# translation of kcmwifi.po into Russian
# translation of kcmwifi.po to Russian
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwifi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-11 15:55-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ifconfigpage.cpp:99
msgid "Configure Power Mode"
msgstr "Параметры управления питанием"

#: ifconfigpage.cpp:119
msgid "Configure Encryption"
msgstr "Параметры шифрования"

#: kcmwifi.cpp:49
#, c-format
msgid "Config &%1"
msgstr "Конфигурация &%1"

#: kcmwifi.cpp:76
msgid ""
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
"wireless tools are properly installed."
msgstr ""
"Ошибка запуска iwconfig. Конфигурации WLAN могут применяться только в том "
"случае, если корректно установлены утилиты беспроводной сети."

#: kcmwifi.cpp:78
msgid "No Wireless Tools"
msgstr "Не найдены утилиты беспроводной сети."

#: mainconfig.cpp:73 mainconfig.cpp:95 mainconfig.cpp:114
msgid "Unable to autodetect wireless interface."
msgstr "Не удаётся обнаружить беспроводной интерфейс"

#. i18n: file configadvanced.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Transmit power:"
msgstr "Мощность передатчика:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 86
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Force registration to an access point"
msgstr "Принудительная регистрация в точке доступа"

#. i18n: file configadvanced.ui line 127
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MAC address:"
msgstr "Адрес MAC:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Crypto Keys"
msgstr "Ключи шифрования"

#. i18n: file configcrypto.ui line 38
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Key 1:"
msgstr "Ключ 1:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 51
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Key 3:"
msgstr "Ключ 3:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 59
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Key 2:"
msgstr "Ключ 2:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 67
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Key 4:"
msgstr "Ключ 4:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 90
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Строка"

#. i18n: file configcrypto.ui line 124
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Crypto Mode"
msgstr "Режим шифрования"

#. i18n: file configcrypto.ui line 143
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Restricted"

#. i18n: file configcrypto.ui line 170
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Key to use:"
msgstr "Использовать ключ:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 176
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Key 1"
msgstr "Ключ 1"

#. i18n: file configcrypto.ui line 181
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Key 2"
msgstr "Ключ 2"

#. i18n: file configcrypto.ui line 186
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Key 3"
msgstr "Ключ 3"

#. i18n: file configcrypto.ui line 191
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Key 4"
msgstr "Ключ 4"

#. i18n: file configpower.ui line 27
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Sleep timeout:"
msgstr "Таймаут бездействия:"

#. i18n: file configpower.ui line 52
#: rc.cpp:69 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file configpower.ui line 60
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Wakeup period:"
msgstr "Таймаут активации:"

#. i18n: file configpower.ui line 68
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Receive Packets"
msgstr "Получать пакеты"

#. i18n: file configpower.ui line 79
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "все"

#. i18n: file configpower.ui line 87
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Unicast only"
msgstr "только направленные"

#. i18n: file configpower.ui line 95
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Multicast/Broadcast only"
msgstr "только групповые и широковещательные"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 24
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Use encryption"
msgstr "Использовать шифрование"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 49
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enable power management"
msgstr "Включить управление питанием"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 57
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 73
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "Имя сети:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 81
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Operation mode:"
msgstr "Режим работы:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 89
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 114
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Script:"
msgstr "Сценарий:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 120
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Компьютер-компьютер"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 125
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Managed"
msgstr "Компьютер - Точка доступа"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 130
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Повторитель"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 135
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Мастер"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 140
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Резервный"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 155
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "1 Mb/s"
msgstr "1 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 160
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "2 Mb/s"
msgstr "2 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 165
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "5.5 Mb/s"
msgstr "5.5 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 170
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "6 Mb/s"
msgstr "6 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 175
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "9 Mb/s"
msgstr "9 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 180
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "11 Mb/s"
msgstr "11 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 185
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "12 Mb/s"
msgstr "12 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 190
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "18 Mb/s"
msgstr "18 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 195
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "24 Mb/s"
msgstr "24 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 200
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "36 Mb/s"
msgstr "36 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 205
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "48 Mb/s"
msgstr "48 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 210
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "54 Mb/s"
msgstr "54 Мб/с"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 232
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Execute script on connect"
msgstr "Выполнить сценарий при подключении:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Load preset configuration on startup"
msgstr "Загружать заданную конфигурацию при запуске KDE"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Settings apply to interface:"
msgstr "Применить к интерфейсу:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Configuration to load:"
msgstr "Конфигурация для загрузки:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 66
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Config 1"
msgstr "Конфигурация 1"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 71
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Config 2"
msgstr "Конфигурация 2"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 76
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Config 3"
msgstr "Конфигурация 3"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Config 4"
msgstr "Конфигурация 4"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 98
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 106
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Autodetect"
msgstr "Автообнаружение"
