# KDE2 - kcmsocks.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Kostya Pityul <pkk2000@mail.ru>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 14:27+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kostya Pityul"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pkk2000@mail.ru"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Включить поддержку SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Отметьте этот флажок для включения поддержки SOCKS4 и SOCKS5 в приложениях KDE "
"и подсистемах I/O."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Реализация SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "&Автоопределение"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Если вы выберете Автоопределение, то KDE попытается автоматически определить, "
"какая реализация SOCKS установлена на вашем компьютере."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Использовать NEC SOCKS, если оно доступно."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Исп&ользовать другую библиотеку"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Выберите \"Использовать другую библиотеку\", если хотите использовать не "
"перечисленную в списке библиотеку SOCKS. Учтите, что это может не всегда "
"работать, так как зависит от API библиотеки, которую вы выбрали."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "П&уть"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Введите путь к библиотеке SOCKS."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Использовать Dante, если оно доступно."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Дополнительные пути для поиска библиотеки"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать дополнительные каталоги для поиска библиотек SOCKS.  "
"/usr/lib, /usr/local/lib и /opt/socks5/lib уже были автоматически просмотрены."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Это список дополнительных путей, в которых будет производится поиск."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Тест"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Нажмите для проверки поддержки SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Эти изменения будут применены только ко вновь запущенным приложениям."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Поддержка SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Готово!  Библиотека SOCKS найдена и подключена."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "Ошибка! Не удалось загрузить библиотеку SOCKS."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>Этот модуль позволяет настроить поддержку сервера или прокси SOCKS в KDE.</p>"
"<p>SOCKS - это протокол для работы через брандмауэры, как описано в <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Если вы не знаете что это и ваш системный администратор не "
"проинструктировал, как его использовать, оставьте его отключенным.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Модуль KDE управления SOCKS"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
