# translation of kabc2mutt.po to Dutch
# translation of kabc2mutt.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Marout Yasuo Borms <beijnes@xs4all.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc2mutt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-30 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kabc2mutt.cpp:95
msgid "preferred"
msgstr "voorkeur"

#: main.cpp:30
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: main.cpp:31
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - mutt-conversieprogramma"

#: main.cpp:35
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
msgstr ""
"Alleen contacten tonen waarbij de naam of adres overeenkomt met <substring>"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
", as needed by mutt's query_command"
msgstr ""
"Standaardformaat is 'alias'. 'query' geeft e-mail<tab>naam<tab>"
", zoals nodig bij het query_command van mutt."

# de technische term voor 'case'  is  'kast' maar dat zal vrijwel geen enkele gebruiker snappen.....
#: main.cpp:37
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Filters ongevoelig maken voor hoofd- of kleine letters"

# deze letterlijke vertaling geeft kormme tenen ;-)
#: main.cpp:38
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Alle mailadressen tonen, niet alleen het voorkeursadres"

#: main.cpp:66
msgid "Searching KDE addressbook"
msgstr "Het KDE-adresboek wordt doorzocht"
