# 
# KDE3 - fontinst.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-30 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Создание AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ошибка при создании:\n"
"%1\n"
"Продолжить?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Ошибка AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Готово"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Не удалось найти кодировку"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Не удалось открыть файл шрифта"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Ошибка при создании файла"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Не найдено>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Сканирование каталога %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось открыть файл шрифта"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Каталоги и файлы"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Показывать метаданные"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Исправить имена PostScript TTF"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Создать подпапку..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Не масштабировать"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Масштабировать"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Нет шрифтов!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Каталог шрифтов X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Сначала укажите каталог для записи!"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Установить шрифты"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Чтение информации о шрифте"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Обновление:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Следующие элементы будут обновлены:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Это действие приведет к необратимому изменению файлов шрифтов.\n"
"\n"
"Вы уверены?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Исправление:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Следующие файлы не могут быть изменены:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Нет прав записи в папку %1!"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Имя новой папки:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Ошибка при создании каталога \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Каталог уже существует!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Недостаточно прав?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Уже установлены"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Содержат вложенные каталоги"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Не удается создать каталог для установки в"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Невозможно удалить каталог"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Файл шрифта имеет неверный формат или поврежден"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Каталог не пустой"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Предпросмотр недоступен"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Корневой каталог"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "%1 добавляется в Fontmap"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Запись в файл Fontmap"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Установить из:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Установить в:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Обычный режим"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Расширенный режим"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Расширенный режим (с выбором внедряемых шрифтов)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Это первый запуск данного модуля под правами администратора (\"root\"). Будет "
"предпринята попытка определить соответствующие настройки шрифтов для вашей "
"системы. Когда модуль появится, выберите вкладку \"Настройки\" и проверьте их "
"правильность. Если они определены неверно, сделайте необходимые изменения и "
"нажмите на кнопку \"Применить\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Программа установки шрифтов KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Исправление StarOffice xprinter.prolog"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Установка шрифтов</h1>"
"<p> Этот модуль позволяет устанавливать шрифты TrueType(TTF), Type1, Speedo и "
"растровые шрифты. Если в вашей системе установлен StarOffice, он также может "
"быть настроен. </p>"
"<p>Этот модуль может выполняться в двух режимах: "
"<ul>"
"<li>В <i>обычном режиме</i> вся структура каталогов будет скрыта, и вам будут "
"доступна установка/удаление только шрифтов TrueType и Type1.</li>"
"<li>В <i>расширенном режиме</i>, который предназначен для опытных "
"пользователей, будет показана структура каталогов шрифтов X. Вы сможете "
"добавлять или удалять целые каталоги в пути шрифтов X. В этом режиме можно "
"добавлять или удалять также шрифты Speedo и Bitmap (pcf, bdf, и snf).</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Если вы работаете под правами пользователя \"root\", все "
"устанавливаемые шрифты будут доступны только вам. Чтобы сделать устанавливаемые "
"шрифты доступными для всех пользователей, выберите \"Расширенный режим\" при "
"запуске этого модуля под правами пользователя \"root\".</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Метаданные"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Укажите каталог кодировок"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Укажите файл Ghostscript \"Fontmap\""

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Файл не существует.\n"
"Создать новый файл?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Файл не существует и папка недоступна для записи."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Укажите каталог CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Укажите каталог шрифтов"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Выберите файл конфигурации X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Неизвестный формат файла!\n"
"Расширенные операции с каталогами будут недоступны."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Укажите каталог StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "%1 добавляется к StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Изменение xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Невозможно открыть каталог X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Невозможно открыть psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Невозможно открыть файл принтера"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Невозможно открыть файл X11 fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Невозможно изменить xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Невозможно создать ссылку на xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Невозможно восстановить xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Настройка системы:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Настройка X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Ошибка при настройке X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Сохранение файла настройки X..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Ошибка сохранения файла настройки X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Ошибка прав доступа?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Сохранение файла настройки XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Не удалось сохранить файл настройки XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Создание Fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Не удалось настроить Fontmap (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Настройка CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Ошибка при настройке CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Создание AFM (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Ошибка при создании AFM-файлов (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Настройка StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Не удалось настроить StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Обновление списка шрифтов X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Ошибка использование команды X11 refresh"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Нет заголовка TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Нет таблицы 'postscript'"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Нет таблицы 'character map'"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Нет подходящей таблицы 'postscript'"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Использует стандартную таблицу MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Файл преобразования имен PostScript не найден или пустой"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Файл шрифта не содержит символов для преобразования"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Ошибка чтения формата файла TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ОШИБКА>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Создание encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Добавление %1 к X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "&Шрифты"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Настройки X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Каталог шрифтов верхнего уровня:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Здесь указывается каталог верхнего уровня X11 \n"
"В этом каталоге находятся каталоги шрифтов и \n"
"кодировок. Обычно этот каталог в Linux \n"
"располагается в:\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Каталог со шрифтами TrueType, установленными в обычной режиме."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Каталог со шрифтами Type1, установленными в обычной режиме."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Каталог кодировок:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Обновление списка шрифтов:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (обычно)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (сервер шрифтов)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Другая команда:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Команда, которая будет использована после успешного переконфигурирования "
"системы для перезапуска сервера шрифтов X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Файл Ghostscript Fontmap:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Отметьте этот флажок, чтобы настроить Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Каталог CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Отметьте этот флажок, чтобы настроить CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Генерировать"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFM (метрики шрифтов, Adobe Font Metrics) - это файлы,\n"
"которые могут понадобиться программе (как\n"
"StarOffice) для сведений о подробных метриках\n"
"(например, размерах) каждого символа в шрифте,\n"
"так, чтобы их можно было бы правильно отображать\n"
"и печатать.\n"
"\n"
"AFM могут содержать только одну кодировку,\n"
"так что вы ее можете сами\n"
"указать."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"AFM (метрики шрифтов, Adobe Font Metrics) - это файлы, которые могут "
"понадобиться программе (как StarOffice) для сведений о подробных метриках "
"(например, размерах) каждого символа в шрифте, так, чтобы их можно было бы "
"правильно отображать и печатать.\n"
"\n"
"AFM могут содержать только одну кодировку, так что вы можете указать здесь, "
"какую именно использовать."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "кодировка"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Отметьте этот флажок, чтобы обеспечить создание AFM файлов для шрифтов "
"TrueType.\n"
"\n"
"Внимание: StarOffice  версии 6 (и далее) и OpenOffice более не нуждаются в AFM "
"для шрифтов TrueType."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Отметьте этот флажок, чтобы создать файлы AFM для шрифтов Type1.\n"
"\n"
"Они могут понадобиться для StarOffice и некоторых других приложений (как "
"AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (версии <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Отметьте этот флажок, чтобы включить настройку StarOffice"

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Каталог:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Файл принтера:"

#~ msgid "Please type name of new folder:"
#~ msgstr "Введите имя нового каталога:"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Файловая ошибка"

#~ msgid "Fix TTF PostScript names..."
#~ msgstr "Исправлять в файлах TTF названия символов PostScript..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create new sub-folder..."
#~ msgstr "&Изменить каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Install To"
#~ msgstr "Установить"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Folder..."
#~ msgstr "Удалить каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to X Font Path"
#~ msgstr "Добавить в путь шрифтов X"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove From X Font Path"
#~ msgstr "Удалить из пути шрифтов X"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Touch\" Folder"
#~ msgstr "Каталог:"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "Не было сделано изменений"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "Удалить выбранный каталог (и ВСЕ его компоненты)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "Удалить выбранные шрифты?"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Переместить"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "Удаление:"

#~ msgid "The following items could not be uninstalled:"
#~ msgstr "Следующие компоненты будут удалены:"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Сбой создания каталога"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Вы уверены?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Удалить каталог"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "Выделенный элемент не является каталогом"

#~ msgid "Folder is not writeable"
#~ msgstr "Нет прав записи в каталог"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "Невозможно удалить fonts.dir в каталоге"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "Невозможно удалить fonts.alias в каталоге"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "Невозможно удалить encodings.dir в каталоге"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Сбой удаления каталога"

#, fuzzy
#~ msgid "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr "<h1>Менеджер шрифтов</h1> В этом модуле вы можете установить шрифты TrueType, Type1, Speedo и Bitmap. Если на вашей системе установлен StarOffice, его также можно настроить."

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "TextLabel2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within PostScript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce PostScript files when printing - and these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "Этот файл используется Ghostscript для отображения имен шрифтов в Postscript файлах на шрифты, расположенные на жестком диске.\n"
#~ "\n"
#~ "(Большинство программ в UNIX/Linux создают при печати файлы Postscript - а они передаются для окончательной обработки в Ghostscript.)\n"
#~ "\n"
#~ "Для обычных пользователей это файл:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/config/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...а для администратора будет выбран системный Fontmap, скорее всего:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "TextLabel3"

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Сменить каталог"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font Installer cannot write to the specified file, then you will not be able to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "Этот файл настроек используется X для поиска шрифтов.\n"
#~ "\n"
#~ "Для обычных пользователей это файл:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "...а для администратора Linux с XFree86 это, скорее всего, XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "Если файл не задан, его формат не распознается или недоступен для записи, то вы не сможете добавлять, удалять или отключать каталоги в расширенном режиме."

#~ msgid "Settings Wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KDE Font Installer"
#~ msgstr "Добро пожаловать в KFontinst"

#, fuzzy
#~ msgid "As this is the first time you have used this module, there are some configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr "Поскольку KFontinst запускается в первый раз, для его настройки вам надо будет указать некоторые сведения для KFontinst."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Нажмите \"Далее\" для продолжения."

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Мастер настройки"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Установка завершена"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Команда для обновления списка шрифтов X"

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Установить"

#, fuzzy
#~ msgid "Cha&nge Folder..."
#~ msgstr "&Изменить каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Каталог:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "Выбор каталога для установки"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Каталог недоступен для записи"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя устанавливать шрифты в каталог верхнего уровня X.\n"
#~ "Выберите подкаталог."

#~ msgid "X11 fonts folder"
#~ msgstr "Каталог шрифтов X11"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Установка:"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "разборщик XftConfig"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Каталоги и файлы"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Настройка каталогов и файлов"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Установить/удалить"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "StarOffice"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "Настройка StarOffice"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Cистема"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Error"
#~ msgstr "Ошибка AFM"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry is a folder!"
#~ msgstr "Каталог шрифтов:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим:"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed - allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "В этом режиме будет показана вся структура каталогов шрифтов X11,  и вы можете контролировать, куда устанавливаются шрифты. \n"
#~ "Доступны будут также шрифты Speedo and bitmap."

#~ msgid "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the underlying folder structure."
#~ msgstr "В этом режиме будут показаны только шрифты TrueType и Type1, а структура каталогов не показана."

#, fuzzy
#~ msgid "Font Lists"
#~ msgstr "Список шрифтов:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "Сл&лева и справа"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "С&верху и снизу"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ярлык"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"

#, fuzzy
#~ msgid "Upon Install"
#~ msgstr "Установить"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "Сг&лаживание"

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Расположение файлов/каталогов"

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Сглаживание"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Form4"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Р&асширенный"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите здесь другие файлы для Xft, которые вы хотите включить в ваш Xft-файл.\n"
#~ "\n"
#~ "Внимание: Xft выдаст сообщение об ошибке, если эти файлы не будут найдены."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите здесь другие файлы для Xft, которые вы хотите включить в ваш Xft-файл.\n"
#~ "\n"
#~ "Внимание: Xft НЕ выдаст сообщения об ошибке, если эти файлы не будут найдены."

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Субпиксельное сглаживание с использованием цветных, а не серых пикселов.\n"
#~ "\n"
#~ "Это может быть полезно на ЖК-экране."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings (usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr "Это файл настроек для расширения XRender. На Linux/XFree86 это, скорее всего, или ~/.xftconfig - для личных настроек - или /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - для системных настроек (и изменять его можно только администратору)."

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Домашний каталог"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Корневой каталог"

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "Каталог шрифтов X11"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Каталог/файл"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"
