# translation of kscd.po into Russian
# KDE3 - kscd.pot Russian translation
# Translation of kscd.po into Russian
# translation of kscd.po to Russian
# KDE3 - kscd.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Russian translation Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2002, 2005.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 12:28-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин,Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru,shafff@ukr.net"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "Редактор CD"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "Отправить на сервер"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "Получить информацию"

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Запись успешно отправлена."

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "Отправление записи на CDDB"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка при отправке записи.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Не заполнено поле \"исполнитель\"\n"
"Исправьте запись и попробуйте ещё раз."

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Неверная запись в базе данных"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Не заполнено название диска.\n"
"Исправьте это и попробуйте ещё раз."

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Необходимо ввести хотя бы одно название дорожки.\n"
"Исправьте запись и попробуйте ещё раз."

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Неправильный список\n"
"Пожалуйста, используйте только номера дорожек, разделённые запятыми."

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:189
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/приостановить"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:192
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:191
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:197
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: kscd.cpp:97
msgid "KDE CD player"
msgstr "CD проигрыватель для KDE"

#. i18n: file panel.ui line 194
#: kscd.cpp:196 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "В цикле"

#: kscd.cpp:198
msgid "Increase Volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: kscd.cpp:203
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: kscd.cpp:205
msgid "Shuffle"
msgstr "Не по порядку"

#: kscd.cpp:206
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:373
msgid "Artist Information"
msgstr "Об исполнителе"

#: kscd.cpp:437 kscd.cpp:1093
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: kscd.cpp:442
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: kscd.cpp:662
msgid "Closing"
msgstr "Закрытие"

#: kscd.cpp:669
msgid "Ejecting"
msgstr "Извлечение CD"

#: kscd.cpp:720
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "CD-привод (требуется останов воспроизведения)"

#: kscd.cpp:743
msgid "CD Player"
msgstr "CD проигрыватель"

#: kscd.cpp:743
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Свойства и поведение"

#: kscd.cpp:758
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Настроить извлекаемые элементы"

#: kscd.cpp:889 kscd.cpp:1629
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Громк: %02d%%"

#: kscd.cpp:1001
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка доступа или чтения CDROM (или не вставлен аудио диск).\n"
"Убедитесь, что у вас есть права доступа к:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Random"
msgstr "Случайная дорожка"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: kscd.cpp:1079
msgid "Disc Finished"
msgstr "Диск закончился"

#: kscd.cpp:1098
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: kscd.cpp:1118
msgid "no disc"
msgstr "нет диска"

#: kscd.cpp:1122
msgid "Ejected"
msgstr "Нет CD"

#: kscd.cpp:1262
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Запрос к freedb."

#: kscd.cpp:1311
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Выберите запись CDDB"

#: kscd.cpp:1312
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Выберите запись CDDB:"

#: kscd.cpp:1368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: kscd.cpp:1369
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: kscd.cpp:1406
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Нет подходящей записи freedb."

#: kscd.cpp:1406
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Ошибка при получении записи freedb."

#: kscd.cpp:1503
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизв.>"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tra Rem"
msgstr "Ост. на дор."

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Sec"
msgstr "Всего"

#: kscd.cpp:1613
msgid "Tot Rem"
msgstr "Ост. на диске"

#: kscd.cpp:1618
msgid "Tra Sec"
msgstr "Дорожка"

#: kscd.cpp:1837
msgid "Track list"
msgstr "Список дорожек"

#: kscd.cpp:1868
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Текущая дорожка: %1"

#: kscd.cpp:1874
msgid "Start playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: kscd.cpp:1875
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Устройство CD, путь или URL типа media:/"

#. i18n: file panel.ui line 36
#: kscd.cpp:1886 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1890
msgid "Current maintainer"
msgstr "Ведущий проекта"

#: kscd.cpp:1891
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Обновление библиотеки Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1893
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Библиотека Workman, бывший ведущий проекта"

#: kscd.cpp:1894
msgid "Patches galore"
msgstr "Заплаты galore"

#: kscd.cpp:1895
msgid "Workman library"
msgstr "Библиотека Workman"

#: kscd.cpp:1896
msgid "UI Work"
msgstr "Улучшение пользовательского интерфейса"

#: kscd.cpp:1897
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "Благодарим freedb.org за свободную базу данных CD"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Цвет &фона:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:10 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Фоновый цвет LCD экрана."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Значок в системном &лотке"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:16 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Отображать значок в системном лотке (обычно это в правом нижнем углу). Обратите "
"внимание, что KsCD <i>не</i> завершит свою работу если вы закроете его окно "
"(при этом его значок останется в системном лотке).Чтобы выйти из KsCD, нажмите "
"кнопку Выход или выберите соответствующий пункт контекстного меню значка."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Показывать &название новой дорожки"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Цвет &индикатора:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Цвет информации LCD экрана."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "Шрифт &LCD:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Параметры проигрывания"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 162
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " сек"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 165
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 сек"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 168
#: rc.cpp:41 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr "Количество секунд, которые KsCD будет пропускать при перемотке."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 176
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "&Величина пропуска:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 187
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Авто&матически начинать воспроизведение по вставке диска"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 190
#: rc.cpp:50 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr "Воспроизводить диск сразу после того, как он будет вставлен в привод."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 198
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Извлечь диск по окончанию проигрывания"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 201
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr "Извлечь диск после его окончания."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 209
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "Останавливать воспроизведение при &выходе"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 212
#: rc.cpp:62 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr "Останавливать воспроизведение при выходе из KsCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 239
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Устройство &CD-ROM:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 250
#: rc.cpp:68 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
"Привод, с которого проигрывать диски. Обычно это \"/dev/cdrom\". Для "
"автоопределения оставьте это поле пустым."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 269
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "В&ыберите привод:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 283
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Цифровое воспроизведение"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 289
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Воспроизводить CD программно. Это полезно если привод не подключён напрямую к "
"звуковой карте. Это требует больших системный ресурсов."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Выберите &компонент для воспроизведения:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 318
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr " Music Information Services "

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 329
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Включить &выбор кодировки:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:89 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Возможность выбора кодировки ответа CDDB. Стандарт CDDB допускает использование "
"только Latin1. Однако неанглоязычные пользователи часто применяют другие "
"8-битные кодировки."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 338
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "Авто"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 343
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 348
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 353
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 358
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 363
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 368
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 373
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 378
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 383
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 72
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Ход проигрывания"

#. i18n: file panel.ui line 125
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Управление громкостью"

#. i18n: file panel.ui line 177
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "Во&спроизвести"

#. i18n: file panel.ui line 217
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Вперёд"

#. i18n: file panel.ui line 237
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "Н&азад"

#. i18n: file panel.ui line 257
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "Из&влечь"

#. i18n: file panel.ui line 274
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "Сл&учайный порядок"

#. i18n: file panel.ui line 487
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Громк.: --"

#. i18n: file panel.ui line 508
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 668
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file panel.ui line 693
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "&Меню"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Громкость"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Играть дорожки вразброс."

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr "Проигрывать дорожки CD в произвольном порядке."

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Отображать значок в системном &лотке."

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Начинать воспроизведение по вставке диска."

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Останавливать воспроизведение при выходе."

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Извлечь диск по окончанию проигрывания."

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Дорожки в цикле."

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "&Размер перемотки:"

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Путь к приводу."

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "Движок для воспроизведения."

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Привод, используемый KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Цифровое воспроизведение."

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"Воспроизводить CD программно. Это полезно если привод не подключён напрямую к "
"звуковой карте. Это требует больших системный ресурсов."

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "Шрифт для LCD экрана."

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Включить выбор кодировки."
