# translation of kio_newimap4.po to Nederlands
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_newimap4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-27 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: imap4.cc:573
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Bericht van %1 tijdens het verwerken van '%2': %3"

#: imap4.cc:885
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Wat wilt u opslaan in deze map?"

#: imap4.cc:885
msgid "Create Folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: imap4.cc:886
msgid "&Messages"
msgstr "&Berichten"

#: imap4.cc:886
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Submappen"

#: imap4.cc:1179
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Uitschrijven van map %1 mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cc:1199
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Inschrijven bij map %1 mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cc:1235 imap4.cc:1246
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Veranderen van markering van bericht %1 mislukt."

#: imap4.cc:1280
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Instellen van toegangscontrole in map %1 voor gebruiker %2 mislukt. De server "
"antwoordde: %3"

#: imap4.cc:1298
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Verwijderen van toegangscontrole in map %1 voor gebruiker %2 mislukt. De server "
"antwoordde: %3"

#: imap4.cc:1314 imap4.cc:1339
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Ophalen van toegangscontrole van map %1 mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cc:1386 imap4.cc:1453
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Kon mailbox niet sluiten."

#: imap4.cc:1483
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kon geen informate ophalen over de map %1. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cc:1648
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"De server %1 ondersteunt zowel geen IMAP4 als IMAP4rev1.\n"
"Het identificieerde zichzelf met: %2"

#: imap4.cc:1659
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"De server ondersteunt geen TLS.\n"
"Schakel het beveiligingsonderdeel uit om onversleuteld te verbinden."

#: imap4.cc:1684
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Opstarten van TLS mislukt."

#: imap4.cc:1694
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "De authenticatiemethode %1 wordt niet ondersteund door de server."

#: imap4.cc:1705
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw IMAP-account:"

#: imap4.cc:1719
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon niet inloggen. Waarschijnlijk is het wachtwoord ongeldig.\n"
"De server antwoordde:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1725
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kon niet authenticeren via %1.\n"
"De server antwoordde:\n"
"%2"

#: imap4.cc:2215
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kon map %1 niet openen. De server antwoordde: %2"
