# translation of libkdehighscores.po to 
# translation of libkdehighscores.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van libkdehighscores
# Copyright (C) 2001-2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-01 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "Be&ste scores"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "S&pelers"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Wereldwijde topscores tonen"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Wereldwijde spelers tonen"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Topscores"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Dit bestand bestaat reeds. Overschrijven?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Winnaar"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Geen spellen"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Topscores instellen"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Wereldwijde topscores geactiveerd"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Registratiegegevens"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Hiermee verwijdert u uw registreerde wachtwoord permanent. U zult niet langer "
"in staat zijn de huidig geregistreerde bijnaam te gebruiken."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Gemiddelde score"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Beste score"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Verstreken tijd"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Multispeler-scores"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Geen spel gespeeld!"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Scores van het laatste spel:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Scores van de laatste %1 spellen:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Rangorde"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Spellentelling"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Ongedefinieerde fout."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Missend(e) argument(en)."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ongeldig(e) argument(en)."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Er kon geen verbinding met de MySQL-server gemaakt worden."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "De database kon niet worden geselecteerd."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Fout bij de databasezoekactie."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fout bij de database-invoeging."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Speelnaam is reeds geregistreerd."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Speelnaam is niet geregistreerd."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Ongeldige sleutel."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ongeldige indiensleutel."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Ongeldig niveau."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Ongeldige score."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Er kon geen contact worden gemaakt met de wereldwijde topscoreserver"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL-adres server: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden geopend."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Bericht van de wereldwijde topscoresserver"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ongeldig antwoord van de wereldwijde topscoresserver."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Onbewerkt bericht: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Ongeldig antwoord van de wereldwijde topscoresserver (ontbrekend item: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Kies een niet-lege speelnaam."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "alles"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Speler selecteren:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Gewonnen:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Verloren:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Huidig:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Totaal gewonnen:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Totaal verloren:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Spellentelling"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Trends"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Procent"
