# translation of kttsd_sbdplugin.po to Nederlands
# translation of kttsd_sbdplugin.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_sbdplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the "
"KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>Waarschuwing: dit filter is een belangrijk onderdeel van het KTTS-systeem. "
"Lees het handboek van KTTSD voordat u deze instellingen wijzigt.</b>"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 49
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 58
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "De naam van dit filter. U kunt een willekeurige naam opgeven."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 67
#: rc.cpp:12 sbdconf.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "Standaard zingrensdetectie"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "Reguliere expressie voor zingren&sdetectie:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
msgstr ""
"De reguliere expressie die de grenzen tussen zinnen in teksttaken vindt."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 132
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "G&rens van vervangende zin:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>"
": must end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Deze tekst vervangt de tekst die overeenkomt met de reguliere expressie. <b>"
"Belangrijk</b>: deze dient te eindigen met tab (\\t)."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 160
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Dit &filter toepassen wanneer"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 163
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Deze instellingen bepalen wanneer het filter wordt toegepast op de tekst."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 182
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Language is:"
msgstr "Taa&l is:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 191
#: rc.cpp:48 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Dit filter wordt toegepast op de teksttaken van de opgegeven taal. U kunt "
"meerdere talen selecteren door op de bladerknop te klikken en dan door middel "
"van Ctrl-muisklik meerdere talen aan te klikken. Indien leeg gelaten wordt het "
"filter toegepast op alle teksttaken in elke taal."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 200
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Programma-&id bevat:"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 209
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Voer een DCOP Application ID in. Dit filter wordt dan alleen toegepast op "
"teksttaken afkomstig van dat programma. U kunt meerdere id's invoeren, door "
"komma's van elkaar gescheiden. Indien leeg gelaten wordt het filter toegepast "
"op alle programma's. Tip: gebruikt het programma kdcop om de programma-id's van "
"draaiende programma's te achterhalen. Voorbeeld: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 249
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Klik om een of meer talen te selecteren. Dit filter zal worden toegepast op "
"teksttaken van die talen."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 287
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 293
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr ""
"Klik hier om de configuratie van de zingrensdetectie uit een bestand te laden."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 310
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Sa&ve..."
msgstr "Op&slaan..."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 313
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr ""
"Klik hier om de configuratie van de zingrensdetectie in een bestand op te "
"slaan."

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 330
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Wi&ssen"

#. i18n: file sbdconfwidget.ui line 333
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Klik hier om alles te wissen."

#: sbdconf.cpp:233
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: sbdconf.cpp:234
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: sbdconf.cpp:262
msgid "Select Languages"
msgstr "Talen selecteren"

#: sbdproc.cpp:412
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "Ongeldige S S M L."
