# translation of cervisia.po to Nederlands
# translation of cervisia.po to Netherlands
# Nederlandse vertaling van Cervisia
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Otto Bruggeman, Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Fabrice Mous,Wilbert Berendsen,Tom Albers,Ruurd "
"Pels"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,fabricemous@kde.nl,wilbertberendsen@kde"
".nl,tomalbers@kde.nl,ruurd@tiscali.nl"

#: addremovedlg.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "Toevoegen (cvs add)"

#: addremovedlg.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "Binair toevoegen (cvs add binary)"

#: addremovedlg.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "Verwijderen (cvs remove)"

#: addremovedlg.cpp:46
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "De volgende bestanden toevoegen aan de repository:"

#: addremovedlg.cpp:47
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "De volgende binaire bestanden toevoegen aan de repository:"

#: addremovedlg.cpp:48
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "De volgende bestanden verwijderen uit de repository:"

#: addremovedlg.cpp:68
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "Dit zal ook bestanden uit uw lokale werkkopie verwijderen."

#: addrepositorydlg.cpp:37
msgid "Add Repository"
msgstr "Repository toevoegen"

#: addrepositorydlg.cpp:45 checkoutdlg.cpp:72
msgid "&Repository:"
msgstr "&Repository:"

#: addrepositorydlg.cpp:58
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Remote &shell gebruiken (alleen voor :ext: repositories):"

#: addrepositorydlg.cpp:65
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Dit programma aanroepen aan de serverzijde:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Afwijkend compressie&niveau gebruiken:"

#: addrepositorydlg.cpp:80
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "cvsignore-bestand downloaden van server"

#: addrepositorydlg.cpp:172
msgid "Repository Settings"
msgstr "Repository-instellingen"

#: annotatectl.cpp:82
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS-annotatie: %1"

#: annotatectl.cpp:93
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS-annotatie"

#: cervisiapart.cpp:150
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
"started."
msgstr ""
"Deze KPart kan niet functioneren omdat de cvs DCOP-service niet gestart kon "
"worden."

#: cervisiapart.cpp:188
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "CVS-werkmappen op afstand worden niet ondersteund."

#: cervisiapart.cpp:197
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "U kunt niet van map veranderen zolang er een cvs-taak actief is."

#: cervisiapart.cpp:214
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Alle bestanden zijn verborgen, de boomstructuur toont alleen mappen\n"
"N - Alle actuele bestanden zijn verborgen\n"
"R - Alle verwijderde bestanden zijn verborgen"

#: cervisiapart.cpp:230
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "Sandbox o&penen..."

#: cervisiapart.cpp:233
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Opent een CVS-werkmap in het hoofdvenster"

#: cervisiapart.cpp:237
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Recente sandboxen"

#: cervisiapart.cpp:241
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "ChangeLog-ingang &invoegen..."

#: cervisiapart.cpp:244
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Voegt een nieuwe ingang toe aan het ChangeLog-bestand in de hoofdmap"

#: cervisiapart.cpp:251
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Geselecteerde bestanden en mappen bijwerken (cvs update)"

#: cervisiapart.cpp:255
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: cervisiapart.cpp:258
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr ""
"Werkt de status van de geselecteerde bestanden en mappen bij(cvs -n update)"

#: cervisiapart.cpp:265
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Opent het gemarkeerde bestand om te bewerken (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Oplossen (resol&ve)..."

#: cervisiapart.cpp:272
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr ""
"Opent de Resolve-dialoog open met het geselecteerde bestand om "
"bestandsconflicten op te lossen"

#: cervisiapart.cpp:276
msgid "&Commit..."
msgstr "Vastleggen (&commit)..."

#: cervisiapart.cpp:279
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Legt de geselecteerde bestanden vast (cvs commit)"

#: cervisiapart.cpp:283
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Aan repository toevoegen (cvs add)..."

#: cervisiapart.cpp:286
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Voegt de geselecteerde bestanden toe aan de repository (cvs add)"

#: cervisiapart.cpp:290
msgid "Add &Binary..."
msgstr "&Binair toevoegen (cvs -kb add)..."

#: cervisiapart.cpp:293
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr ""
"Voegt de geselecteerde bestanden als binaire bestanden toe aan de repository "
"(cvs -kb add)"

#: cervisiapart.cpp:297
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "Uit &repository verwijderen (cvs remove)..."

#: cervisiapart.cpp:300
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Verwijdert de geselecteerde bestanden uit de repository (cvs remove)"

#: cervisiapart.cpp:304
msgid "Rever&t"
msgstr "&Ongedaan maken (revert)"

#: cervisiapart.cpp:307
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr ""
"Maakt de laatst gedane wijzigingen in de geselecteerde bestanden ongedaan (cvs "
"update -C, alleen in cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:312
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#: cervisiapart.cpp:323
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Stopt elk draaiend subproces"

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Browse &Log..."
msgstr "&Logbestand doorbladeren..."

#: cervisiapart.cpp:331
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Toont de revisie-boomstructuur van het geselecteerde bestand"

#: cervisiapart.cpp:336
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Multi-file Log-bestand doorbladeren..."

#: cervisiapart.cpp:340
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annoteren (cvs annotate)..."

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Toont een schuldig-geannoteerde weergave van het geselecteerde bestand"

#: cervisiapart.cpp:347
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Verschil met de repository (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:350
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr ""
"Toont de verschillen tussen de geselecteerde bestanden en hun repository-versie "
"(tag BASE)"

#: cervisiapart.cpp:354
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Verschil met de repository (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:357
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Toont de verschillen van het geselecteerde bestand met de nieuwste versie in de "
"repository (tag HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "Last &Change..."
msgstr "&Laatste wijziging..."

#: cervisiapart.cpp:364
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr ""
"Toont de verschillen tussen de laatste 2 revisies van het geselecteerde bestand"

#: cervisiapart.cpp:368
msgid "&History..."
msgstr "Gesc&hiedenis (cvs history)..."

#: cervisiapart.cpp:371
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr ""
"Toont de CVS-geschiedenis zoals deze door de cvs-server wordt gerapporteerd"

#: cervisiapart.cpp:375
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "Boomstructuur &uitvouwen"

#: cervisiapart.cpp:379
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Opent alle takken van de boomstructuur met bestanden"

#: cervisiapart.cpp:383
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "Boomstructuur &invouwen"

#: cervisiapart.cpp:386
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Sluit alle takken van de boomstructuur met bestanden"

#: cervisiapart.cpp:393
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Tag/branch..."

#: cervisiapart.cpp:396
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Maakt een tag of branch aan voor de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:400
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "Tag verwij&deren..."

#: cervisiapart.cpp:403
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Verwijdert de tag van de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:407
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "Bijwerken naar tag/branch (cvs &update)..."

#: cervisiapart.cpp:410
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr ""
"Werkt de geselecteerde bestanden bij tot een opgegeven tag, branch of datum "
"(cvs update -d -P -r)"

#: cervisiapart.cpp:414
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Bijwerken naar &HEAD (cvs update)"

#: cervisiapart.cpp:417
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr ""
"Werkt de geselecteerde bestanden bij tot de HEAD-revisie (cvs update -d -P -r)"

#: cervisiapart.cpp:421
msgid "&Merge..."
msgstr "Sa&menvoegen (cvs merge)..."

#: cervisiapart.cpp:424
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr ""
"Voegt een branch of een set van wijzigingen samen in de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:428
msgid "&Add Watch..."
msgstr "W&atch toevoegen (cvs watch add)..."

#: cervisiapart.cpp:431
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr ""
"Voegt een watch toe aan de geselecteerde bestanden, zodat u bepaalde "
"wijzigingen kunt observeren"

#: cervisiapart.cpp:435
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "Watch ve&rwijderen (cvs watch remove)..."

#: cervisiapart.cpp:438
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr ""
"Verwijdert een watch uit de geselecteerde bestanden, ze worden dan niet langer "
"geobserveerd"

#: cervisiapart.cpp:442
msgid "Show &Watchers"
msgstr "&Watchers tonen"

#: cervisiapart.cpp:445
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Toont de watchers van de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:449
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Bestandsbewer&king starten (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:452
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Stelt een bewerker in voor geselecteerde bestanden bewerken (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:456
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Bestandsbewerking beëindige&n (cvs unedit)"

#: cervisiapart.cpp:459
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Verwijdert de bewerker van de geselecteerde bestanden (cvs unedit)"

#: cervisiapart.cpp:463
msgid "Show &Editors"
msgstr "B&ewerkers tonen (cvs editors)"

#: cervisiapart.cpp:466
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Toont de bewerkers (editors) van de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:470
msgid "&Lock Files"
msgstr "Bestanden vergrende&len (cvs admin -l)"

#: cervisiapart.cpp:473
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr ""
"Vergrendelt de geselecteerde bestanden, zodat anderen hen niet kunnen wijzigen"

#: cervisiapart.cpp:477
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Bestanden ont&grendelen (cvs admin -u)"

#: cervisiapart.cpp:480
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Verwijdert de vergrendeling van de geselecteerde bestanden"

#: cervisiapart.cpp:484
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "&Patch tegen repository aanmaken (cvs diff)..."

#: cervisiapart.cpp:487
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Maakt een patch aan van de wijzigingen in uw sandbox"

#: cervisiapart.cpp:494
msgid "&Create..."
msgstr "&Aanmaken..."

#: cervisiapart.cpp:498
msgid "&Checkout..."
msgstr "Uit&checken (cvs checkout)..."

#: cervisiapart.cpp:501
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Haalt een module uit de repository halen"

#: cervisiapart.cpp:505
msgid "&Import..."
msgstr "&Importeren (cvs import)..."

#: cervisiapart.cpp:508
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Importeert een module in een repository"

#: cervisiapart.cpp:512
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Repositories..."

#: cervisiapart.cpp:515
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Stelt de lijst met repositories die u regelmatig gebruikt in"

#: cervisiapart.cpp:522
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Alle &bestanden verbergen"

#: cervisiapart.cpp:525
msgid "Show All &Files"
msgstr "Alle &bestanden tonen"

#: cervisiapart.cpp:526
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Bepaalt of alleen mappen worden getoond"

#: cervisiapart.cpp:530
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Ongewijzigde bestanden verbergen"

#: cervisiapart.cpp:533
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "Ongewijzigde bestanden tonen"

#: cervisiapart.cpp:534
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr ""
"Bepaalt of bestanden met status 'actueel' of 'onbekend' worden verborgen"

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Verwijderde bestanden verbergen"

#: cervisiapart.cpp:542
msgid "Show Removed Files"
msgstr "Verwijderde bestanden tonen"

#: cervisiapart.cpp:543
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Bepaalt of verwijderde bestanden worden verborgen"

#: cervisiapart.cpp:547
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Niet CVS-bestanden verbergen"

#: cervisiapart.cpp:550
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "Niet CVS-bestanden tonen"

#: cervisiapart.cpp:551
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Bepaalt of bestanden die niet in het cvs staan zullen worden verborgen"

#: cervisiapart.cpp:555
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Lege mappen verbergen"

#: cervisiapart.cpp:558
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "Lege mappen tonen"

#: cervisiapart.cpp:559
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Bepaalt of mappen zonder zichtbare ingangen verborgen worden"

#: cervisiapart.cpp:563
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Mappen aanmaken tijdens &het bijwerken (cvs update)"

#: cervisiapart.cpp:566
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr ""
"Bepaalt of er bij het bijwerken van de repository mappen worden aangemaakt"

#: cervisiapart.cpp:570
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "Lege ma&ppen verwijderen tijdens bijwerken"

#: cervisiapart.cpp:573
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr ""
"Bepaalt of bij het bijwerken van de repository lege mappen worden verwijderd"

#: cervisiapart.cpp:577
msgid "&Update Recursively"
msgstr "Recursief bijwerken (cvs &updates)"

#: cervisiapart.cpp:580
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr ""
"Bepaalt of het bijwerken recursief worden uitgevoerd, dus incl. onderliggende "
"mappen"

#: cervisiapart.cpp:584
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "Recursief vastleggen (cvs c&ommit) && verwijderen (cvs remove)"

#: cervisiapart.cpp:587
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr ""
"Bepaalt of de handelingen \"vastleggen\" en \"verwijderen\" recursief worden "
"uitgevoerd, dus ook in de onderliggende mappen"

#: cervisiapart.cpp:591
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "cvs e&dit automatisch uitvoeren wanneer nodig"

#: cervisiapart.cpp:594
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Bepaalt of de automatische cvs edit actief is of niet"

#: cervisiapart.cpp:598
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Cervisia instellen..."

#: cervisiapart.cpp:601
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Hiermee kunt u de Cervisia KPart instellen"

#: cervisiapart.cpp:611
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS-&handboek"

#: cervisiapart.cpp:614
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Het documentatiecentrum met de CVS-documentatie openen"

#: cervisiapart.cpp:649
msgid "Edit With"
msgstr "Bewerken met"

#: cervisiapart.cpp:684
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(gebruikt KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (C) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"Dit programma is vrije software, u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder "
"de GNU General Public License versie 2 of (eventueel) nieuwer, uitgegeven door "
"de Free Software Foundation.\n"
"Dit programma is uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar is,\n"
"maar ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, zelfs zonder blijk te geven dat het\n"
"VERKOOPBAAR IS, of GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"\n"
"Bekijk het bestand Changelog voor een lijst met bijdragers."

#: cervisiapart.cpp:699
msgid "About Cervisia"
msgstr "Informatie over Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:707
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia Part"

#: cervisiapart.cpp:708 main.cpp:150
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Een CVS-programma"

#: cervisiapart.cpp:710
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:713 main.cpp:155
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Oorspronkelijke auteur en voormalig onderhouder"

#: cervisiapart.cpp:715 main.cpp:157
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: cervisiapart.cpp:717 main.cpp:159
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: cervisiapart.cpp:720 main.cpp:164
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Omzetten naar KPart"

#: cervisiapart.cpp:730
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Sandbox openen"

#: cervisiapart.cpp:787
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS-edit"

#: cervisiapart.cpp:1305 diffdlg.cpp:251 logdlg.cpp:461
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS-diff"

#: cervisiapart.cpp:1317 logdlg.cpp:473 resolvedlg.cpp:351
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kon bestand niet openen om te schrijven."

#: cervisiapart.cpp:1464
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "De revisie lijkt ongeldig."

#: cervisiapart.cpp:1471
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Dit is de eerste revisie van de branch."

#: cervisiapart.cpp:1589
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Opent de documentatie van Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1596
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Opent de documentatie van CVS"

#: cervisiapart.cpp:1632
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: cervisiapart.cpp:1641
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "Het vastleggen naar repository %1 is voltooid"

#: cervisiapart.cpp:1662
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Dit is geen CVS-map.\n"
"Als u niet van plan was om Cervisia te gebruiken, dan kunt u in Konqueror van "
"weergave wisselen."

#: cervisiashell.cpp:53
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "De Cervisia-bibliotheek kon niet worden geladen."

#: cervisiashell.cpp:97
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Hiermee kunt u de werkbalk instellen"

#: cervisiashell.cpp:103
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Hiermee kunt u de toetsenbindingen instellen"

#: cervisiashell.cpp:108
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Sluit Cervisia af"

#: cervisiashell.cpp:116
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Opent het KDE-documentatiecentrum met het handboek van Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:121
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Bugrapportdialoog openen"

#: cervisiashell.cpp:126
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Toont het versienummer en de copyright-informatie"

#: cervisiashell.cpp:131
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Toont de informatie over KDE en haar versienummer"

#: changelogdlg.cpp:44
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "ChangeLog bewerken"

#: changelogdlg.cpp:81
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Het bestand ChangeLog kon niet worden geschreven."

#: changelogdlg.cpp:101
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Het bestand ChangeLog bestaat niet. Wilt u er een aanmaken?"

#: changelogdlg.cpp:103
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: changelogdlg.cpp:112
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Het bestand ChangeLog kon niet worden gelezen."

#: checkoutdlg.cpp:54 checkoutdlg.cpp:345
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS checkout"

#: checkoutdlg.cpp:54
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS import"

#: checkoutdlg.cpp:79 checkoutdlg.cpp:95
msgid "&Module:"
msgstr "&Module:"

#: checkoutdlg.cpp:86 checkoutdlg.cpp:100 mergedlg.cpp:56 tagdlg.cpp:60
#: updatedlg.cpp:56
msgid "Fetch &List"
msgstr "&Lijst ophalen"

#: checkoutdlg.cpp:109
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Branch-tag:"

#: checkoutdlg.cpp:116
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Re&cursief uitchecken"

#: checkoutdlg.cpp:140
msgid "Working &folder:"
msgstr "Werkma&p:"

#: checkoutdlg.cpp:149
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Distributeurtag:"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "&Release tag:"
msgstr "&Uitgavetag:"

#: checkoutdlg.cpp:163
msgid "&Ignore files:"
msgstr "B&estanden negeren:"

#: checkoutdlg.cpp:170
msgid "&Comment:"
msgstr "&Toelichting:"

#: checkoutdlg.cpp:174
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Als &binairies importeren"

#: checkoutdlg.cpp:178
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr ""
"Het modificatietijdstip van het bestand als tijdstip van import gebruiken"

#: checkoutdlg.cpp:186
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Uitchec&ken als:"

#: checkoutdlg.cpp:189
msgid "Ex&port only"
msgstr "Alleen ex&porteren"

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Kies een geldige werkmap."

#: checkoutdlg.cpp:295 checkoutdlg.cpp:380
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Specificeer a.u.b. een modulenaam."

#: checkoutdlg.cpp:304
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Specificeer a.u.b. een distributeurtag en een uitgavetag."

#: checkoutdlg.cpp:310
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Een tag begint altijd met een letter en mag\n"
"letters, cijfers en de tekens '-' en '_' bevatten."

#: checkoutdlg.cpp:320
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Specificeer een branch om te exporteren."

#: checkoutdlg.cpp:374
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Geef een repository op."

#: checkoutdlg.cpp:390
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "CVS-log op afstand"

#: commitdlg.cpp:38
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS Commit"

#: commitdlg.cpp:47
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "De volgende &bestanden vastleggen (commit):"

#: commitdlg.cpp:56
msgid "Older &messages:"
msgstr "Oudere &berichten:"

#: commitdlg.cpp:66
msgid "&Log message:"
msgstr "&Logbericht:"

#: commitdlg.cpp:76 logdlg.cpp:64
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: commitdlg.cpp:124
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Nieuwe repository aanmaken (cvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:42
msgid "Repository folder:"
msgstr "Map van de repository:"

#: diffdlg.cpp:80
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Schuifbalken synchroniseren"

#: diffdlg.cpp:92 diffdlg.cpp:403
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 verschillen"

#: diffdlg.cpp:221
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS-diff: %1"

#: diffdlg.cpp:223
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: diffdlg.cpp:224 diffdlg.cpp:227
msgid "Revision "
msgstr "Revisie "

#: diffdlg.cpp:226
msgid "Working dir:"
msgstr "Werkmap:"

#: diffdlg.cpp:401 resolvedlg.cpp:386
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Lokaal gewijzigd"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Lokaal toegevoegd"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Lokaal verwijderd"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Bijwerken noodzakelijk"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Patch noodzakelijk"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Samenvoegen noodzakelijk"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Actueel"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Gepatched"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Niet in CVS"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: historydlg.cpp:103 historydlg.cpp:344
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Vastgelegd, gewijzigd "

#: historydlg.cpp:104 historydlg.cpp:345
msgid "Commit, Added "
msgstr "Vastgelegd, toegevoegd"

#: historydlg.cpp:105 historydlg.cpp:346
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Vastgelegd, verwijderd"

#: historydlg.cpp:111 historydlg.cpp:337
msgid "Checkout "
msgstr "Checkout "

#: historydlg.cpp:117 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: historydlg.cpp:141 loglist.cpp:120
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: historydlg.cpp:142
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: historydlg.cpp:143 loglist.cpp:119
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: historydlg.cpp:144 loglist.cpp:118 updateview.cpp:52
msgid "Revision"
msgstr "Herziening"

#: historydlg.cpp:146
msgid "Repo Path"
msgstr "Repository-pad"

#: historydlg.cpp:150
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Commit-gebeurtenissen t&onen"

#: historydlg.cpp:153
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "C&heckout-gebeurtenissen tonen"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Show &tag events"
msgstr "&Tag-gebeurtenissen tonen"

#: historydlg.cpp:159
msgid "Show &other events"
msgstr "&Overige gebeurtenissen tonen"

#: historydlg.cpp:162
msgid "Only &user:"
msgstr "Alleen gebr&uiker:"

#: historydlg.cpp:164
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Alleen &bestandsnamen overeenkomstig met:"

#: historydlg.cpp:166
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Alleen &mappen overeenkomend met:"

#: historydlg.cpp:299 historydlg.cpp:305
msgid "CVS History"
msgstr "CVS-geschiedenis"

#: historydlg.cpp:338
msgid "Tag "
msgstr "Tag "

#: historydlg.cpp:339
msgid "Release "
msgstr "Uitgave "

#: historydlg.cpp:340
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Bijgewerkt, verwijderd"

#: historydlg.cpp:341
msgid "Update, Copied "
msgstr "Bijgewerkt, gekopieerd"

#: historydlg.cpp:342
msgid "Update, Merged "
msgstr "Bijgewerkt, samengevoegd"

#: historydlg.cpp:343
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Bijgewerkt, conflict"

#: historydlg.cpp:347
msgid "Unknown "
msgstr "Onbekend "

#: logdlg.cpp:63
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annotatie"

#: logdlg.cpp:87
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&ek:"

#: logdlg.cpp:99
msgid "&Tree"
msgstr "&Boomstructuur"

#: logdlg.cpp:100
msgid "&List"
msgstr "&Lijst"

#: logdlg.cpp:101
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS-uitv&oer"

#: logdlg.cpp:107
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Kies revisie A door met de linker muisknop te klikken\n"
"of revisie B door met de middelste muisknop te klikken."

#: logdlg.cpp:130
msgid "Revision A:"
msgstr "Revisie A:"

#: logdlg.cpp:130
msgid "Revision B:"
msgstr "Revisie B:"

#: logdlg.cpp:138
msgid "Select by tag:"
msgstr "Selecteren op tag:"

#: logdlg.cpp:146
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: logdlg.cpp:153
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: logdlg.cpp:160
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Toelichting/tags:"

#: logdlg.cpp:176
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Deze revisie wordt gebruikt als u op Annoteren klikt.\n"
"Ze wordt ook gebruikt als het eerste item van een Diff-operatie."

#: logdlg.cpp:179
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Deze revisie wordt gebruikt als het tweede item van een Diff-operatie."

#: logdlg.cpp:194
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Weergeven"

#: logdlg.cpp:195
msgid "Create Patch..."
msgstr "Patch aanmaken..."

#: logdlg.cpp:230
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS-log: %1"

#: logdlg.cpp:236
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS-log"

#: logdlg.cpp:384
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Branchpunt)"

#: logdlg.cpp:404
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Selecteer eerst revisie A of B."

#: logdlg.cpp:425
msgid "View File"
msgstr "Bestand tonen"

#: logdlg.cpp:444 logdlg.cpp:500
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Selecteer eerst revisie A of A en B."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Branchpunt"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Bij branch"

#: loglist.cpp:121
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: loglist.cpp:122
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: loglist.cpp:123
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: logplainview.cpp:56
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "revisie %1"

#: logplainview.cpp:59
msgid "Select for revision A"
msgstr "Selecteren voor revisie A"

#: logplainview.cpp:62
msgid "Select for revision B"
msgstr "Selecteren voor revisie B"

#: logplainview.cpp:65
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "datum: %1, auteur: %2"

#: main.cpp:143
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "De sandbox om te laden"

#: main.cpp:144
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "De  Resolve-dialoog met het geselecteerde bestand openen"

#: main.cpp:145
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Het logvenster voor het geselecteerde bestand openen"

#: main.cpp:146
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Het annotatievenster voor het opgegeven bestand tonen"

#: main.cpp:149
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2004 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2004 de auteurs van Cervisia"

#: main.cpp:161
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: mergedlg.cpp:38
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS Merge"

#: mergedlg.cpp:49
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Samenvoegen van &branch:"

#: mergedlg.cpp:65
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "&Modificaties samenvoegen:"

#: mergedlg.cpp:68
msgid "between tag: "
msgstr "tussen tag:"

#: mergedlg.cpp:72
msgid "and tag: "
msgstr "en tag: "

#: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "L&ijst ophalen"

#: misc.cpp:84
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS-status"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Output Format"
msgstr "Uitvoerformaat"

#: patchoptiondlg.cpp:44
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: patchoptiondlg.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: patchoptiondlg.cpp:46
msgid "Unified"
msgstr "Unified"

#: patchoptiondlg.cpp:49
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "Aa&ntal contextregels:"

#: patchoptiondlg.cpp:59
msgid "Ignore Options"
msgstr "Negeerinstellingen"

#: patchoptiondlg.cpp:62
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Toegevoegde of verwijderde lege regels negeren"

#: patchoptiondlg.cpp:64
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren"

#: patchoptiondlg.cpp:66
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Alle witruimte negeren"

#: patchoptiondlg.cpp:67
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Alle wijzigingen in kapitalisatie negeren"

#: protocolview.cpp:127
msgid ""
"[Exited with status %1]\n"
msgstr ""
"[Gestopt met status %1]\n"

#: protocolview.cpp:129
msgid ""
"[Finished]\n"
msgstr ""
"[Voltooid]\n"

#: protocolview.cpp:132
msgid ""
"[Aborted]\n"
msgstr ""
"[Afgebroken]\n"

#. i18n: file cervisiaui.rc line 42
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#. i18n: file cervisiaui.rc line 62
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "&Repository"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Tijdslimiet waarna een voortgangsdialoog verschijnt (in ms):"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 52
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Standaard compressie&niveau:"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 63
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Gebruik een reeds actief ssh-agent-proces, of start een nieuw"

#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
msgstr ""
"De kleur die gebruikt zal worden voor de naam van de bestanden die een conflict "
"hebben."

#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 33
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Tijdslimiet waarna een voortgangsdialoog verschijnt (in ms)."

#: repositorydlg.cpp:139
msgid "Logged in"
msgstr "Aangemeld"

#: repositorydlg.cpp:139
msgid "Not logged in"
msgstr "Niet aangemeld"

#: repositorydlg.cpp:141
msgid "No login required"
msgstr "Geen aanmelding vereist"

#: repositorydlg.cpp:149
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Toegang tot repositories instellen"

#: repositorydlg.cpp:162
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: repositorydlg.cpp:163
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: repositorydlg.cpp:164
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: repositorydlg.cpp:165 settingsdlg.cpp:296 updateview.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: repositorydlg.cpp:174
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#: repositorydlg.cpp:175
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#: repositorydlg.cpp:178
msgid "Login..."
msgstr "Aanmelden..."

#: repositorydlg.cpp:179
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: repositorydlg.cpp:332
msgid "This repository is already known."
msgstr "Deze repository is reeds bekend."

#: repositorydlg.cpp:419
msgid "Login failed."
msgstr "Het aanmelden is mislukt."

#: repositorydlg.cpp:439
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS Afmelden"

#: resolvedlg.cpp:118
msgid "Your version (A):"
msgstr "Uw versie (A):"

#: resolvedlg.cpp:126
msgid "Other version (B):"
msgstr "Andere versie (B):"

#: resolvedlg.cpp:137
msgid "Merged version:"
msgstr "Samengevoegde versie:"

#: resolvedlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS-resolve: %1"

#: resolvedlg.cpp:388
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 conflicten"

#: settingsdlg.cpp:81
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Cervisia instellen"

#: settingsdlg.cpp:237
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: settingsdlg.cpp:241
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "Gebr&uikersnaam voor de ChangeLog-editor:"

#: settingsdlg.cpp:249
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Pad naar CVS-programma of gewoon 'cvs':"

#: settingsdlg.cpp:265
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff-weergave"

#: settingsdlg.cpp:268
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "Aa&ntal contextregels in diff-dialoog:"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Additionele &opties voor cvs diff:"

#: settingsdlg.cpp:277
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Tabbreedte in di&ff-dialoog:"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Extern diff-&programma:"

#: settingsdlg.cpp:299
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Bij het openen van een sandbox van een &repository op afstand,\n"
"automatisch het commando Bestand->Status starten"

#: settingsdlg.cpp:301
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Bij het openen van een sandbox van een lokale &repository,\n"
"automatisch het commando Bestand->Status starten"

#: settingsdlg.cpp:314
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: settingsdlg.cpp:335
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Letterty&pe voor protocolvenster..."

#: settingsdlg.cpp:337
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Lettertype voor an&notatieweergave..."

#: settingsdlg.cpp:339
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Lettertype voor d&iff-weergave..."

#: settingsdlg.cpp:341
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Lettertype voor ChangeLog-weergave..."

#: settingsdlg.cpp:345
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: settingsdlg.cpp:349
msgid "Conflict:"
msgstr "Conflict:"

#: settingsdlg.cpp:353
msgid "Diff change:"
msgstr "Diff-wijziging:"

#: settingsdlg.cpp:357
msgid "Local change:"
msgstr "Lokale wijziging:"

#: settingsdlg.cpp:361
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Diff-invoeging:"

#: settingsdlg.cpp:365
msgid "Remote change:"
msgstr "Externe wijziging:"

#: settingsdlg.cpp:369
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Diff-verwijdering:"

#: settingsdlg.cpp:373
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Niet in cvs:"

#: settingsdlg.cpp:377
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Hoofdvenster &horizontaal splitsen"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS-tag verwijderen"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS-tag"

#: tagdlg.cpp:58 tagdlg.cpp:75
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Naam van de tag:"

#: tagdlg.cpp:81
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "&Branch met deze tag aanmaken"

#: tagdlg.cpp:84
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Forceer het aanmaken van de tag, zelfs als deze reeds bestaat"

#: tagdlg.cpp:117
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Geef een naam voor de tag op."

#: tagdlg.cpp:125
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters "
"'-' and '_'."
msgstr ""
"Een tag dient te beginnen met een letter, en mag letters, cijfers en de tekens "
"'-' en '_' bevatten."

#: updatedlg.cpp:38
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS Update"

#: updatedlg.cpp:49
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Bijwerken naar &branch: "

#: updatedlg.cpp:65
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Bijwerken naar &tag: "

#: updatedlg.cpp:80
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Bijwerken naar &datum ('jjjj-mm-dd'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: updateview.cpp:53
msgid "Tag/Date"
msgstr "Tag/datum"

#: updateview.cpp:54
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdaanduiding"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS Watch toevoegen"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS Watch verwijderen"

#: watchdlg.cpp:42
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Watches toevoegen voor de volgende gebeurtenissen:"

#: watchdlg.cpp:43
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Watches verwijderen voor de volgende gebeurtenissen:"

#: watchdlg.cpp:46
msgid "&All"
msgstr "&Alles"

#: watchdlg.cpp:51
msgid "&Only:"
msgstr "&Alleen:"

#: watchdlg.cpp:59
msgid "&Commits"
msgstr "Vastleggingen (cvs &commit)"

#: watchdlg.cpp:63
msgid "&Edits"
msgstr "Bewerkers (cvs &edit)"

#: watchdlg.cpp:67
msgid "&Unedits"
msgstr "Verwijderde bewerkers (cvs &unedit)"

#: watchersdlg.cpp:55
msgid "Watcher"
msgstr "Watcher"

#: watchersdlg.cpp:57
msgid "Unedit"
msgstr "Bewerker stoppen (cvs unedit)"

#: watchersdlg.cpp:58
msgid "Commit"
msgstr "Vastleggen (cvs commit)"

#: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS-Watchers"
