# translation of kviewshell.po to Dutch
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to Nederlands
# translation of kviewshell.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kviewhell
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.vv
# Rinse de Vries (rinse@kde.nl) 2000, 2001, 2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002
# Proefgelezen 30-06-2002 Andy Houben <andlinux@yahoo.com>
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-14 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Wilbert Berendsen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,wilbert@kde.nl"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Koppeling naar %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Lege multipagina"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Het bestand %1\n"
"bestaat. Overschrijven?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Bestand overschrijven"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze functie zoekt in het DVI-bestand naar platte tekst. Helaas behandelt "
"deze versie van KDVI alleen platte ASCII-tekens correct. Symbolen, wiskundige "
"formules, accenttekens en andere niet-Engelse tekst, zoals Russisch of "
"Koreaans, zal waarschijnlijk een complete chaos worden. Wilt u toch "
"doorgaan?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Functie werkt mogelijk niet naar verwachting"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Zoekt naar '%1'..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden aan het einde van het "
"document. Wilt u de zoekopdracht voortzetten vanaf het begin van het "
"document?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Tekst niet gevonden"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden aan het begin van het "
"document. Wilt u de zoekopdracht voortzetten vanaf het einde van het "
"document?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Geen multipagina gevonden.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Het laden van de bibliotheek <b>%1</b> is mislukt.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "&Zijbalk tonen"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "&Zijbalk verbergen"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Bestand bekijken"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Schuifbalken tonen"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Schuifbalken verbergen"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Één pagina"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Doorlopend"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Doorlopend, 2 pagina's"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Gewenste &oriëntatie"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Gewenst &papierformaat"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Aangepaste grootte..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "Papier&formaat van document gebruiken"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Passend in pagina"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Passend in pagina&breedte"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Passend in pagina&hoogte"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Document naar boven lezen"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Document naar beneden lezen"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "&Terug"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "&Verder"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "Info over KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Naar boven schuiven"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Naar beneden schuiven"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Naar links schuiven"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Naar rechts schuiven"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Naar boven schuiven"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Naar beneden schuiven"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Naar linkerpagina schuiven"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Naar rechterpagina schuiven"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "landschap"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Bestand <nobr><strong>%1</strong></nobr> bestaat niet.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "'%1'wordt geladen..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand niet aanmaken.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand niet aanmaken <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> niet openen om uit te pakken. Het bestand zal niet worden geladen.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout komt meestal voor als u geen permissie hebt om het bestand te "
"lezen. U kunt deze permissies instellen als u rechts klikt op het bestand in "
"Konqueror en kiest voor 'Eigenschappen'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Bezig uit te pakken..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bezig het bestand <nobr><strong>%1</strong></nobr> "
"uit te pakken. Even geduld a.u.b.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> niet uitpakken. Het bestand zal niet worden geladen.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout treedt meestal op wanneer het bestand is beschadigd. Om daar "
"zeker van te zijn kunt u proberen het bestand handmatig uit te pakken met "
"commandoregelprogramma's.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandstypefout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> niet laden.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr "<qt>Geen multipagina-ondersteunend bestandstype %1 gevonden.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 van %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Ga naar pagina"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Documentviewer-Part"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Kaderset"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Voormalige onderhouder van KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Auteur van KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigatie-widgets"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Shellbasis"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Overdracht naar KParts"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialoogvensters"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-interface, verbeteringen"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Interfaceverbeteringen"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Geen weergavecomponent gevonden"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Gebruik de Escape-toets om de volledig-scherm-modus te verlaten."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Schakelt over naar volledig scherm"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Het te gebruiken onderdeel"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Controleer of het bestand reeds is geladen in een andere kviewshell. Zo ja, "
"breng de andere kviewshell naar voren, zo nee laadt het bestand."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Stelt de papiergrootte in (momenteel nog niet ingeprogrammeerd, bedoelt voor "
"compatibiliteit met LyX)."

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "De te laden bestanden"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Algemeen framewerk voor weergaveprogramma's"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Geeft een aantal documentformaten weer. Gebaseerd op originele code van "
"KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Onderhouder van KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "Het URL-adres %1 is verkeerd geformuleerd."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"Het URL-adres %1 wijst niet naar een lokaal bestand. U kunt alleen lokale "
"bestanden specificeren als u gebruik maakt van de optie '-unique'. "

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Met dit keuzevakje kunt u de af te drukken pagina's selecteren."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Huidige pagina sele&cteren"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "&Alle pagina's selecteren"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "&Even pagina's selecteren"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "&Oneven pagina's selecteren"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Select&ie omkeren"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "Alle pagina's &deselecteren"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Paginagrootte"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Aangepaste grootte"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Inactief"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Alleen onder muis"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Bepaalt hoe hyperkoppelingen worden onderstreept:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Actief</b>: koppelingen altijd onderstrepen</li>\n"
"<li><b>Inactief</b>: koppelingen nooit onderstrepen</li>\n"
"<li><b>Alleen onder muis</b> koppelingen onderstrepen als ze zich onder de "
"muisaanwijzer bevinden.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Koppelingen onderstrepen:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Minia&tuurvoorbeelden tonen"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Overzichtmodus"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Rijen:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Paginaopmaak"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Opmaak:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "De breedte van de gekozen papiergrootte in de portretoriëntatie"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "De hoogte van de gekozen papiergrootte in de portretoriëntatie"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "inch"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Paginavoorbeeld"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Bepaalt hoe hyperkoppelingen worden onderstreept:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: koppelingen altijd onderstrepen</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: koppelingen nooit onderstrepen</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: alleen onderstrepen als de koppeling zich onder de "
"muisaanwijzer bevindt</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
