# translation of kttsd_talkerchooserplugin.po to Nederlands
# translation of kttsd_talkerchooserplugin.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_talkerchooserplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-09 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 18
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Sprekerkiezer instellen"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 37
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Voer een naam in voor dit filter."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 65
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "Dit filter toepassen w&anneer"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 68
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Deze instellingen bepalen wanneer het filter wordt toegepast op de tekst."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Text contains:"
msgstr "&Tekst bevat:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Dit filter wordt toegepast op de teksttaken van de opgegeven taal. U kunt "
"meerdere talen selecteren door op de bladerknop te klikken en dan door middel "
"van Ctrl-muisklik enkele talen aan te klikken. Indien leeg gelaten wordt het "
"filter toegepast op alle teksttaken in elke taal."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 105
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Programma-&id bevat:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Voer een DCOP Application ID in. Dit filter wordt dan alleen toegepast op "
"teksttaken afkomstig van dat programma. U kunt meerdere id's invoeren, door "
"komma's van elkaar gescheiden. Indien leeg gelaten wordt het filter toegepast "
"op alle programma's. Tip: gebruikt het programma kdcop om de programma-id's van "
"draaiende programma's te achterhalen. Voorbeeld: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:36 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 151
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Klik om een of meer talen te selecteren. Dit filter zal worden toegepast op "
"teksttaken van die talen."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 173
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Use Closest Matching Talker Having"
msgstr "Meest overeenkomende spreker gebr&uiken bevattende"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "Taa&l:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 257
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Synthesizer:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 308
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volume:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 348
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
msgstr ""
"Geselecteerde items genieten de voorkeur boven de niet-geselecteerde items."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 364
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Gender:"
msgstr "&Geslacht:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 412
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "&Tempo:"

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 487
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 493
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr ""
"Klik hier om de configuratie van de sprekerkiezer uit een bestand te laden."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 510
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Klik hier om deze sprekerkiezer in een bestand op te slaan."

#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 539
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Klik hier om alles te wissen."

#: talkerchooserconf.cpp:253
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Sprekerkiezer"

#: talkerchooserconf.cpp:304
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: talkerchooserconf.cpp:305
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: talkerchooserconf.cpp:333
msgid "Select Languages"
msgstr "Talen selecteren"
