space and make the month view needlessly "
"complicated."
msgstr ""

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 174
#: rc.cpp:1292
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print weekl&y recurring incidences"
msgstr "הסתר אירועים חוזרים"

#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 177
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring incidences\". Weekly incidences will be "
"omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "CalPrintList_Base"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141
#: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:1452 searchdialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Events"
msgstr "&אירועים"

#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149
#: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:1455
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&To-dos"
msgstr "&משימות"

#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157
#: rc.cpp:1458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Journals"
msgstr "י&ומן"

#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "CalPrintJournal_Base"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46
#: rc.cpp:1467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&All journals"
msgstr "&כל המופעים"

#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60
#: rc.cpp:1470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date &range:"
msgstr "טווח תאריכים"

#. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "CalPrintWhatsNext_Base"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5
#: rc.cpp:1491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exchange"
msgstr "תוסף Exchange"

#: konewstuff.cpp:48
msgid "Could not load calendar."
msgstr "אין אפשרות לטעון את לוח השנה."

#: konewstuff.cpp:63
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "האירועים שהורדו ימוזגו לתוך לוח השנה הנוכחי שלך."

#: koeditorattachments.cpp:79
msgid "[Binary data]"
msgstr "[מידע בינארי]"

#: koeditorattachments.cpp:96
msgid ""
"Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated "
"with this event or to-do. The URI column displays the location of the file."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:99
msgid "URI"
msgstr "כתובת"

#: koeditorattachments.cpp:100
msgid "MIME Type"
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:107 resourceview.cpp:488
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "הוספה..."

#: koeditorattachments.cpp:109
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:116
msgid ""
"Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list "
"above."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:123
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:130
msgid ""
"Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
"associated with it in your KDE preferences."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:180
msgid "Add Attachment"
msgstr "הוסף מצורף"

#: koeditorattachments.cpp:196
msgid "Edit Attachment"
msgstr "עריכת מצורף"

#: searchdialog.cpp:48
msgid "Find Events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "&Find"
msgstr "&חפש"

#: searchdialog.cpp:61
msgid "&Search for:"
msgstr "&חפש את:"

#: searchdialog.cpp:69
msgid "Search For"
msgstr "חפש את"

#: searchdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "To-&dos"
msgstr "&משימות"

#: searchdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Journal entries"
msgstr "י&ומן"

#: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:78
msgid "Date Range"
msgstr "טווח תאריכים"

#: searchdialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Fr&om:"
msgstr "מתאריך:"

#: searchdialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "E&vents have to be completely included"
msgstr "אירועים צריכים להיות כלולים בשלמותם"

#: searchdialog.cpp:97
msgid "Include to-dos &without due date"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:101
msgid "Search In"
msgstr "חפש ב"

#: searchdialog.cpp:104
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&תקצירים"

#: searchdialog.cpp:106
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&תיאורים"

#: searchdialog.cpp:107
msgid "Cate&gories"
msgstr "&קטגוריות"

#: searchdialog.cpp:148
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"ביטוי חיפוש שגוי, אין אפשרות לבצע את החיפוש. הזן ביטוי חיפוש, והשתמש בתווים "
"הכלליים \"*\" ו־\"?\" במקרה הצורך."

#: searchdialog.cpp:161
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "לא נמצאו אירועים התואמים לביטוי החיפוש שלך."

#: exportwebdialog.cpp:73
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "ייצוא לוח שנה בתור דף אינטרנט"

#: exportwebdialog.cpp:130
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""

#: exportwebdialog.cpp:131
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr ""

#: exportwebdialog.cpp:132
msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

#: exportwebdialog.cpp:147 printing/calprinter.cpp:189
msgid "View Type"
msgstr "סוג תצוגה"

#: exportwebdialog.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: exportwebdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "To-dos"
msgstr "&משימות"

#: exportwebdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "אירועים:"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:35
msgid "A Personal Organizer for KDE"
msgstr "אירגונית אישית עבור KDE"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: aboutdata.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "כותב מקורי"

#: resourceview.cpp:211
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: resourceview.cpp:261
msgid "Resource Configuration"
msgstr "בקשה לאישור מ־KOrganizer"

#: resourceview.cpp:262
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:272
msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:277
msgid "%1 resource"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:377
msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:385
#, fuzzy
msgid "You cannot delete your standard resource."
msgstr "להוסיף למשאב הסטאנדרטי"

#: resourceview.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Re&load"
msgstr "&העלה"

#: resourceview.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Show &Info"
msgstr "הצג מידע"

#: resourceview.cpp:473
msgid "&Assign Color"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:475
#, fuzzy
msgid "&Disable Color"
msgstr "&השתמש בצבעים"

#: resourceview.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Resources Colors"
msgstr "בקשה לאישור מ־KOrganizer"

#: resourceview.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "לוח שנה ברירת מחדל"

#: printing/calprinter.cpp:138
msgid "Print Calendar"
msgstr "הדפס לוח שנה"

#: printing/calprinter.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Setup P&rinter..."
msgstr "&הגדרת מדפסת..."

#: printing/calprinter.cpp:203
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&כיוון הדף:"

#: printing/calprinter.cpp:208
msgid "Use Default of Selected Style"
msgstr "השתמש בהגדרות ברירת המחדל של הסגנון הנבחר"

#: printing/calprinter.cpp:209
msgid "Use Default Setting of Printer"
msgstr "השתמש בהגדרות ברירת המחדל של המדפסת"

#: printing/calprinter.cpp:243
msgid "Setup printer"
msgstr "הגדרת מדפסת"

#: printing/calprinter.cpp:251 printing/calprinter.cpp:253
msgid "&Preview"
msgstr "&תצוגה מקדימה"

#: printing/calprinter.cpp:255
msgid "<qt>Preview for printer <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>תצוגה מקדימה עבור מדפסת <b>%1</b></qt>"

#: printing/calprinter.cpp:256
msgid "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>מדפיס במדפסת <b>%1</b></qt>"

#: printing/calprinter.cpp:264
msgid "[Unconfigured]"
msgstr "[ללא הגדרות]"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:326
msgid ""
"_: date from - to\n"
"%1 - %2\n"
"Week %3"
msgstr ""
"%1 עד %2\n"
"שבוע מספר %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "תאריכי יעד"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Percent Complete"
msgstr "%1 %"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:551
msgid "Descending"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:559
msgid "To-do list"
msgstr "רשימת משימות"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:635
msgid "Due"
msgstr "תאריך יעד"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:63
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr ""

#: printing/cellitem.cpp:36
msgid "<undefined>"
msgstr "<לא מוגדר>"

#: printing/calprinthelper.cpp:569
msgid ""
"_: weekday month date\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: printing/calprinthelper.cpp:632
#, fuzzy, c-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "משימה: %1"

#: printing/calprinthelper.cpp:954
#, fuzzy
msgid "%1%"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprinthelper.cpp:1058
msgid ""
"_: Description - date\n"
"%1 - %2"
msgstr ""

#: printing/calprinthelper.cpp:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Person: %1"
msgstr "חוזר: %1"

#: printing/calprinthelper.cpp:1080
#, fuzzy, c-format
msgid "%1"
msgstr "- %1"

#: printing/calprinthelper.cpp:1098
msgid ""
"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n"
"%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 עד %3"

#: printing/calprinthelper.cpp:1103
msgid ""
"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n"
"%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%1 %2 עד %3 %4"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:44
#, fuzzy
msgid "Print da&y"
msgstr "הדפס יום"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:45
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.h:67
#, fuzzy
msgid "Print &week"
msgstr "הדפס שבוע"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:68
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.h:91
#, fuzzy
msgid "Print mont&h"
msgstr "הדפס חודש"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:92
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.h:116
#, fuzzy
msgid "Print to-&dos"
msgstr "הספד משימות"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:117
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:118 koeventeditor.cpp:144
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:133 kotodoeditor.cpp:110
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: koeventeditor.cpp:173 kotodoeditor.cpp:146
msgid "Rec&urrence"
msgstr "&חזרה"

#: koeventeditor.cpp:176
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:187
msgid "&Free/Busy"
msgstr "&פנויים\\לא פנויים"

#: koeventeditor.cpp:189
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:208
msgid "Edit Event"
msgstr "עריכת אירוע"

#: koeventeditor.cpp:219 koeventeditor.cpp:240 koeventeditor.cpp:260
#, fuzzy
msgid "New Event"
msgstr "&אירוע חדש..."

#: koeventeditor.cpp:425
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "התבנית לא מכילה אירוע תקף."

#: timezone.cpp:39
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "ניסיון איזורי זמן של KOrganizer"

#: kotodoeditor.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Edit To-do"
msgstr "עריכת משימה"

#: kotodoeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:200 kotodoeditor.cpp:220
#, fuzzy
msgid "New To-do"
msgstr "משימה חדשה..."

#: kotodoeditor.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Template '%1' does not contain a valid to-do."
msgstr "התבנית \"%1\" לא מכילה משימה תקפה."

#: stdcalendar.cpp:64
msgid "Default Calendar"
msgstr "לוח שנה ברירת מחדל"

#: stdcalendar.cpp:74
msgid "Active Calendar"
msgstr "לוח שנה פעיל"

#: statusdialog.cpp:41
msgid "Set Your Status"
msgstr "קביעת המעמד שלך"

#: statusdialog.cpp:49
msgid "Set your status"
msgstr "קבע את המעמד שלך"

#: kotodoviewitem.cpp:111
msgid "--"
msgstr ""

#: korganizer_options.h:35
msgid "Import calendar at <url> into default calendar"
msgstr ""

#: korganizer_options.h:37
msgid "A calendar file to load"
msgstr "קובץ לוח שנה לטעינה"

#: koeditorgeneralevent.cpp:101
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:111
msgid "&Start:"
msgstr "&התחלה:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:122
msgid "&End:"
msgstr "&סיום:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:134
#, fuzzy
msgid "T&ime associated"
msgstr "שעה &מוצקית"

#: koeditorgeneralevent.cpp:164
msgid "S&how time as:"
msgstr "&הצג שעה בתור:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:165
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:172
msgid "Busy"
msgstr "לא פנוי"

#: koeditorgeneralevent.cpp:173
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

#: koeditorgeneralevent.cpp:364 koeditorgeneralevent.cpp:378
msgid "Duration: "
msgstr "משך: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"יום אחד\n"
"%n ימים"

#: koeditorgeneralevent.cpp:384
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:395
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates "
"and times."
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:412
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "מתאריך: %1   עד תאריך: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:425
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "ציין שעת התחלה תקפה, למשל \"%1\"."

#: koeditorgeneralevent.cpp:432
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "ציין שעת סיום תקפה, למשל \"%1\"."

#: koeditorgeneralevent.cpp:440
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "ציין תאריך התחלה תקף, למשל \"%1\"."

#: koeditorgeneralevent.cpp:447
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "ציין תאריך סיום תקף, למשל \"%1\"."

#: koeditorgeneralevent.cpp:461
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"האירוע מסתיים לפני שהוא מתחיל.\n"
"תקן את התאריכים והשעות."

#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "מציג האירועים"

#: archivedialog.cpp:55
msgid "Archive/Delete Past Events"
msgstr "העברה לארכיון\\מחיקת פגישות קודמות"

#: archivedialog.cpp:57
msgid "&Archive"
msgstr "העבר ל&ארכיון"

#: archivedialog.cpp:66
msgid ""
"Archiving saves old events into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a "
"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"&quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it in "
"KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</a>)"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:82
msgid "Archive now events older than:"
msgstr "העבר לארכיון פגישות ישנות יותר מתאריך:"

#: archivedialog.cpp:87
msgid ""
"The date before which events should be archived. All older events will be saved "
"and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:96
msgid "Automaticall&y archive events older than:"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:99
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events have to "
"be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except "
"to change the settings."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:107
msgid ""
"The age of the events to archive. All older events will be saved and deleted, "
"the newer will be kept."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:112
msgid "Day(s)"
msgstr "יום(ים)"

#: archivedialog.cpp:113
msgid "Week(s)"
msgstr "שבועה/(ות)"

#: archivedialog.cpp:114
msgid "Month(s)"
msgstr "חודש(ים)"

#: archivedialog.cpp:119
msgid "Archive &file:"
msgstr "קובץ &ארכיון:"

#: archivedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|קבצי לוח שנה"

#: archivedialog.cpp:125
msgid ""
"The path of the archive. The events will be added to the archive file, so any "
"events that are already in the file will not be modified or deleted. You can "
"later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a "
"special format, it uses the vCalendar format. "
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:134
msgid "Type of Incidences to Archive"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:139
msgid ""
"Here you can select which incidences (events or to-do items) should be "
"archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-do "
"items are archived if they were finished before the date."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:144
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&מחק בלבד, ללא שמירה"

#: archivedialog.cpp:147
msgid ""
"Select this option to delete old events without saving them. It is not possible "
"to recover the events later."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו, בכדי למחוק אירועים ישנים מבלי לשמור אותם.  לא ניתן לשחזר את "
"האירועים מאוחר יותר."

#: archivedialog.cpp:211
msgid ""
"The archive file name is not valid.\n"
msgstr ""
"שם הקובץ של הארכיון אינו תקף.\n"

#: komonthview.cpp:348
msgid ""
"_: 'Month day' for month view cells\n"
"%1 %2"
msgstr ""

#: koeditorgeneraljournal.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "מחק את המופע הנוכחי"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:84
msgid "&Date:"
msgstr "&תאריך:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:93
#, fuzzy
msgid "&Time: "
msgstr "סרגל השעות"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:196
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "ציין תאריך תקף, למשל \"%1\"."

#: korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot "
"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ...שבאפשרותך לסנכרן את הנתונים של לוח השנה שלך עם נתונים שנמצאים על גבי "
"פאלם-פיילוט באמצעות <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">"
"KPilot</a>?\n"

#: tips.cpp:9
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the "
"Marcus Bains line in the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>,\n"
"<b>KOrganizer settings...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> שבאפשרותך להציג את הזמן הנוכחי בלוח שנה? בחר בתצוגה של קו מרקוס ביין בחלון "
"המופיע לאחר בחירת <b>הגדרות</b>,\n"
"<b>הגדרות KOrganizer...</b> מהתפריט הראשי.\n"

#: tips.cpp:16
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Just enable the plugin <b>"
"Microsoft&reg; Exchange 2000 plugin for KOrganizer</b> in the dialog <b>"
"Configure Plugins...</b> from the <b>Settings</b> menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ...ש־KOrganizer תומכת ב־Microsoft®  Exchange? יש צורך רק לסמן את התוסף של "
"<b>Microsoft Exchange עבור KOrganizer</b> בחלון <b>הגדרות תוספים...</b> "
"מהתפריט <b>הגדרות</b>.\n"

#: tips.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the "
"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & "
"Accessibility->Country/Region & Languages, then select the Time & Dates tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ...שבאפשרותך לבחור במרכז הבקרה של KDE אם השבוע יתחיל ביום\n"
"ראשון או שני? KOrganizer ישתמש בהגדרה זו.\n"
"עיין בהתאמה אישית -> מדינה ושפה, בכרטיסיה תאריך ושעה.\n"

#: tips.cpp:28
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... שבאפשרותך לשנות משימות על ידי לחיצה ימנית על המאפיין שברצונך לשנות, "
"למשל העדיפות, הקטגוריה או התאריך?\n"

#: tips.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with "
"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available options.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... שבאפשרותך לראות ולערוך לוחות שנה מהמסוף עם konsolekalendar? הפעל את <b>"
"konsolekalendar --help</b> לקבלת האפשרויות הזמינות.\n"

#: tips.cpp:40
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a resource "
"available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to "
"set a reminder for each event.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... שבאפשרותך לייבא ימי הולדת מהפקנס כתובות? ישנו משאב זמין המחבר אין הימי "
"הולדת אל הלוח שנה שלך, ישנה אפשרות גם לקבל תזכורות אודות כל אירוע.\n"

#: tips.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file "
"dialog to save the calendar to a URL like "
"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
"load and save it as if it were local. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ...שבאפשרותך לאחסן את לוח השנה שלך על גבי שרת FTP? השתמש בדו-שיחהקבצים "
"הרגיל כדי לשמור את לוח השנה לכתובת כגון <b>ftp://username@ftpserver/filename</b>"
". באפשרותך להפוך את לוח השנה שלך לפעיל ולטעון ולשמור אותו כאילו הוא היה מקומי. "
"רק ודא שאין שני יישומים של KOrganizer שעובדים על אותו קובץ באותו זמן.\n"

#: tips.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse "
"button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> "
"from the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ...שבאפשרותך ליצור משימות היררכיות באמצעות לחיצה עם הלחצן הימנישל העכבר על "
"משימה קיימת ובחירה במש<b>ימת משנה חדשה מ</b>תוך התפריט המוקפץ?\n"

#: tips.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>"
"Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>"
"KOrganizer settings...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... שניתן לשייך צבע אל כל קטגוריה? אירועים עם קטגוריה מסויים יצגו באותו "
"צבע. ניתן לשייך אותם ב \n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the "
"calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... שבאפשרותך לראות ולערוך לוחות שנה מהמסוף עם konsolekalendar? הפעל את <b>"
"konsolekalendar --help</b> לקבלת האפשרויות הזמינות.\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event? To do so, add a "
"link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Check the plugin <b>"
"Web export plugin for KOrganizer</b> in the dialog <b>Configure Plugins...</b> "
"from the <b>Settings</b> menu. Now you can export your calendar with <b>File</b>"
", <b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one "
"is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:59
msgid ""
"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "תוסף זה מספק מספרים לימים ולשבועות."

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "הגדרות מספרי הימים"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "הצג את מספר התאריך"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48
msgid "Show day number"
msgstr "הצג את מספר היום"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49
msgid "Show days to end of year"
msgstr "הצג מספר ימים לסוף השנה"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:50
msgid "Show both"
msgstr "הצג את שניהם"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76
msgid "Project View"
msgstr "תצוגת פרוייקט"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחק"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88
msgid "Select Mode"
msgstr "בחר מצב"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109
msgid "main task"
msgstr "המטלה הראשית"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Project"
msgstr "פרוייקט"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:65
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "תוסף זה מספק תרשים גאנט בתור תצוגת פרויקט."

#: plugins/projectview/projectview.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Project View Plugin"
msgstr "תצוגת פרוייקט"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid ""
"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters\n"
"Bereshit"
msgstr "בראשית"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Noach"
msgstr "נוח"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Lech L'cha"
msgstr "לך לך"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Vayera"
msgstr "וירא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "חיי שרה"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Toldot"
msgstr "תולדות"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayetze"
msgstr "ויצא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayishlach"
msgstr "וישלח"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayeshev"
msgstr "וישב"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Miketz"
msgstr "מקץ"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayigash"
msgstr "ויגש"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayechi"
msgstr "ויחי"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Shemot"
msgstr "שמות"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Vaera"
msgstr "וירא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Bo"
msgstr "בוא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Beshalach"
msgstr "בשלח"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Yitro"
msgstr "יתרו"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Mishpatim"
msgstr "משפטים"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Terumah"
msgstr "תרומה"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Tetzaveh"
msgstr "תצווה"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Ki Tisa"
msgstr "כי תישא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Vayakhel"
msgstr "ויקהל"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Pekudei"
msgstr "פקודי"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Vayikra"
msgstr "ויקרא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Tzav"
msgstr "צב"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Shemini"
msgstr "שמיני"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Tazria"
msgstr "תזריע"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Metzora"
msgstr "מצורע"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Acharei Mot"
msgstr "אחרי מות"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Kedoshim"
msgstr "קדושים"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Emor"
msgstr "אמור"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Behar"
msgstr "בחר"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bechukotai"
msgstr "בחוקותי"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bemidbar"
msgstr "במידבר"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Naso"
msgstr "נסו"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Behaalotcha"
msgstr "בהלוכתיך"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Shelach"
msgstr "שלח"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Korach"
msgstr "קורח"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chukat"
msgstr "חוקת"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Balak"
msgstr "בלק"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Pinchas"
msgstr "פנחס"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Matot"
msgstr "מתות"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Masei"
msgstr "מסעי"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Devarim"
msgstr "דברים"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vaetchanan"
msgstr "ואתחנן"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Ekev"
msgstr "עקב"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Reeh"
msgstr "ראה"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Shoftim"
msgstr "שופטים"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Ki Tetze"
msgstr "כי תצא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Ki Tavo"
msgstr "כי תבוא"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Nitzavim"
msgstr "ניצבים"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayelech"
msgstr "וילך"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Haazinu"
msgstr "האזינו"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63
msgid ""
"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters\n"
"Sh. HaHodesh"
msgstr "שבת החודש"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
msgid "Erev Pesach"
msgstr "ערב פסח"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "שבת הגדול"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87
msgid "Pesach"
msgstr "פסח"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "חול המועד"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "יום השואה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "יום העצמאות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "יום הזיכרון"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "יום ירושלים"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "ל\"ג בעומר"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "ערב שבועות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
msgid "Shavuot"
msgstr "שבועות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "צום תמוז"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "שבת החזון"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "שבת נחמו"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "ט' באב"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "S'lichot"
msgstr "סליחות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213
msgid "Erev R.H."
msgstr "ערב ראש השנה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "ראש השנה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "שבת שובה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "צום גדליה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Erev Y.K."
msgstr "ערב יום כיפור"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244
msgid "Yom Kippur"
msgstr "יום כיפור"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "ערב סוכות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
msgid "Sukkot"
msgstr "סוכות"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "שמיני עצרת"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272
msgid "Simchat Torah"
msgstr "שמחת תורה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "ערב חמוכה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289
msgid "Hanukah"
msgstr "חנוכה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "צום טבת"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "שבת שירה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "ט\"ו באב"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "שבת שקלים"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338
msgid "Purim Katan"
msgstr "פורים קטן"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "תענית אסתר"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "שבת זכור"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370
msgid "Erev Purim"
msgstr "ערב פורים"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376
msgid "Purim"
msgstr "פורים"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384
msgid "Shushan Purim"
msgstr "שושן פורים"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394
msgid "Sh. Parah"
msgstr "שבת פרה"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "שבת החודש"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
msgid " Omer"
msgstr "עומר"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29
msgid "Configure Holidays"
msgstr "הגדרות חגים"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "השתמש בחגים ישראליים"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "הצג פרשת השבוע"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
msgid "Show day of Omer"
msgstr "הצג ימי העומר"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "הצג חול המועד"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "תוסף זה מאפשר תמיכה בלוח השנה העברי."

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Timespan"
msgstr "&ציר זמן"

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
msgstr "תוסף זה מספק תרשים גאנט בתור תצוגת פרויקט."

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69
msgid "Timespan View Plugin"
msgstr ""

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73
msgid "Center View"
msgstr "מרכז תצוגה"

#: plugins/printing/list/listprint.h:42
#, fuzzy
msgid "Print list"
msgstr "רשימת אירועים"

#: plugins/printing/list/listprint.h:43
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr ""

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:42
#, fuzzy
msgid "Print journals"
msgstr "ערוך יומן"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:43
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr ""

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Journal entries"
msgstr "י&ומן"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
#, fuzzy
msgid "Print What's Next"
msgstr "&מה הלאה"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145
#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164
#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222
#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34
msgid "Exchange Plugin"
msgstr "תוסף Exchange"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46
msgid "Exchange server:"
msgstr "שרת Exchange:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50
msgid "Port:"
msgstr "יציאה:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54
msgid "User:"
msgstr "משתמש:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63
msgid "Determine mailbox automatically"
msgstr "קבע את תיבת הדואר באופן אוטומטי"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68
msgid "Mailbox URL:"
msgstr "כתובת תיבת דואר:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39
msgid "Start date:"
msgstr "תאריך התחלה:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46
msgid "End date:"
msgstr "תאריך סיום:"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Download..."
msgstr "הורדה..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Upload Event..."
msgstr "העלאת אירוע..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:83
#, fuzzy
msgid "De&lete Event"
msgstr "מחק אירוע"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:89
#, fuzzy
msgid "&Configure..."
msgstr "הגדרות..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:104
msgid ""
"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
"2000 Server."
msgstr "תוסף זה מייבא ומייצא אירועי לוח שנה לשרת Microsoft Exchange 2000."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164
msgid "Please select an appointment."
msgstr "אנא בחר פגישה."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
msgstr "ההעלאה ל־Exchange היא ניסיונית. אתה עלול לאבד נתונים מפגישה זו."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "&Upload"
msgstr "&העלה"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:168
msgid ""
"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete "
"all instances!"
msgstr ""
"המחיקה מ־Exchange היא ניסיונית. אם זהו אירוע חוזר, כל המופעים שלו יימחקו."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:195
msgid "No Error"
msgstr "אין שגיאה"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:198
msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם שרת ה־Exchange, או שהשרת החזיר שגיאה."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:201
msgid "Server response could not be interpreted."
msgstr "אין אפשרות לפרש את תגובת השרת."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:204
msgid "Appointment data could not be interpreted."
msgstr "אין אפשרות לפרש את נתוני הפגישה."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:207
msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
msgstr "זה לא אמור לקרות: ניסיון להעלות סוג אירוע שגוי."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:210
msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב פגישה אל השרת."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:213
msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
msgstr "ניסיון למחוק אירוע שלא קיים על גבי השרת."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:217
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: koagenda.cpp:882
msgid ""
"Unable to lock incidence for modification. You cannot change make any changes."
msgstr ""

#: koagenda.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Locking Failed"
msgstr "יעד"

#: koagenda.cpp:1028
#, fuzzy
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in "
"the recurrence?"
msgstr ""
"הפריט שברצונך לשנות הוא פריט חוזר. האם להחיל את השינויים על כל הפריטים החוזרים, "
"רק רק על מופע זה?"

#: koagenda.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "זהו פריט חוזר"

#: koagenda.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Only &This Item"
msgstr "רק פריט &זה"

#: koagenda.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Only &Future Items"
msgstr "רק פריט &זה"

#: koagenda.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&כל המופעים"

#: koagenda.cpp:1047
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "                 הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי"

#: koagenda.cpp:1061
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""

#: koagenda.cpp:1062 koagenda.cpp:1089
msgid "Error Occurred"
msgstr "ארעה שגיאה"

#: koagenda.cpp:1075
msgid "Split future recurrences"
msgstr "פצל חזרות עתידיות"

#: koagenda.cpp:1088
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""

#~ msgid "Add Filter..."
#~ msgstr "הוספת מסנן..."

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "הוסף מסנן"

#~ msgid "Enter filter name:"
#~ msgstr "הזן את שם המסנן:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select Categories..."
#~ msgstr "&בחירת קטגוריות..."

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintMonth_Base"
#~ msgstr "הדפס חודש"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "מחק %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-Dos"
#~ msgstr "&משימות"

#~ msgid "Please select a holiday set:"
#~ msgstr "בחר ערכת חגים:"

#~ msgid "This plugin provides holidays."
#~ msgstr "תוסף זה מספק חגים."

#~ msgid "&Merge Calendar..."
#~ msgstr "מיזוג &לוח שנה..."

#~ msgid "Print Setup..."
#~ msgstr "הגדרות הדפסה..."

#~ msgid "Outgoing Messages"
#~ msgstr "הודעות יוצאות"

#~ msgid "Incoming Messages"
#~ msgstr "הודעות נכנסות"

#~ msgid "Cannot delete To-Do which has children."
#~ msgstr "אין אפשרות למחוק משימה שיש לה משימות משנה."

#~ msgid ""
#~ "Cannot generate mail:\n"
#~ "No event selected."
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות ליצור הודעה:\n"
#~ "לא נבחר אירוע."

#~ msgid ""
#~ "Cannot generate mail:\n"
#~ "No attendees defined.\n"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות ליצור הודעה:\n"
#~ "לא הוגדרו נוכחים.\n"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "לא מיושם."

#~ msgid "Todo list"
#~ msgstr "רשימת משימות"

#~ msgid "no time "
#~ msgstr "אין שעה "

#~ msgid ""
#~ "_: counter proposal event\n"
#~ "<b>Counter-event:</b><p>"
#~ msgstr "<b>הצעה נגדית לאירוע:</b><p>"

#~ msgid "<b>Original event:</b><p>"
#~ msgstr "<b>האירוע המקורי:</b><p>"

#~ msgid "A corresponding event is missing in your calendar."
#~ msgstr "חסר בלוח השנה שלך אירוע מתאים."

#~ msgid "If this counter-event is a good proposal for your event, press 'Accept'. All Attendees will then get the new version of this event"
#~ msgstr "אם אירוע נגדי זה מהווה הצעה טובה עבור האירוע שלך, לחץ על \"קבל\". במקרה כזה יקבלו כל הנוכחים גרסה חדשה של אירוע זה"

#~ msgid "Unable to accept the IMIP-message. It may be a problem with the email addresses."
#~ msgstr "אין אפשרות לקבל את הודעות ה־IMIP. ייתכן שזוהי בעיה עם כתובות הדוא\"ל."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid "Unable to save journal entry."
#~ msgstr "אין אפשרות לשמור את הכניסה ביומן."

#~ msgid "&No time associated"
#~ msgstr "&אין שעה מוקצית"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "מיקום: "

#~ msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
#~ msgstr "<b>מתאריך:</b> %1 <b>עד תאריך:</b> %2"

#~ msgid "<b>On:</b> %1"
#~ msgstr "<b>בתאריך:</b> %1"

#~ msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
#~ msgstr "<b>בתאריך:</b> %1 <b>משעה:</b> %2 <b>עד שעה:</b> %3"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "זהו אירוע חוזר."

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "מיקום:"

#~ msgid "<b>Due on:</b> %1"
#~ msgstr "<b>תאריך יעד:</b> %1"

#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
#~ msgstr "<p><b>עדיפות:</b> %2</p>"

#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
#~ msgstr "<p><i>%1 % הושלמו</i></p>"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a recurring todo. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "זהו אירוע חוזר."

#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "יומן עבור %1"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "קטגוריה"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "מארגן"

#~ msgid ""
#~ "_: Event start\n"
#~ "<i>From:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<b>בתאריך:</b>&nbsp;%1"

#~ msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<b>בתאריך:</b>&nbsp;%1"

#~ msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<b>תאריך יעד:</b>&nbsp;%1"

#~ msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<b>בתאריך:</b>&nbsp;%1"

#~ msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<b>תאריך יעד:</b>&nbsp;%1"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "הושלם"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 % completed"
#~ msgstr "הושלמו"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "מיקום: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Description:</i><br>"
#~ msgstr "תיאורים"

#~ msgid ""
#~ "_: no recurrence\n"
#~ "None"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "Hourly"
#~ msgstr "חג"

#~ msgid "Monthly Same Day"
#~ msgstr "מידי חודש באותו יום"

#~ msgid "Monthly Same Position"
#~ msgstr "מידי חודש באותו מיקום"

#~ msgid "Summary: %1"
#~ msgstr "תקציר: %1"

#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "מיקום: %1"

#~ msgid "Start Date: %1"
#~ msgstr "תאריך התחלה: %1"

#~ msgid "Start Time: %1"
#~ msgstr "שעת התחלה: %1"

#~ msgid "End Date: %1"
#~ msgstr "תאריך סיום: %1"

#~ msgid "End Time: %1"
#~ msgstr "שעת סיום: %1"

#~ msgid "Repeats %1 times"
#~ msgstr "חוזר %1 פעמים"

#~ msgid "Repeats forever"
#~ msgstr "חוזר לעד"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "פרטים:"

#~ msgid "Due Date: %1"
#~ msgstr "תאריך יעד: %1"

#~ msgid "Due Time: %1"
#~ msgstr "שעת יעד: %1"

#~ msgid "This is a Free Busy Object"
#~ msgstr "זהו אובייקט מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#~ msgid "If attendee is in addressbook"
#~ msgstr "אם הנוכח נמצא בפנקס הכתובות"

#~ msgid "If organizer is in addressbook"
#~ msgstr "אם המארגן נמצא בפנקס הכתובות"

#~ msgid "If requested from an email in addressbook"
#~ msgstr "אם הייתה לכך בקשה מכתובת דוא\"ל שנמצאת בפנקס הכתובות"

#~ msgid " Incoming messages: %1 "
#~ msgstr " הודעות נכנסות: %1 "

#~ msgid " Outgoing messages: %2 "
#~ msgstr " הודעות יוצאות: %2 "

#~ msgid " Outgoing messages: %1 "
#~ msgstr " הודעות יוצאות: %1 "

#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "אובייקט מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים"

#~ msgid "Event will be sent to:"
#~ msgstr "אירועים יישלחו אל:"

#~ msgid "All attendees"
#~ msgstr "כל הנוכחים"

#~ msgid "The organizer %1"
#~ msgstr "המארגן %1"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "הגדרות תוספים"

#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&מתאריך:"

#~ msgid "Todo List"
#~ msgstr "רשימת משימות"

#~ msgid "Scheduler - Incoming Messages"
#~ msgstr "מתזמן - הודעות נכנסות"

#~ msgid "Retrieve &Messages"
#~ msgstr "אחזר &הודעות"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "שיטה"

#~ msgid "Accept A&ll"
#~ msgstr "קבל &הכל"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&קבל"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&דחה"

#~ msgid "Edit Filters..."
#~ msgstr "עריכת מסננים..."

#~ msgid "Scheduler - Outgoing Messages"
#~ msgstr "מתזמן - הודעות יוצאות"

#~ msgid "&Send Messages"
#~ msgstr "&שלח הודעות"

#~ msgid "Scheduler Mails Should Be"
#~ msgstr "הודעות תיזמון"

#~ msgid "Send to outbox"
#~ msgstr "יישלחו לתיבת הדואר היוצא"

#~ msgid "Send directly"
#~ msgstr "יישלחו בצורה ישירה"

#~ msgid "Auto Send Refresh"
#~ msgstr "שלח ריענון באופן אוטומטי"

#~ msgid "Selected emails"
#~ msgstr "הודעות דוא\"ל נבחרות"

#~ msgid "Auto Insert IMIP Requests"
#~ msgstr "הוסף בקשות IMIP באופן אוטומטי"

#~ msgid "Auto Insert IMIP Replies"
#~ msgstr "הוסף תשובות IMIP באופן אוטומטי"

#~ msgid "Auto Send FreeBusy Information"
#~ msgstr "שלח מידע לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#~ msgid "Auto Save FreeBusy Replies"
#~ msgstr "שמור תשובות לגבי מועדים פנויים\\לא פנויים באופן אוטומטי"

#~ msgid "KOrganizer reminder daemon (korgac)"
#~ msgstr "בקשה לאישור מ־KOrganizer"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "הורדת חומר חדש"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ברוך בואך"

#, fuzzy
#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "הורדה..."

#, fuzzy
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "&רשימה"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "גירסה"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "הורדה..."

#, fuzzy
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "הוצאה"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "התקנה"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation successful."
#~ msgstr "יעד"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "התקנה"

#~ msgid "Successfully installed hot new stuff."
#~ msgstr "החומר החדש הותקן בהצלחה."

#~ msgid "Failed to install hot new stuff."
#~ msgstr "התקנת החומר החדש לא הצליחה."

#~ msgid "The files to be uploaded have been created at:\n"
#~ msgstr "הקבצים להעלאה נוצרו ב:\n"

#~ msgid "Upload Files"
#~ msgstr "העלאת קבצים"

#~ msgid "Please upload the files manually."
#~ msgstr "העלה את הקבצים באופן ידני."

#~ msgid "Upload Info..."
#~ msgstr "העלאת מידע..."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "העלה"

#~ msgid "Successfully uploaded new stuff."
#~ msgstr "החומר החדש הועלה בהצלחה."

#, fuzzy
#~ msgid "Get hot new stuff:"
#~ msgstr "הורדת חומר חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?"
#~ msgstr ""
#~ "לוח שנה זה שונה.\n"
#~ "האם ברצונך לשמור אותו?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "שכתב"

#~ msgid "Error parsing providers list."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בעת פענוח רשימת הספקים."

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "ספקי חומר חדש"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "לא נבחר ספק."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "שיתוף חומר חדש"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "כותב:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "גירסה:"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "הוצאה:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "רישיון:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "שפה:"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "כתובת תצוגה מקדימה:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "תקציר:"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "נא הזן שם."

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "קובץ פלט:"

#~ msgid "To-Do"
#~ msgstr "משימה"

#~ msgid "Exclude private"
#~ msgstr "אל תכלול פרטיים"

#~ msgid "Exclude confidential"
#~ msgstr "אל תכלול חסויים"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "אירוע"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "מתקדם"

#~ msgid "Only generate HTML fragment"
#~ msgstr "צור קטע HTML בלבד"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "צבעים"

#~ msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages."
#~ msgstr "תוסף זה מאפשר לייצא לוחות שנה בתור דפי אינטרנט."
