# translation of libkickermenu_tom.po to 
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_tom\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 14:11+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tom.cc:98 tom.cc:149
msgid "Run:"
msgstr "Выполнить:"

#: tom.cc:180
msgid "Task-Oriented Menu"
msgstr "Меню, ориентированное на задачи"

#: tom.cc:212
msgid "Configure This Menu"
msgstr "Настроить это меню"

#: tom.cc:219
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить историю"

#: tom.cc:227
msgid "No Entries"
msgstr "Нет записей"

#: tom.cc:261
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: tom.cc:324
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tom.cc:388
msgid "%1 Menu Editor"
msgstr "Редактор меню %1"

#: tom.cc:390
msgid "Add This Task to Panel"
msgstr "Добавить эту задачу на панель"

#: tom.cc:391
msgid "Modify This Task..."
msgstr "Изменить эту задачу..."

#: tom.cc:392
msgid "Remove This Task..."
msgstr "Удалить эту задачу..."

#: tom.cc:393
msgid "Insert New Task..."
msgstr "Вставить новую задачу..."

#: tom.cc:439
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: tom.cc:462
msgid "More Applications"
msgstr "Дополнительные приложения"

#: tom.cc:473
msgid "Destinations"
msgstr "Назначения"

#: tom.cc:489 tom.cc:515
msgid "Run Command..."
msgstr "Выполнить команду..."

#: tom.cc:493
msgid "Recently Used Items"
msgstr "Недавно использовавшиеся элементы"

#: tom.cc:499
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

#: tom.cc:506
msgid "Recent Applications"
msgstr "Недавние приложения"

#: tom.cc:510
msgid "Special Items"
msgstr "Специальные элементы"

#: tom.cc:567
#, c-format
msgid "Logout %1"
msgstr "Завершить сеанс %1"

#: tom.cc:592
msgid "The \"%2\" Task"
msgstr "Задача \"%2\""

#: tom.cc:613
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?"
"<p><em>Tip: You can restore the task after it has been removed by selecting the "
"&quot;Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>"
msgstr ""
"<qt>Вы действительно хотите удалить эту <strong>%1</strong> задачу?"
"<p><em>Совет: Вы можете восстановить задачу после ее удаления, выбрав элемент "
"&quot;Изменить эти задачи&quot; entry</em></qt>"

#: tom.cc:615
msgid "Remove Task?"
msgstr "Удалить задачу?"
