# translation of libkdenetwork.po to Russian
# KDE3 - kdepim/libkdenetwork.po Russian translation.
# Copyright (C) 2001 KDE Russian translation Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
# Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-05 17:19+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "Не удаётся сохранить в адресной книге."

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more "
"information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> был добавлен в вашу адресную книгу. Вы "
"можете указать дополнительную информацию об этом контакте, используя программу "
"адресной книги.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> уже есть в вашей адресной книге.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this "
"entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"Визитка VCard была добавлена в вашу адресную книгу. Вы можете указать "
"дополнительную информацию об этом контакте, используя программу адресной книги."

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you "
"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually."
msgstr ""
"Визитка VCard с таким же основным адресом электронной почты уже есть в вашей "
"адресной книге. Однако вы можете сохранить визитку в файле и импортировать её в "
"адресную книгу вручную."

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное ${date} для ${to} с темой \"${subject}\", было "
"доставлено. Однако это не может служить подтверждением того, что оно было "
"прочитано или воспринято."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное ${date} для ${to} с темой \"${subject}\", было удалено "
"непрочитанным. Однако это не может служить подтверждением того, что сообщение "
"не будет восстановлено и прочитано впоследствии."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное ${date} для ${to} с темой \"${subject}\", было "
"перенаправлено. Однако это не может служить подтверждением того, что оно не "
"будет прочитано впоследствии."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное ${date} для ${to} с темой \"${subject}\", было "
"обработано какими-то средствами автоматической обработки."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное ${date} для ${to} с темой \"${subject}\", было "
"обработано. Адресат не желает раскрывать подробности своей реакции на это "
"сообщение помимо указанной."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Создание уведомления об обработке сообщения, отправленного ${date} для ${to} с "
"темой \"${subject}\", завершилось неудачей. См. сообщение об ошибке ниже."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "неизв."

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Сегодня %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Вчера %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Не найден исполняемый файл PGP.\n"
"Проверьте правильность задания переменной окружения PATH."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "Проверка безопасности OpenPGP"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Слишком длинная ключевая фраза. Она не должна превышать 1024 знака."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Указана недопустимая ключевая фраза.\n"
"Попробовать ещё раз или отменить попытку и просмотреть сообщение не "
"расшифрованным?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "Предупреждение PGP"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&Повторить попытку"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Введена недопустимая ключевая фраза.\n"
"Повторить попытку, отправить письмо неподписанным или отменить отправку?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Отправить &неподписанным"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Отправить сообщение неподписанным или отменить отправку?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending the "
"message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Зашифровать, несмотря на ошибки, оставить сообщение как есть или отменить "
"отправку?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "О&тправить зашифрованным"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "От&править незашифрованным"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Оставить сообщение как есть или отменить отправку?"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Отправить как есть"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Произошла ошибка:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Это - сообщение об ошибке %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Не указан открытый ключ для получателя этого письма. Поэтому письмо не будет "
"зашифровано."

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Не указан открытый ключ для получателей этого письма. Поэтому письмо не будет "
"зашифровано."

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Не указан открытый ключ для одного из получателей. Получатель письма не сможет "
"расшифровать зашифрованное сообщение."

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Не указаны открытые ключи для некоторых получателей. Получатели письма не "
"смогут расшифровать зашифрованное сообщение."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Данная возможность\n"
"пока отсутствует"

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "Или GnuPG/PGP не установлена, или её  использование отключено."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Выбор ключа шифрования"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ошибка при выборе ключей для \"%1\".\n"
"\n"
"Попробуйте выбрать ключи для этого адресата ещё раз."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Для \"%1\" не найдено проверенных ключей OpenPGP.\n"
"\n"
"Укажите ключи, которые следует использовать для этого адресата."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Более одного ключа подходит для \"%1\".\n"
"\n"
"Укажите ключ(и), который(е) следует использовать для этого адресата."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Не удаётся найти открытые ключи, соответствующие ID пользователя\n"
"%1\n"
"Сообщение не зашифровано."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Не удаётся найти открытые ключи, соответствующие ID пользователя\n"
"%1\n"
"Получатели не смогут прочитать сообщение."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Открытые ключи не заверены достоверной подписью для ID пользователей\n"
"%1.\n"
"Сообщение не зашифровано."

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Открытые ключи не заверены достоверной подписью для ID пользователей\n"
"%1.\n"
"Получатели не смогут прочитать сообщение."

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Неверная ключевая фраза, невозможно подписать."

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
"rings."
msgstr ""
"Ошибка подписи PGP: проверьте идентификацию пользователя PGP, установку PGP и "
"связки ключей."

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "Ошибка шифрования: проверьте установки PGP и связки ключей."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "ошибка PGP"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Неверная ключевая фраза, невозможно расшифровать."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Нет закрытого ключа, необходимого для расшифровки этого сообщения."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Файл ключей %1 не существует.\n"
"Проверьте настройки PGP."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Ни получатели, ни ключевая фраза не указаны."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Неверная ключевая фраза."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
"done."
msgstr ""
"Ключи, которыми шифруется сообщение,не являются достоверными. Шифрование не "
"будет осуществлено."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Следующие ключи не являются достоверными:\n"
"%1\n"
"С их помощью дешифрование невозможно."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Отсутствует(ют) ключ(и) шифрования для:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Ошибка PGP"

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Нет закрытого ключа для этого письма."

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (файл ~/.pgp/pubring.pkr не найден)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Ошибка подписи из-за неверной ключевой фразы."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Ошибка подписи из-за неверного секретного ключа."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Ошибка GPG"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (файл ~/.gnupg/pubring.gpg не найден)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Введите ваш пароль OpenPGP:"

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Введите пароль OpenPGP для\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Убедитесь, что шифрование действительно работает, прежде чем его использовать. "
"Учтите также, что вложения не шифруются модулями PGP/GPG."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Утилита шифрования"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Выберите &утилиту шифрования:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Авто-обнаружение"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "Версия PGP 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "Версия PGP 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "Версия PGP 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Не использовать инструменты шифрования"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "Со&хранять ключевую фразу в памяти"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
"will only have to enter the passphrase once.</p>"
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. "
"If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, "
"including your passphrase.</p>"
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Приложение будет хранить пароль в памяти, пока оно загружено. Таким образом, "
"вам потребуется ввести пароль только один раз.</p>"
"<p>Это может быть небезопасно. Если вы отойдёте от компьютера, другие люди "
"могут воспользоваться этим и прочитать ваши зашифрованные сообщения или "
"отправить сообщения от вашего имени. Если приложение завершит свою аварийным "
"сбоем с сохранением core dump, пароль, хранящийся в памяти, также будет "
"доступен в файле на жёстком диске.</p>"
"<p>При работе с KMail этот параметр имеет значение только в том случае, если не "
"используется gpg-agent. Он также не играет роли при использовании модулей "
"шифрования.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Всегда шифровать &самому себе"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Сообщение или файл будут зашифрованы не только открытым ключом адресата, но "
"и вашим ключом. Тем самым впоследствии вы сами также сможете расшифровать это "
"сообщение или файл, поэтому это рекомендуется делать.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Показывать &зашифрованный/подписанный текст"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This "
"is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Подписанный или зашифрованный текст будет показываться в отдельном окне, и "
"вы сможете увидеть, в каком виде он будет отправлен. Используйте это для "
"проверки того, как работает ваш модуль шифрования.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Все&гда показывать ключи шифрования для подтверждения"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it "
"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right "
"key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Будет выводиться список открытых ключей, из которого вы сможете выбрать тот "
"ключ, который должен быть использован для шифрования. Если этот параметр "
"отключён, то список будет выводиться только тогда, когда программа не может "
"найти верный ключ или когда таких ключей может быть несколько.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&Искать:"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Запомнить выбор"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked "
"again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ваш выбор будет запомнен, и вам не придётся отвечать на этот вопрос "
"повторно.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Пере&читать ключи"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Отпечаток: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Отозван"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Просрочен"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Недействителен"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Статус доверительности не определён"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Не проверен"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Не окончательно проверен"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Полностью проверен"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Окончательно проверен"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "неизв."

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Секретный ключ"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Ключ только для подписи"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Ключ только для шифрования"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Дата создания: %1, статус: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Дата создания: %1, статус: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "Проверка ключей"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Проверка ключа 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Проверка ключа 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "Повторная проверка ключа"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Выбор ключа OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Выберите ключ OpenPGP."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Подтверждение ключа шифрования"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Для шифрования будут использованы следующие ключи:"

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "Ваши ключи:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<нет>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Получатель:"

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Ключи шифрования:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Параметры шифрования:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<нет>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Никогда не шифровать этим ключом"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Всегда шифровать этим ключом"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Шифровать всякий раз, когда это возможно"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Спрашивать всякий раз, когда шифрование возможно"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Выберите ключ(и), которые будут использоваться для шифрования сообщений самому "
"себе."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Выберите ключ(и), которые будут использоваться для шифрования сообщений для\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Сведения об OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Результат последней операции шифрования/подписи:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b>"
"<br><b>%2</b>"
"<br>caused the following note to appear:"
"<br>%3"
msgstr ""
"Статья\n"
"<b>%1</b>"
"<br><b>%2</b>"
"<br>привела к появлению следующего сообщения:"
"<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Изменить рейтинг"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Показать сообщение"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Подсветить заголовок"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Список собранных заметок</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Собранные заметки"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "содержит строку"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "совпадает c рег. выражением"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "в точности совпадает"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "меньше чем"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "больше чем"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Выберите другое имя правила"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Имя правила уже используется, выберите другое имя:"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "правило %1"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Not"
msgstr "Нет"

#: kscoringeditor.cpp:69
msgid "Negate this condition"
msgstr "отрицание условия"

#: kscoringeditor.cpp:74
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "выберите заголовок для применения правила"

#: kscoringeditor.cpp:78
msgid "Select the type of match"
msgstr "выберите тип совпадения"

#: kscoringeditor.cpp:84
msgid "The condition for the match"
msgstr "условие совпадения"

#: kscoringeditor.cpp:88
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: kscoringeditor.cpp:222
msgid "Select an action."
msgstr "Выберите действие."

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "&Name:"
msgstr "&Имя:"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "&Groups:"
msgstr "&Группы:"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "A&dd Group"
msgstr "Д&обавить группу"

#: kscoringeditor.cpp:417
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Правило устаревает автоматически"

#: kscoringeditor.cpp:420
msgid " days"
msgstr " дней"

#: kscoringeditor.cpp:422
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Правило действует:"

#: kscoringeditor.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: kscoringeditor.cpp:439
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "&Все условия"

#: kscoringeditor.cpp:442
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "&Любое условие"

#: kscoringeditor.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: kscoringeditor.cpp:601
msgid "New rule"
msgstr "Новое правило"

#: kscoringeditor.cpp:608
msgid "Edit rule"
msgstr "Изменить правило"

#: kscoringeditor.cpp:614
msgid "Remove rule"
msgstr "Удалить правило"

#: kscoringeditor.cpp:619
msgid "Copy rule"
msgstr "Копировать правило"

#: kscoringeditor.cpp:627 kscoringeditor.cpp:632 kscoringeditor.cpp:663
msgid "<all groups>"
msgstr "<все группы>"

#: kscoringeditor.cpp:633
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Показывать только правила для группы:"

#: kscoringeditor.cpp:793
msgid "Rule Editor"
msgstr "Правила"

#: kscoringeditor.cpp:892
msgid "Edit Rule"
msgstr "Изменить правило"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "&Загрузить список заново"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "П&оиск:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Отключить &режим дерева"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Только подписанные"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "То&лько новые"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "Текущие изменения:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "Подписаться на"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Отписаться от"

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""
"Загрузка... (%n найдено)\n"
"Загрузка... (%n найдено)\n"
"Загрузка... (%n найдено)"

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""
"%1: (%n найдено)\n"
"%1: (%n найдено)\n"
"%1: (%n найдено)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Добавить условие"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Удалить условие"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Очистить"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Изменить последние адреса"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Последние адреса"
