# translation of kfmclient.po to Nederlands
# translation of kfmclient.po to
# Nederlandse vertaling van kfmclient.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, rinse
# KDE-vertaalteam Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 06:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Tom Albers <tomalbers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cc:54
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr ""
"KDE-hulpprogramma voor het openen van URL-adressen vanaf de commandoprompt"

#: kfmclient.cc:63
msgid "Show available commands"
msgstr "Beschikbare commando's weergeven"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Commando (zie --commands)"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenten voor commando"

#: kfmclient.cc:81
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik:\n"

#: kfmclient.cc:82
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"   kfmclient openURL 'url' ['mime-bestandstype']\n"
"            # opent een venster met het 'url-adres'.\n"
"            #  'url' kan een relatief pad zijn\n"
"            #   of een bestandsnaam, zoals . of submap/\n"
"            #   Als 'url' wordt weggelaten, dan wordt $HOME gebruikt.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:87
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Als 'mime-bestandstype' is opgegeven, dan zal het gebruikt\n"
"             #   worden om te bepalen welk component Konqueror zal gebruiken.\n"
"            #   Bijvoorbeeld, zet het op text/html voor een webpagina, om\n"
"            #   deze sneller te openen.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:91
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Zelfde als hierboven, maar opent een nieuw tabblad met 'url' in "
"een reeds geopend\n"
"            #    Konqueror-venster op het huidige bureaublad (indien "
"mogelijk).\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:95
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profiel' ['URL-adres]\n"
"            # Opent een venster met het gegeven profiel.\n"
"            #   'profiel' is een bestand uit "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"           #   'URL-adres' is een optioneel te openen URL-adres.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:100
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # opent een menu met de eigenschappen.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Probeert 'url' uit te voeren. 'url' kan een gebruikelijke\n"
"            #   URL-adres zijn, dit URL-adres wordt dan geopend. U mag\n"
"            #   'binding' weglaten. In dat geval wordt de standaard-binding\n"

#: kfmclient.cc:106
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   gebruikt. 'URL' mag uiteraard het URL-adres van een\n"
"            #   document of een *.desktop-bestand zijn.\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Op deze manier kunt u bijvoorbeeld een bestandssysteem "
"aankoppelen\n"
"            #   door 'Mount default' in te stellen als binding \n"
"            #   voor 'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:111
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Verplaatst het URL-adres van het vertrekpunt ('src') naar de "
"bestemming ('dest').\n"
"            #   'src' mag een lijst met URL-adressen zijn.\n"

#: kfmclient.cc:116
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Kopieert een URL-adres 'src' naar een door gebruiker\n"
"            #   gedefinieerde locatie.\n"
"            #   'src' mag een lijst met URL-adressen zijn. Als dit niet\n"
"            #   is vooringesteld, dan wordt een URL-adres verzocht.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:120
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # kopiëert een URL-adres van het vertrekpunt ('src') naar de "
"bestemming ('dest').\n"
"            #   'src' mag een lijst met URL-adressen zijn.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:123
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Herschikt alle pictogrammen op het bureaublad.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Herleest de configuratie van Konqueror.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Herleest de configuratie van kdesktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:130
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Voorbeelden:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // koppelt de cd-romschijf aan het bestandssysteem\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:133
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/jan/data/test.html\n"
"             // opent een bestand met de standaard programmabinding\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/jan/data/test.html Netscape\n"
"             // opent het bestand met Netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // opent een nieuw venster met dit URL-adres\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // start emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // opent de map van de cd-rom\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // opent de huidige map. Erg handig.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:396
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Profiel %1 is niet gevonden\n"

#: kfmclient.cc:433
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Syntaxisfout: te weinig argumenten\n"

#: kfmclient.cc:438
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Syntaxisfout: teveel argumenten\n"

#: kfmclient.cc:552
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Er kan niet van een ongeldig URL-adres worden gedownload."

#: kfmclient.cc:612
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Syntaxisfout: '%1' is een onbekend commando\n"
