# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmsocks.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks-3.1-10\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-05 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "אפשר תמי&כה ב-SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר תמיכה ב-SOCKS4 ו-SOCKS5 ביישומים של KDE ובתת-מערכות "
"קלט-פלט."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "יישום SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "זהה או&טומטית"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זו, KDE יחפש באופן אוטומטי יישום כלשהו של SOCKS במחשב שלך."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "אפשרות זו תאלץ את KDE להשתמש ב-NEC SOCKS, אם הוא בנמצא."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "השתמש בספריה &מותאמת אישית"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש בספריה של SOCKS שלא מופיעה כאן. שים לב כי דבר "
"זה לא תמיד יעבוד מכיוון שהדבר תלוי ב-API של הספריה שתציין (להלן)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&נתיב:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "הזן את הנתיב אל ספריית ה-SOCKS שאינה נתמכת."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "אפשרות זו תאלץ את KDE להשתמש ב-Dante, אם הוא בנמצא."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "נתיבים נוספים לחיפוש ספריות"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לציין ספריות נוספות בהן יתבצע חיפוש אחר הספריות של SOCKS. "
"ב-usr/lib/, /usr/local/socks5/lib, /usr/local/lib ו-/opt/socks5/lib מתבצע חיפוש "
"בכל מקרה כברירת מחדל."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "זוהי רשימת הנתיבים הנוספים בהם יתבצע חיפוש."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "הוס&ף"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "ב&דוק"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "לחץ כאן כדי לבדוק את התמיכה ב-SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "שינויים אלה יוחלו על יישומים חדשים המופעלים בלבד."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "תמיכה ב-SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "הצלחה - SOCKS נמצא ואותחל."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "אין אפשרות לטעון את SOCKS."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>הגדרות SOCKS</h1> מודול זה מאפשר לך לקבוע את הגדרות התמיכה של KDE בשרת או "
"מתווך של SOCKS.</p><p dir=rtl>SOCKS הוא פרוטוקול למעבר על קירות אש כמתואר ב-<a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>אם אין לך מושג מה זה, ואם מנהל המערכת שלך לא אומר לך להשתמש בזה, השאר אפשרות "
"זו כבויה."

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "מודול בקרת SOCKS ל-KDE"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 ג'ורג' סטייקוס"
