# translation of kio_devices.po to 
# translation of kio_devices.po to Russian
# Translation of kio_devices.po into Russian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-15 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:96
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Убедитесь, что диск указан правильно."

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:109
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Отмонтировать указанный URL"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:110
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Монтировать URL (по умолчанию)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Открыть устройство через kdeeject"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
msgid "devices:/ URL to mount/unmount/eject"
msgstr ""
"devices:/ URL устройства, которое необходимо подключить/отключить/извлечь"

#: kio_devices.cc:123
msgid "This device name already exists"
msgstr "Такое имя устройства уже существует"

#: kio_devices.cc:147
#, c-format
msgid "Unknown device %1"
msgstr "Неизвестное устройство %1"

#: kio_devices.cc:168
msgid "Device not accessible"
msgstr "Устройство недоступно"

#: kio_devices.cc:183
msgid "Device not mounted"
msgstr "Устройство не смонтировано"

#: kio_devices.cc:197
msgid "Illegal data received"
msgstr "Получены недопустимые данные"

#: kio_devices.cc:209
msgid "System"
msgstr "Система"

#: kio_devices.cc:211
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: kio_devices.cc:459
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control Center->"
"KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ protocol"
msgstr ""
"KDE mountwatcher не запущен. Запустите его в через Центр управления-> "
"Компоненты KDE-> Управление службами, если хотите использовать протокол "
"devices:/ "

#: kdedmodule/disks.cpp:62
msgid "Hard Disc"
msgstr "Жёсткий диск"

#: kdedmodule/disks.cpp:63 kdedmodule/disks.cpp:64
msgid "Remote Share"
msgstr "Удалённый ресурс"

#: kdedmodule/disks.cpp:65
msgid "CD-ROM"
msgstr "Привод CD-ROM"

#: kdedmodule/disks.cpp:66
msgid "DVD"
msgstr "Привод DVD"

#: kdedmodule/disks.cpp:67
msgid "CD Recorder"
msgstr "Привод CD-RW"

#: kdedmodule/disks.cpp:68
msgid "Floppy"
msgstr "Дисковод"

#: kdedmodule/disks.cpp:69
msgid "Zip Disk"
msgstr "Привод Zip"

#: kdedmodule/disks.cpp:70
msgid "Removable Device"
msgstr "Сменное устройство"

#: kdedmodule/disks.cpp:71
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:368 kdedmodule/mountwatcher.cpp:392
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:153
msgid "Device Information"
msgstr "Сведения устройства"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:156
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:159
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:162
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:166
msgid "Device Summary"
msgstr "Сводка устройства"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:168
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: kfile-plugin/kfiledeviceplugin.cpp:170
msgid "Bar graph"
msgstr "Столбцовая диаграмма"
