# KDE3 - kdepim/kres_groupwise.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 13:50+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:265
msgid "Downloading addressbook"
msgstr "Загрузка адресной книги"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:64 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:47
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:70 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "User:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:76 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:88
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Получение адресной книги с сервера"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:92
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Personal"
msgstr "Персональная"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:94
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Часто используемые контакты"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Адресная книга для новых контактов:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Загрузка календаря"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Ошибка открытия календаря."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:281
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Server URL"
msgstr "Адрес сервера"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "Адрес интерфейса SOAP сервера GroupWise"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 soap/soapdebug.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "Идентификаторы адресных книг"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Названия адресных книг"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Персональные адресные книги"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Часто используемые контакты из адресных книг"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Адресные книги доступные для чтения"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Адресная книга для новых контактов"

#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "TCP Port"
msgstr "Порт сервера"

#: soap/groupwiseserver.cpp:125
#, c-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Ошибка соединения: %1."

#: soap/groupwiseserver.cpp:1035
msgid "SSL Error"
msgstr "Ошибка SSL"

#: soap/ksslsocket.cpp:322
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr "Адрес IP сервера %1 не соответствует ни одному сертификату."

#: soap/ksslsocket.cpp:327 soap/ksslsocket.cpp:337 soap/ksslsocket.cpp:353
msgid "Server Authentication"
msgstr "Подключение к серверу"

#: soap/ksslsocket.cpp:328 soap/ksslsocket.cpp:338
msgid "&Details"
msgstr "&Дополнительно"

#: soap/ksslsocket.cpp:329 soap/ksslsocket.cpp:339
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Продолжить"

#: soap/ksslsocket.cpp:333
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Сервер не соответствует сертификатам (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:350
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Хотите принять сертификат насовсем без дополнительных вопросов в будущем?"

#: soap/ksslsocket.cpp:354
msgid "&Forever"
msgstr "&Навсегда"

#: soap/ksslsocket.cpp:355
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Только для &текущих сеансов"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: soap/soapdebug.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Имя пользователя информации о занятом времени"

#: soap/soapdebug.cpp:43
msgid "Addressbook identifier"
msgstr "Идентификатор адресной книги"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Отладка протокола SOAP сервера Groupwise"
