# KDE3 - kdegames/kreversi.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004 KDE Team.
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-24 17:12+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mokhin@bog.msu.ru"

#: board.cpp:288
msgid "Click"
msgstr "Щелчок"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1 (начинающий)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (средний)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (эксперт)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "анонимный игрок"

#: kreversi.cpp:191
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: kreversi.cpp:216
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Хватит думать!"

#: kreversi.cpp:219
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&Продолжить думать"

#: kreversi.cpp:222
msgid "S&witch Sides"
msgstr "П&оменять стороны"

#: kreversi.cpp:266
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Запущена незаконченная игра.\n"
"Если вы прервёте старую игру, \n"
"в таблице рекордов вам будет записан\n"
"проигрыш.\n"
"\n"
"Что вы хотите сделать?"

#: kreversi.cpp:271
msgid "Abort current game?"
msgstr "Закончить игру?"

#: kreversi.cpp:272
msgid "Abort the old game"
msgstr "Прервать старую игру"

#: kreversi.cpp:273
msgid "Continue the old game"
msgstr "Продолжить старую игру"

#: kreversi.cpp:326
msgid "Game saved."
msgstr "Игра сохранена."

#: kreversi.cpp:409
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "Вы не можете поменять стороны в середине хода противника."

#: kreversi.cpp:410
msgid "Notice"
msgstr "Предупреждение"

#: kreversi.cpp:417
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""
"Если вы поменяете сторону, ваши очки не будут показаны в таблице рекордов."

#: kreversi.cpp:492
msgid "Your turn"
msgstr "Ваш ход"

#: kreversi.cpp:494
msgid "Computer's turn"
msgstr "Ход компьютера"

#: kreversi.cpp:499
msgid " (interrupted)"
msgstr " (прервана)"

#: kreversi.cpp:535
msgid "End of game"
msgstr "Конец игры"

#: kreversi.cpp:546
msgid "Draw!"
msgstr "Ничья!"

#: kreversi.cpp:547
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Игра завершилась вничью!\n"
"\n"
"Вы       : %1\n"
"Компьютер: %2"

#: kreversi.cpp:549 kreversi.cpp:556 kreversi.cpp:563
msgid "Game Ended"
msgstr "Конец игры"

#: kreversi.cpp:553
msgid "Game won!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: kreversi.cpp:554
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Поздравляю, вы выиграли!\n"
"\n"
"Вы        : %1\n"
"Компьютер : %2"

#: kreversi.cpp:560
msgid "Game lost!"
msgstr "Вы проиграли!"

#: kreversi.cpp:561
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Вы проиграли!\n"
"\n"
"Вы        : %1\n"
"Компьютер : %2"

#: kreversi.cpp:687
msgid "Illegal move"
msgstr "Неправильный ход"

#: kreversi.cpp:813
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Настольная игра для KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "Реверси"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Движок игры, портированный из JAVA."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "Комментарии и заплатки."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "Объёмные фишки."

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "Подчистка кода, исправление ошибок, улучшения."

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Ход"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "&Черно-белые фишки"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Играть"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "Случайная игра"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "Соревнование"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "&Уровень компьютера"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Начинающий"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Любитель"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Скорость анимации"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Анимация"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Фон"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "&Рисунок:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "Использовать серую доску вместо цветной."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "Цвет обычного игрока."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "Цвет компьютерного игрока."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "Использовать анимацию."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Скорость анимации."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "Размер доски."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Выбор типа игры: соревнование или случайная игра."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "Сила интеллекта компьютерного игрока."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Использовать фоновое изображение."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "Использовать цвет фона."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "Фоновое изображение."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Показывать/скрыть полосу меню."

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+G"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"

#~ msgid "&Play Sounds"
#~ msgstr "&Звуки"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Рейтинг"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Счёт"

#~ msgid "XXXXX's turn"
#~ msgstr "Очередь XXXXX"

#~ msgid "You (XXXXX): 88"
#~ msgstr "Вы (XXXXX): 88"

#~ msgid "Computer (XXXXX): 88"
#~ msgstr "Компьютер (XXXXX): 88"

#~ msgid "You (blue): %1"
#~ msgstr "Вы (синие): %1"

#~ msgid "Computer (red): %1"
#~ msgstr "Компьютер (красные): %1"

#~ msgid "You (red): %1"
#~ msgstr "Вы (красные): %1"

#~ msgid "Computer (blue): %1"
#~ msgstr "Компьютер (синие): %1"

#~ msgid "You (black): %1"
#~ msgstr "Вы (чёрные): %1"

#~ msgid "Computer (white): %1"
#~ msgstr "Компьютер (белые): %1"

#~ msgid "You (white): %1"
#~ msgstr "Вы (белые): %1"

#~ msgid "Computer (black): %1"
#~ msgstr "Компьютер (чёрные): %1"

#~ msgid ""
#~ "A problem with the sound server occured!\n"
#~ "Cannot enable sound support."
#~ msgstr ""
#~ "Проблема со звуковым сервером!\n"
#~ "Не могу включить поддержку звука."

#~ msgid "&Load Game"
#~ msgstr "За&грузить игру"

#~ msgid "Get &Hint"
#~ msgstr "По&дсказка"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Продолжить"

#~ msgid "Hall of &Fame"
#~ msgstr "&Книга рекордов"

#~ msgid "Level 1 (Wimp)"
#~ msgstr "Уровень 1 (чайник)"

#~ msgid "Level 3 (Novice)"
#~ msgstr "Уровень 3 (новичок)"

#~ msgid "Level 5 (Good)"
#~ msgstr "Уровень 5 (крепыш)"

#~ msgid "Level 6 (Expert)"
#~ msgstr "Уровень 6 (специалист)"

#~ msgid "Level 7 (Master)"
#~ msgstr "Уровень 7 (мастер)"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Мастерство"

#~ msgid "&Shrink Board"
#~ msgstr "&Уменьшить доску"

#~ msgid "&Enlarge Board"
#~ msgstr "Увели&чить доску"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "По&ловинный размер"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "D&efault Size"
#~ msgstr "Р&азмер по умолчанию"

#~ msgid "120%"
#~ msgstr "120%"

#~ msgid "140%"
#~ msgstr "140%"

#~ msgid "160%"
#~ msgstr "160%"

#~ msgid "180%"
#~ msgstr "180%"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "Дво&йной размер"

#~ msgid "Set Size"
#~ msgstr "Установить размер"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid "1 (fastest)"
#~ msgstr "1 (самая быстрая)"

#~ msgid "10 (slowest)"
#~ msgstr "10 (самая медленная)"

#~ msgid "S&ound"
#~ msgstr "&Звук"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Версия"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software\n"
#~ "published under the GNU General\n"
#~ "Public License (take a look\n"
#~ "into help for details)\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks to:\n"
#~ "\tMats Luthman for the game engine\n"
#~ "\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
#~ "\n"
#~ "\tStephan Kulow\n"
#~ "\tfor comments and bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "\tArne Klaassen\n"
#~ "\t for the raytraced chips"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Это программа с открытым кодом,\n"
#~ "распространяемым на условиях GNU General\n"
#~ "Public License (подробнее об этом\n"
#~ "см. документацию)\n"
#~ "\n"
#~ "Благодарности:\n"
#~ "\tМацу Лутману за движок игры\n"
#~ "\t(перенесён из его  JAVA-аплета)\n"
#~ "\n"
#~ "\tСтефану Кулову\n"
#~ "\tза советы и отладку\n"
#~ "\n"
#~ "\tАрне Клаассену\n"
#~ "\t за рисунки фишек"

#~ msgid "Stop thinking"
#~ msgstr "Хватит думать"

#~ msgid "Undo move"
#~ msgstr "Взять назад ход"

#~ msgid "Shrink board"
#~ msgstr "Уменьшить доску"

#~ msgid "Enlarge board"
#~ msgstr "Увеличить доску"

#~ msgid "Get hint"
#~ msgstr "Подсказка"

#~ msgid "Get help"
#~ msgstr "Помощь"

#~ msgid "KReversi: Hall of Fame"
#~ msgstr "Реверси: Книга рекордов"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Разряд"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "синие"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "красные"

#~ msgid ""
#~ "You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~ "your name so mankind will always remember\n"
#~ "your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будете занесены в \"Книгу рекордов\". Введите\n"
#~ "своё имя, чтобы благодарное человечество\n"
#~ "всегда помнило ваши великие достижение."

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ваше имя"

#~ msgid "Red's turn"
#~ msgstr "Ход красных"

#~ msgid "KReversi: Hall Of Fame"
#~ msgstr "Реверси: Книга рекордов"

#~ msgid "&New game"
#~ msgstr "&Новая игра"
