# translation of kcmaccess.po to Dutch
# translation of kcmaccess.po to
# translation of kcmaccess.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcmaccess
# Copyright (C) 2000 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
# Proefgelezen door Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 10-03-2002
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmaccess.cpp:122
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:124
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:140
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk op %1 terwijl NumLock, CapsLock en ScrollLock actief zijn"

#: kcmaccess.cpp:142
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk op %1 terwijl CapsLock en ScrollLock actief zijn"

#: kcmaccess.cpp:144
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Druk op %1 terwijl NumLock en ScrollLock actief zijn"

#: kcmaccess.cpp:146
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Druk op %1 terwijl ScrollLock actief is"

#: kcmaccess.cpp:149
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Druk op %1 terwijl NumLock en CapsLock actief zijn"

#: kcmaccess.cpp:151
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Druk op %1 terwijl CapsLock actief is"

#: kcmaccess.cpp:153
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Druk op %1 terwijl NumLock actief is"

#: kcmaccess.cpp:155
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr "Druk op %1"

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Toegankelijkheid in KDE"

#: kcmaccess.cpp:167
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: kcmaccess.cpp:183
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hoorbare bel"

#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Systeembel gebruiken"

#: kcmaccess.cpp:192
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Aang&epaste bel gebruiken"

#: kcmaccess.cpp:194
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, wordt de standaard-systeembel gebruikt. Kijk "
"bij de configuratiemodule \"Systeembel\" hoe u deze kunt aanpassen. Normaal is "
"dit een eenvoudige pieptoon."

#: kcmaccess.cpp:197
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Schakel deze optie in als u een aangepast geluidssignaal wilt gebruiken door "
"een geluidsbestand af te spelen. Als u dit doet, dan wilt u waarschijnlijk de "
"systeembel uitschakelen."
"<p> Houd er rekening mee dat deze instelling op trage machines kan leiden tot "
"een vertraging tussen de gebeurtenis en het bijhorende geluidssignaal."

#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Af &te spelen geluid:"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Als de optie \"Aangepaste bel gebruiken\" is geactiveerd, kunt u hier een "
"geluidsbestand uitkiezen. Druk op \"Bladeren...\" om een geluidsbestand op te "
"zoeken."

#: kcmaccess.cpp:226
msgid "Visible Bell"
msgstr "Zichtbare bel"

#: kcmaccess.cpp:232
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Zichtbare bel gebr&uiken"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Deze optie activeert de \"zichtbare bel\", oftewel een zichtbare notificatie "
"die getoond wordt op het moment dat het belgeluid te horen zou zijn. Dit is "
"zeer bruikbaar voor doven en slechthorenden."

#: kcmaccess.cpp:240
msgid "I&nvert screen"
msgstr "Scherm omkere&n"

#: kcmaccess.cpp:243
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Alle schermkleuren worden omgekeerd gedurende de hieronder opgegeven tijd."

#: kcmaccess.cpp:245
msgid "F&lash screen"
msgstr "Scherm &laten knipperen"

#: kcmaccess.cpp:247
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Het scherm verandert in een aangepaste kleur gedurende de hieronder opgegeven "
"tijd."

#: kcmaccess.cpp:253
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Druk hier om de kleur te selecteren die voor het \"knipperende scherm\" wordt "
"gebruikt."

#: kcmaccess.cpp:260
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: kcmaccess.cpp:261 kcmaccess.cpp:314 kcmaccess.cpp:332
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kcmaccess.cpp:263
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
msgstr "Hier kunt u bepalen hoelang de \"zichtbare bel\" getoond wordt."

#: kcmaccess.cpp:280
msgid "&Bell"
msgstr "&Bel"

#: kcmaccess.cpp:288
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Plakkende &toetsen"

#: kcmaccess.cpp:294
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Plakkende toet&sen gebruiken"

#: kcmaccess.cpp:299
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "Plakkende toetsen &vergrendelen"

#: kcmaccess.cpp:302
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Lang&zame toetsen"

#: kcmaccess.cpp:308
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Langzame toetsen gebr&uiken"

#: kcmaccess.cpp:316
msgid "Dela&y:"
msgstr "Vertra&ging:"

#: kcmaccess.cpp:320
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Toetsen stuiteren"

#: kcmaccess.cpp:326
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Stuitere&nde toetsen gebruiken"

#: kcmaccess.cpp:334
msgid "D&elay:"
msgstr "V&ertraging:"

#: kcmaccess.cpp:337
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Activatie-gebaren"

#: kcmaccess.cpp:343
msgid "Use gestures for activating the above features"
msgstr "Gebaren gebruiken voor het activeren van bovenstaande functies"

#: kcmaccess.cpp:347
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Hier kunt u toetsenbord-gebaren activeren die de volgende functies inschakelen: "
"\n"
"Plakkende toetsen: druk de toets Shift 5 keer achter elkaar in\n"
"Langzame toetsen: houdt de toets Shift 8 seconden ingedrukt"

#: kcmaccess.cpp:351
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Hier kunt u toetsenbord-gebaren activeren die de volgende functies inschakelen: "
"\n"
"Muistoetsen: %1\n"
"Plakkende toetsen: druk de toets Shift 5 keer achter elkaar in\n"
"Langzame toetsen: houdt de toets Shift 8 seconden ingedrukt"

#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Show a confirmation dialog whenever a gesture is used"
msgstr "Bevestigingsdialoog tonen wanneer er een gebaar wordt gebruikt"

#: kcmaccess.cpp:360
msgid ""
"KDE will show a confirmation dialog whenever a gesture is used if this option "
"is checked.\n"
"Be carefull do know what yo do if you uncheck it as then the AccessX settings "
"will always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld vraagt KDE u om een bevestiging vragen wanneer "
"een gebaar wordt gebruikt.\n"
"Wees voorzichtig, schakel deze alleen uit als u weet wat u doet. De "
"AccessX-instellingen zullen dan namelijk altijd en zonder bevestiging worden "
"toegepast."

#: kcmaccess.cpp:380
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Toetsenbord"

#: kcmaccess.cpp:404
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV-bestanden"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Chris Hooijer,Sander Koning"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"nielx@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,cr.hooijer@hccnet.nl,sanderkoning@kde.nl"
