# translation of kcmsocks.po to
# translation of kcmsocks.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van kcmsocks
# Copyright (C) 2001- 2002 KDE e.v..
# Proefgelezen door Onno Zweers, 23-4-2002.
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 29-04-2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001-2002.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Chris Hooyer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,cr.hooijer@hccnet.nl"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "SOCKS-ondersteuning activ&eren"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Schakel dit in om SOCKS4- en SOCKS5-ondersteuning te activeren in "
"KDE-toepassingen en I/O-subsystemen."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS-implementatie"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "A&utomatisch detecteren"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Als u automatisch detecteren selecteert, dan zoekt KDE automatisch naar een "
"implementatie van SOCKS op uw computer."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Dit dwingt KDE om NEC SOCKS te gebruiken als deze wordt aangetroffen."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Aangepaste bibliot&heek gebruiken"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Selecteer dit als u een niet-opgegeven SOCKS-bibliotheek wilt gebruiken. Houd "
"er rekening mee dat dit soms niet werkt, aangezien dit afhankelijk is van de "
"API van de bibliotheek die u hieronder opgeeft."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Pad:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Voer hier het pad in naar een niet-ondersteunde SOCKS-bibliotheek."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Dit dwingt KDE om Dante te gebruiken als deze wordt aangetroffen."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Zoekpaden voor extra bibliotheken"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Hier kunt u extra mappen opgeven waarin naar de SOCKS-bibliotheken zal worden "
"gezocht. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib en /opt/socks5/lib "
"zijn mappen die standaard worden doorzocht."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Dit is de lijst met extra paden die doorzocht zullen worden."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Klik hier om de SOCKS-ondersteuning te testen."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr ""
"Deze wijzigingen zijn alleen van toepassing op nieuw-gestarte toepassingen."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS-ondersteuning"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Succes! SOCKS werd gevonden en geïnitialiseerd."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS kon niet worden geladen."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p> In deze module kunt u de KDE-ondersteuning voor een SOCKS-server of --proxy "
"instellen.</p>"
"<p>SOCKS is een protocol om firewalls te doorlopen, zoals beschreven in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Als u geen idee hebt wat dit is, en als uw systeembeheerder u niet heeft "
"verteld dit te gebruiken, laat deze dan uitgeschakeld.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS Configuratiemodule"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
