# KDE3 - kdebase/kcmemail.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2000-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-17 12:57+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Модуль настройки электронной почты KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Настройте данные электронной почты, почтовые сервера и т.д."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Текущая поддержка"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Введите название профиля."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr ""
"Этот профиль электронной почты уже существует и не может быть создан снова."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Электронная почта</h1> В этом модуле вы можете настроить базовую информацию "
"об адресе электронной почты пользователя. Эти сведения используются в том числе "
"и для отправки разработчикам KDE сообщений об ошибках. "
"<p>Примечание: почтовые клиенты, такие как KMail, обладают гораздо большими "
"возможностями, но используют собственные настройки электронной почты."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Отменить изменения текущего профиля?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Сохранить текущий профиль?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Сведения о пользователе"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты для ответа, если он отличается от вашего "
"основного адреса, указанного выше. В большинстве случаев это поле можно "
"оставить пустым, и тогда ответы будут посылаться на ваш основной адрес."
"<p><em>Примечания:</em> "
"<ul>"
"<li>Не вводите два раза один и тот же адрес электронной почты.</li>"
"<li>Не используйте адрес для ответа, если часто пишете в списки рассылки.</li>"
"</ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Введите ваш адрес электронной почты, например, \"pupkin@mail.ru\" (без "
"кавычек). Эта информация является обязательной, если вы используете электронную "
"почту."
"<p> \n"
"<em>Не вводите</em> ваше полное имя в адресе, как \"Василий Пупкин "
"&lt;pupkin@mail.ru&gt;\", только сам адрес электронной почты. В адресе не "
"допускаются пробелы."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Организация:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Адрес для &ответа:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Укажите название вашей организации, фирмы или учебного заведения. Это поле <em>"
"необязательно</em>. Тем не менее, при использовании служебной электронной почты "
"для связи с людьми, работающими в других компаниях, использование названия "
"организации является правилом хорошего тона."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "&Адрес эл. почты:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Введите ваше полное имя, например, \"Василий Пупкин\" (без кавычек).\n"
"Некоторые люди предпочитают указывать только своё прозвище. Вы можете оставить "
"это поле пустым и продолжить использование электронной почты. Тем не менее, "
"указание вашего полного имени <em>рекомендуется</em>"
", чтобы облегчить получателям поиск ваших писем по имени."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Полное имя:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Сервер SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы должны указать сервер, через который будет отправляться ваша "
"электронная почта.\n"
"<br>"
"<br>Аббревиатура SMTP означает Simple Mail Transfer Protocol и является обычным "
"способом отправки электронных писем.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "&Текущий профиль:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Новый профиль..."
