# KDE3 - kdeedu/khangman.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 14:47+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:51
#, c-format
msgid "KHangMan %1"
msgstr "Виселица для KDE %1"

#: khangmanview.cpp:69
msgid ""
"The backgrounds files are not found.\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Файлы фона не найдены.\n"
"Проверьте установку программы!"

#: khangmanview.cpp:179
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Поздравляем! Вы победили! Начнём снова?"

#: khangmanview.cpp:219
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Вы повешены. Начнём снова?"

#: khangmanview.cpp:221
msgid "You are dead. Do you want to play again?"
msgstr "Вы повешены! Начнём снова?"

#: khangmanview.cpp:237 khangmanview.cpp:256
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Эта буква уже угадана."

#: khangmanview.cpp:368
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Файл $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 не найден!\n"
"Проверьте установку программы!"

#: khangmanview.cpp:545
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Дорошенко,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adorosh@chat.ru,sibskull@mail.ru"

#: main.cpp:26
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Классическая игра 'Виселица' для KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Document to open"
msgstr "Открыть документ"

#: main.cpp:36
msgid "KHangMan"
msgstr "Виселица для KDE"

#: main.cpp:39
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Предыдущее сопровождение"

#: main.cpp:41
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Нынешнее сопровождение, автор"

#: main.cpp:43
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: main.cpp:45
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Шведские слова, помощь в кодировании, картинки с прозрачностью и исправления "
"локализации"

#: main.cpp:47
msgid "Nature theme background"
msgstr "Фон 'Природа'"

#: main.cpp:49
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Тема 'Синева', пиктограммы"

#: main.cpp:51
msgid "Spanish data files"
msgstr "Испанские слова"

#: main.cpp:53
msgid "Danish data files"
msgstr "Датские слова"

#: main.cpp:55
msgid "Finnish data files"
msgstr "Финские слова"

#: main.cpp:57
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Слова на бразильском португальском"

#: main.cpp:59
msgid "Catalan data files"
msgstr "Каталонские слова"

#: main.cpp:61
msgid "Italian data files"
msgstr "Итальянские слова"

#: main.cpp:63
msgid "Dutch data files"
msgstr "Датские слова"

#: main.cpp:65
msgid "Czech data files"
msgstr "Чешские слова"

#: main.cpp:67
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Венгерские слова"

#: main.cpp:69
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Норвежские слова"

#: main.cpp:71
msgid "Tajik data files"
msgstr "Таджикские слова"

#: main.cpp:73
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Сербские слова"

#: main.cpp:75
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Словенские слова"

#: main.cpp:77
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Португальские слова"

#: main.cpp:79
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Новонорвежские слова"

#: main.cpp:81
msgid "Turkish data files"
msgstr "Турецкие слова"

#: main.cpp:83
msgid "Russian data files"
msgstr "Русские слова"

#: main.cpp:85
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Болгарские слова"

#: main.cpp:87
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Ирландские слова"

#: main.cpp:89
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Изображения виселицы"

#: main.cpp:91 main.cpp:93 main.cpp:95 main.cpp:97
msgid "Coding help"
msgstr "Помощь в кодировании"

#: main.cpp:99
msgid "svg icon"
msgstr "svg-значок"

#: main.cpp:101
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Код генерации специальных символов на панели инструментов"

#. i18n: file advanced.ui line 54
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Words are in:"
msgstr "Слова на:"

#. i18n: file advanced.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Change the language for the words"
msgstr "Изменить язык слов"

#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can change the data languages, i.e. the language for the words to "
"guess. Only available languages are displayed.\n"
"You can add new languages using the <b>Game</b> menu <b>"
"Get Data in New language..</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы можете изменить слова для выбранного языка. Показываются только "
"доступные языки.\n"
"Вы можете добавить новые языки через пункт меню <b>Игра</b> - <b>"
"Новый язык...</b>.</qt>"

#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Различать буквы с &акцентом"

#. i18n: file advanced.ui line 102
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid ""
"In some languages, if this is checked, you must type accented letters yourself "
"(i.e. They are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"В некоторых языках (если это выбрано) вы можете печатать буквы с акцентом и они "
"будут отличаться от букв без акцента."

#. i18n: file advanced.ui line 106
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters.\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
msgstr ""
"Если опция <b>не активна</b>, выбранный язык не поддерживает букв с акцентом. "
"Если опция <b>активна</b> и включена, будут использоваться буквы с акцентом. "
"Если опция выключена, буквы с акцентом считаются обычными буквами.\n"
"По умолчанию показываются буква с акцентом при выборе буквы без акцента."

#. i18n: file advanced.ui line 117
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "&Показывать подсказки"

#. i18n: file advanced.ui line 120
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"При включении этой опции при нажатии право кнопки мыши на окне будет показана "
"подсказка к угадываемому слову."

#. i18n: file advanced.ui line 124
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window."
msgstr ""
"ля некоторых языков есть подсказки для разгадывания слова. Если эта опция <b>"
"не активна</b>, для текущего языка нет подсказок.\n"
"Если опция <b>активна</b> и вы её включили, в процессе игры появляются "
"подсказки. Подсказка к слову будет показана при нажатии правой кнопкой мыши в "
"любом месте игрового поля."

#. i18n: file advanced.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "Открывать &повторяющиеся буквы поочерёдно"

#. i18n: file advanced.ui line 135
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr "Показывать только по одному вхождению буквы, а не все сразу"

#. i18n: file advanced.ui line 140
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""
"Если вы включите эту опцию будет будет показано только первое вхождение буквы "
"(если она найдена и повторяется несколько раз в слове). Если вы снова укажите "
"эту букву, будет показано второе вхождение и это будет длится до тех пор, пока "
"в слове остаются не открытыми вхождения буквы.\n"
"\n"
"По умолчанию при указании буквы будут сразу показаны все её вхождения в слово."

#. i18n: file advanced.ui line 148
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "&Не показывать диалог 'Поздравляем! Вы выиграли!'"

#. i18n: file advanced.ui line 151
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"При включении этого флажка не показывать диалог 'Поздравляем! Вы выиграли!'. "
"Через 3 секунды новая игра начнётся автоматически."

#. i18n: file advanced.ui line 157
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after three seconds."
msgstr ""
"Если эта опция выключена в конце игры появится диалоговое окно с надписью "
"'Поздравляем! Вы выиграли!' (если это так).\n"
"Это поведение программы по умолчанию. \n"
"\n"
"Если опция включена диалог не будет появляться и новая игра начнётся через 3 "
"секунды."

#. i18n: file mainw.ui line 96
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Misses:"
msgstr "Промахи:"

#. i18n: file mainw.ui line 115
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _"
msgstr ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _"

#. i18n: file mainw.ui line 124
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Letters that you wrongly guessed"
msgstr "Буквы, которые были неверно названы"

#. i18n: file mainw.ui line 127
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
msgstr "Буквы, которые были названы, но из нет в загаданном слове"

#. i18n: file mainw.ui line 168
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The HangMan is drawn here"
msgstr "Здесь рисуется сама виселица"

#. i18n: file mainw.ui line 186
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Word:"
msgstr "Слово:"

#. i18n: file mainw.ui line 245
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Word goes here..."
msgstr "Здесь показываются буквы..."

#. i18n: file mainw.ui line 260
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "This is the word to guess"
msgstr "Загаданное слово"

#. i18n: file mainw.ui line 263
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The letters that you guessed will appear here"
msgstr "При вводе букв, они будут показываться в загаданном слове"

#. i18n: file mainw.ui line 349
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Letter:"
msgstr "Буква:"

#. i18n: file mainw.ui line 425
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Type a letter to guess the word"
msgstr "Нажмите кнопку с буквой, чтобы угадать слово"

#. i18n: file mainw.ui line 428
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"You type a letter that you think is in the word to guess. You can then either "
"press the Enter key on your keyboard or press the Guess button to see if the "
"letter will be present in the word."
msgstr ""
"Вы нажали на клавишу с буквой на клавиатуре. Чтобы подтвердить ввод буквы, "
"нажмите клавишу Enter или кнопку 'Проверить' для проверки, есть ли указанная "
"буква в загаданном слове."

#. i18n: file mainw.ui line 716
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "G&uess"
msgstr "&Проверить"

#. i18n: file mainw.ui line 722
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click on it to see if the letter you entered is in the word"
msgstr "Проверить, есть ли указанная буква в загаданном слове"

#. i18n: file mainw.ui line 726
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the Guess button, the letter you entered will either be in "
"the word or in the misses. In that case. the hangman will be drawn further. If "
"you already tried this letter, a passive popup will tell you so and you will "
"not lose a try.\n"
"The Guess button has the same function as to press the Enter key on your "
"keyboard."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку будет проверено, если ли указанная буква в слове. "
"Если такой буквы нет, то будет дорисован ещё один элемент виселицы. Если вы уже "
"указывали эту букву, появится предупреждение и попытка не будет засчитана.\n"
"Кнопка 'Проверить' работает также как и клавиша Enter, нажатая после ввода "
"буквы."

#. i18n: file normal.ui line 24
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Hangman Pictures"
msgstr "Изображения виселицы"

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These settings allow you to choose how you want your hangman pictures.\n"
"<b>Mild</b> is default and the hangman holds the rope with his hand.\n"
"<b>Normal</b> is when the man is hanged by the neck.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эти настройки позволяют выбрать степень жестокости показываемой виселицы.\n"
"<b>Без насилия:</b> Человечек держится рукой за верёвку (режим по умолчанию).\n"
"<b>Обычный:</b> Человечек будет повешен за шею.</qt>"

#. i18n: file normal.ui line 43
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Mild"
msgstr "&Без насилия"

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The hangman holds the rope."
msgstr "Человечек держится рукой за верёвку."

#. i18n: file normal.ui line 60
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "No&rmal"
msgstr "&Обычный"

#. i18n: file normal.ui line 69
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The hangman is hanged by the neck."
msgstr "Человечек будет повешен за шею."

#. i18n: file normal.ui line 79
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Background Picture"
msgstr "Фон"

#. i18n: file normal.ui line 83
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the background picture for the game. In No background mode "
"(default), the background stays gray. Blue theme and nature theme are nice "
"backgrounds pictures where everything is blended into the background.\n"
"The chosen background will be restored at KHangMan next run."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать картинку фона игрового поля. Если выбрано 'Без фона' "
"(значение по умолчанию), будет показан сплошной светло-серый фон. Темы 'Синева' "
"и 'Природа' устанавливают свои рисунки фона. Выбранный фон будет использоваться "
"и при следующих запусках игры."

#. i18n: file normal.ui line 94
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Blue theme"
msgstr "Тема '&Синева'"

#. i18n: file normal.ui line 100
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background is blue and green"
msgstr "Сине-зелёный фон"

#. i18n: file normal.ui line 108
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Nature theme"
msgstr "Тема '&Природа'"

#. i18n: file normal.ui line 114
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Background is a picture of nature"
msgstr "Фон с изображением природы"

#. i18n: file normal.ui line 122
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "No back&ground"
msgstr "&Без фона"

#. i18n: file normal.ui line 138
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#. i18n: file normal.ui line 149
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Включить &звуки"

#. i18n: file normal.ui line 152
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "При включении этой опции проигрывать звук при победе и поражении"

#. i18n: file normal.ui line 156
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"При включении этой опции каждый раз при победе или поражении в игре будет "
"проигрываться соответствующий звук. Если опция выключена, звуки проигрываться "
"не будут.\n"
"По умолчанию звуки не проигрываются."

#. i18n: file khangmanui.rc line 24
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: khangman.cpp:88
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: khangman.cpp:89
msgid "Play with a new word"
msgstr "Другое слово"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Get Data in New Language..."
msgstr "&Новый язык..."

#: khangman.cpp:97
msgid "Le&vel"
msgstr "&Уровень"

#: khangman.cpp:98
msgid "Choose the level"
msgstr "Выберите уровень"

#: khangman.cpp:99
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Выберите уровень сложности"

#: khangman.cpp:104
msgid "Look && Feel"
msgstr "Внешний вид"

#: khangman.cpp:105
msgid "N&o Background"
msgstr "Без ф&она"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Blue Theme"
msgstr "Тема '&Синева'"

#: khangman.cpp:107
msgid "&Nature Theme"
msgstr "Тема '&Природа'"

#: khangman.cpp:109
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Выберите внешний вид"

#: khangman.cpp:110
msgid "Check the look and feel"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#: khangman.cpp:135
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#: khangman.cpp:136
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: khangman.cpp:137
msgid "Hard"
msgstr "Тяжёлый"

#: khangman.cpp:138
msgid "Animals"
msgstr "Животные"

#: khangman.cpp:147 khangman.cpp:408
msgid "First letter upper case"
msgstr "Первая буква слова заглавная"

#: khangman.cpp:197 khangman.cpp:404
msgid "Type accented letters"
msgstr "Различать буквы с акцентом"

#: khangman.cpp:325
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Выход из полноэкранного режима"

#: khangman.cpp:330
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: khangman.cpp:355
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Файл $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt не найден. Проверьте установку "
"программы."

#: khangman.cpp:372
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Вставить символ %1"

#: khangman.cpp:416 khangman.cpp:422
msgid "Hints possible"
msgstr "Есть подсказки"

#: khangman.cpp:420
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Показывать подсказку при нажатии правой кнопки мыши"

#: khangman.cpp:491
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: khangman.cpp:494
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: khangman.cpp:517
msgid "Look & Feel"
msgstr "Внешний вид"

#: khangman.cpp:523
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#~ msgid "Look And Feel"
#~ msgstr "Внешний вид"
