# translation of dockbarextension.po to Russian
#
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 06:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-07 19:14+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dockbarextension.cpp:283
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr "Невозможно запустить следующие апплеты панели задач: %1"

#: dockbarextension.cpp:283
msgid "kicker: information"
msgstr "kicker: сведения"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "Введите команду запуска апплета %1.%2"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time KDE starts up"
msgstr ""
"Этот апплет работает неправильно, и определить его команду запуска при "
"следующем старте KDE не удаётся"

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "Убрать этот апплет"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "Изменить команду"
