# translation of passwords.po to 
# translation of passwords.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van passwords
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries, <rinse@kde.nl>
# KDE-vertaalgroep Nederlands.
# Gelezen, Rinse
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Tekens tonen als"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"U kunt hier bepalen wat u te zien krijgt als u een wachtwoord invoert in kdesu. "
"U kunt kiezen uit een van de volgende opties:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 ster: </em> voor elk ingevulde teken verschijnt er één asterisk (*). "
"</li>"
"<li><em>3 sterren:</em> voor elk ingevulde teken verschijnen er 3 "
"asterisken.</li> "
"<li><em>niets tonen:</em> er is geen enkele visuele uitvoer, zodat niets op het "
"scherm verraadt uit hoeveel tekens uw wachtwoord bestaat.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 ster"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 sterren"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Niets tonen"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "Wachtwoo&rden onthouden"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd, onthoudt kdesu uw wachtwoord voor een "
"aangegeven tijd. Tot die tijd hoeft u dus niet meer uw wachtwoord in te voeren. "
"Houd er wel rekening mee dat deze optie onveilig is en anderen in staat stelt "
"schade aan uw systeem toe te brengen. "
"<p> Gebruik deze optie <em>niet</em> als u in een onveilige omgeving werkt "
"(bijvoorbeeld in een voor publiek toegankelijke ruimte). "
"<p> Deze optie heeft geen invloed op wachtwoorden die u in toepassingen hebt "
"ingesteld, bijv. uw e-mailwachtwoord in KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Hier specificeert u hoe lang kdesu uw wachtwoord zal onthouden. Een korte "
"tijdsduur is veiliger dan een lange tijdsduur."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tijdslimiet:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Wachtwoorden</h1> Met deze module kunt u bepalen hoe het programma "
"\"kdesu\" omgaat met wachtwoorden. Kdesu zal u om een wachtwoord vragen als u "
"een handeling wilt uitvoeren waarvoor u speciale privileges nodig hebt, bijv. "
"het wijzigen van de datum/tijd van uw systeemklok, of het toevoegen van nieuwe "
"gebruikers op uw computer. "
"<p> U kunt hier ook bepalen wat kdesu u toont als u een wachtwoord invoert en "
"of kdesu dit wachtwoord gedurende een bepaalde tijd zal onthouden."
"<p> Deze instellingen hebben <em>alleen</em> effect op kdesu. Dat betekent "
"bijvoorbeeld dat het gedrag van KMail en andere programma's die om uw "
"wachtwoord vragen niet van hieruit ingesteld kan worden."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Wachtwoorden Configuratiemodule"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
