# translation of kcmemail.po to
# translation of kcmemail.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcmemail.
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Proefgelezen 12-04-2002 Bart Vandereycken <bart.vandereycken@student.kuleuven.ac.be>
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2000-2002,2003, 2004.
# Vertaalgroep KDE Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<bart.vandereycken@student.kuleuven.ac.be>\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE E-mail Configuratiemodule"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Configureer uw identiteit, e-mailadressen, mailservers, etc."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nieuw e-mailprofiel"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Voer een naam in voor het profiel."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Dit e-mailprofiel bestaat reeds. U kunt het niet nogmaals aanmaken."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>E-mail</h1> In deze module kunt u de basis e-mailinformatie voor de huidige "
"gebruiker invullen. Deze informatie wordt bijvoorbeeld gebruikt voor het "
"verzenden van bugmeldingen aan de KDE-ontwikkelaars wanneer u het "
"bugdialoogvenster gebruikt. "
"<p> Opmerking: e-mailprogramma's als KMail bieden nog veel meer mogelijkheden, "
"maar zij leveren hiervoor hun eigen configuratiefaciliteiten."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen in het huidige profiel negeren?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen in het huidige profiel opslaan?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Hier kunt u een antwoordadres opgeven als u wilt dat antwoorden op uw "
"e-mailberichten naar een ander adres worden gestuurd dan u hierboven hebt "
"opgegeven. Waarschijnlijk kunt u dit veld leeg laten, zodat antwoorden naar "
"bovenstaand e-mailadres zullen worden gestuurd."
"<p><em> Opmerking:</em> "
"<ul>"
"<li>U hoeft hier niet hetzelfde adres in te vullen als bovenstaand adres.</li>"
"<li>Gebruik liever geen antwoordadressen als u veel post naar discussiegroepen "
"(mailing lists).</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Voer hier uw e-mailadres in, bijv. \"Jan@Janssen.nl\" (zonder "
"aanhalingstekens). Deze informatie is vereist als u e-mail wilt verzenden. "
"<p>\n"
"Vul hier <em>geen</em> adressen in als \"Jan Janssen &lt;jan@janssen.nl&gt;\", "
"maar een gewoon e-mailadres. Uw e-mailadres mag geen spaties bevatten."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organis&atie:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "An&twoordadres:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Hier kunt u de naam van uw organisatie, bedrijf of universiteit opgeven. Dit "
"veld is <em>optioneel</em>. Als u een zakelijk account gebruikt en "
"veelcorrespondeert met personen van andere bedrijven, dan is het aan te bevelen "
"om de naam van uw organisatie op te geven."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "E-&mailadres:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Voer hier uw volledige naam in, bijv. \"Jan Jansen\" (zonder\n"
"aanhalingstekens). Sommige personen gebruiken liever alleen een alias. U kunt "
"dit veld dan leeg laten en toch e-mail gebruiken. Toch is het <em>"
"aan te bevelen</em> om uw volledige naam op te geven omdat de geadresseerde dan "
"eenvoudiger zijn of haar e-mail kan beheren."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "Volledige &naam:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-server:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hier kunt u de server opgeven voor het verzenden van e-mailberichten.\n"
"<br> "
"<br> SMTP betekent Simple Mail Transfer Protocol. Het is de standaardmanier "
"voor het verzenden van e-mail.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "H&uidig profiel:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nieuw profiel..."
