# 
# KDE2 - klegacyimport.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Yevheniy Yevtushenko <keeper@nix.kiev.ua>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Евгений Евтушенко"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "keeper@nix.kiev.ua"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Импорт старых тем</b><P>В KDE поддерживается импорт старых тем из других "
"платформ. Наиболее общий тип старых тем - это темы GTK, которые импортируются в "
"Центр управления KDE при помощи этой утилиты.<P>Чтобы сделать это, вы должны "
"указать как минимум папкуг с изображениями темы. Вы также можете указать "
"местоположение файла gtkrc, если он находится не в той же папке, что и "
"изображения темы. Обычно они находятся в каталоге \"gtk\" внутри каталога "
"темы.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Шаг 1. Укажите каталог с изображениями темы"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Укажите папку с изображениями"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Импорт старых тем</b><P>Файл gtkrc не был найден в указанном каталоге. "
"Если он находится где-то еще, укажите его местоположение.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Шаг 2. Задайте gtkrc для темы"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Укажите папку gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Импорт старой темы"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Папка тем GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Неверно заданный файл!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Файл темы gtkrc"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Название темы"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Введите краткое описание этой темы:"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Темы со старыми графическими элементами"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "Тема импортирована и доступна в Центре управления KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Импорт старых тем"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 KDE project"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Обзор"
