# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van fontinst
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Chris Hooijer <cr.hooijer@hccnet.nl op 24-02-2002
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Bezig met aanmaken van AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het aanmaken van:\n"
"%1\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM-fout"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "De codering is niet gevonden"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Het lettertypebestand kon niet worden geopend"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Het bestand kon niet worden aangemaakt"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Niet gevonden>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Foutmeldingen"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Bezig met scannen van map %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "FOUT: het lettertype kon niet worden geopend."

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Map/bestand"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Meta-gegevens tonen"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "TTF-PostScript-namen repareren"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Nieuwe submap aanmaken..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Niet schaalbaar instellen"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Schaalbaar instellen"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Geen lettertypen."

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11-lettertypenmap"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Selecteer eerst een bestemmingsmap."

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Lettertypen installeren"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Bezig met lezen van lettertype-informatie"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Bijwerken:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "De volgende items konden niet worden bijgewerkt:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dit zal de True Type-lettertypen *permanent* wijzigen,\n"
"en kan niet ongedaan gemaakt worden.\n"
"\n"
"Weet u het zeker?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Repareert:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "De volgende bestanden konden niet worden gewijzigd:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Geen schrijfrechten in map %1."

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Nieuwe mapnaam:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Er konden geen mappen met de naam \"%1\" worden aangemaakt."

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Deze map bestaat reeds."

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Toegang geweigerd?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Reeds geïnstalleerd"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Bevat submappen"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "De map voor de verwijderde lettertypen kon niet worden aangemaakt"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "De map kon niet worden verwijderd"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Ongeldig lettertype, of beschadigd lettertypebestand."

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "De map is niet leeg"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Geen voorbeeld beschikbaar"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "%1 wordt toegevoegd aan Fontmap"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Schrijft naar Fontmap-bestand"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Installeren vanuit:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Installeren naar:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Deactiveren"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Activeren"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Basismodule"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Geavanceerde modus"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Geavanceerde modus (met ingebedde lettertypeselectie)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Omdat dit de eerste keer is dat deze module als \"root\" wordt gebruikt, zijn "
"de juiste instellingen van uw systeem nog niet geconfigureerd. Als de module "
"verschijnt, bekijk dan even de pagina \"Instellingen\", en controleer of deze "
"kloppen of niet. Maak vervolgens de benodigde wijzigingen en druk op de knop "
"\"Toepassen\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE Font Installer"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog patch"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Lettertype-installatie</h1> "
"<p>Met deze module kunt u TrueType-, Type1-, Speedo-, en Bitmap-lettertypen "
"installeren. Als u StarOffice hebt geïnstalleerd, dan kunt u deze ook "
"instellen.</p> "
"<p>Deze module heeft 2 hoofdstanden: "
"<ul> "
"<li><i>Basis:</i> De onderliggende mappenstructuur is verborgen en u zult "
"alleen in staat zijn om TrueType- en Type1-lettertypen te (de-)installeren.</li> "
"<li><i>Geavanceerd:</i> Dit is voor de meer ervaren gebruikers. Deze stand "
"toont de mappenstructuur van de X-lettertypen - waarmee u complete mappen kunt "
"toevoegen of verwijderen uit het zoekpad van X. In deze stand kunt u tevens "
"Speedo- en Bitmap-lettertypen (pcf, bdf, en snf) installeren/verwijderen.</li>"
"</ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>N.B.:</b>Omdat u niet als \"root\" bent aangemeld, zullen de lettertypen "
"die u installeert alleen voor u beschikbaar zijn. Om lettertypen systeembreed "
"te installeren, gebruikt u de knop \"Systeembeheerdermodus\" om deze module als "
"\"root\" te starten.</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta-gegevens"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Coderingsmap selecteren"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "GhostScript \"Fontmap\" selecteren"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Het bestand bestaat niet.\n"
"Wilt u een nieuw exemplaar maken?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Bestandsfout"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Bestand bestaat niet en geen schrijfrechten in map."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "CUPS-map selecteren"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Lettertypemap selecteren"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "X-configuratiebestand selecteren"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Bestandsformaat werd niet herkend.\n"
"Geavanceerde modus voor maphandelingen zal niet beschikbaar zijn."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "StarOffice-map selecteren"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "%1 wordt toegevoegd aan StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "xprinter.prolog wordt ingesteld"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "X11-map kon niet worden geopend"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "psstd.fonts kon niet worden geopend"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Het printerbestand kon niet worden geopend"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "X11 fonts.scale kon niet worden geopend"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "xprinter.prolog kon niet worden gewijzigd"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "xprinter.prolog kon niet worden gekoppeld"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "xprinter.prolog kon niet worden hersteld"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Systeem instellen:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "X instellen (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "X kon niet worden ingesteld (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "X configuratiebestand wordt opgeslagen..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "X configuratiebestand kon niet worden opgeslagen"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Bestandspermissies?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Bezig met opslaan van XRender configuratiebestand..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "XRender configuratiebestand kon niet worden opgeslagen"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Bezig met aanmaken van Fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Fontmap (%1) kon niet worden aangemaakt"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Bezig CUPS te configureren..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "CUPS kon niet worden geconfigureerd"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Bezig met aanmaken van AFM's (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "AFM-bestanden (%1) konden niet worden aangemaakt."

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Bezig met configuren van StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "StarOffice (%1) kon niet worden geconfigureerd"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Bezig met het verversen van de X lettertypenlijst"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van het verversingscommando "
"van X."

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Fout bij openen van bestand"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Fout bij schrijven naar bestand"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Geen TTF-header"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Geen 'postscript'-tabel"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Geen 'character map'-tabel"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Geen bruikbare 'postscript'-tabel"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Gebruikt MAC standaardtabel"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "PS name mapping-bestand niet gevonden, of leeg"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Lettertype bevat geen enkele glyphs of remap"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Fout in het TTF-bestandsformaat"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<FOUT>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Bezig met aanmaken van encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Bezig met toevoegen van %1 aan X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Chris Hooijer,Sander Koning"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,cr.hooijer@hccnet.nl,sanderkoning@kde.nl"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "Lettert&ypen"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X-instellingen"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Bovenste lettertypemap:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Dit is de bovenste X11 lettertypenmap.\n"
"Deze map zal de mappen bevatten die\n"
"uw lettertypen en de bijhorende coderings-\n"
"bestanden bevatten. Normaliter is dat\n"
"(voor Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Waar de TrueType-lettertypen zijn geïnstalleerd in de basismodus."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Waar Type1-lettertypen zijn geïnstalleerd in de basismodus."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Configuratiebestand:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Coderingsmap:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Lettertypelijst verversen met:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (standaard)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (Fontserver)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Aangepast:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Dit is het commando dat na een succesvolle configuratie kan worden aangeroepen "
"om de X Font Server te herstarten."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, Fontmap-bestand:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Selecteer dit om de configuratie van Ghostscript te activeren."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS-map:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Selecteer deze optie om de configuratie van CUPS te activeren."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM's"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Genereren met"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFM's (Adobe Font Metrics) zijn bestanden\n"
"die door programma's als StarOffice gebruikt\n"
"kunnen worden om gedetailleerde metrieke\n"
"informatie van elk teken in een lettertype te\n"
"verkrijgen. Deze informatie wordt dan gebruikt\n"
"om een correcte weergave/afdruk te maken\n"
"van de letters.\n"
"\n"
"AFM's mogen slechts een codering bevatten.\n"
"Daarom kunt u hier opgeven welke codering\n"
"gebruikt zal worden."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"AFM's (Adobe Font Metrics) zijn bestanden die door programma's als StarOffice "
"gebruikt kunnen worden om gedetailleerde metrieke informatie van elk teken in "
"een lettertype te verkrijgen. Deze informatie wordt dan gebruikt om een "
"correcte weergave/afdruk te maken van de letters.\n"
"\n"
"AFM's mogen slechts één codering bevatten. Daarom kunt u hier opgeven welke "
"codering gebruikt zal worden."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "codering"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om de aanmaak van AFM-bestanden voor TrueType-lettertypen "
"te activeren.\n"
"\n"
"N.B.: StarOffice 6 of hoger en OpenOffice hebben geen AFM's nodig voor "
"TrueType-lettertypen"

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om het aanmaken van AFM (Adobe Font Metric)-bestanden voor "
"Type1-lettertypen te activeren.\n"
"\n"
"Toepassingen als Staroffice en AbiWord vereisen dit."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Versies <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Selecteer deze optie om de configuratie van StarOffice te activeren"

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Printerbestand:"
