# translation of kcalc.po into Russian
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 11:53-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregory Mokhin,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru,sibskull@mail.ru"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Калькулятор KDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Основание"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&Hex"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Использовать шестнадцатеричные числа."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Использовать десятичные числа."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Использовать восьмеричные числа."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Использовать двоичные числа."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Углы"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Выберите единицы измерения углов"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Градусы"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Радианы"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Градианы"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Режим инверсии"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Modulo"
msgstr "По модулю"

#: kcalc.cpp:172
msgid "Integer division"
msgstr "Целая часть от деления"

#: kcalc.cpp:181
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обратное значение"

#: kcalc.cpp:188
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Third power"
msgstr "Куб"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Square root"
msgstr "Квадратный корень"

#: kcalc.cpp:209
msgid "Cube root"
msgstr "Кубический корень"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of y"
msgstr "x в степени y"

#: kcalc.cpp:222
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x в степени 1/y"

#: kcalc.cpp:423
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "С&татистические функции"

#: kcalc.cpp:429
msgid "&Exp/Log-Buttons"
msgstr "&Логарифмы и экспонента"

#: kcalc.cpp:436
msgid "&Trigonometric Buttons"
msgstr "Т&ригонометрические функции"

#: kcalc.cpp:442
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Логические операции и основания"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Константы"

#: kcalc.cpp:455
msgid "&Show All"
msgstr "П&оказать все дополнительные кнопки"

#: kcalc.cpp:458
msgid "&Hide All"
msgstr "&Скрыть все дополнительные кнопки"

#: kcalc.cpp:559
msgid "Exponent"
msgstr "Степень"

#: kcalc.cpp:571
msgid "Multiplication"
msgstr "Умножение"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Нажата кнопка умножения"

#: kcalc.cpp:579
msgid "Division"
msgstr "Деление"

#: kcalc.cpp:585
msgid "Addition"
msgstr "Сложение"

#: kcalc.cpp:591
msgid "Subtraction"
msgstr "Вычитание"

#: kcalc.cpp:598
msgid "Decimal point"
msgstr "Десятичная точка"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Нажата десятичная точка"

#: kcalc.cpp:607
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: kcalc.cpp:611 kcalc.cpp:613
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Нажата кнопка результат"

#: kcalc.cpp:653
msgid "Memory recall"
msgstr "Запрос памяти"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Add display to memory"
msgstr "Добавить число к значению в памяти"

#: kcalc.cpp:662
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Вычесть число из значения в памяти"

#: kcalc.cpp:671
msgid "Memory store"
msgstr "Число в памяти"

#: kcalc.cpp:677
msgid "Clear memory"
msgstr "Очистить память"

#: kcalc.cpp:686
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Нажата кнопка ESC"

#: kcalc.cpp:690
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить"

#: kcalc.cpp:702
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: kcalc.cpp:708
msgid "Change sign"
msgstr "Сменить знак"

#: kcalc.cpp:760
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Побитный И"

#: kcalc.cpp:767
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побитный ИЛИ "

#: kcalc.cpp:774
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Побитный XOR"

#: kcalc.cpp:781
msgid "One's complement"
msgstr "Дополнение"

#: kcalc.cpp:789
msgid "Left bit shift"
msgstr "Побитный сдвиг влево"

#: kcalc.cpp:798
msgid "Right bit shift"
msgstr "Побитный сдвиг вправо"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Natural log"
msgstr "Натуральный логарифм "

#: kcalc.cpp:815
msgid "Exponential function"
msgstr "Экспонента"

#: kcalc.cpp:826
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Десятичный логарифм"

#: kcalc.cpp:827
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 в степени x"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Гиперболический режим"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: kcalc.cpp:856
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксинус"

#: kcalc.cpp:857
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гиперболический синус"

#: kcalc.cpp:859
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Обратный гиперболический синус"

#: kcalc.cpp:869
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: kcalc.cpp:870
msgid "Arc cosine"
msgstr "Арккосинус"

#: kcalc.cpp:871
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гиперболический косинус"

#: kcalc.cpp:873
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Обратный гиперболический косинус"

#: kcalc.cpp:883
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: kcalc.cpp:884
msgid "Arc tangent"
msgstr "Арктангенс"

#: kcalc.cpp:885
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гиперболический тангенс"

#: kcalc.cpp:887
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Обратный гиперболический тангенс"

#: kcalc.cpp:904
msgid "Number of data entered"
msgstr "Количество введённых данных"

#: kcalc.cpp:906
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Сумма данных"

#: kcalc.cpp:916 kcalc.cpp:919
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: kcalc.cpp:925
msgid "Mean"
msgstr "Среднее"

#: kcalc.cpp:928
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Квадрат суммы всех значений"

#: kcalc.cpp:939
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение элемента"

#: kcalc.cpp:941
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение"

#: kcalc.cpp:951
msgid "Enter data"
msgstr "Ввод данных"

#: kcalc.cpp:952
msgid "Delete last data item"
msgstr "Удалить последнее значение"

#: kcalc.cpp:962
msgid "Clear data store"
msgstr "Очистить историю данных"

#: kcalc.cpp:1037
msgid "&Constants"
msgstr "&Константы"

#: kcalc.cpp:1769
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Последняя статистическая запись очищена"

#: kcalc.cpp:1780
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Статистическая память очищена"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1830 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: kcalc.cpp:1830
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры "

#: kcalc.cpp:1837
msgid "Select Display Font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Цвета кнопок и экрана"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1880 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: kcalc.cpp:2291
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Используется точность в %1 бит (long double)"

#: kcalc.cpp:2294
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Собрано с поддержкой точности %1 бит\n"
"\n"
"Примечание: в связи с ошибкой в библиотеке C, точность калькулятора KDE "
"понижена с 'long double' на 'double'.\n"
"\n"
"Обладатели систем с библиотекой C, поддерживающей числа 'long double', могут "
"пересобрать калькулятор KDE со включённой поддержкой точности 'long double'. За "
"инструкциями обратитесь к файлу README."

#: kcalc.cpp:2304
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2306
msgid ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, Группа разработчиков KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Занести число в память"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Дать имя"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Выбрать из списка"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Имя константы"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Имя:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Число Пи"

#: kcalc_const_menu.cpp:30
msgid "Euler Number"
msgstr "Число Эйлера"

#: kcalc_const_menu.cpp:31
msgid "Light Speed"
msgstr "Скорость света"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Постоянная Планка"

#: kcalc_const_menu.cpp:33
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Универсальная гравитационная постоянная"

#: kcalc_const_menu.cpp:34
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Ускорение свободного падения на Земле"

#: kcalc_const_menu.cpp:35 kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Заряд электрона"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Сопротивление вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Постоянная тонкой структуры"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Проницаемость вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Удельная ёмкость вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Постоянная Больцмана"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Единица атомной массы"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Молярная газовая постоянная"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Постоянная Стефана-Больцмана"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Число Авогадро"

#: kcalc_const_menu.cpp:57
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: kcalc_const_menu.cpp:58
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Электромагнетизм"

#: kcalc_const_menu.cpp:59
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Элементарные частицы"

#: kcalc_const_menu.cpp:60
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Термодинамика"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Gravitation"
msgstr "Гравитация"

#: kcalc_core.cpp:992
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Ошибка обработки стека - пустой стек"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Цвета экрана"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Передний план:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Фон:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Цвета кнопок"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Функции:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Шестнадцатеричные:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Операции:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Цифры:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Статистические функции:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Память:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Настроить константы"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1 "

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Предопределённое"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2 "

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3 "

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4 "

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5 "

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6 "

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "&Установить десятичную точность"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Decimal &places:"
msgstr "&Десятичных знаков:"

#. i18n: file general.ui line 94
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Максимальное количество разрядов:"

#. i18n: file general.ui line 132
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: file general.ui line 143
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Звуковой сигнал при ошибке"

#. i18n: file general.ui line 154
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Показывать &результат в заголовке окна"

#. i18n: file general.ui line 162
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Разделитель групп разрядов"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Цвет переднего плана экрана."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Цвет фона экрана."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Цвет кнопок с цифрами."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Цвет функциональных кнопок."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Цвет статистических кнопок"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Цвет шестнадцатеричных кнопок."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Цвет кнопок памяти."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Цвет кнопок операций"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Шрифт, используемый на экране."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits."
msgstr "Максимальное количество разрядов."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 64
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal places."
msgstr "Фиксированное количество десятичных знаков."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 68
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Позволяет использовать фиксированное количество десятичных знаков."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 74
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Позволяет использовать звуковой сигнал при ошибках."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 78
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Позволяет показывать результат в заголовке окна."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 82
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Показывать разделитель групп разрядов."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 86
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Показывать кнопки статистических функций."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 90
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
msgstr "Показывать кнопки экспоненциальных и логарифмических функций."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 94
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to show trigonometric buttons."
msgstr "Показывать кнопки тригонометрических функций."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 98
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Показывать кнопки логических операций и выбора систем счисления."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 102
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Показывать кнопки констант."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 108
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Имя пользовательской программируемой константы."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 119
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Список программируемых констант"
