# translation of kcmvim.po to Russian
# Zumus <zumus@mail.ru>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-08 08:39+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zumus"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zumus@mail.ru"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Внедряемый модуль настройки KDE Vim"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Компонент Vim KPart разработан командой KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Другой"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Пожалуйста, не используйте символическую ссылку. kvim или gvim всегда ссылается "
"на vim."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Неверный файл"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Невозможно запустить выбранный файл!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim был найден. Выло выбрано взаимодействие через DCOP, но оно работает только "
"с версией KVim >= 6.1.141rc2. Если у вас более ранняя версия, то выберите "
"взаимодействие VIM/X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Vim невозможно использовать в Vim KPart: не поддерживается архитектура "
"клиент-сервер, которая необходима для GUI Vim (кроме KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Внимание: Vim использует GNOME как GUI; это, возможно, будет работать с Vim "
"Kpart, но мы не могли проверить работоспособность такого решения из-за ошибки в "
"GNOME GUI для Vim.\n"
"Вы можете попробовать проверить это самостоятельно. Выберите VIM/X11 и откройте "
"компонент, например, в Konqueror. Если случится ошибка, вам стоит обновить вашу "
"версию Vim на более позднюю."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Vim невозможно использовать в Vim KPart: не поддерживается архитектура "
"клиент-сервер, которая необходима для поддержки GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "GUI не поддерживается"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Ваша версия Vim не поддерживает графический интерфейс. Он необходим для "
"использования этого компонента. Обновите вашу версию Vim или установите "
"GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Версия Vim не поддерживает возможность Eval. Крайне важно, чтобы эта "
"возможность поддерживалась. В противном случае, у вас могут возникнуть "
"проблемы."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Проверка прошла успешно\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Проверка компонента Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Ошибка при проверке!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Настройка внедрённого Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Общее"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Для того, чтобы Vim использовался в KDE, у вас должен быть Vim, поддерживающий "
"GUI (например gvim или kvim) версии 6.х. В зависимости от выбранного 'vim', "
"некоторые настройки будут установлены автоматически. \n"
"На первой вкладке (чуть ниже) вы сможете изменить некоторые основные настройки. "
"На второй вкладке вы сможете указать полный путь для выполнения 'vim' и для "
"проверки его работы.\n"
"Во время проверки Vim будут определены оптимальные параметры. Вы сможете "
"изменить их позже, но это может привести к тому, что ваша конфигурация будет не "
"рабочей."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Показать меню"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Выбор программы VIM"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Результаты проверки - возможности выбранного Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Выполнение (Eval)"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Клиент-сервер"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Найден GUI:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Версия Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Система взаимодействия"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr "Vim/X11 (возможности клиента-сервера необходимы, Eval рекомендуется)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "DCOP (необходим KVim >= 6.1.141rc2, Eval рекомендуется)"
