Frank Mulder
&Frank.Mulder;

# Vraag en antwoord

Waarom geeft &kbabel; vraagtekens weer bij het invoeren van taalspecifieke tekens?

Dit is een probleem met uw lokalisatie-instellingen. Het volgende kan helpen: Sluit &kbabel; af, en zet vervolgens in een shell de omgevingsvariabele `LANG` op een lokaal die overeenkomt met uw taal. Als u `bash` gebruikt, voer dan``export `LANG`= in, en verander dit``. Als u bijvoorbeeld Nederlandse tekens gebruikt, voert u ``export `LANG`=nl_NL`` in. Start daarna &kbabel; vanuit deze shell. Als het probleem hiermee opgelost is, neem dit commando dan op in uw `~/.profile`.

Waarom geeft &kbabel; vraagtekens weer in plaats van taalspecifieke tekens na het laden van een PO-bestand?

De tekst bevat tekens die niet weergegeven kunnen worden met uwsysteemlettertype. Als u zeker weet dat de tekst geen dergelijke tekens bevat, kan het bestand op de een of andere manier beschadigd zijn. Selecteer in dat geval zo'n vraagteken en toets dan &Ctrl;F in om alle onjuiste tekens te zoeken en te vervangen.

Zoek niet naar echte vraagtekens, want deze tekens worden wel weergegeven als vraagtekens, maar zijn in feite andere tekens.

Als de tekst wel speciale tekens bevat kunt u een Unicode-lettertype installeren, die wel de benodigde tekens kan weergeven.