# translation of kttsd_stringreplacerplugin.po to Nederlands
# translation of kttsd_stringreplacerplugin.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_stringreplacerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-09 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Word"
msgstr "&Woord"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 55
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguliere &expressie"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 75
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Match:"
msgstr "Overeenko&mst:"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Replace with:"
msgstr "Ve&rvangen door:"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 18
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Tekstvervanger instellen"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 46
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Voer een naam in voor dit filter."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 65
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Dit &filter toepassen wanneer"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Deze instellingen bepalen wanneer het filter wordt toegepast op de tekst."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Taa&l is:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Dit filter wordt toegepast op de teksttaken voor de opgegeven taal. U kunt "
"meerdere talen selecteren door op de bladerknop te klikken en door middel van "
"Ctrl-muisklik meerdere talen in de lijst aan te klikken. Indien leeg gelaten "
"zal het filter worden toegepast op alle teksttaken in elke taal."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 105
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Programma-&id bevat:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Voer een DCOP Application ID in. Dit filter wordt dan alleen toegepast op "
"teksttaken afkomstig van dat programma. U kunt meerdere id's invoeren, door "
"komma's van elkaar gescheiden. Indien leeg gelaten wordt het filter toegepast "
"op alle programma's. Tip: gebruikt het programma kdcop om de programma-id's van "
"draaiende programma's te achterhalen. Voorbeeld: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 154
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Klik om een of meer talen te selecteren. Dit filter zal worden toegepast op de "
"teksttaken in die talen."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 198
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Klik om een woordenlijst vanuit een bestand te laden."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 215
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "Ops&laan..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Klik om een woordenlijst in een bestand op te slaan."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 235
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Wissen"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 238
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Klik om de woordenlijst te wissen."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 255
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 266
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 277
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Vervangen door"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 314
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 317
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr ""
"Klik om een ander woord of reguliere expressie aan de lijst toe te voegen."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 334
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Omhoog"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 337
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Klik om het geselecteerde woord omhoog in de lijst te verplaatsen. Woorden "
"hoger in de lijst worden als eerste toegepast."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 353
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Omlaa&g"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 356
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Klik om een woord omlaag in de lijst te verplaatsen. Woorden lager in de lijst "
"worden als laatste toegepast."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 375
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 381
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Klik om een bestaand woord of reguliere expressie te bewerken."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Klik om een woord of reguliere expressie uit de lijst te verwijderen."

#: stringreplacerconf.cpp:143
msgid "Unable to open file."
msgstr "Het bestand kon niet worden geopend."

#: stringreplacerconf.cpp:149
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Het bestand bevat geen bruikbaar XML-formaat."

#: stringreplacerconf.cpp:274
msgid "Unable to open file "
msgstr "Het bestand kon niet worden geopend"

#: stringreplacerconf.cpp:360 stringreplacerconf.cpp:395
msgid "String Replacer"
msgstr "Tekstvervanger"

#: stringreplacerconf.cpp:393 stringreplacerconf.cpp:481
#: stringreplacerconf.cpp:485
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Meerdere talen"

#: stringreplacerconf.cpp:405 stringreplacerconf.cpp:599
#: stringreplacerproc.cpp:136
msgid "Word"
msgstr "Woord"

#: stringreplacerconf.cpp:417
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: stringreplacerconf.cpp:418
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: stringreplacerconf.cpp:446
msgid "Select Languages"
msgstr "Talen selecteren"

#: stringreplacerconf.cpp:587
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Tekstvervanging bewerken"

#: stringreplacerconf.cpp:690 stringreplacerconf.cpp:706
msgid "Error Opening File"
msgstr "Fout bij openen van bestand"
