# translation of ktouch.po to 
# translation of ktouch.po to Dutch
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van ktouch
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-26 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "otto.bruggeman@home.nl,rinsedevries@kde.nl"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"Oefensessie wordt gestart: er wordt gewacht op de eerste toetsaanslag..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Lesbestand selecteren"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Oefenopties"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Toetsenbordinstellingen"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Kleurinstellingen"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Goede tekens: %1   Totaal aantal tekens: %1   Woorden: %1   "

#: ktouch.cpp:374
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Het lesbestand '%1' kan niet worden gevonden/geopend."

#: ktouch.cpp:518
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Les &openen..."

#: ktouch.cpp:520
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "Les b&ewerken..."

#: ktouch.cpp:525
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: ktouch.cpp:527
msgid "&Continue Session"
msgstr "Sessie voort&zetten"

#: ktouch.cpp:529
msgid "&Pause Session"
msgstr "Sessie &pauzeren"

#: ktouch.cpp:536
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standaard&lessen"

#: ktouch.cpp:544
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Toetsenbordindelingen"

#: ktouch.cpp:549
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Kleurens&chema's voor toetsenbord"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Numeriek klavier"

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "Naamloze les"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "eerste"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "meest recent"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Oefensessies"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Woorden per minuut"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratesse"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Verstreken oefentijd"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Toetsenbordindelingbestand '%1' kan niet worden gelezen. "

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Toetsenbordindelingbestand kan niet worden geopend/opgehaald van '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fout bij het lezen van de toetsenbordindeling. In plaats daarvan zal een "
"standaardindeling worden aangemaakt. U kunt een andere toetsenbordindeling "
"kiezen in het voorkeurenvenster."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Het bestand kan niet worden geopend."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Ontbrekend toetstype in regel '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Een nieuwe les..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Oefenles opslaan"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch Lesbewerker - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nieuw naamloos lesbestand>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Gegevens van niveau %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Voer hier uw regels in..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Lesbestand openen"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Welk lesbestand wilt u bewerken?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Huidig lesbestand bewerken:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Standaardles openen:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Lesbestand openen:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Nieuwe les aanmaken"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<geen lesbestand beschikbaar>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Het lesbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een nieuwe "
"geopend."

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (gewijzigd)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Uw huidige lesbestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "enkele"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Geen oefenlies geladen."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<geen standaardbestanden beschikbaar>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Geef een bestandsnaam op of selecteer een bestand."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Het URL-adres is verkeerd gevormd. Verbeter dit a.u.b."

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Wilt u werkelijk de sessiegeschiedenis opschonen?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "oefensessie."

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 oefensessies."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Oefensessie is gepauzeerd."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "Oefensessie gaat verder bij de volgende toetsaanslag."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "Oefening is gestaakt. Herstart eerst de sessie..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Oefensessie. De tijd loopt..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Een programma dat u helpt bij het leren te typen."

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Oefenbestand om te openen"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr "Auteur van het SVG-pictogram."

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr "Veel patches, reparaties, bijwerkingen..."

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "Oe&fening"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch Lesbewerker"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Lestitel:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Lettertype wijzigen..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Opslaan &als..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Niveaugegevens van niveau 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Niveaubeschrijving (optioneel):"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Niveaugegevens:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Open iets in de editor"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Te openen bestand selecteren"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Huidig iets"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Vooringesteld iets:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Nieuw iets"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Huidige ietsbestand"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Bestand openen:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Kleuren voor de getypte regel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "De achtergrond van de leerregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"U kunt hier de achtergrondkleur van de leerregel (de regel met letters die u "
"moet typen) veranderen."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Typregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "De kleur van de leerregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Verander de tekstkleur van de invoerregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Hier kunt u de kleur van de tekst die u typt in de invoerregel veranderen."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Regel van de leraar"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Andere kleur gebruiken bij een fout in de typregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Indien geselecteerd toont dit uw fout met behulp van onderstaande kleuren op de "
"invoerregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Kies de tekstkleur voor fouten in de invoerregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Als u de optie 'Andere kleur gebruiken bij een fout in de typregel' hebt "
"ingeschakeld, dan kunt u een kleur kiezen voor de foute tekst. U maakt een fout "
"als u een verkeerde letter in de invoerregel typt. Dit maakt uw fouten beter "
"zichtbaar."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Kies de achtergrondkleur voor de fout in de typregel"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Als u de optie 'Andere kleur gebruiken bij een fout in de typregel' hebt "
"ingeschakeld, dan kunt u een kleur instellen voor de achtergrond van fouten. U "
"maakt een fout als u de verkeerde letter in het invoerveld intypt. Dit maakt uw "
"fouten zichtbaarder."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema voor toetsenbord"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Kleurenschema instellen:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Zwartwit"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Diep blauw"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Streperig"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Kleurenschema voor het toetsenbord"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"U kunt hier het kleurenschema voor het toetsenbord kiezen.  <i>Zwartwit</i> "
"toont alle toetsenbordletters in zwart op wit, <i>Klassiek</i> "
"zal de toetsen inkleuren in dezelfde kleur voor elke vinger, <i>Diepblauw</i> "
"zal het toetsenbord in verschillende diepblauwe kleuren tonen en <i>"
"Streperig</i> maakt de kleuren afwisselend blauw en grijs, voor letters die met "
"dezelfde vinger worden getypt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Geluidssignaal bij fout"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Geef een geluidssignaal bij een typfout"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld (standaard) zal dit een geluid laten horen, telkens als u "
"een typfout maakt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Geluid&signaal bij automatische niveau-overschakeling"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Speelt een geluid af als het niveau automatisch verandert."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld (standaard), dan wordt er een geluidsfragment "
"afgespeeld als u  automatisch automatisch niveau verandert."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Instellingen voor tekstregel"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: snel"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Traag: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Schuifsnelheid:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Les-lettertype vervangen"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Als u een ander lettertype wilt gebruiken voor de oefenles, selecteer dan dit "
"vakje en kies uw eigen lettertype."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"De meeste lessen bepalen welk lettertype er gebruikt zal worden. Dit is "
"noodzakelijk voor bepaalde talen waarbij de tekens soms op een vreemde manier "
"worden getoond en de leerregel verstoren. Als u dit keuzevakje selecteert kunt "
"u uw eigen lettertype opgeven dat in plaats van het les-lettertype zal worden "
"gebruikt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Lettertype voor weergegeven/getypte tekst:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Verander het lettertype voor de leer- en invoerregels"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Deze knop opent een dialoog waarin u het lettertype voor de leer- en "
"invoerregels kunt wijzigen. Als u dit dialoog verlaat wordt in de onderstaande "
"regel een voorbeeld getoond van het nieuwe lettertype. Deze wordt pas toegepast "
"als u op de knop 'Toepassen' hieronder hebt geklikt."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Toetsen op toetsenbord a&ccentueren"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Toon op het toetsenbord de toetsen die u dient in te drukken"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Dit accentueert de toets op het toetsenbord dat u dient in te drukken. het "
"typen is eenvoudiger als deze optie is ingeschakeld."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Toetsenbordlettertypen vervangen"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Indien geselecteerd kunt u uw eigen toetsenbord-lettertype opgeven die zal "
"worden gebruikt in plaats van het vooringestelde lettertype van de "
"toetsenbordindeling."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Elke toetsenbordindeling kan zijn eigen lettertype specificeren. Als een "
"vooringesteld lettertype van een bepaalde toetsenbordindeling u niet bevalt, "
"schakel dan dit keuzevakje in. U kunt dan uw eigen lettertype voor het "
"weergeven van de tekens op de toetsen kiezen."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Lettertype voor toetsen op toetsenbord:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Onder-/bovengrens voor niveaus"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatische niveau-aanpassing"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "Aanslagen/minuut"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Ondergrens voor niveau verlagen"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Bovengrens voor niveau verhogen"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Typsnelheid:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Accuratesse:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Niveau onthouden voor volgende programmasta&rt"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Nieuwe oefensessie starten"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"U staat op het punt om een nieuwe oefensessie te starten. Wilt u uw huidige "
"niveau behouden of de les overnieuw doen vanaf het eerste niveau?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Huidig niveau behouden"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Oefenstatistieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Huidige oefensessie"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistieken van huidige sessie"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Algemene statistieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Getypte woorden:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Foutgetypte tekens:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Verstreken tijd (sec.):"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Getypte tekens:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Typsnelheid"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Aanslagen per minuut:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Woorden per minuut:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Tekenstatistieken (tekens waar u op dient te letten)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Gemiddelde statistieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Gemiddelde oefenstatistieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Gemiddelde oefenstatistieken voor de laatste"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "max"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "gemiddeld"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Gemiddelde accutaresse"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Grafieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Oefeninggrafieken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Statistieken om te tonen"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Oefentijd"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Huidig niveau"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dit toont het niveau waarop u zich bevindt."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "--"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Aanslagen/minuut"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr "Dit toont hoe snel u typt. Het wordt gemeten in aanslagen per minuut."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Accuratesse"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hoeveel typt u correct?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dit toont de nauwkeurigheid van uw typwerk."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "nieuwe tekens"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "De achtergrondkleur van de leerregel."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "De tekstkleur van de leerregel"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "De achtergrondkleur van de invoerregel."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "De tekstkleur van de invoerregel"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""
"Of er wel of niet een andere achtergrond zal worden gebruikt bij een foute "
"tekst."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "De achtergrondkleur van foute tekst (invoerregel)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "De tekstkleur voor foute tekst (invoerregel)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Het nummer van het huidige kleurenschema."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Geluidsignaal bij automatische niveau-overschakeling"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "De schuifsnelheid"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Vervang de standaard/vooringestelde leer-lettertypen."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Het lettertype voor de leer- en invoerregels"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Het momenteel geladen lesbestand"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Selecteer het kleurenschema"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Of er kleuren op de toetsen worden gebruikt of niet."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Of de standaard/voorgedefinieerde toetsenbord-lettertypen worden vervangen of "
"niet."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Het lettertype voor toetsen op het toetsenbord"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Het momenteel geladen toetsenbordbestand"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Automatische niveau-aanpassingen toestaan"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Huidig niveau onthouden voor volgende programmastart"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Het huidige lesniveau"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Het benodigde aantal tekens per minuut om een niveau omhoog te gaan"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Het percentage juiste aanslagen om een niveau hoger te gaan"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Het benodigde aantal aanslagen per minuut om een niveau omhoog te gaan"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentage van goede aanslagen om een niveau omhoog te gaan"
