# KDE2 - kdmchooser.pot Russian translation
# Copyright (C) 2000 KDE Team
# Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 11:25+0300\n"
"Last-Translator: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Выбор входа в систему для Xdmcp"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Укажите chooser socket (в шест.)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Укажите IP клиента (в шест. форме)"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Укажите тип соединения (в дес. форме)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Укажите список узлов или используйте BROADCAST"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Меню узлов Xdmcp"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "&Добавить узел:"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "&Применить"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Пинг"

#~ msgid ""
#~ "Choose a host, you want to work on,\n"
#~ "in the list or add one.\n"
#~ "\n"
#~ "After this box, you must press cancel\n"
#~ "in the Host Menu to enter a host. :("
#~ msgstr ""
#~ "Выберите из списка хост, на котором\n"
#~ "вы хотите работать, или добавьте туда свой хост.\n"
#~ "\n"
#~ "После этого окна вы должны нажать \"Отмена\"\n"
#~ "в меню хостов для входа на хост. :("
