# translation of kwin_art_clients.po to 
# translation of kwin_art_clients.po to
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: cde/cdeclient.cpp:299
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>CDE-voorbeeld</b></center>"

#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:646 icewm/icewm.cpp:1017
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:588
#: glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1518
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
#: kstep/nextclient.cpp:770 riscos/MaximiseButton.cpp:69
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
#: system/systemclient.cpp:621
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: cde/config/config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "T&ekstuitlijning"

#: cde/config/config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Gebruik deze knoppen om de uitlijning van de titelbalktekst in te stellen."

#: cde/config/config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Vensterranden tekenen met &titelbalkkleuren"

#: cde/config/config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Als u dit selecteert, dan worden de vensterranden getekend in de kleuren van de "
"titelbalk. Anders worden ze getekend in de standaardkleuren voor vensterranden."

#: cde/config/config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Tip: als u gewoon het uiterlijk van de originele Motif(tm) Window Manager "
"wilt,\n"
"klik dan op het tabblad \"Knoppen\" hierboven, en verwijder de knoppen "
"\"help\"\n"
"en \"sluiten\" uit de titelbalk."

#: glow/glowclient.cpp:568 glow/glowclient.cpp:634 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:759 riscos/StickyButton.cpp:82
#: system/systemclient.cpp:650
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Niet op alle bureaubladen"

#: glow/glowclient.cpp:573 glow/glowclient.cpp:634 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:759
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:650
msgid "On all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: glow/glowclient.cpp:700
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Gloei-voorbeeld</center></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
msgid "Button Size"
msgstr "Knopgrootte"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "Gloeikleuren voor knoppen"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "Kleurverloop voor titelbalk:"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
msgid "Show resize handle"
msgstr "Handvat voor wijzigen venstergrootte tonen"

#: kde1/kde1client.cpp:257
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1-voorbeeld</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "Niet op alle bureaubladen"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "On All Desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: kde1/kde1client.cpp:595
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1-decoratie</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>IceWM-voorbeeld</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rollup"
msgstr "Oprollen"

#: icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rolldown"
msgstr "Afrollen"

#: icewm/config/config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Maak uw IceWM-selectie door hier op een thema te klikken. "

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Themakleuren voor &titelbalktekst gebruiken"

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Als u dit selecteert, dan worden de titelbalkkleuren van het IceWM-thema "
"gebruikt. Anders worden de huidige KDE-kleuren van de titelbalk gebruikt."

#: icewm/config/config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "Titelbalk bovenlang&s vensters tonen"

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Als u dit selecteert, dan worden alle venstertitelbalken weergegeven aan de "
"bovenkant van elk venster. Anders worden ze aan de onderkant weergegeven."

#: icewm/config/config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Menuknop toont altijd een minipictogram van de toepassing"

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Als u dit selecteert, zullen alle titelbalkmenuknoppen het pictogram van de "
"toepassing weergeven. Anders wordt het standaardpictogram van het thema "
"gebruikt."

#: icewm/config/config.cpp:96
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "KDE's IceWM-themamap openen"

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM "
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Als u op deze koppeling klikt, dan zal er een venster worden geopend met KDE's "
"IceWM-themamap. U kunt dan IceWM-thema's toevoegen door themabestanden van <b>"
"www.icewm.org</b> uit te pakken naar deze map, of door symbolische koppelingen "
"aan te leggen naar mappen met de IceWM-thema's die op uw systeem aanwezig zijn."

#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (standaard)"

#: kstep/nextclient.cpp:415
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KStep-voorbeeld</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:825
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: kstep/nextclient.cpp:573
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: kstep/nextclient.cpp:825
msgid "Unshade"
msgstr "Afrollen"

#: kstep/nextclient.cpp:835
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Niet altijd op voorgrond"

#: kstep/nextclient.cpp:835 riscos/AboveButton.cpp:48
msgid "Keep above others"
msgstr "Altijd op voorgrond"

#: kstep/nextclient.cpp:846
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Niet altijd op achtergrond"

#: kstep/nextclient.cpp:846 riscos/LowerButton.cpp:48
msgid "Keep below others"
msgstr "Altijd op achtergrond"

#: riscos/Manager.cpp:705
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>RiscOS-voorbeeld</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:307
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
msgstr "<center><b>System++-voorbeeld</b></center>"

#: openlook/OpenLook.cpp:350
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>OpenLook-voorbeeld</b></center>"

#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
#~ msgstr "Titelbalk reageert als een drukkno&p als erop wordt geklikt"

#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
#~ msgstr "Als dit is geselecteerd, dan gedraagt de titelbalk van het venster zich als een drukknop als u er op klikt om een venster te verplaatsen."
