# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09 20:08+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Таблица рекордов"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Игроки"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Диаграмма"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Просмотреть мировые рекорды"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Просмотреть мировых игроков"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Таблица рекордов"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписать"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует. Переписать?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Победитель"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Выигранных игр"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Настройка таблицы рекордов"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Общие"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдоним:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Включены мировые рекорды"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Дата регистрации"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Это удалит ваш регистрационный ключ. После этого вы больше не сможете "
"использовать этот зарегистрированный псевдоним."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Результат"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Средний результат"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Лучший результат"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Затрачено времени"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "анонимный"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Таблица рекордов в сетевой игре"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Не доиграно ни одной игры!"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Результат последней игры:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Результат последних %1 игр:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Разряд"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Количество игр"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Отсутствует параметр"

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Неверный параметр."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Ошибка при соединении с сервером MySQL."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "Ошибка при выборе базы данных."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Ошибка при запросе в базе данных."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Ошибка при добавлении записи в базу."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Псевдоним уже зарегистрирован."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Псевдоним не зарегистрирован."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Неверный ключ."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Неверный ключ для записи."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Неверный уровень."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Неверный результат."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Ошибка при соединении с сервером мировых рекордов"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Адрес сервера: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Не удаётся открыть временный файл."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Сообщение от сервера мировых рекордов"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Неверный ответ от сервера мировых рекордов."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Необработанное сообщение: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "Неверный ответ от сервера мировых рекордов (отсутствует элемент %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Выберите не пустой псевдоним."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "все"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Выберите игрока:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Побед:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Проигрышей:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Текущая:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Макс. количество побед:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Макс. количество проигрышей:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Количество игр"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Тенденции"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "От"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "До"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#~ msgid "no score entry"
#~ msgstr "нет записи счета"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Black marks:"
#~ msgstr "Чёрных меток:"
