# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to Dutch
# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to
# translation of kwordquiz.po to Nederlands
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Marc Heyvaert <marc_heyvaert@yahoo.com>, 2004.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-06 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Het huidige bestand is gewijzigd.\n"
"Wilt u het opslaan?"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Bestand kan niet worden geopend.<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:336
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Bestand kan niet worden opgeslagen.<br><b>%1</b></qt>"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Dit is geen geldig (K)WordQuiz bestand."

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr "KWordQuiz kan enkel bestanden openen van WordQuiz 5.x."

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Rijen en kolommen"

#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:153
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Goed!"

#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:167
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Fout!"

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "Kolomtitels"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:50
msgid "Editor Settings"
msgstr "Editor-instellingen"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
#: kwordquizprefs.cpp:53 rc.cpp:18 rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "Toets"

#: kwordquizprefs.cpp:53
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Toetsinstellingen"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"Uiterlijk van\n"
"Flashkaart"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Instellingen voor het uiterlijk van Flashkaarten"

#: kwordquizprefs.cpp:59
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Speciale\n"
"tekens"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 89
#: kwordquizprefs.cpp:59 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 584
#: multipleview.cpp:140 qaview.cpp:164 rc.cpp:360 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Goede antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 847
#: multipleview.cpp:146 qaview.cpp:170 rc.cpp:420 rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "Vorige vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 198
#: multipleview.cpp:151 qaview.cpp:175 rc.cpp:282 rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Uw antwoord."

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:190
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Marc Heyvaert"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,marc_heyvaert@yahoo.com"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Een krachtig programma om een vreemde woordenlijst aan te leren."

#: main.cpp:29
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Een cijfer 1-5, corresponderend met \n"
"de items in het menu Modus"

#: main.cpp:31
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"Sessietype om mee te starten: \n"
"'flash' voor flashkaart, \n"
"'mc' voor meerkeuze, \n"
"'qa' voor vraag en antwoord"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Het te openen bestand."

#: main.cpp:38
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "KDE Edutainment Maintainer"

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 23
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&Woordenschat"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Modus"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "&Toets"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 70
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "Titel (naam) voor de linker kolom."

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Voer een titel (naam) in voor de linker kolom."

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 108
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "&Kolom 1:"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 172
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "Titel (naam) voor de rechter kolom."

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 175
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Voer een titel (naam) in voor de rechter kolom."

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 205
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "K&olom 2:"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 50
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 53
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "&Aantal rijen"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 56
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "Het aantal gewenste rijen invoeren"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 64
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Aantal rijen"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 100
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "Hoogte van de geselecteerde rij."

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 103
#: rc.cpp:90 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "De hoogte (in pixels) van de geselecteerde rijen invoeren."

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 111
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "&Hoogte van de rijen:"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 138
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "&Breedte van de kolommen:"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 144
#: rc.cpp:105 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "Breedte van de geselecteerde kolom"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 147
#: rc.cpp:108 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "De breedte (in pixels) van de geselecteerde kolommen invoeren."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 49
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "Sorteren op"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 52
#: rc.cpp:123 rc.cpp:132 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "Sorteren op deze kolom."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 55
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "De kolom selecteren waarop u wilt sorteren."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 66
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&1 Taal 1"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 72
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "Selecteren wanneer u wilt sorteren op de linker kolom."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&2 Taal 2"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 86
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "Selecteren wanneer u wilt sorteren op de rechter kolom."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 96
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Hoe sorteren?"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 99
#: rc.cpp:150 rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "Sorteren in deze richting."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 102
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "De manier van sorteren selecteren."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 113
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Oplopend"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 119
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "Selecteren om te sorteren in oplopende volgorde."

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 127
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Aflopend"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 133
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "Selecteren om te sorteren in aflopende volgorde."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 96
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:186 rc.cpp:192 rc.cpp:444 rc.cpp:450
#: rc.cpp:456 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "Kaarten"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 127
#: rc.cpp:177 rc.cpp:258 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "Taal 1"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 136
#: rc.cpp:183 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "Taal of andere naam voor deze zijde van de kaart."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 198
#: rc.cpp:189 rc.cpp:267 rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "Dit is uw vraag."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 213
#: rc.cpp:195 rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "De kaart. Selecteer Toets->Controleren om de andere kant te zien."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 293
#: rc.cpp:198 rc.cpp:213 rc.cpp:234 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:315
#: rc.cpp:336 rc.cpp:351 rc.cpp:814 rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 299
#: rc.cpp:201 rc.cpp:228 rc.cpp:303 rc.cpp:330 rc.cpp:829 rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "Vraag && antwoord"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 302
#: rc.cpp:204 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "Het aantal kaarten in deze sessie."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 330
#: rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:309 rc.cpp:318 rc.cpp:847 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "Goede antwoord."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 333
#: rc.cpp:210 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal kaarten dat als goed (\"Gekend\") werd aangeduid. Dit kan een "
"percentage zijn."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 398
#: rc.cpp:222 rc.cpp:252 rc.cpp:324 rc.cpp:354 rc.cpp:808 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Foute antwoorden."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 401
#: rc.cpp:225 rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Het aantal kaarten dat als fout (\"Niet gekend\") werd aangeduid. Dit kan een "
"percentage zijn."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 466
#: rc.cpp:237 rc.cpp:243 rc.cpp:339 rc.cpp:345 rc.cpp:823 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "Aantal beantwoorde vragen."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 469
#: rc.cpp:240 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr "Het aantal kaarten dat reeds werd gezien. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 71
#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:276 rc.cpp:961 rc.cpp:967
#: rc.cpp:973 rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "De vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 74
#: rc.cpp:264 rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Taal of andere aanduiding voor de vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 171
#: rc.cpp:279 rc.cpp:285 rc.cpp:294 rc.cpp:892 rc.cpp:901 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "Uw vorig antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 207
#: rc.cpp:288 rc.cpp:297 rc.cpp:895 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Uw antwoord op de vorige vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 223
#: rc.cpp:291 rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "Dit was uw antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 310
#: rc.cpp:306 rc.cpp:333 rc.cpp:832 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Het aantal vragen in deze sessie."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:850 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat goed werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
#: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:811 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat fout werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
#: rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:826 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat reeds werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 590
#: rc.cpp:363 rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:910 rc.cpp:916 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Vorige goede antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 593
#: rc.cpp:366 rc.cpp:375 rc.cpp:919 rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Het goede antwoord op de vorige vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 609
#: rc.cpp:369 rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Dit was het goede antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 690
#: rc.cpp:381 rc.cpp:387 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "Uw keuzes"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 712
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 optie"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 718
#: rc.cpp:390 rc.cpp:399 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Drie keuzes voor het antwoord. Een antwoord is goed."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 740
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 optie"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 773
#: rc.cpp:402 rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "Taal 2"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 782
#: rc.cpp:408 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Taal of andere aanduiding voor het antwoord."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 804
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 optie"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 853
#: rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:438 rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "Vorige vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 856
#: rc.cpp:426 rc.cpp:435 rc.cpp:874 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "De vorige vraag."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 872
#: rc.cpp:429 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "Dit was uw vraag."

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 16
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Card Appearance"
msgstr "Kaartuiterlijk"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 93
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "This is the question"
msgstr "Dit is de vraag"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 191
#: prefcardappearance.cpp:81 rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "Voorkant"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 209
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "&Flip"
msgstr "Om&draaien"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 212
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Flip card"
msgstr "Kaart omdraaien"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 215
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Gebruikt om de andere zijde van de kaart te tonen"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 231
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 250
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Frame color:"
msgstr "Randkleur:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 269
#: rc.cpp:483 rc.cpp:489 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 288
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Card color:"
msgstr "Kaartkleur:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 339
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Font for back of card"
msgstr "Lettertype voor de kaartrug"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 342
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"Gebruik dit om het lettertype te selecteren voor de tekst op de kaartrug"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 353
#: rc.cpp:499 rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Select text color"
msgstr "Tekstkleur selecteren"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 356
#: rc.cpp:502 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Gebruik dit om de kleur van de tekst op de kaart te selecteren"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 367
#: rc.cpp:506 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Select card frame color"
msgstr "Kleur van kaartrand selecteren"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 370
#: rc.cpp:509 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Gebruik dit om de kleur van de kaartrand te selecteren"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 381
#: rc.cpp:513 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Select card color"
msgstr "Kaartkleur selecteren"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 384
#: rc.cpp:516 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Selecteer de kleur die zal worden gebruikt voor de kaart"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 422
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Font for front of card"
msgstr "Lettertype voor voorzijde van kaart"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 425
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"Gebruik dit om het lettertype voor de tekst op de voorzijde van de kaart te "
"selecteren"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 53
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Opmerking: selecteer \"Instellingen -> Sneltoetsen instellen...\" om de "
"sneltoets voor een actie te wijzigen."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 62
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 73
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 84
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "Teken"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 95
#: kwordquiz.cpp:275 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "Speciaal teken 1"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 98
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 101
#: rc.cpp:567 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 115
#: kwordquiz.cpp:276 rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "Speciaal teken 2"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 118
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 121
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 135
#: kwordquiz.cpp:277 rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "Speciaal teken 3"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 138
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 141
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 155
#: kwordquiz.cpp:278 rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "Speciaal teken 4"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 158
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 161
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 175
#: kwordquiz.cpp:279 rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "Speciaal teken 5"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 178
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 181
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "O"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 195
#: kwordquiz.cpp:280 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "Speciaal teken 6"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 198
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 201
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 215
#: kwordquiz.cpp:281 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "Speciaal teken 7"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 218
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 221
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 235
#: kwordquiz.cpp:282 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "Speciaal teken 8"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 238
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 241
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 255
#: kwordquiz.cpp:283 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "Speciaal teken 9"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 258
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 261
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 286
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "Teken selecteren."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 289
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Speciale tekens instellen."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 339
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Teken..."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 342
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Dit teken selecteren."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 345
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Kies een teken voor de geselecteerde actie."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 389
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "Voorbeeld van het gekozen teken."

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 392
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Voorbeeld van het teken dat met de actie werd verbonden."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 36
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Toets Enter &verplaatst"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 39
#: rc.cpp:672 rc.cpp:681 rc.cpp:690 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "Na \"Enter\" gaat de cursor naar"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 42
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Selecteren hoe de \"Enter\" toets in de editor reageert."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Om&laag"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 59
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar beneden "
"verspringt wanneer u op \"Enter\" drukt."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 67
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar rechts "
"verspringt wanneer u op \"Enter\" drukt."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 81
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "Geen &beweging"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 87
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor in de huidige cel blijft "
"staan wanneer u op \"Enter\" drukt."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 97
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "\"Blanco's invullen\" aa&nzetten."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 100
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr " \"Blanco's invullen\" aan&zetten."

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 103
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Deze optie selecteren om \"Blanco's invullen\" te activeren."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 36
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Meerkeuzevragen"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 39
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Kenmerken van een meerkeuzevragen-sessie bepalen."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 50
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Antwoord auto&matisch controleren."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 53
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Antwoord auto&matisch controleren."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 56
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat een antwoord onmiddellijk wordt "
"gecontroleerd."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 66
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "Vraag && antwoord"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 69
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Kenmerken van een vraag&&antwoord-sessie."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 80
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Tip als fout beschouwen"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 83
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "&Tip als fout beschouwen."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 86
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted as "
"errors"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat het gebruik van de tip-functie als fout "
"wordt aangerekend."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 96
#: kwordquizview.cpp:218 rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 99
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Kenmerken van de score in een sessie."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 110
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "Score als &percentage uitdrukken"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 113
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Selecteren om de score als een percentage uit te drukken."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 116
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat de score als een percentage wordt "
"getoond."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 146
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "Kaarten"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 149
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Kenmerken van een kaarten-sessie bepalen."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 185
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "seconden en"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 188
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Bepaal het tijdsbestek tussen het omdraaien van de kaarten"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 196
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Vertraging voor het omdraaien van kaarten"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 199
#: rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Vertraging in seconden voor het omdraaien van kaarten"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 227
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Count &as correct"
msgstr "&Als goed aanrekenen"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 230
#: rc.cpp:784 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "Aangeven hoe de kaart moet geteld worden."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 233
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien de huidige kaart als goed moet worden aangerekend "
"wanneer de volgende kaart wordt getoond."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 241
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "Als &fout aanrekenen."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 247
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat een kaart als fout wordt aangerekend "
"wanneer naar de volgende kaart wordt overgegaan."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 257
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Kaart automatisch omdraaien na"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 263
#: rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Selecteren om de kaart automatisch om te draaien."

#. i18n: file prefquizbase.ui line 266
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of "
"time"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de kaart na een bepaalde tijd "
"automatisch omgedraaid wordt."

#. i18n: file qaviewbase.ui line 619
#: rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Dit is _______ antwoord."

#. i18n: file qaviewbase.ui line 631
#: rc.cpp:934 rc.cpp:940 rc.cpp:949 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "Toets uw antwoord in."

#. i18n: file qaviewbase.ui line 634
#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Het antwoord op de vraag. De \".....\" zelf invullen!"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 656
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Het antwoord invoeren."

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 10
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Is dit de eerste keer dat u KWordQuiz gebruikt?"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 16
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Titels voor kolom 1"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 20
#: rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Titels voor kolom 2"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 24
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Lettertype dat in de bewerker zal worden gebruikt"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 28
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Of het invullen van lege velden zal worden geactiveerd"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 32
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "De richting die te toets Enter opgaat in de bewerker"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 36
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Lettertekens voor in de werkbalk met speciale tekens"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 42
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Bij meerkeuze automatisch het gekozen antwoord controleren"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 46
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Flashkaart automatisch omkeren"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 50
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Tijdsduur waarna de flashkaart zal worden omgedraaid"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 54
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Gebruik van tips als fout aanrekenen"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 58
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Flashkaart als goed of fout aanrekenen"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 62
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr "Toetsmodus"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 66
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Score als percentage uitdrukken"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 72
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Lettertype gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 76
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de tekst aan de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 80
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 84
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de rand aan de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 88
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Lettertype voor de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 92
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de tekst op de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 96
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 100
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de rand van de achterzijde van de flashkaart"

#: kwordquiz.cpp:77 kwordquiz.cpp:634 kwordquizview.cpp:382
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "&Ongedaan maken onmogelijk"

#: kwordquiz.cpp:107
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Een nieuw document creëren."

#: kwordquiz.cpp:111
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Een bestaand document openen."

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Dit document opslaan."

#: kwordquiz.cpp:121
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Dit document opslaan met een andere naam."

#: kwordquiz.cpp:125
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Dit document sluiten."

#: kwordquiz.cpp:129
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Dit document afdrukken."

#: kwordquiz.cpp:133
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz afsluiten."

#: kwordquiz.cpp:137
msgid "Undoes the last command"
msgstr "De laatste wijziging ongedaan maken."

#: kwordquiz.cpp:141
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"De tekst van de geselecteerde cellen wegknippen en op het klembord plaatsen."

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "De tekst van de geselecteerde cellen naar het klembord kopiëren."

#: kwordquiz.cpp:149
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
msgstr ""
"De tekst die op het klembord werd geplaatst in de geselecteerde cellen plakken."

#: kwordquiz.cpp:153
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "De geselecteerde cellen leegmaken"

#: kwordquiz.cpp:156
msgid "&Insert Row"
msgstr "Rij &invoegen"

#: kwordquiz.cpp:157
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Boven deze rij een nieuwe rij invoegen. "

#: kwordquiz.cpp:160
msgid "&Delete Row"
msgstr "Rij &verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:161
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "De geselecteerde rij(en) verwijderen."

#: kwordquiz.cpp:164
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Markeren"

#: kwordquiz.cpp:165
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
" Dit woord markeren  als in te vullen woord bij een\"Blanco's invullen\"-toets."

#: kwordquiz.cpp:168
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "Markering &verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:169
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Markering voor \"Blanco's invullen\"-toets &verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:174
msgid "&Column Titles..."
msgstr "&Kolomtitels..."

#: kwordquiz.cpp:175
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "De titels van de kolommen invoeren."

#: kwordquiz.cpp:178
msgid "&Font..."
msgstr "&Lettertype..."

#: kwordquiz.cpp:179
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Het lettertype van de editor bepalen."

#: kwordquiz.cpp:184
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "&Rijen/Kolommen..."

#: kwordquiz.cpp:185
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr ""
"Het aantal rijen, de hoogte van de rijen en de breedte van de kolommen bepalen."

#: kwordquiz.cpp:188
msgid "&Sort..."
msgstr "&Sorteren..."

#: kwordquiz.cpp:189
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr ""
"Sorteren van de lijst op één van de kolommen in aflopende of oplopende "
"volgorde."

#: kwordquiz.cpp:192
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&Willekeurige volgorde"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Rangschikken van de woorden in willekeurige volgorde."

#: kwordquiz.cpp:196
msgid "Change Mode"
msgstr "Modus veranderen."

#: kwordquiz.cpp:197
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "De modus van de toets veranderen."

#: kwordquiz.cpp:213 kwordquiz.cpp:214 kwordquiz.cpp:215 kwordquiz.cpp:216
#: kwordquiz.cpp:217
msgid "Selects this mode"
msgstr "Deze modus kiezen. "

#: kwordquiz.cpp:224
msgid "&Editor"
msgstr "B&ewerken"

#: kwordquiz.cpp:225
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "De editor activeren."

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Kaarten"

#: kwordquiz.cpp:229
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een kaarten-sessie met de huidige lijst."

#: kwordquiz.cpp:232
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Meerkeuzevragen"

#: kwordquiz.cpp:233
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een meerkeuzevragen-sessie met de huidige lijst."

#: kwordquiz.cpp:236
msgid "&Question && Answer"
msgstr "&Vraag && antwoord"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een \"Vraag & antwoord\"-sessie met de huidige lijst."

#: kwordquiz.cpp:240
msgid "&Check"
msgstr "&Controleren"

#: kwordquiz.cpp:241
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Uw antwoord op deze vraag controleren."

#: kwordquiz.cpp:244
msgid "I &Know"
msgstr "&Gekend"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Deze kaart als goed aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan."

#: kwordquiz.cpp:248
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Niet gekend"

#: kwordquiz.cpp:249
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Deze kaart als fout aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan."

#: kwordquiz.cpp:252
msgid "&Hint"
msgstr "&Tip"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "De volgende letter van het antwoord tonen."

#: kwordquiz.cpp:256
msgid "&Restart"
msgstr "&Opnieuw"

#: kwordquiz.cpp:257
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "De toets opnieuw starten."

#: kwordquiz.cpp:260
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "&Herhaal fouten"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "De toets herhalen met alle niet gekende kaarten."

#: kwordquiz.cpp:265
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Geluid en ander notificaties voor de gebeurtenissen instellen."

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Voorkeuren bepalen voor de editor en de toetsen."

#: kwordquiz.cpp:306
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Werkbalken aan en uit zetten."

#: kwordquiz.cpp:374 kwordquiz.cpp:488 kwordquiz.cpp:542
msgid "Opening file..."
msgstr "Het bestand wordt geopend..."

#: kwordquiz.cpp:382 kwordquiz.cpp:483 kwordquiz.cpp:537 kwordquiz.cpp:545
#: kwordquiz.cpp:559 kwordquiz.cpp:566 kwordquiz.cpp:639 kwordquiz.cpp:654
#: kwordquiz.cpp:686 kwordquiz.cpp:693 kwordquiz.cpp:700 kwordquiz.cpp:707
#: kwordquiz.cpp:714 kwordquiz.cpp:721 kwordquiz.cpp:728 kwordquiz.cpp:735
#: kwordquiz.cpp:742 kwordquiz.cpp:749 kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:781
#: kwordquiz.cpp:788 kwordquiz.cpp:795 kwordquiz.cpp:802 kwordquiz.cpp:809
#: kwordquiz.cpp:816 kwordquiz.cpp:829 kwordquiz.cpp:836 kwordquiz.cpp:843
#: kwordquiz.cpp:850 kwordquiz.cpp:857 kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:871
#: kwordquiz.cpp:878 kwordquiz.cpp:885 kwordquiz.cpp:892 kwordquiz.cpp:1192
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: kwordquiz.cpp:474
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Een nieuw document openen..."

#: kwordquiz.cpp:490
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "&Samenvoegen van de bestanden."

#: kwordquiz.cpp:493
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql|Alle ondersteunde bestanden\n"
"*.kvtml|KDE Woordenschatbestanden\n"
"*.wql|KWordQuiz-bestanden\n"
"*.xml.gz|Pauker Lessen\n"
"*.csv|Comma Separated Value bestanden"

#: kwordquiz.cpp:497
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Een Woordenschatbestand openen"

#: kwordquiz.cpp:550
msgid "Saving file..."
msgstr "Het bestand wordt opgeslagen..."

#: kwordquiz.cpp:564
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Het bestand wordt opgeslagen met een nieuwe naam..."

#: kwordquiz.cpp:574
msgid ""
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|KDE Woordenschatbestand\n"
"*.wql|KWordQuiz-bestand\n"
"*.csv|Comma Separated Value bestand\n"
"*.html|Hypertext Markup Language bestand"

#: kwordquiz.cpp:577
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: kwordquiz.cpp:599
msgid ""
"<qt>The file"
"<br><b>%1</b>"
"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Een bestand met de naam "
"<br><b>%1</b>"
"<br>bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:622
msgid "Closing file..."
msgstr "het bestand wordt gesloten..."

#: kwordquiz.cpp:644
msgid "Printing..."
msgstr "Het document wordt afgedrukt..."

#: kwordquiz.cpp:659
msgid "Exiting..."
msgstr "Bezig met afsluiten..."

#: kwordquiz.cpp:684
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "De vorige opdracht wordt ongedaan gemaakt..."

#: kwordquiz.cpp:691
msgid "Cutting selection..."
msgstr "De selectie wordt geknipt..."

#: kwordquiz.cpp:698
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "De selectie wordt naar het klembord gekopieerd..."

#: kwordquiz.cpp:705
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "De inhoud van het klembord wordt ingevoegd..."

#: kwordquiz.cpp:712
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "De geselecteerde cellen worden gewist..."

#: kwordquiz.cpp:719
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Rijen worden ingevoegd..."

#: kwordquiz.cpp:726
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "De geselecteerde rijen worden verwijderd..."

#: kwordquiz.cpp:733
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "De geselecteerde tekst wordt gemarkeerd..."

#: kwordquiz.cpp:740
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "De markeringen worden verwijderd..."

#: kwordquiz.cpp:747
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "De aangegeven tekst wordt opgezocht..."

#: kwordquiz.cpp:748 kwordquiz.cpp:787
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Nog niet ingeprogrammeerd."

#: kwordquiz.cpp:754
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "De kolomnamen worden ingesteld..."

#: kwordquiz.cpp:771
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Het lettertype wordt ingesteld..."

#: kwordquiz.cpp:786
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "De toetsenbordinstelling wordt gewijzigd..."

#: kwordquiz.cpp:793
msgid "Inserting special character..."
msgstr "Het speciale teken wordt ingevoegd..."

#: kwordquiz.cpp:800
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "De eigenschappen van rijen en kolommen worden gewijzigd..."

#: kwordquiz.cpp:807
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "Sorteren van de lijst..."

#: kwordquiz.cpp:814
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Sorteren in willekeurige volgorde..."

#: kwordquiz.cpp:821 kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:841 kwordquiz.cpp:848
#: kwordquiz.cpp:855 kwordquiz.cpp:862
msgid "Updating mode..."
msgstr "Modus veranderen..."

#: kwordquiz.cpp:869
msgid "Starting editor session..."
msgstr "De editor wordt opgestart..."

#: kwordquiz.cpp:876
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Opstarten van een kaarten-sessie..."

#: kwordquiz.cpp:883
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Opstarten van een meerkeuzevraag-sessie... "

#: kwordquiz.cpp:890
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Opstarten van een \"Vraag & antwoord\"-sessie..."

#: kwordquiz.cpp:1059
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Voegt het teken %1 in."

#: kwordquiz.cpp:1116
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Hiermee herstart u de toets. Wilt u doorgaan?"

#: kwordquiz.cpp:1130 kwordquiz.cpp:1149
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1131 kwordquiz.cpp:1150
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1132 kwordquiz.cpp:1151
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1133 kwordquiz.cpp:1152
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1153
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1160 kwordquiz.cpp:1163
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1166 kwordquiz.cpp:1169
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1172
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 <-> %2 willekeurig"

#: kwordquizview.cpp:52
msgid "Column 1"
msgstr "Kolom 1"

#: kwordquizview.cpp:53
msgid "Column 2"
msgstr "Kolom 2"

#: kwordquizview.cpp:198 kwordquizview.cpp:203
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr "KWordQuiz - %1"

#: kwordquizview.cpp:207
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Naam:_____________________________ Datum:__________"

#: kwordquizview.cpp:287
msgid "&Undo Entry"
msgstr "&Ongedaan maken: invoer"

#: kwordquizview.cpp:298
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Er is een fout met de haakjes van de blanco-markeringen."

#: kwordquizview.cpp:394
msgid "&Undo Cut"
msgstr "&Ongedaan maken: knippen"

#: kwordquizview.cpp:434
msgid "&Undo Paste"
msgstr "&Ongedaan maken: plakken"

#: kwordquizview.cpp:522
msgid "&Undo Clear"
msgstr "&Ongedaan maken: wissen"

#: kwordquizview.cpp:533
msgid "&Undo Insert"
msgstr "&Ongedaan maken: invoegen"

#: kwordquizview.cpp:547
msgid "&Undo Delete"
msgstr "&Ongedaan maken: verwijderen"

#: kwordquizview.cpp:616
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "&Ongedaan maken: markeren"

#: kwordquizview.cpp:662
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "&Ongedaan maken: markering verwijderen"

#: kwordquizview.cpp:761
msgid "&Undo Sort"
msgstr "&Ongedaan maken: sorteren"

#: kwordquizview.cpp:776
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "&Ongedaan maken: willekeurige volgorde"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opties"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Type van afdruk"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Woordenlijst"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&Toets"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Kaarten"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "Het soort afdruk bepalen."

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u de woorden als een lijst wilt afdrukken."

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u de woorden als een toets wilt afdrukken."

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Deze optie selecteren als u kaarten wilt drukken."

#: prefcardappearance.cpp:68
msgid ""
"_: Back of the flashcard\n"
"Back"
msgstr "Achterzijde"

#: prefcardappearance.cpp:70
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"

#: prefcardappearance.cpp:83
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "Teken selecteren"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "&Selecteren"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "Dit teken selecteren."
