# translation of ark.po into Russian
# KDE3 - kdeutils/ark.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Alexander Alexandrov <sysalex@chat.ru>, 2002.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 07:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 19:26-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов,Александр Александров,Виталий Липатов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru,sysalex@chat.ru,lav@altlinux.ru"

#: ar.cpp:110 ar.cpp:129 ar.cpp:173 ar.cpp:230 ar.cpp:263
#: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:317 lha.cpp:157 lha.cpp:235
#: lha.cpp:277 lha.cpp:307 rar.cpp:130 rar.cpp:212 rar.cpp:265 rar.cpp:296
#: sevenzip.cpp:111 sevenzip.cpp:150 sevenzip.cpp:190 sevenzip.cpp:239
#: tar.cpp:263 tar.cpp:675 tar.cpp:763 tar.cpp:811 zip.cpp:116 zip.cpp:184
#: zip.cpp:240 zip.cpp:271 zoo.cpp:122 zoo.cpp:196 zoo.cpp:251 zoo.cpp:282
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс."

#: arch.cpp:129
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Невозможно удалить."

#: arch.cpp:133 arch.cpp:159 arch.cpp:185
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr ""
"\n"
"Используйте пункт 'Сведения' для просмотра вывода команды."

#: arch.cpp:155
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Невозможно распаковать."

#: arch.cpp:181
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Невозможно добавить в архив."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Выбор типа архива"

#: archiveformatdlg.cpp:39
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Похоже, этот файл имеет тип %1,\n"
"который не является поддерживаемым типом архивов.\n"
"Для того, чтобы обработать этот архив, укажите \n"
"тип архива."

#: archiveformatdlg.cpp:44
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Вы пытаетесь открыть файл с нестандартным расширением.\n"
"Архиватор определил тип архива как: %1\n"
"Если это не так, укажите соответствующий тип архива."

#: archiveformatinfo.cpp:68
msgid "Compressed File"
msgstr "Сжатый файл"

#: archiveformatinfo.cpp:108
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Все доступные типы\n"

#: archiveformatinfo.cpp:109
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr "Архиватор"

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Компонент архиватора"

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, разработчики Архиватора KDE"

#: ark_part.cpp:105
msgid "&View Shell Output"
msgstr "По&смотреть сообщения архиватора"

#: ark_part.cpp:108
msgid "Add &File..."
msgstr "Добавить &файл..."

#: ark_part.cpp:111
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Добавить &папку..."

#: ark_part.cpp:114
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Распаковать в..."

#: ark_part.cpp:117
msgid "De&lete"
msgstr "&Удалить"

#: ark_part.cpp:120
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Просмотреть"

#: ark_part.cpp:124
msgid "&Open With..."
msgstr "От&крыть в..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "Edit &With..."
msgstr "Редакти&ровать в..."

#: ark_part.cpp:131
msgid "&Select..."
msgstr "&Выделить..."

#: ark_part.cpp:137
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Отменить выбор"

#: ark_part.cpp:140
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Обр&атить выделение"

#: ark_part.cpp:147
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "&Настроить архиватор..."

#: ark_part.cpp:151
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Показать панель поиска"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Скрыть панель поиска"

#: ark_part.cpp:294
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Архив \"%1\" был изменён.\n"
"Вы хотите сохранить его?"

#: ark_part.cpp:296
msgid "Save Archive?"
msgstr "Сохранить архив?"

#: ark_part.cpp:355
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Всего: 0 файлов"

#: ark_part.cpp:360 arkwidget.cpp:2076
msgid "0 files selected"
msgstr "Нет выбранных файлов"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Указано неверное количество аргументов"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Вы должны указать хотя бы один файл для добавления в архив."

#: arktoplevelwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&Новое окно"

#: arktoplevelwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "&Обновить"

#: arktoplevelwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Архив %1 уже открыт.\n"
"Примечание: если имена файлов не совпадают, это означает, что один из этих "
"файлов -- символическая ссылка на другой."

#: arktoplevelwindow.cpp:250
msgid "Open &as:"
msgstr "Открыть &в:"

#: arktoplevelwindow.cpp:258
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Автоопределение (по умолчанию)"

#: arktoplevelwindow.cpp:398 arkwidget.cpp:1745 arkwidget.cpp:1794
#: arkwidget.cpp:1838
msgid "Extracting..."
msgstr "Распаковка..."

#: arktoplevelwindow.cpp:420
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Выберите архив для добавления файлов"

#: arktoplevelwindow.cpp:433
msgid "Compressing..."
msgstr "Идёт сжатие..."

#: arktoplevelwindow.cpp:453
msgid "Please Wait"
msgstr "Подождите"

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Недостаточно места на диске."

#: arkwidget.cpp:93
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Файл, который вы хотите просмотреть может быть исполняемым. Запуск "
"непроверенных исполняемых файлов может повредить безопасности вашей системы.\n"
"Вы хотите просмотреть этот файл?"

#: arkwidget.cpp:134
msgid "&Search:"
msgstr "&Поиск:"

#: arkwidget.cpp:240
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n файл  %1\n"
"%n файлa %1\n"
"%n файлов %1"

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Save Archive As"
msgstr "Сохранить архив как"

#: arkwidget.cpp:315
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Убедитесь, что архив будет сохранён в том же формате, что и оригинальный файл.\n"
"Подсказка: используйте то же расширение."

#: arkwidget.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: arkwidget.cpp:468
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Невозможно создать папку %1"

#: arkwidget.cpp:504
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Ошибка открытия архива %1."

#: arkwidget.cpp:536
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"Ни один из файлов архива не был распакован, \n"
"поскольку все они уже существуют в распакованном виде."

#: arkwidget.cpp:542
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Следующие файлы не будут распакованы, поскольку\n"
"они уже существуют в распакованном виде:"

#: arkwidget.cpp:557
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Нет места на диске для распаковки архива."

#: arkwidget.cpp:571
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Ошибка распаковки архива."

#: arkwidget.cpp:709
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Ошибка добавления файлов в архив."

#: arkwidget.cpp:748
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Архив %1 не существует."

#: arkwidget.cpp:754
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "У вас нет прав доступа к этому архиву."

#: arkwidget.cpp:835
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Архив с таким именем уже существует. Хотите перезаписать его?"

#: arkwidget.cpp:836
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Архив с таким названием уже существует"

#: arkwidget.cpp:856
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "У вас нет прав на запись в папку %1"

#: arkwidget.cpp:869 arkwidget.cpp:1107
msgid "Create New Archive"
msgstr "Создать новый архив"

#: arkwidget.cpp:1104
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Сейчас вы работаете с простым упакованным файлом.\n"
"Преобразовать текущий архив в новый с поддержкой упаковки нескольких файлов?\n"
"Если да, выберите название для нового архива."

#: arkwidget.cpp:1119 arkwidget.cpp:2349
msgid "Creating archive..."
msgstr "Создание архива..."

#: arkwidget.cpp:1222
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Выберите файлы для добавления"

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Adding files..."
msgstr "Добавление файлов..."

#: arkwidget.cpp:1280
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Выберите папку для добавления"

#: arkwidget.cpp:1285
msgid "Adding folder..."
msgstr "Добавление папки..."

#: arkwidget.cpp:1403
msgid ""
"If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
"folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"При удалении папки из архива Tar все\n"
" файлы в этой папке также будут\n"
"удалены. Продолжить?"

#: arkwidget.cpp:1413
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Удалить выбранные файлы/папки?"

#: arkwidget.cpp:1450
msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."

#: arkwidget.cpp:1496
msgid "Open with:"
msgstr "Открыть в:"

#: arkwidget.cpp:1561
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"Невозможно распаковать файл %1 поскольку файл с таким именем уже существует.\n"
"Вернуться в диалог распаковки?"

#: arkwidget.cpp:1632
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Распакуемый архив больше не существует."

#: arkwidget.cpp:1866
msgid "Edit with:"
msgstr "Редактировать в:"

#: arkwidget.cpp:1877
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Ошибка редактирования файла..."

#: arkwidget.cpp:1917
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Обновление в архиве изменённого файла..."

#: arkwidget.cpp:1936
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Распаковка файла для просмотра"

#: arkwidget.cpp:1954
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Невозможно открыть файл во встроенном просмотрщике. Открыть файл во внешней "
"программе просмотра?"

#: arkwidget.cpp:2080
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 файлов выбрано  %2"

#: arkwidget.cpp:2086
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 файл выбран  %2"

#: arkwidget.cpp:2178
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "Добавить к текущему архиву или открыть для этого новый архив?"

#: arkwidget.cpp:2180
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: arkwidget.cpp:2180
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: arkwidget.cpp:2235
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr "Не открыт ни один архив. Создать новый архив для этих файлов?"

#: arkwidget.cpp:2236
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr "Не открыт ни один архив. Создать новый архив для этого файла?"

#: arkwidget.cpp:2321 arkwidget.cpp:2430
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Неизвестный формат архива или архив повреждён"

#: arkwidget.cpp:2328 arkwidget.cpp:2436
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Не удалось найти программу %1. Установите её или обратитесь к системному "
"администратору."

#: arkwidget.cpp:2385
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Ошибка создания архива."

#: arkwidget.cpp:2447
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Открытие архива..."

#: arkwidget.cpp:2471
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Этот архив доступен только для чтения. Чтобы сохранить его под другим именем, "
"выберите пункт меню Файл->Сохранить как..."

#: arkwidget.cpp:2488
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Ошибка открытия архива %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2523 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: arkwidget.cpp:2523
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: arkwidget.cpp:2524
msgid "Addition"
msgstr "Добавление"

#: arkwidget.cpp:2524
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Настройки добавления файла"

#: arkwidget.cpp:2525
msgid "Extraction"
msgstr "Распаковка"

#: arkwidget.cpp:2525
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Настройки распаковки"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Название файла "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Права доступа "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Владелец/Группа "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Размер "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Время "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Ссылка "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Размер сейчас "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Сжатие "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Метод "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Версия "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Владелец "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Группа "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "рабочая папка"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "папка для открытия файлов"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "папка для распаковки"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "папка для добавления"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Добавление"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Распаковка"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "П&апки"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Настройка добавления"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Настройка распаковки"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "&Заменять старые файлы новыми"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Сохранять &общие элементы (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Использовать &короткие имена файлов MS-DOS (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Преобразовать LF в DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Добавлять подпапки &рекурсивно (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Сохранять &символические ссылки как есть (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Перезаписывать файлы (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Сохранять п&рава (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "И&гнорировать имена папок (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в &нижний регистр (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в &верхний регистр (Zip, Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Вы создали простой упакованный архив, который содержит только один входной "
"файл.\n"
"После распаковки название файла будет основано на имени архивного файла.\n"
"При добавлении к нему файлов, вам будет предложено преобразовать его в "
"настоящий архив."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Простой упакованный архив"

#: compressedfile.cpp:332 tar.cpp:165 tar.cpp:182
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Ошибка записи в архив..."

#: extractdlg.cpp:57
msgid "Extract"
msgstr "Распаковать"

#: extractdlg.cpp:62
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Распаковать из %1"

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "Распаковать в:"

#: extractdlg.cpp:119
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Распаковать файлы"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: extractdlg.cpp:137
msgid "All"
msgstr "Все"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Selected files"
msgstr "Выбранные файлы"

#: extractdlg.cpp:149
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: extractdlg.cpp:159
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Открыть папку после распаковки"

#: extractdlg.cpp:230
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Создать папку %1?"

#: extractdlg.cpp:231
msgid "Missing folder."
msgstr "Папка отсутствует."

#: extractdlg.cpp:240
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Папка не может быть создана. Проверьте права на создание папки."

#: extractdlg.cpp:246
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr "У вас нет прав на запись в указанную папку. Укажите другую папку."

#: extractdlg.cpp:258
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Укажите шаблон выбора файлов"

#: extractdlg.cpp:313
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Ошибка распаковки"

#: extractdlg.cpp:315
msgid ""
"Some files already exist in your destination folder.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"В папке уже существуют файлы с такими же именами, что и в архиве.\n"
"Следующие файлы не будут распакованы: "

#: filelistview.cpp:169
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "Сведения о файлах в архиве."

#: main.cpp:51
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Открыть диалог распаковки, выйти по завершении"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Распаковать 'архив' в 'папку' и выйти по завершении.\n"
"'Папка' будет создана, если она не существует."

#: main.cpp:54
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr "Запросить имя архива для добавления 'файлов' и выйти по завершении."

#: main.cpp:55
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Добавить 'файлы' в 'архив' и выйти по завершении.\n"
"'архив' будет создан, если он не существует."

#: main.cpp:57
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Используется с параметром '--extract-to'. При указании \n"
"этого ключа, 'архив' будет распакован в подпапку \n"
"указанной 'папки' с именем, созданным из имени файла\n"
"'архива' без расширения."

#: main.cpp:60
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Распаковать в папку"

#: main.cpp:61
msgid "Files to be added"
msgstr "Добавить файлы"

#: main.cpp:62
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Открыть 'архив'"

#: main.cpp:68
msgid "Ark"
msgstr "Архиватор"

#: main.cpp:69
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Архиватор KDE"

#: main.cpp:71
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2005, разработчики архиватора KDE"

#: main.cpp:73
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождение"

#: main.cpp:74
msgid "Former maintainer"
msgstr "Создание и сопровождение"

#: main.cpp:82
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Идеи, помощь со значками"

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Действие"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "&Заменять старые файлы новыми"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Преобразовать LF в DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в &нижний регистр (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в &верхний регистр (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "&Встроенный просмотр"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "&Включить интеграцию с Konqueror"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Работает только если доступен модуль интеграции с "
"Konqueror из пакета kdeaddons.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Заменять старые файлы только новыми"

#. i18n: file ark.kcfg line 10
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Если эта опция включена и вы добавляете файл, который уже находится в архиве, "
"будут заменены только файлы, которые имеют более старую дату, чем добавляемые."

#. i18n: file ark.kcfg line 14
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Заменять файлы (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 15
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""
"Перезаписывать файлы на диске с именами, соответствующими шаблону, файлами из "
"архива"

#. i18n: file ark.kcfg line 21
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Сохранять права"

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Сохранить имя владельца, группу и права доступа файлов в архиве. Используйте с "
"осторожностью, поскольку распакованные на другом компьютере файлы могут "
"соответствовать другому пользователю и, как следствие, у вас может быть "
"недостаточно прав для работы с ними."

#. i18n: file ark.kcfg line 28
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Использовать короткие имена файлов MS-DOS (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в архивах Zip в формат DOS 8.3"

#. i18n: file ark.kcfg line 33
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Преобразовать LF в DOS CRLF"

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Игнорировать имена папок (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 38
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Игнорировать при распаковке сохранённую иерархию папок, то есть распаковать все "
"файлы в одну папку."

#. i18n: file ark.kcfg line 44
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Сохранять символические ссылки как есть (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 48
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Добавлять подпапки рекурсивно (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в нижний регистр (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Преобразовывать имена файлов в верхний регистр"

#. i18n: file ark.kcfg line 62
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Показать панель поиска"

#. i18n: file ark.kcfg line 66
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Включить интеграцию с Konqueror"

#. i18n: file ark.kcfg line 67
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr "Включить интеграцию с контекстным меню Konqueror"

#. i18n: file ark.kcfg line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Использовать встроенную программу просмотра"

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Команда Tar"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Сбросить параметры поиска"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Очистить параметры поиска\n"
"Показать все элементы архива."

#: selectDlg.cpp:43
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: selectDlg.cpp:49
msgid "Select files:"
msgstr "Отметить файлы:"

#: shellOutputDlg.cpp:40
msgid "Shell Output"
msgstr "Сообщения программы"

#: tar.cpp:517
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Невозможно запустить подпроцесс распаковки"

#: tar.cpp:546
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Ошибка записи во временный файл..."
