# translation of kdesktop.po to 
# translation of kdesktop.po to Russian
#
#
# translation of kdesktop.po to
# KDE3 - kdebase/kdesktop.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Автоматическое завершение сеанса</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Чтобы предотвратить завершение сеанса, продолжите текущий поводив мышью или "
"нажав клавишу.</qt>"

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершен через %n секунду</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершен через %n секунды</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершен через %n секунд</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Сеанс заблокирован</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Сеанс заблокирован пользователем %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Переключ&ить пользователя..."

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Разблокировать"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Ошибка разблокирования</b>"

#: lock/lockdlg.cc:197
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Предупреждение: индикатор Caps Lock включен</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Не удается разблокировать экран из-за сбоя системы проверки подлинности.\n"
"Вам необходимо убить процесс kdesktop_lock (pid %1) вручную."

#: lock/lockdlg.cc:526
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"<p>Вы решили начать новый сеанс, вместо того чтобы продолжить текущий."
"<br>Текущий сеанс будет скрыт, и будет показано новое окно входа в систему. "
"<br>Каждому сеансу назначена функциональная клавиша. Как правило первому сеансу "
"соответствует клавиша F%1, второму - F%2 и так далее. для переключения между "
"сеансами нужно нажать одновременно Ctrl, Alt и соответствующую функциональную "
"клавишу.</p>"

#: krootwm.cc:825 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
msgstr "Начать &новый сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:551
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Не задавать больше этот вопрос"

#: lock/lockdlg.cc:651
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:652
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#: lock/lockdlg.cc:678
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Активировать"

#: lock/lockdlg.cc:687
msgid "Start &New Session"
msgstr "Начать &новый сеанс"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Сеанс не будет заблокирован, потому что разблокирование будет невозможно:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Не удается запустить <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> не может нормально функционировать. Возможно, не установлен "
"SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Не настроен соответствующий модуль приветствия."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Заблокировать сеанс принудительно"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Запустить только хранитель экрана"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Использовать только хранитель 'Пустой экран'"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "KDesktop Locker"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Программа блокирования сеанса для KDesktop"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Установить как основной цвет фона"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Установить как дополнительный цвет фона"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Сохранить на рабочем столе..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Сделать рисунком &обоев"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Введите имя файла для сохраняемого рисунка:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "рисунок.png"

#: desktop.cc:779
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Не удаётся корректно завершить сеанс. \n"
"Нет связи с менеджером сеанса. Вы можете выйти, одновременно нажав клавиши "
"Ctrl, Alt и BACKSPACE. Обратите внимание, что при таком выходе текущее "
"состояние сеанса не будет сохранено."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"%1 является файлом, но KDE нуждается в каталоге с таким именем. Переименовать "
"фафл в %2 чтобы создать каталог?"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"Не удается создать каталог %1; проверьте права или настройте рабочий стол для "
"использования другого пути."

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Переместить в &корзину"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Выполнить команду..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Настроить Рабочий стол..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Отключить меню Рабочего стола"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Выстроить окна"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Расположить каскадом"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "По имени (с учетом регистра)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "По имени (без учета регистра)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "По размеру"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "По типу"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "По дате"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Каталоги в начале"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Выровнять по горизонтали"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Выровнять по вертикали"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Выровнять по сетке"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Обновить Рабочий стол"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Заблокировать сеанс"

#: krootwm.cc:188
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Завершить сеанс \"%1\"..."

#: krootwm.cc:194
msgid "Start New Session"
msgstr "Начать новый сеанс"

#: krootwm.cc:198
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Заблокировать текущий и начать новый сеанс"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Упорядочить значки"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Выровнять значки"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Разрешить меню Рабочего стола"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr "Переключить пользователя"

#: krootwm.cc:467
msgid "Sessions"
msgstr "Сеансы"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: krootwm.cc:813
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы решили начать новый сеанс."
"<br>Текущий сеанс будет скрыт, и будет показано новое окно входа в систему. "
"<br>Каждому сеансу назначена функциональная клавиша. Как правило первому сеансу "
"соответствует клавиша F%1, второму - F%2 и так далее. для переключения между "
"сеансами нужно нажать одновременно Ctrl, Alt и соответствующую функциональную "
"клавишу.</p>"

#: krootwm.cc:824
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Внимание - новый сеанс"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "Рабочий стол KDE"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"Используйте это, если окно Рабочего стола отображается как реальное окно"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Используйте это для отключения папки Автостарт"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Подождать, пока kded закончит построение базы данных"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vitaly Lopatin, Andrey S. Cherepanov, Leon Kanter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vitls@chat.ru, sibskull@mail.ru, leon@asplinux.ru"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Выполнить команду"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Показать менеджер программ"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Показать список окон"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Log Out"
msgstr "Завершить сеанс"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Завершить сеанс без подтверждения"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Выключить без подтверждения"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Перезагрузка без подтверждения"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Параметры >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Выполнить"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Пользователь <b>%1</b> не существует в данной системе./qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Вы не существуете.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Неверный пароль; попробуйте ещё раз."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Недостаточно прав для выполнения данной команды."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Не удаётся выполнить указанную команду."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Указанная команда не существует."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Параметры <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Запуск приложений реального времени может быть опасен.Если приложение содержит "
"ошибки, система может зависнуть.\n"
"Вы действительно хотите продолжить?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Предупреждение"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "В &реальном времени"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Запустить с &приоритетом реального времени"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом "
"реального времени. Планировщик - это элемент операционной системы, который "
"решает, какой процесс будет выполняться, а какой - ожидать. Доступно два "
"планировщика:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Обычный</em> - это стандартный планировщик, работающий по принципу "
"разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора между "
"всеми процессами.</li>\n"
"<li><em>Реального времени</em> - этот планировщик будет выполнять ваше "
"приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно. "
"Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить систему. "
"Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "И&мя пользователя:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"Введите имя пользователя по правами которого будет запущено приложение."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Введите пароль пользователя, указанного выше."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Выполнить в &терминале"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Установите эту опцию, если приложение, которое вы выполняете, является "
"текстовым. Приложение будет выполняться в окне эмулятора терминала."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Приоритет:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"Здесь может быть установлен приоритет выполнения команды. Он меняется от "
"низшего к высшему слева направо. Центральная позиция - значение по умолчанию. "
"Для задания более высокого приоритета необходимо ввести пароль пользователя "
"root."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Выполнить с &другим приоритетом"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение с другим приоритетом. "
"Более высокий приоритет указывает системе, что требуется выделить больше "
"времени вашему приложению."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Выполнить от имени &другого пользователя"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Включите эту опцию, если вы хотите выполнить приложение под правами другого "
"пользователя. Каждый процесс имеет ассоциированный с ним идентификатор "
"пользователя. Этот идентификатор определяет права доступа к файлам и другие "
"права. Для выполнения программы требуется пароль пользователя."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "&Команда:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Введите команду, которую вы хотите запустить или адрес ресурса, который хотите "
"открыть. Это может быть как веб-адрес, например, \"www.kde.org\", так и "
"локальный файл, например, \"~/.kderc\"."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Введите имя программы, которую вы хотите запустить, или адрес URL, который "
"хотите посмотреть."

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Не используется"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Удаленный сеанс"

#~ msgid ""
#~ "_: user: session type\n"
#~ "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid ""
#~ "_: display, virtual terminal\n"
#~ "%1, vt%2"
#~ msgstr "%1, vt%2"

#~ msgid ""
#~ "_: session (location)\n"
#~ "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
