# translation of akregator.po to Dutch
# translation of 20050529 akregator.po to Nederlands
# translation of akregator.po to
# translation of akregator.po to Nederlands
# Proefgelezen 21-5-2005 Marout Yasuo Borms <beijnes@xs4all.nl>
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Marout Yasuo Borms <beijnes@xs4all.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-04 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# mezelf toegevoegd
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Bram Schoenmakers,Marout Yasuo Borms"

# mezelf toegevoegd
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,beijnes@xs4all.nl"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:205
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

# aggregator = verzamelaar
# verderop in de vertaling wordt steeds naar feed(s) verwezen, de term RSS komt dan niet voor.
# RSS => 'RSS-feed' of alleen 'feed'
#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Een KDE feed verzamelaar"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 de ontwikkelaars van Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

# bijdrage slaat toch op een object en niet op een persoon?
# contrubutor = medewerker, deelnemer ?
#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Medewerker"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Auteur van librss"

# 'verbeteringen VAN' ipv 'verbeteringen IN'
#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Beheer van bugsdatabase, verbeteringen van de gebruiksvriendelijkheid"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Slapeloosheid"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo ebuild"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Feed toevoegen"

#: addfeeddialog.cpp:82
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Bezig met downloaden van %1"

#: addfeeddialog.cpp:101
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Geen feed gevonden op %1."

#: addfeeddialog.cpp:107
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Feed gevonden, bezig met downloaden..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Kon het Akregator-onderdeel niet vinden; controleer uw installatie."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Het hoofdvenster sluiten laat Akregator verder draaien in het systeemvak. "
"Gebruik menuoptie \"Bestand->Afsluiten\" om het programma te beëindigen.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

# 'plaats in systeemvak'?
#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "In systeemvak plaatsen"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "Feeds &importeren..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "Feeds &exporteren..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "Webpagina &openen"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "Feed &toevoegen..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Nieuwe map..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "Fee&d verwijderen"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "Feed b&ewerken..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "Weerga&vemodus"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "&Onder elkaar"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "&Naast elkaar"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Ge&combineerd"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Feed ophalen"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Alle feeds op&halen"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "Ophalen &afbreken"

# engelse tekst spreekt van enkelvoud (feed), nl tekst spreekt van meervoud (feeds)
#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "Feed als gelezen &markeren"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Alle feeds als gelezen ma&rkeren"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Vorige fee&d"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "Volge&nde feed"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Volg&ende ongelezen feed"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Vor&ige ongelezen feed"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Snelfilter tonen"

# configuregen ipv instellen?
#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "&Akregator instellen..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Omhoog in boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Omlaag in boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Naar links in boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Naar rechts in boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Naar bovenkant van boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Naar onderkant van boomstructuur"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Knooppunt omhoog verplaatsen"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Knooppunt omlaag verplaatsen"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Knooppunt naar links verplaatsen"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Knooppunt naar rechts verplaatsen"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Artikel openen in tabblad"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Artikel openen in achtergrondtabblad"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Artikel in externe browser openen"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Vorig artikel"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "V&olgend artikel"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Vori&g ongelezen artikel"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Volge&nd ongelezen artikel"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "Arti&kel behouden"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "Artikel verwij&deren"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "Artikel &markeren"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Artikel markeren als &ongelezen"

# artikel is enkelvoud, 'geselecteerde' is meervoud => 'geselecteerd'
#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Geselecteerd artikel markeren als ongelezen"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Artikel als &nieuw markeren"

# artikel is enkelvoud, 'geselecteerde' is meervoud => 'geselecteerd'
#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Geselecteerd artikel als nieuw markeren"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

# consistensie Akragator is nergens met een hoofdletter K geschreven, dushier ook niet
#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Akregator-nieuws"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot-nieuws"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

# in de engelse tekst geeft men direct na de feedlijst een (%l), moet dat in NL niet?
# standaardfeedlijst en basisfeedlijst als aparte woorden: standaard feedlijst, basis feedlijst
# verder conisitentie met rest van de tekst
#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"Kon de basis feedlijst (%1) niet lezen. Een standaard feedlijst zal worden "
"gebruikt."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Leesfout"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Feedlijst wordt geopend..."

# opmaak gelijk aan engelse tekst
#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>De standaardfeedlijst is beschadigd (ongeldige XML). Er is een reservekopie "
"aangemaakt:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "XML-ontleedfout"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>De standaard feedlijst is beschadigd (geen geldige OPML). Er is een "
"reservekopie aangemaakt:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "OPML-ontleedfout"

# inconsequent: eerst streken we over een feed lijst, nu over lijst met feeds
#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Toegang geweigerd: feedlijst (%1) kon niet worden opgeslagen"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Schrijffout"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand %1 bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Toegang geweigerd: kan niet opslaan in bestand %1"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML-formaat (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Het huidige tabblad sluiten"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "U kunt meerdere artikelen bekijken in diverse open tabbladen."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Artikelenlijst."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Alle artikelen"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Nieuw en ongelezen"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Markering behouden"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Zoekfilter leegmaken"

# woorden vervangen door zoektermen: maakt de bedoeling duidelijker
#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr ""
"Voer hier zoekterm(en) in om er in de lijst naar te zoeken. Meerdere zoektermen "
"kunnen worden gescheiden door een spatie"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Kies welk soort artikelen u in de lijst wilt zien"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Bladergebied."

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Artikelen"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Geïmporteerde map"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Geïmporteerde map toevoegen"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Naam van geïmporteerde map:"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Map toevoegen"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Mapnaam:"

# gelijktrekken 109 e.v. 'weet u zeker = wilt u werkelijk'
#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u deze map met bijbehorende feeds en submappen verwijderen?</qt>"

#
#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u deze feed verwijderen?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u de map"
"<br><b>%1</b>"
"<br> met bijhorende submappen en feeds verwijderen?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u de feed <br><b>%1</b> verwijderen?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Feed verwijderen"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Feeds worden geïmporteerd..."

#: akregator_view.cpp:1464
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u het artikel <b>%1</b> verwijderen?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1466
msgid "Delete Article"
msgstr "Artikel verwijderen"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:229 articleviewer.cpp:230
msgid "Date"
msgstr "Datum"

# persistent = blijvend (moeilijk taalgebruik?!?) ===> te bewaren
# zou tussen enkele aanhalingstekens kunnen? ===> 'te bewaren' artikelen
# \" toegevoegd ik naam aan dat ook hier \\ staat voor volgende teken letterlijk nemen? net als in shellscripts?
# tekst letterlijk vertaald. dan kom ik qua regels ook uit.
#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Artikelenlijst</h2>Hier kunt u bladeren door artikelen van de huidige feed. "
"U kunt ook artikelen markeren als \"behouden\" of ze verwijderen met het "
"contextmenu. Om de webpagina van een artikel te bekijken, kunt u het artikel "
"openen in een tabblad of externe browser."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "Omhoog &schuiven"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "Omlaag &schuiven"

# content vertaald met 'informatie' ivm vele soorten (plaatjes, blogs, tekst, hele sites etc)
# website vervangen door locatie om verscheidenheid aan bronnen te duiden
#: articleviewer.cpp:189
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welkom bij Akregator %1</h2> "
"<p>Akregator is een feed verzamelaar voor de K Desktop Environment. Een feed "
"maakt het u makkelijk verschillende soorten informatie te bekijken, zoals "
"nieuws, blogs en andere inhoud afkomstig van online locaties. Dus in plaats van "
"dat u iedere locatie zelf moet bezoeken, verzamelt Akregator voor u alle "
"informatie die u zoekt.</p>"
"<p>Voor meer informatie over Akregator kunt u de <a href=\"%3\">"
"website van Akregator</a> raadplegen, maar ook het <a href=\"%2\"> "
"handboek van Akregator</a>.</p> "
"<p>We hopen dat u veel plezier beleeft aan Akregator.</p>\n"
"<p>Dank u wel.</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp;Het team van Akregator</p>"

# letterlijk staat er feed reader maar afhankelijk vna de context denk ik aan verzamelaar voor de consistentie...
#: articleviewer.cpp:207
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Een feedverzamelaarvoor de K Desktop Environment."

#: articleviewer.cpp:260
msgid "Comments"
msgstr "Commentaar"

#: articleviewer.cpp:280
msgid "Complete Story"
msgstr "Lees meer..."

#: articleviewer.cpp:343 articleviewer.cpp:363
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (geen ongelezen berichten)"

# in het engels plaatsen de ze 1 bij enkelvoud als vaste tekst. waarom wij in NL met een variable %n?
#: articleviewer.cpp:345 articleviewer.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
"  (1 ongelezen artikel\n"
"  (%n ongelezen artikelen)"

#: articleviewer.cpp:384
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Beschrijving:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:391
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Webpagina:</b><a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:443
msgid "Feed file is not available"
msgstr "Feedbestand is niet beschikbaar"

#: feed.cpp:446
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Ontleden van feedbestand mislukt"

#: feed.cpp:449
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Ophalen afgebroken"

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Alle feeds"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Interne fout bij het verwijderen van de notitie."

# inconsequent: eerder wordt over boomstructuur gesproken
#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Boomstructuur van feeds</h2>Hier kunt u bladeren door de boomstructuur van "
"de feeds. U kunt ook feeds of feedgroepen (mappen) toevoegen met het "
"contextmenu. Ook kunt u ze reorganiseren door verslepen-en-neerzetten."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Laden geannuleerd"

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Laden voltooid"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Feed toegevoegd:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Feeds toegevoegd:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: pageviewer.cpp:349 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Koppeling in nieuw &tabblad openen."

# letterlijk vertaald staat er eigenlijk 2x hetzelfde?!?
#: pageviewer.cpp:350
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Koppeling in nieuw tabblad openen.</b>"
"<p>Opent de huidige koppeling in een nieuw tabblad."

#: pageviewer.cpp:351 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Koppeling openen in externe &browser"

#: pageviewer.cpp:388
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Pagina openen in externe browser"

#: pageviewer.cpp:396
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Toevoegen aan bladwijzers van Konqueror"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Feedeigenschappen"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ga"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "F&eed"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artikel"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Feed"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Nieuwe bron toevoegen"

# URL
#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed-&URL-adres:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Feedlijst exporteren"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Feednaam:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr " Naam van feedkolom weergeven"

# URL
#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Feed bijwerken elke:"

# als dit minuten achter een invulvak en tekst uit 161 staat, moet het toch een kiene letter hebben?
#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "minuten"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "uren"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "dagen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "nooit"

# ter verduidelijking overal interval met tijdsinterval vertaald.
#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Eigen tijdsinterval voor bijwerken gebruiken"

# notify = melden
#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Melden als nieuwe artikelen binnen zijn"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Artikelen meteen als gelezen markeren"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Feedarchief"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Archiefinstellingen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Alle artikelen behouden"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Standaardinstellingen gebruiken"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Artikelen verwijderen die ouder zijn dan:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dagen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Archieveren uitschakelen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Archief beperken tot:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " artikelen"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 artikel"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimale lettertypegrootte:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Middelmatige lettertypegrootte:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Standaard lettertype:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Lettertype met vaste breedte:"

#
#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Schreef-lettertype:"

#
#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Schreefloos-lettertype:"

#
#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "Lin&ks onderstrepen"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Standaard archiefinstellingen"

#
#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Grootte van feedarchief beperken tot:"

#
#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Artikelen verwijderen die ouder zijn dan: "

#
#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Externe brouwser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Gedrag linker muisknop"

# precieze vertaling
#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Gedrag:"

# precieze vertaling
#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Openen in tabblad"

# precieze vertaling
#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Openen in achtergrondtabblad"

#
#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Openen in externe browser"

#
#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Gedrag middelste muisknop"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Externe browser"

# standaardbrowser van kde toch?
#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Standaardbrowser van KDE gebruiken"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Dit commando gebruiken:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#
#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Nieuwe artikelen openen in achtergrondtabbladen"

#
#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Tabblad-sluitknop tonen als muisaanwijzer over tabblad beweegt"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

# 'interval is niet 'intern' correctie
#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Feeds met tijdsinterval ophalen"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Meldingen voor alle feeds gebruiken"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Selecteer dit als u een melding wil krijgen als er nieuwe artikelen zijn."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram tonen"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Feeds ophalen elke:"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Alle feeds als gelezen markeren bij opstarten"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Alle feeds ophalen bij opstarten"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Browsercache gebruiken (minder netwerkverkeer)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Snelfilter"

#
#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Welk snelfilter gebruiken."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Snelfilterbalk tonen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Artikelweergavemodus."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Groottes voor eerste scheidingsbalk"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Groottes voor eerste (meestal verticale) scheidingsbalk."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Groottes voor tweede scheidingsbalk"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Groottes voor tweede (meestal horizontale) scheidingsbalk."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Archiefmodus"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Alle artikelen behouden"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Onbeperkt aantal artikelen bewaren."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Aantal artikelen beperken"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Het aantal artikelen in een feed beperken"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Verlopen artikelen verwijderen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Verlopen artikelen verwijderen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Archivering uitschakelen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Geen artikelen opslaan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Vervaltijd"

# ik heb vervaltijd gebruikt om expiry age te vertalen. hier ter verduiidelijking...
#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "De standaardvervaltijd in dagen waarna artikelen verlopen."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Artikelenlimiet"

# eerder ehb ik voor bewaren gekozen dus consistent
#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Aantal artikelen, te bewaren per feed."

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Gelijktijdig ophalen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Aantal gelijktijdige ophaalverbindingen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "HTML-cache gebruiken"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Gebruikt de HTML-cache van KDE voor het downloaden van feeds, om onnodig "
"dataverkeer te voorkomen. Alleen uitschakelen wanneer het echt nodig is."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Ophalen bij opstarten"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Feedlijst ophalen bij opstarten."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Alle feeds als gelezen markeren bij opstarten."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Alle feeds bijwerken elke %1 minuten."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Tijdsinterval voor automatisch ophalen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Tijdsinterval voor automatisch ophalen in minuten."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Artikelen ouder dan %1 dagen verwijderen."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Vervaltijd"

# notifications vertaald met meldingen dus meldingen geven.
#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "meldingen geven"

# we hebben infinitief/imperatief gebruikt in alle andere gevallen, dus hier ook
#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Bepaalt of de tekstballonnen gebruikt worden of niet."

# we hebben infinitief/imperatief gebruikt in alle andere gevallen, dus hier ook
#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Bepaalt of het systeemvakpictogram wordt getoond of niet."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Sluitknoppen op tabbladen tonen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Sluitknoppen op tabbladen tonen in plaats van pictogrammen"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Standaardbrowser van KDE gebruiken wanneer in een externe browser wordt "
"geopend."

#
#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr ""
"Het opgegeven commando gebruiken voor het openen van een externe browser."

# URL hebben we besproken
#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Commando om een externe browser te starten. %u wordt vervangen door het "
"gewenste URL-adres."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr ""
"Artikelen zullen geopend worden in achtergrondtabbladen in plaats van in de "
"voorgrond."

# should = zou moeten, heb ik vertaald met 'moet'
# in de kategorie 'weet u het zeker'-microsoft-vragen
#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Wat een klik met de linkermuisknop moet doen."

# zie 259
#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Wat een klik met de middelste muisknop moet doen."

#
#: tabwidget.cpp:181
msgid "Detach Tab"
msgstr "Tabblad losmaken"

#: tabwidget.cpp:182
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingadres kopiëren"

#
#: tabwidget.cpp:184
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

# consitentie
#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - feedverzamelaar"

# eerder gebruiken we ook de variable %n in de enkelvoudsvorm.
#: trayicon.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - 1 ongelezen artikel\n"
"Akregator - %n ongelezen artikelen"

# grootte verhogen is krom nederlands.. dit lijkt me netter
#: viewer.cpp:71
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "Lettertekens vergr&oten"

# kromme tenen: zie 266
#: viewer.cpp:72
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "Lettertekens ver&kleinen"

#: viewer.cpp:78
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Koppe&lingsadres kopiëren"
