# translation of kjobviewer.po into Russian
#
# KDE3 - kdebase/kjobviewer.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjobviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 13:12-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Алекс Миллер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "asm@som.kiev.ua"

#: kjobviewer.cpp:123
msgid "All Printers"
msgstr "Все принтеры"

#: kjobviewer.cpp:130
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr ""
"Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром --all чтобы увидеть "
"список всех принтеров."

#: kjobviewer.cpp:130
msgid "Print Error"
msgstr "Ошибка печати"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "Принтер, для которого предназначены задания"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "Показывать просмотрщик заданий при загрузке"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "Показать задания для всех принтеров"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "KJobViewer"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "Просмотрщик заданий печати"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "&Задания"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "&Фильтр"
