# translation of kmenuedit.po to 
# translation of kmenuedit.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kmenuedit
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Otto Bruggeman
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000-2002
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 12-05-2002
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 06:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 08:25+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "otto.bruggeman@home.nl,rinsedevries@kde.nl,cr.hooijer@hccnet.nl"

#: basictab.cpp:78
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at "
"once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Om het commando aan te vullen kunt u gebruik maken van enkele plaatshouders die "
"zullen worden vervangen door de werkelijke waarden als het programma wordt "
"uitgevoerd:\n"
"%f -   n bestand\n"
"%F - een serie bestanden, te gebruiken bij programma's die meerdere lokale "
"bestanden tegelijk kunnen openen\n"
"%u -   n URL-adres\n"
"%U - een serie URL-adressen\n"
"%d - de map waarin het te openen bestand zich bevindt\n"
"%D - een serie mappen\n"
"%i - het pictogram\n"
"%m - het minipictogram\n"
"%c - de vensterbalktitel"

#: basictab.cpp:90
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Opstartnotificatie activ&eren"

#: basictab.cpp:91
msgid "&Place in system tray"
msgstr "In systeemvak &plaatsen"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: basictab.cpp:95
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrijving:"

#: basictab.cpp:96
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaar:"

#: basictab.cpp:97
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmando:"

#: basictab.cpp:143
msgid "&Work path:"
msgstr "&Werkpad:"

#: basictab.cpp:161
msgid "Run in term&inal"
msgstr "In term&inal uitvoeren"

#: basictab.cpp:167
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&opties:"

#: basictab.cpp:184
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Als een ande&re gebruiker uitvoeren"

#: basictab.cpp:190
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: basictab.cpp:221
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Huidige sne&ltoets"

#: basictab.cpp:485
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>."
msgstr ""
"<qt>De toets <b>%1</b> kan hier niet worden gebruikt omdat deze reeds wordt "
"gebruikt om <b>%2</b> te activeren.</qt>"

#: basictab.cpp:490
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
msgstr ""
"<qt>De toets <b>%1</b> kan hier niet worden gebruikt omdat deze reeds elders in "
"gebruik is.</qt>"

#: kcontrol_main.cpp:32
msgid "KDE control center editor"
msgstr "KDE Configuratiecentrum-editor"

#: kcontrol_main.cpp:38
msgid "KDE Control Center Editor"
msgstr "KDE Configuratiecentrum Editor"

#: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: kcontrol_main.cpp:42 main.cpp:71
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Vorige onderhouder"

#: kcontrol_main.cpp:43 main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nieuw submenu..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Nieuw &item..."

#: kmenuedit.cpp:68
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nieuwe &scheiding"

#: kmenuedit.cpp:153
msgid ""
"You have made changes to the Control Center.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"U hebt wijzigingen aangebracht in het configuratiecentrum.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: kmenuedit.cpp:155
msgid "Save Control Center Changes?"
msgstr "Wijzigingen in het configuratiecentrum opslaan?"

#: kmenuedit.cpp:161
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"U hebt wijzigingen aangebracht in het menu.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: kmenuedit.cpp:163
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Menuwijzigingen opslaan?"

#: main.cpp:31
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE Menu-editor"

#: main.cpp:36
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Submenu voor voorselectie"

#: main.cpp:37
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menuoptie voor voorselectie"

#: main.cpp:67
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menu Editor"

#: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Kon niet naar %1 schrijven"

#: treeview.cpp:87
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Verborgen]"

#: treeview.cpp:929
msgid "New Submenu"
msgstr "Nieuw submenu"

#: treeview.cpp:930
msgid "Submenu name:"
msgstr "Naam van submenu:"

#: treeview.cpp:1000
msgid "New Item"
msgstr "Nieuw item"

#: treeview.cpp:1001
msgid "Item name:"
msgstr "Naam van item:"

#: treeview.cpp:1481
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""
"De menuveranderingen konden niet worden opgeslagen vanwege het volgende "
"probleem:"
