# translation of kttsd_commandplugin.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_commandplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: commandconf.cpp:163
msgid "Testing"
msgstr "Testen"

#: commandconf.cpp:164
msgid "Testing."
msgstr "Testen."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "Co&mmando-instellingen"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Commando &voor het uitspreken van tekst:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place "
"where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %f.  To "
"synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the "
"generated audio file."
msgstr ""
"Dit veld specificeert het commando dat wordt gebruikt voor het uitspreken van "
"tekst en de bijhorende parameters. Als u de tekst als parameter wilt doorgeven, "
"schrijf dan %t op de plek waar de tekst ingevoegd dient te worden. Om een "
"bestand met tekst door te geven schrijft u %f. Voor alleen synthesizing en het "
"afspelen van de synthesized tekst aan KTTSD over te laten schrijft u %w voor "
"het gegenereerde audiobestand."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "De data als &standaardinvoer (stdin) verzenden"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to "
"the speech synthesizer."
msgstr ""
"Dit keuzevakje bepaalt of de tekst als standaardinvoer (stdin) wordt gestuurd "
"naar de spraaksynthesizer."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 116
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Tek&enset:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 161
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Dit combinatieveld bepaalt de tekenset die zal worden gebruikt bij het "
"doorgeven van de tekst."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 175
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Parameters:\n"
"  %t: de uit te spreken tekst\n"
"  %f: naam van een tijdelijk bestand dat de tekst bevat\n"
"  %l: taal (tweeletterige code)\n"
"  %w: naam van een tijdelijk bestand voor de gegenereerde audio"
