# translation of klettres.po to 
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to Dutch
# translation of Klettres.po to Nederlands
# translation of klettres.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van kletters
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-27 00:14+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "otto.bruggeman@home.nl,rinsedevries@kde.nl"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: klettres.cpp:83
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: klettres.cpp:87
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Verander de moeilijkheidsgraad"

#: klettres.cpp:88
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Gebruik dit vak om de moeilijkheidsgraad te kiezen."

#: klettres.cpp:94 klettres.cpp:258
msgid "Switch to Kid Look"
msgstr "Naar uiterlijk voor kinderen gaan"

#: klettres.cpp:126
msgid "Get New Language..."
msgstr "Nieuwe taal ophalen..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "&Menubalk verbergen"

#: klettres.cpp:133
msgid "Change &Font..."
msgstr "Lettert&ype wijzigen..."

#: klettres.cpp:134
msgid "Set &Timer..."
msgstr "&Tijdklok instellen..."

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: klettres.cpp:135 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: klettres.cpp:152
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi (westers alfabet)"

#: klettres.cpp:189
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het bestand sounds.xml is niet gevonden in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Installeer dit bestand en start KLettres opnieuw.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:212
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Huidige taal is %1"

#: klettres.cpp:233
msgid "Font Settings"
msgstr "Lettertype-instellingen"

#: klettres.cpp:281
msgid "Switch to Grown-Up Look"
msgstr "Naar uiterlijk voor volwassenen gaan"

#: klettres.cpp:332
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Huidig niveau is %1"

#: klettres.cpp:346
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Het bestand $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.TXT is niet gevonden.\n"
"Controleer uw installatie."

#: klettres.cpp:363
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Voegt het teken %1 in"

#: klettres.cpp:439
msgid "Timer"
msgstr "Tijdklok"

#: klettresview.cpp:48
msgid ""
"You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr ""
"Typ de letter/lettergreep die in onderstaand veld te horen en/of te zien is"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Typ de letter of lettergreep die zonet te horen was"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"9 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, "
"Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres helpt een jong kind of een volwassene bij het \n"
"leren van een nieuwe taal door het associëren van \n"
"geluiden en letters in deze taal.\n"
"Er zijn 6 talen beschikbaar: Deens, Frans, Italiaans, Slowaaks, Tsjechisch, "
"Hindi en Nederlands."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Franse geluiden"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Nederlandse geluiden"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Deense geluiden"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Tsjechische geluiden"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slowaakse geluiden"

#: main.cpp:44
msgid "English sounds"
msgstr "Engelse geluiden"

#: main.cpp:46
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italiaanse geluiden"

#: main.cpp:48
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Spaanse geluiden"

#: main.cpp:50
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Hindi-geluiden"

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Ondersteuning en hulp bij het programmeren"

#: main.cpp:58
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-pictogram"

#: main.cpp:60
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Code voor het genereren van pictogrammen met speciale tekens"

#: main.cpp:62
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Verdracht naar KConfig XT, hulp bij het codeschrijven"

#: main.cpp:64
msgid "Kids and grownup svg icons"
msgstr "SVG-pictogrammen voor kinderen en volwassenen"

#. i18n: file klettresui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file klettresui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Lettertekens"

#. i18n: file timerdlg.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Kindermodus</b></p>"

#. i18n: file timerdlg.ui line 157
#: rc.cpp:19 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sec/10"

#. i18n: file timerdlg.ui line 209
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Volwassenen-modus</b></p>"

#. i18n: file klettres.kcfg line 13
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Moeilijkheidsgraad."

#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Kindertijdklok"

#. i18n: file klettres.kcfg line 31
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Volwassenen-tijdklok"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Fout bij het laden van de geluidsnamen."
