# translation of kasteroids.po to Russian
# KDE3 - kasteroids.pot Russian translation
# KDE2 - kasteroids.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 13:07+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mokhin@bog.msu.ru"

#: main.cpp:22
msgid "KDE Space Game"
msgstr "Космическая игра для KDE"

#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteroids"

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "Игрок может разрушать заправки."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "Количество кораблей."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Проигрывать звуки."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "Звук уничтожения корабля."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "Звук рассыпающегося астероида."

#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "Очки"

#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "Корабли"

#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "Топливо"

#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "Тяга"

#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "Поворот влево"

#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "Поворот вправо"

#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "Выстрел"

#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "Торможение"

#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "Защитный экран"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "Запуск"

#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Нажмите %1 для запуска."

#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Корабль погиб. Нажмите %1 для запуска."

#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "Конец игры!"

#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "Начальное число кораблей:"

#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr "  "

#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Показывать рекорды в конце игры"

#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Игрок может разрушить заправки"

#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Игра завершена.\n"
"\n"
" Всего выстрелов:\t%1\n"
" - Попаданий:\t%2\n"
" - Промахов:\t%3\n"
"Процент попаданий:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:659
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "Игра приостановлена"

#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"
