# translation of ark.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ark.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Assaf Gillat, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 07:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: ar.cpp:110 ar.cpp:129 ar.cpp:173 ar.cpp:230 ar.cpp:263
#: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:317 lha.cpp:157 lha.cpp:235
#: lha.cpp:277 lha.cpp:307 rar.cpp:130 rar.cpp:212 rar.cpp:265 rar.cpp:296
#: sevenzip.cpp:111 sevenzip.cpp:150 sevenzip.cpp:190 sevenzip.cpp:239
#: tar.cpp:263 tar.cpp:675 tar.cpp:763 tar.cpp:811 zip.cpp:116 zip.cpp:184
#: zip.cpp:240 zip.cpp:271 zoo.cpp:122 zoo.cpp:196 zoo.cpp:251 zoo.cpp:282
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "אין אפשרות להפעיל תהליך משנה."

#: arch.cpp:129
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "פעולת המחיקה נכשלה."

#: arch.cpp:133 arch.cpp:159 arch.cpp:185
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr ""
"\n"
"בחר \"פרטים\" על מנת לצפות בפלט המעטפת האחרון?"

#: arch.cpp:155
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "פעולת הפריסה נכשלה."

#: arch.cpp:181
msgid "The addition operation failed."
msgstr "פעולת ההוספה נכשלה."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "בחר את סוג הארכיב"

#: archiveformatdlg.cpp:39
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"קובץ זה הוא כנראה מסוג %1,\n"
"שהוא סוג ארכיב שלא נתמך.\n"
"על מנת להמשיך, אנא בחר את הפורמט\n"
"של הקובץ."

#: archiveformatdlg.cpp:44
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"אתה עומד לפתוח קובץ בעל סיומת לא סטנדרטית.\n"
"Ark זיהה את הפורמט: %1\n"
"אם פורמט זה איננו נכון, אנא בחר את הפורמט המתאים."

#: archiveformatinfo.cpp:68
msgid "Compressed File"
msgstr "קובץ דחוס"

#: archiveformatinfo.cpp:108
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"כל הארכיבים התקינים\n"

#: archiveformatinfo.cpp:109
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "רכיב ה־KParts של Ark"

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, Ark המפתחים השונים של"

#: ark_part.cpp:105
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&צפה בפלט המעטפת"

#: ark_part.cpp:108
msgid "Add &File..."
msgstr "הוספת &קובץ..."

#: ark_part.cpp:111
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "הוספת &תיקייה..."

#: ark_part.cpp:114
msgid "E&xtract..."
msgstr "&פריסה..."

#: ark_part.cpp:117
msgid "De&lete"
msgstr "&מחיקה"

#: ark_part.cpp:120
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&תצוגה"

#: ark_part.cpp:124
msgid "&Open With..."
msgstr "פתיחה באמ&צעות..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "Edit &With..."
msgstr "&עריכה באמצעות..."

#: ark_part.cpp:131
msgid "&Select..."
msgstr "&בחירה..."

#: ark_part.cpp:137
msgid "&Deselect All"
msgstr "&אל תבחר כלום"

#: ark_part.cpp:140
msgid "&Invert Selection"
msgstr "ה&פוך בחירה"

#: ark_part.cpp:147
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "תצורה של &Ark..."

#: ark_part.cpp:151
msgid "Show Search Bar"
msgstr "הצג סרגל חיפוש"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "הסתר סרגל חיפוש"

#: ark_part.cpp:294
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"הארכיב \"%1\" שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור אותו?"

#: ark_part.cpp:296
msgid "Save Archive?"
msgstr "האם לשמור את הארכיב?"

#: ark_part.cpp:355
msgid "Total: 0 files"
msgstr "סך הכל: 0 קבצים"

#: ark_part.cpp:360 arkwidget.cpp:2076
msgid "0 files selected"
msgstr "נבחרו 0 קבצים"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "צוין מספר שגוי של פרמטרים"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "חובה לציין לפחות קובץ אחד להוספה לארכיב."

#: arktoplevelwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "ח&לון חדש"

#: arktoplevelwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "&טען מחדש"

#: arktoplevelwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"הארכיב %1 כבר פתוח והובא לחזית.\n"
"שים לב: אם שמות הקבצים לא תואמים, זה רק אומר שאחד הקבצים הינו קישור סמלי."

#: arktoplevelwindow.cpp:250
msgid "Open &as:"
msgstr "פתח ב&תור:"

#: arktoplevelwindow.cpp:258
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "זהה אוטומטית (ברירת מחדל)"

#: arktoplevelwindow.cpp:398 arkwidget.cpp:1745 arkwidget.cpp:1794
#: arkwidget.cpp:1838
msgid "Extracting..."
msgstr "פורס..."

#: arktoplevelwindow.cpp:420
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "בחירת ארכיב להוספת קבצים"

#: arktoplevelwindow.cpp:433
msgid "Compressing..."
msgstr "דוחס..."

#: arktoplevelwindow.cpp:453
msgid "Please Wait"
msgstr "אנא המתן..."

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "אזל לך המקום בדיסק."

#: arkwidget.cpp:93
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"הקובץ אותו אתה מנסה להציג הוא קובץ ריצה. הרצה של קבצי ריצה ממקור לא ידוע עלולה "
"לפגום באבטחה של המערכת שלך.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את הקובץ?"

#: arkwidget.cpp:134
msgid "&Search:"
msgstr "&חפש:"

#: arkwidget.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"_n: %n קובץ %1\n"
"%n קבצים  %1"

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Save Archive As"
msgstr "שמירת ארכיב בשם"

#: arkwidget.cpp:315
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"אנא שמור את הארכיב שלך באותה התבנית של הארכיב המקורי.\n"
"רמז: השתמש באחת הסיומות המוצעות."

#: arkwidget.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "שומר..."

#: arkwidget.cpp:468
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "לא יכול ליצור את התיקייה %1"

#: arkwidget.cpp:504
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "שגיאה אירעה בעת פתיחת הארכיב %1."

#: arkwidget.cpp:536
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"אף אחד מהקבצים בארכיב לא נפרס\n"
"עקב כך שכולם כבר קיימים."

#: arkwidget.cpp:542
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"הקבצים הבאים לא יפרסו\n"
"עקב כך שהם כבר קיימים:"

#: arkwidget.cpp:557
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "אין מספיק זיכרון על הדיסק הקשיח לפרוס את הארכיב."

#: arkwidget.cpp:571
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "שגיאה אירעה בעת פריסת הארכיב"

#: arkwidget.cpp:709
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "שגיאה אירעה בעת הוספת קבצים לארכיב."

#: arkwidget.cpp:748
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "הארכיב %1 לא קיים."

#: arkwidget.cpp:754
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת אל ארכיב זה."

#: arkwidget.cpp:835
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "הארכיב כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?"

#: arkwidget.cpp:836
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "הארכיב כבר קיים"

#: arkwidget.cpp:856
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "אין לך הרשאה לכתוב לתיקייה %1"

#: arkwidget.cpp:869 arkwidget.cpp:1107
msgid "Create New Archive"
msgstr "יצירת ארכיב חדש"

#: arkwidget.cpp:1104
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"אתה עובד כרגע עם קובץ דחוס פשוט.\n"
"האם ברצונך להפוך אותו לארכיב, כך שהוא יוכל להכיל קבצים מרובים?\n"
"אם כן, יהיה עליך לבחור שם לארכיב החדש שלך."

#: arkwidget.cpp:1119 arkwidget.cpp:2349
msgid "Creating archive..."
msgstr "יוצר ארכיב..."

#: arkwidget.cpp:1222
msgid "Select Files to Add"
msgstr "בחירת קבצים להוספה"

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Adding files..."
msgstr "מוסיף קבצים..."

#: arkwidget.cpp:1280
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "בחירת תיקייה להוספה"

#: arkwidget.cpp:1285
msgid "Adding folder..."
msgstr "מוסיף תיקייה..."

#: arkwidget.cpp:1403
msgid ""
"If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
"folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"אם תמחק תיקייה בארכיב Tar, יימחקו גם כל הקבצים\n"
"בתיקייה ההיא. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: arkwidget.cpp:1413
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריטים הנבחרים?"

#: arkwidget.cpp:1450
msgid "Removing..."
msgstr "מסיר..."

#: arkwidget.cpp:1496
msgid "Open with:"
msgstr "פתח באמצעות:"

#: arkwidget.cpp:1561
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 לא ייפרס מכיוון שהוא יכתוב על קובץ קיים.\n"
"האם לחזור לחלון דו־שיח של הפריסה?"

#: arkwidget.cpp:1632
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "הארכיב לפריסה כבר לא קיים."

#: arkwidget.cpp:1866
msgid "Edit with:"
msgstr "ערוך באמצעות:"

#: arkwidget.cpp:1877
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "בעיה בעריכת הקובץ..."

#: arkwidget.cpp:1917
msgid "Readding edited file..."
msgstr "קורא מחדש את הקובץ הערוך..."

#: arkwidget.cpp:1936
msgid "Extracting file to view"
msgstr "פורס קובץ לתצוגה"

#: arkwidget.cpp:1954
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"המציג הפנימי לא מסוגל להציג קובץ זה. האם ברצונך להציג אותו תוך כדי שימוש בתכנית "
"חיצונית?"

#: arkwidget.cpp:2080
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "נבחרו %1 קבצים,  %2"

#: arkwidget.cpp:2086
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "נבחר קובץ אחד,  %2"

#: arkwidget.cpp:2178
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף זאת לארכיב הנוכחי או לפתוח זאת בתור ארכיב חדש?"

#: arkwidget.cpp:2180
msgid "&Add"
msgstr "ה&וספה"

#: arkwidget.cpp:2180
msgid "&Open"
msgstr "&פתיחה"

#: arkwidget.cpp:2235
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr "אין ארכיב פתוח כרגע. האם ברצונך ליצור ארכיב חדש עבור קבצים אלו?"

#: arkwidget.cpp:2236
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr "אין ארכיב פתוח כרגע. האם ברצונך ליצור ארכיב חדש עבור קובץ זה?"

#: arkwidget.cpp:2321 arkwidget.cpp:2430
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "תבנית ארכיב לא מוכרת או ארכיב פגום"

#: arkwidget.cpp:2328 arkwidget.cpp:2436
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"הכלי %1 לא נמצא בנתיב שלך.\n"
"התקן אותו או צור קשר עם מנהל המערכת שלך."

#: arkwidget.cpp:2385
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "שגיאה אירעה בעת יצירת הארכיב."

#: arkwidget.cpp:2447
msgid "Opening the archive..."
msgstr "פותח את הארכיב..."

#: arkwidget.cpp:2471
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"ארכיון זה הינו לקריאה בלבד. אם ברצונך לשמור אותו תחת שם חדש, בחר בשמירה בשם "
"מתוך תפריט הקובץ."

#: arkwidget.cpp:2488
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "שגיאה אירעה בעת פתיחה הארכיב %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2523 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: arkwidget.cpp:2523
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: arkwidget.cpp:2524
msgid "Addition"
msgstr "הוספה"

#: arkwidget.cpp:2524
msgid "File Addition Settings"
msgstr "הגדרות הוספת קבצים"

#: arkwidget.cpp:2525
msgid "Extraction"
msgstr "פריסה"

#: arkwidget.cpp:2525
msgid "Extraction Settings"
msgstr "הגדרות פריסה"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " שם קובץ "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " הרשאות "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " בעלים/קבוצה "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " גודל "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " חותמת זמן "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " קישור "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " גודל כעת "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " שיעור "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " שיטה "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " גרסה "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " בעלים "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " קבוצה "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "תיקיית הפעלה"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "תיקיית פתיחה"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "תיקיית פריסה"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "תיקיית הוספה"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "ה&וספה"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&פריסה"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&תיקיות"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "הגדרות הוספה"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "הגדרות פריסה"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "ה&חלף קבצים ישנים בקבצים חדשים יותר בלבד"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "ה&שאר רשומות כלליות (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "חייב ש&מות קבצים קצרים של ZIP) MS-DOS)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "&המר LF ל־CRLF של Zip) DOS)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&כלול תיקיית משנה רקורסיבית (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "שמור &קישורים סמליים בתור קישורים (Rar ,Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&שכתב קבצים (Rar ,Zoo ,Tar, Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "ש&מור הרשאות (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "הת&עלם משמות תיקיית (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "המ&ר שמות קבצים לאותיות קטנות (Rar ,Zip)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "המר שמות &קבצים לאותיות ראשיות (Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"אתה יוצר ארכיב דחוס פשוט שמכיל קובץ קלט אחד בלבד.\n"
"כאשר הוא ייפרס, שם הקובץ יהיה מבוסס על השם של קובץ הארכיב.\n"
"אם תוסיף עוד קבצים, אתה תישאל אם להמיר את הארכיב לארכיב אמיתי."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "ארכיב דחוס פשוט"

#: compressedfile.cpp:332 tar.cpp:165 tar.cpp:182
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "בעיה בכתיבה לארכיב"

#: extractdlg.cpp:57
msgid "Extract"
msgstr "פריסה"

#: extractdlg.cpp:62
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "פרוס קבצים מ־%1"

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "פרוס אל:"

#: extractdlg.cpp:119
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "קבצים לפריסה"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Current"
msgstr "הנוכחיים"

#: extractdlg.cpp:137
msgid "All"
msgstr "כולם"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Selected files"
msgstr "קבצים נבחרים"

#: extractdlg.cpp:149
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: extractdlg.cpp:159
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "פתח תיקיית יעד בסיום הפריסה"

#: extractdlg.cpp:230
msgid "Create folder %1?"
msgstr "האם ליצור את התיקייה %1?"

#: extractdlg.cpp:231
msgid "Missing folder."
msgstr "תיקייה חסרה."

#: extractdlg.cpp:240
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקייה. בדוק את ההרשאות."

#: extractdlg.cpp:246
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr "אין לך הרשאת כתיבה לתיקייה זו. אנא ספק תיקייה אחרת."

#: extractdlg.cpp:258
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "אנא ספק תבנית"

#: extractdlg.cpp:313
msgid "Failure to Extract"
msgstr "כישלון בפריסה"

#: extractdlg.cpp:315
msgid ""
"Some files already exist in your destination folder.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"מספר קבצים כבר קיימים בתיקיית היעד שלך.\n"
"הקבצים הבאים לא ייפרסו אם תבחר להמשיך: "

#: filelistview.cpp:169
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "אזור זה מיועד להצגת מידע לגבי הקבצים הכלולים בארכיב."

#: main.cpp:51
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "פתח חלון דו־שיח פריסה וצא בסיום"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"פרוס ארכיב לתיקייה. צא בסיום.\n"
"התיקייה תיווצר אם היא עדיין לא קיימת."

#: main.cpp:54
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr "שאל לשמו של הארכיב שאליו יוספו הקבצים. צא בסיום."

#: main.cpp:55
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"הוסף קבצים לארכיב. צא בסיום.\n"
"הארכיב ייווצר, אם הוא עדיין לא קיים."

#: main.cpp:57
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"שימוש כתוספת ל־'--extract-to'. כאשר מצוין, הארכיב\n"
"ייפרס לתת־תיקייה של התיקייה ששמה יהיה השם של הארכיב\n"
"ללא סיומת הקובץ."

#: main.cpp:60
msgid "Folder to extract to"
msgstr "התיקייה שאליה נפרוס"

#: main.cpp:61
msgid "Files to be added"
msgstr "קבצים להוספה"

#: main.cpp:62
msgid "Open 'archive'"
msgstr "פתח את הארכיב"

#: main.cpp:68
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:69
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "כלי ניהול ארכיבים ל־KDE"

#: main.cpp:71
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2005, Ark המפתחים השונים של"

#: main.cpp:73
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: main.cpp:74
msgid "Former maintainer"
msgstr "מתחזק קודם"

#: main.cpp:82
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"

#: main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "רעיונות, עזרה עם סמלים"

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&פעולות"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "ה&חלף קבצים ישנים בקבצים חדשים יותר"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "ה&מר LF ל־CRLF של Zip) DOS)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "המ&ר שמות קבצים לאותיות קטנות (Rar ,Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "המר שמות &קבצים לאותיות רישיות (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "השתמש במציג &חיצוני"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "אפשר שי&לוב עם Konqueror"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>שילוב עם Konqueror זמין רק אם תתקין את תוסף השילוב "
"ל־Konqueror מחבילת kdeaddons.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "ה&חלף קבצים ישנים בקבצים חדשים יותר בלבד"

#. i18n: file ark.kcfg line 10
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"אם אפשרות זו מסומנת ויוספו שמות קבצים שכבר קיימים בארכיב, תבוצע רק החלפה של "
"הקבצים הישנים במידה והקבצים המוספים הם חדשים יותר"

#. i18n: file ark.kcfg line 14
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&שכתב קבצים (Rar ,Zoo ,Tar, Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 15
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr "שכתב את הקבצים בעלי אותם שמות על הדיסק עם אלה שבארכיב"

#. i18n: file ark.kcfg line 21
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "שמור הרשאות"

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"שמור את ההרשאות ואת בעלות הקובץ למשתמש ולקבוצה. השתמש בתבונה, שכן זה יכול לגרום "
"בעיות בפריסת קבצים שלא שייכים לאף משתמש על המחשב שלך"

#. i18n: file ark.kcfg line 28
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "חייב שמות קבצים קצרים של Zip) MS-DOS)"

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "חייב שמות קבצים של ארכיבי Zip לתבנית 8.3 כמו ב־DOS"

#. i18n: file ark.kcfg line 33
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "המר LF ל־CRLF של DOS"

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "התעלם משמות תיקיות (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 38
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"פרוס את כל הקבצים לתוך תיקיית הפריסה, תוך התעלמות ממבנה התיקיות בארכיב."

#. i18n: file ark.kcfg line 44
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "שמור &קישורים סמליים בתור קישורים (Rar ,Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 48
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&כלול תיקיות משנה רקורסיבית (Rar, Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "המר שמות קבצים לאותיות קטנות (Rar ,Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "המר שמות קבצים לאותיות רישיות"

#. i18n: file ark.kcfg line 62
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "הצג סרגל חיפוש"

#. i18n: file ark.kcfg line 66
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "אפשר שילוב ב־Konqueror"

#. i18n: file ark.kcfg line 67
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"אפשר שילוב עם תפריטי הקשר של Konqueror, על מנת לתת גישה מהירה ליצירת ופריסת "
"ארכיבים. אפשרות זאת תעבוד רק במידה ומותקנת על המחשב חבילת kdeaddons."

#. i18n: file ark.kcfg line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "השתמש בתצוגה מובנית"

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "פקודת Tar"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "אפס חיפוש"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"אפס חיפוש\n"
"אפס את סרגל החיפוש, על מנת שכל רשומות הארכיב יופיעו שוב."

#: selectDlg.cpp:43
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: selectDlg.cpp:49
msgid "Select files:"
msgstr "בחר קבצים:"

#: shellOutputDlg.cpp:40
msgid "Shell Output"
msgstr "פלט מעטפת"

#: tar.cpp:517
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "אין אפשרות ליצור תהליך משנה לפריסה"

#: tar.cpp:546
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "בעיה בכתיבה לקובץ זמני..."
