# translation of klegacyimport.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of klegacyimport.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>מייבא ערכות הנושא החיצוניות</b><P> סביבת שולחן העבודה KDE תומכת בשימוש "
"בערכות נושא ישנות מפלטפורמות אחרות על גבי שולחן העבודה החדש שלך. הסוג הנפוץ "
"ביותר של ערכות נושא חיצוניות הוא של ערכת כלי הפיתוח GTK, אותן ניתן לייבא אל "
"מרכז הבקרה של KDE בעזרת כלי זה.<P> די לעשות זאת, עליך לציין לפחות פרט אחד: "
"התיקייה בה ממוקמות התמונות של ערכת הנושא. ייתכן שתצטרך גם לציין את קובץ ה־gtkrc "
"של ערכת הנושא, וזאת במקרה שהוא לא נמצא באותה תיקיה בה נמצאות התמונות. שניהם "
"נמצאים בדרך כלל בתיקיה \"gtk\" בתוך תיקייה של ערכת הנושא. </QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "שלב 1: ציין את תיקיית התמונות של ערכת הנושא:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "ציין תיקיית התמונות"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>מייבא ערכות הנושא החיצוניות</b><P> לא נמצא קובץ gtkrc בתיקייה המצוינת. "
"אם הוא קיים במקום שונה מהמקום בו ממוקמות התמונות, ציין אותו כאן. </QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "שלב 2: ציין את ספריית ה־gtkrc של ערכת הנושא:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "ציון התיקייה של gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "ייבוא חיצוני"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "תיקיית ערכת ה־GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "לא הזנת קובץ תקף."

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "קובץ ה־Gtkrc של ערכת הנושא"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "כותרת ערכת הנושא"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "הזן שם קצר עבור ערכת נושא זו:"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "ערכת פריטים חיצונית"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "ערכת הנושא מותקנת כעת, והיא תוצג במרכז הבקרה של KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "מייבא ערכות נושא חיצוניות"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 KDE הפרויקט של"
