# translation of ktalkd.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van ktalkd
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries, <rinse@kde.nl> 2000, 2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 02/07/04 22:13\n"
"Last-Translator: Tom Albers <tomalbers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Antwoordapparaat inschakelen"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "E-&mailadres:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "E-mail&onderwerp:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Gebruik %s voor de naam van de beller"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Eerste &regel van e-mail:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Gebruik de 1e %s voor de naam van de beller, en de 2e %s voor zijn hostnaam."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Ontvang ook een bericht als er geen boodschap werd achtergelaten"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Banier getoond bij opstarten van antwoordapparaat:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"De persoon die u spreken wilt neemt niet op.\n"
"Laat a.u.b. een boodschap achter, die dan per e-mail verstuurd wordt.\n"
"Begin gewoon met schrijven, en beëindig het gesprek als gebruikelijk."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Bericht van %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Bericht, achtergelaten op het antwoordapparaat door %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "&Doorsturen activeren"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Bestemming (gebruiker of gebruiker@host):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Doorstuur&methode:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : alleen aankondigingen doorsturen. Directe verbinding. Niet aanbevolen.\n"
"FWR : alle verzoeken doorsturen, indien nodig wordt de info gewijzigd. Directe "
"verbinding.\n"
"FWT : alle verzoeken doorsturen en de Talk aannemen. Geen directe verbinding.\n"
"\n"
"Aanbevolen gebruik : FWT als u het wilt gebruiken vanachter een firewall (en "
"als ktalkd\n"
"beide netwerken kan bereiken), en anders FWR.\n"
"\n"
"Klik op Help voor verdere uitleg.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Aankondiging"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Ant&woordapparaat"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Doorsturen"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Aankondigingenprogramma:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Talk-client:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Geluid afspelen"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "Geluid&sbestand:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "U kunt nieuwe wav-bestanden naar de geluidenlijst slepen."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Dit type URL-adres wordt momenteel niet ondersteund door de "
"KDE-Systeemgeluidenmodule"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Niet-ondersteund URL-adres"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"blijkt geen wav-bestand te zijn."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Onjuiste bestandsextensie"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Het bestand %1 staat reeds in de lijst"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Bestand reeds in lijst"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identificatie van beller"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Naam van de beller, als hij niet op dit systeem aanwezig is (we beantwoorden "
"zijntelefoongesprek)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Dialoog voor inkomende Talk-verzoeken"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'gebruiker@host' verwacht."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Bericht van Talk Daemon op "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Talk: verbinding aangevraagd door "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "Voor de gebruiker %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<niemand>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Talk aangevraagd..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Beantwoorden"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
