# translation of vimpart.po to
# translation of vimpart.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - Vim ingebed in KDE"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Eerste versie"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "KTextEditor-implementatie, verbeteringen"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "Bestand &openen..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "Geen libvimpart gevonden."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "Bestanden om te laden"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Test-shell voor de Vim KPart"

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Sla het huidige document op"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Maak de meest recente bewerkingsacties ongedaan"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Voer de meest recente ongedaan-maken-acties opnieuw uit"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Knip de geselecteerde tekst en plaats het op het klembord"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Plak de klembordinhoud"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Sluit het huidige document."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Gebruik dit commando om de momenteel geselecteerde tekst naar het klembord te "
"kopiëren"

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr ""
"Sla het huidige document op de schijf op onder een door u gekozen naam."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Dit commando opent een dialoog en laat u regel uitkiezen waar de cursor naar "
"toe zal gaan."

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Selecteer alle tekst in het huidige document."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Vindt tekst in het huidige document."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr "Gebruik a.u.b. de configuratiemodule en configureer het Vim-component."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Vim-fout"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"De vim editing control kon niet worden gestart. Gebruik het KDE "
"Configuratiecentrum om uw Vim-component opnieuw in te stellen en te testen.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Gebruik a.u.b. de configuratiemodule en configureer het Vim-component.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"Vim-programma '%1' bestaat niet of is niet toegankelijk.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"Vim-programma '%1' is niet uitvoerbaar.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Selectiemodus"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Expressies evalueren"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Sleutels verzenden"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Foutcode: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultaat: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Een Vim remote command-hulpprogramma"
