# translation of kcmvim.po to
# translation of kcmvim.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "KDE Vim Inbedding Configuratiemodule"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "De Vim KPart is ontwikkeld door het team van KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Other"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Kies a.u.b geen symbolische koppeling. kvim of gvim zijn vaak symbolische "
"koppelingen naar 'vim'."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Ongeldig bestand"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Het gekozen bestand kon niet worden uitgevoerd."

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim is gevonden. DCOP-ondersteuning is geactiveerd, maar zal alleen werken met "
"KVim versie 6.1.14rc2 of hoger. Als u een oudere versie hebt, selecteer dan het "
"X11-communicatiesysteem."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Uw Vim kan niet worden gebruikt in combinatie met de Vim KPart. Deze heeft "
"namelijk niet de client-server-functionaliteit die vereist is voor een "
"grafische Vim (KVim uitgezonderd)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Waarschuwing: uw Vim gebruikt Gnome als grafische interface. Deze werkt "
"mogelijk wel met de Vim KPart, maar dit is niet getest vanwege een fout in de "
"Gnome-interface van Vim.\n"
"Probeer daarom zelf of het werkt. Kies voor de X11-communicatie en probeer het "
"component bijvoorbeeld in Konqueror. Als dit niet lukt hebt u een nieuwere "
"versie van Vim nodig."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Uw Vim-versie kan niet worden gebruikt in combinatie met de Vim KPart. Deze "
"mist namelijk de client-server-functionaliteit die vereist is voor "
"GTK/Gnome-ondersteuning."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Geen grafische ondersteuning"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Uw Vim biedt geen enkele ondersteuning voor grafische interfaces. Voor het "
"gebruiken van dit component is een grafische interface vereist. Installeer een "
"nieuwere versie van Vim, of installeer GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"De Eval-functionaliteit ontbreekt in uw Vim-versie. Het is ten zeerste aan te "
"bevelen om dit in te schakelen. Zonder deze functie kunt u tegen problemen "
"aanlopen."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Test succesvol\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Vimcomponenttest"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Test is mislukt.\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Vim-inbeddingconfiguratie"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene instellingen"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Om Vim in KDE te kunnen gebruiken hebt u een grafische variant van Vim (zoals "
"GVim of KVim) versie 6.x nodig. Afhankelijk van de 'Vim' die u kiest zal deze "
"configuratiemodule enkele instellingen automatisch voor u aanpassen.\n"
"Op het eerste tabblad (hier vlak onder) kunt u kiezen uit enkele algemene "
"opties. Op het tweede tabblad kunt u het volledige pad naar uw Vim-programma "
"opgeven en deze testen.\n"
"Tijdens de test zullen de beste instellingen voor uw Vim worden gevonden. U "
"kunt deze naderhand naar eigen believen aanpassen, maar let op dat een "
"verkeerde configuratie zal leiden tot een niet-werkende Vim in KDE."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Toon de werkbalk"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Toon de statusbalk"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Selectie van het Vim-programma"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Testresultaten - functies van de geselecteerde Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Client/server"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Gevonden interface:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Vim-versie:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Communicatiesysteem"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Vim/X11-communicatie (client/serverfunctionaliteit vereist, Eval aanbevolen)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr ""
"DCOP-communicatie (KVim versie 6.1.141rc2 of hoger vereist, Eval aanbevolen)"
