# translation of webarchiver.po to
# translation of webarchiver.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van webarchiver
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# 31-01-2002 nagelezen door Jerven Bolleman <gerbilfr@hotmail.com>
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-24 07:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: archivedialog.cpp:53 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "Webarchiveerder"

#: archivedialog.cpp:89
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Webarchief kon niet worden geopend"

#: archivedialog.cpp:90
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"%1 \n"
"kon niet worden geopend \n"
" om te schrijven."

#: archivedialog.cpp:124
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "Een tijdelijk bestand kon niet worden geopend"

#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Een tijdelijk bestand kon niet worden geopend"

#: archivedialog.cpp:156
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "Het archiveren van de webpagina is voltooid."

#: archivedialog.cpp:448
msgid "Downloading"
msgstr "Downloading"

#: archivedialog.cpp:463
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: plugin_webarchiver.cpp:56
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "Webpagina &archiveren..."

#: plugin_webarchiver.cpp:89
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Webarchieven"

#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Pagina opslaan als webarchief"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Dit URL-adres:\n"
" %1 \n"
"is niet geldig."

#: plugin_webarchiver.cpp:103
msgid "File Exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Wilt u dit bestand overschrijven: \n"
"%1"

#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra werkbalk"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "Lokaal bestand"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "Archiveren:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "Oorspronkelijk URL-adres"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Status"
