# Translation of kioexec.po into Russian
# KDE3 - kdelibs/kioexec.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-22 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shafff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.cpp:50
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - открывает файлв по сети, отслеживает их изменения и запрашивает "
"разрешение на выгрузку файла"

#: main.cpp:54
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Обрабатывать URL как локальные файлы и удалять их по завершении работы"

#: main.cpp:55
msgid "Command to execute"
msgstr "Выполнить команду"

#: main.cpp:56
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL и/или локальные файлы для 'command'"

#: main.cpp:72
msgid ""
"'command' expected.\n"
msgstr ""
"'command' ожидалось.\n"

#: main.cpp:97
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"неверный"

#: main.cpp:99
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Сетевые URL %1\n"
"не разрешены при параметре --tempfiles"

#: main.cpp:226
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Возможно временный файл\n"
"%1\n"
"был изменён.\n"
"Вы действительно хотите его удалить?"

#: main.cpp:227 main.cpp:234
msgid "File Changed"
msgstr "Файл изменён"

#: main.cpp:233
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Файл\n"
"%1\n"
"был изменён.\n"
"Хотите закачать его на сервер?"

#: main.cpp:261
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net"
