# KDE3 - konq_smbmounterplugin.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeaddons/konq_smbmounterplugin.po Translation on Russian.
# Copyright (c) 2004, KDE Team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konq_smbmounterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:52+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net"

#: smbmounterplugin.cpp:41
msgid "Smb&mount Current Share"
msgstr "&Подключить общий ресурс"

#: smbmounterplugin.cpp:43
msgid "Smb&umount Current Share"
msgstr "&Отключить общий ресурс"

#: smbmounterplugin.cpp:138
msgid ""
"<qt>The share <b>%1</b> from host <b>%2</b> has been mounted under <b>%3</b>"
".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Общий ресурс <b>%1</b> сервера <b>%2</b> был смонтирован в <b>%3</b>.</qt>"

#: smbmounterplugin.cpp:147
msgid ""
"<qt>The share <b>%1</b> from host <b>%2</b> has been umounted from <b>%3</b>"
"</qt>."
msgstr ""
"<qt>Общий ресурс <b>%1</b> сервера <b>%2</b> был размонтирован из <b>%3</b>"
".</qt>"

#: smbmounterplugin.cpp:205
msgid "Smbmount"
msgstr "Smbmount"

#~ msgid "<qt>Mounting of share <b>%1</b> from host <b>%2</b> failed.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ошибка монтирования общего ресурса <b>%1</b> сервера <b>%2</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Umounting of share <b>%1</b> from host <b>%2</b> failed.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ошибка размонтирования общего ресурса <b>%1</b> сервера <b>%2</b>.</qt>"
