Pino Toscano

    toscano.pino@tiscali.it

Traduzione italiana

# Glossario

## A

Ausiliario, file

è qualcosa specifico di &kbabel;. È la possibilità per l'utente di impostare un file PO in modo da cercarvi dentro messaggi originali. Per esempio, se fai parte del team di traduzione in italiano e hai una discreta conoscenza di spagnolo o francese puoi prendere ed impostare un file PO ausiliario in spagnolo associato con il file che stai traducendo.

## C

Compendio, file di

è una raccolta di tutte le traduzione di una lingua. Questo grande file PO è costituito da messaggi unici di tutti i file PO delle applicazioni. Può essere usato per riempire con le stringhe già tradotte i file PO non ancora tradotti o parzialmente tradotti. &kbabel; usa tale file nel motore di ricerca del PO compendio.

## F

Fuzzy

Questo è un attributo normalmente generato da `msgmerge`. Mostra che una stringa msgstr potrebbe non essere un traduzione corretta. Il traduttore deve vedere e modificare la stringa se necessario e quindi rimuovere l'attributo fuzzy dal commento del messaggio.

## I

Internazionalizzazione i18n

è l'operazione secondo la quale un'applicazione può supportare più lingue. La parola internazionalizzazione in inglese ha 20 caratteri e così, per abbreviarla, le persone hanno iniziato a scrivere solo il primo e l'ultimo carattere e tra di questi il numero di caratteri nel mezzo (18) formando l'abbreviazione comune i18n.

## L

Localizzazione l10n

è l'operazione secondo la quale un'applicazione già internazionalizzata viene modificata in modo da leggere i dati inseribili e visualizzare i dati per l'utente nel modo desiderato dalle abitudini di una cultura o di una lingua. La parola localizzazione in inglese ha 12 caratteri e così, per abbreviarla, le persone hanno iniziato a scrivere solo il primo e l'ultimo carattere e tra di questi il numero di caratteri nel mezzo (10) formando l'abbreviazione comune l10n.

## M

MO, file MO

MO sta per Machine Object. Un file MO contiene dati in formato binario adatti per essere letti dai computer. I contenuti di un file MO sono organizzati come un database per minimizzare il tempo di ricerca delle stringhe tradotte. I file MO si ottengono compilando i file PO usando `msgfmt`.

ID del Messaggio msgid

msgid è la parola chiave che introduce una stringa originale in un file PO. È seguita da una stringa nello stile del C che si estende su una o più linee.

Stringa del Messaggio msgstr

msgstr è la parola chiave che introduce una stringa tradotta in un file PO. È seguita da una stringa nello stile del C che si estende su una o più linee.

## P

PO, file PO

PO sta per Portable Object. I file PO contengono insiemi di stringhe che associano ciascuna stringa traducibile con la sua traduzione in una lingua particolare. Un singolo file PO è relativo solo ad una lingua. Un file PO è derivato da un file POT ed è modificato o a mano o usando &kbabel;.

POT, file POT

POT sta per Portable Object Template. Un file POT è creato estraendo tutte le stringhe traducibili dai file sorgenti di un'applicazione. Un file POT non contiene traduzioni in una lingua particolare — è usato dai traduttori come modello.