# translation of katefiletemplates.po to Russian
# KDE3 - kdeaddons/katefiletemplates.po Russian translation.
# Copyright (c) 2005 KDE Russian translation team.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-17 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-05 15:34+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: filetemplates.cpp:135
msgid "Any File..."
msgstr "Выбрать файл..."

#: filetemplates.cpp:139
msgid "&Use Recent"
msgstr "&Использовать последний"

#: filetemplates.cpp:251
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Управление шаблонами..."

#: filetemplates.cpp:255
msgid "New From &Template"
msgstr "Создать из &шаблона"

#: filetemplates.cpp:353
msgid "Open as Template"
msgstr "Открыть как шаблон"

#: filetemplates.cpp:384
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось открыть файл"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>для чтения. Документ не будет создан.</qt>"

#: filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:979
msgid "Template Plugin"
msgstr "Модуль шаблонов"

#: filetemplates.cpp:462
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Безымянный %1"

#: filetemplates.cpp:538
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Управление шаблонами файлов"

#: filetemplates.cpp:555
msgid "&Template:"
msgstr "&Шаблон:"

#: filetemplates.cpp:560
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in "
"the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example "
"'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта строчка будет использована при представлении шаблона в меню.</p>"

#: filetemplates.cpp:565
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Выбрать значок для шаблона"

#: filetemplates.cpp:567
msgid "&Group:"
msgstr "&Группа:"

#: filetemplates.cpp:571
msgid ""
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p>"
"<p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Используется для группирования шаблонов по подменю. Если значение пустое, "
"используется 'Другой'.</p>"

#: filetemplates.cpp:575
msgid "Document &name:"
msgstr "Имя &документа:"

#: filetemplates.cpp:578
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display in "
"the title bar and file list.</p>"
"<p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing "
"with each similarly named file.</p>"
"<p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта строчка будет использоваться для имени по умолчанию для новых "
"документов, создаваемых по этому шаблону.</p>"
"<p>Если строка содержит '%N', оно будет заменено номером для получения "
"уникальных имён.</p>"
"<p> Например, если имя документа - 'New shellscript (%N).sh', первый документ "
"будет называться 'New shellscript (1).sh', второй - 'New shellscipt (2).sh', и "
"т.д..</p>"

#: filetemplates.cpp:586
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Подсветка"

#: filetemplates.cpp:587
msgid "None"
msgstr "Отключена"

#: filetemplates.cpp:589
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr "<p>Подсветка синтаксиса.</p>"

#: filetemplates.cpp:592
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: filetemplates.cpp:595
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such as "
"the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr "<p>Используется для контекстной справки (например, \"Что это?\")</p>"

#: filetemplates.cpp:599
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: filetemplates.cpp:602
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</p>"
"<p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Вы можете использовать это  если хотите распространять файлы среди других "
"людей.</p>"
"<p>Рекомендуемая форма: 'Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:674
msgid ""
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below.</p>"
msgstr ""
"<p>Если вы хотите, чтобы этот шаблон основывался на другом шаблоне или файле, "
"выберите соответствующую опцию.</p>"

#: filetemplates.cpp:681
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Создать п&устой файл"

#: filetemplates.cpp:686
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Использовать существующий файл:"

#: filetemplates.cpp:694
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Использовать существующий шаблон:"

#: filetemplates.cpp:724
msgid "Chose Template Origin"
msgstr "Источник шаблона"

#: filetemplates.cpp:729
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Свойства шаблона"

#: filetemplates.cpp:749
msgid ""
"<p>Chose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите расположение шаблона. Если вы сохраните его в каталоге шаблонов, он "
"будет автоматически добавлен в меню шаблонов.</p>"

#: filetemplates.cpp:757
msgid "Template directory"
msgstr "Каталог шаблона"

#: filetemplates.cpp:764
msgid "Template &file name:"
msgstr "Имя &файла шаблона:"

#: filetemplates.cpp:769
msgid "Custom location:"
msgstr "Указать расположение:"

#: filetemplates.cpp:783
msgid "Choose Location"
msgstr "Выбрать расположение"

#: filetemplates.cpp:792
msgid ""
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros."
"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE "
"email information."
msgstr ""
"<p>Вы можете заменить некоторый текст соответствующими макросами."
"<p>Для правильной их работы нужно ввести данные ваши данные в центре управления "
"KDE."

#: filetemplates.cpp:796
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Заменить полное имя '%1' на макрос '%{fullname}'"

#: filetemplates.cpp:801
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Заменить адрес электронной почты '%1' на макрос '%email'"

#: filetemplates.cpp:808
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Макросы автозамены"

#: filetemplates.cpp:815
msgid ""
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
"created from the template.</p>"
msgstr ""
"<p>Шаблон будет сейчас создан и сохранён в указанном каталоге. Введите символ "
"'^' в месте, где должен будет находится курсор после создания файла по "
"шаблону.</p>"

#: filetemplates.cpp:821
msgid "Open the template for editing"
msgstr "Открыть шаблон для правки"

#: filetemplates.cpp:827
msgid "Create Template"
msgstr "Создать шаблон"

#: filetemplates.cpp:922
msgid ""
"<p>The file "
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template "
"file name to something else."
msgstr ""
"<p>Файл "
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> уже существует. Если вы не хотите его переписать, измените имя файла "
"шаблона."

#: filetemplates.cpp:925
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: filetemplates.cpp:925
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: filetemplates.cpp:977
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось открыть файл"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>для чтения. Документ не будет создан</qt>"

#: filetemplates.cpp:1056
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Не удалось сохранить шаблон в '%1'.\n"
"\n"
"Файл шаблона будет открыт в редакторе, так что бы вы смогли сохранить его под "
"другим именем."

#: filetemplates.cpp:1058
msgid "Save Failed"
msgstr "Не удалось сохранить"

#: filetemplates.cpp:1108
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: filetemplates.cpp:1112
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: filetemplates.cpp:1116
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: filetemplates.cpp:1124
msgid "Upload..."
msgstr "Обновить..."

#: filetemplates.cpp:1128
msgid "Download..."
msgstr "Загрузить..."
