# translation of libkicker.po to Dutch
# translation of libkicker.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van libkicker
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-23 01:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-01 23:44+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: panner.cpp:70
msgid "Scroll left"
msgstr "Naar links schuiven"

#: panner.cpp:71
msgid "Scroll right"
msgstr "Naar rechts schuiven"

#: panner.cpp:83
msgid "Scroll up"
msgstr "Omhoog schuiven"

#: panner.cpp:84
msgid "Scroll down"
msgstr "Omlaag schuiven"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Enable conserve space"
msgstr "Ruimtebesparing activeren"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 18
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Enable transparency"
msgstr "Transparantie activeren"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Use background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding gebruiken"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enable colourized background."
msgstr "Gekleurde achtergrond activeren."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Roate background"
msgstr "Achtergrond draaien"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Tintdekking"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tint Color"
msgstr "Tintkleur"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
msgstr "Naar voorgrond halen als de aanwijzer het scherm hier raakt"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 58
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Fade out applet handles"
msgstr "Applethandvatten laten vervagen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 63
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Hide applet handles"
msgstr "Applethandvatten verbergen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show informational tooltips"
msgstr "Informatieballonnen tonen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these applets will not be loaded at the next kicker start incase they caused "
"the crash"
msgstr ""
"Een lijst met de applets die tijdens het draaien zijn geladen. In het geval van "
"een crash zullen deze applets niet meer worden geladen bij de volgende start "
"van kicker. Dit vanwege de mogelijkheid dat ze verantwoordelijk waren voor de "
"crash."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these extensions will not be loaded at the next kicker start incase they caused "
"the crash"
msgstr ""
"Een lijst met extensies die tijdens het draaien zijn geladen. In het geval van "
"een crash zullen deze extensies bij de volgende start van kicker niet worden "
"geladen. Dit vanwege de mogelijkheid dat deze extensies verantwoordelijk waren "
"voor de crash."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 85
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show detailed menu entries"
msgstr "Gedetailleerde menuopties tonen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 90
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show names first on detailed entries"
msgstr "Bij gedetailleerde menuopties eerst de namen tonen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 95
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show section titles in Kmenu"
msgstr "Sectietitels tonen in K-menu"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 100
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Height of menu entries in pixels"
msgstr "Hoogte van menuopties in pixels"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 105
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show hidden files in Quick Browser"
msgstr "Verborgen bestanden tonen in QuickBrowser"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 110
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries"
msgstr "Maximum aantal menuopties"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 115
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Show bookmarks in KMenu"
msgstr "Bladwijzers in K-menu tonen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 120
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Use the Quick Browser"
msgstr "Quickbrowser gebruiken"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 125
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Optionele menu's"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 129
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Recently used applications"
msgstr "Recentelijk gebruikte toepassingen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 133
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of visible entries"
msgstr "Aantal zichbare menuopties"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 138
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show most recently used applications rather than most frequently used"
msgstr ""
"Meest-recent gebruikte toepassingen tonen in plaats van vaakst gebruikte"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 147
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de K-menu-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 152
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de Bureaublad-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 157
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
msgstr ""
"Activeer een achtergrondafbeelding voor de toepassing- URL-adres- en speciale "
"knoppen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 162
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de QuickBrowser-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 167
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de vensterlijstknop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 172
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Image tile for Kmenu button background"
msgstr "Tegel voor K-menu-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 176
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Color to use for Kmenu button background"
msgstr "Kleur voor achtergrond van K-menu-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 180
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Image tile for Desktop button background"
msgstr "Tegel voor Bureaublad-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 188
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Tegel voor toepassing- URL-adres- en speciale knoppen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 192
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Achtergrondkleur voor toepassing-, URL-adres en speciale knoppen"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 196
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Image tile for Browser button background"
msgstr "Tegel voor Browser-knop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 200
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Color to use for Browser button background"
msgstr "Achtergrondkleur voor browserknop"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 208
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Use side image in Kmenu"
msgstr "Zijafbeelding in K-menu gebruiken"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 221
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons that represent KServices (applications, primarily) watch for the "
"removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
"turns this off."
msgstr ""
"Knoppen die KServices representeren (voornamelijk toepassingen) die de "
"verwijdering van de dienst observeren en zichzelf verwijderen als dit gebeurt. "
"Deze instelling schakelt dit uit."

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 230
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Enable icon mouse over effects"
msgstr "Pictogram-muisover-effecten activeren"

#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 235
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Enable background tiles"
msgstr "Tegels activeren"
