# translation of kres_groupwise.po to Nederlands
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:265
msgid "Downloading addressbook"
msgstr "Adresboek wordt gedownload"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:64 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:47
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:70 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:76 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:88
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Adresboeklijst van server ophalen"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:92
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:94
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Reguliere contactpersonen"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Adresboek voor nieuwe contactpersonen:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Agenda wordt gedownload"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de agendagegevens."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:281
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282
msgid "Changed"
msgstr "Veranderd"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL-adres"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL-adres van SOAP-interface van GroupWise-server"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 soap/soapdebug.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "IDs van adresboeken"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Namen van adresboeken"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Persoonlijke status van adresboeken"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Status reguliere contactpersonen van adresboeken"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Leesbare adresboeken"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Adresboek voor nieuwe contactpersonen"

#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "TCP Port"
msgstr "TCP-poort"

#: soap/groupwiseserver.cpp:125
#, c-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Verbinden mislukt: %1."

#: soap/groupwiseserver.cpp:1035
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL-fout"

#: soap/ksslsocket.cpp:322
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr ""
"Het IP-adres van de hostcomputer %1 is niet gelijk aan degene waaraan het "
"certificaat is uitgegeven."

#: soap/ksslsocket.cpp:327 soap/ksslsocket.cpp:337 soap/ksslsocket.cpp:353
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverauthenticatie"

#: soap/ksslsocket.cpp:328 soap/ksslsocket.cpp:338
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: soap/ksslsocket.cpp:329 soap/ksslsocket.cpp:339
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Doorgaa&n"

#: soap/ksslsocket.cpp:333
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr ""
"Het certificaat van de server kwam niet door de authenticatietest (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:350
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Wilt u dit certificaat in de toekomst automatisch accepteren?"

#: soap/ksslsocket.cpp:354
msgid "&Forever"
msgstr "&Voor altijd"

#: soap/ksslsocket.cpp:355
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Alleen huidige sessie"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: soap/soapdebug.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Gebruikersnaam vrij/bezet-informatie"

#: soap/soapdebug.cpp:43
msgid "Addressbook identifier"
msgstr "Adresboek-ID"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Groupwise Soap Debug"
