# KDE3 - ktalkd.pot Russian translation.
# Copyright (C) 1998, KDE Team.
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998.
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 17:18+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Включить автоответчик"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Адрес:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "&Тема письма:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Использовать %s в качестве имени вызывающего"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "&Первая строка письма:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Использовать %s в качестве имени вызывающего и %s в качестве имени машины"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "П&олучать письмо, даже если не оставлено сообщения"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "З&аставка, отображаемая при старте автоответчика:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Человек, с которым вы хотите поговорить, не отвечает.\n"
"Оставьте ему сообщение, которое будет отправлено по электронной почте.\n"
"Просто введите текст и завершите сеанс, как обычно."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Сообщение от %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "На автоответчике есть сообщение от %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "В&ключить перенаправление"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Адресат (user или user@host):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Способ перенаправления:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Пересылать только извещения. Прямое соединение. Не рекомендуется.\n"
"FWR : Пересылать все запросы, изменяя данные, там где это необходимо. Прямое "
"соединение.\n"
"FWT : Пересылать все запросы и поддерживать разговор. Нет прямого соединения.\n"
"\n"
"Рекомендуется : FWT, если вы за брэндмауэром (и при этом ktalkd имеет доступ в "
"обе\n"
"сети), и FWR в других случаях.\n"
"\n"
"Обратитесь к справке за дополнительными разъяснениями.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Извещение"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Авт&оответчик"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Перенаправить"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Извещающая программа:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Клиент talk:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "Проигрывать &звук"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Звуковой файл:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Тест"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Вы можете добавить дополнительные wav-файлы в список звуков."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr "Этот тип URL не поддерживается модулем системных звуков KDE"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Не-поддерживаемый тип URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"не является файлом WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Некорректное расширение файла"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Файл %1 уже присутствует в списке"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Файл уже есть в списке"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Идентификация вызывающего"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr "Имя адресата, если его нет в системе (мы принимаем его вызов)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Диалог для входящих вызовов"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "Ожидался 'пользователь@машина'."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Сообщение от демона talk в "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Вызов talk от "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "для пользователя %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<никто>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Вызов talk..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Ответить"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Игнорировать"
