# KDE3 - kdeedu/ktouch.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
# Andrei Darashenka <home@dream.bas-net.by>, 2002.
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 06:57+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Начало тренировки: Ожидание первого нажатия клавиши..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Выбор тренировки"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Настройки тренировки"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки клавиатуры"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Настройки цвета"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Верных символов: %1   Всего символов: %1   Слов: %1   "

#: ktouch.cpp:374
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Не удаётся открыть файл тренировки '%1'."

#: ktouch.cpp:518
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Открыть тренировку..."

#: ktouch.cpp:520
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Изменить тренировку..."

#: ktouch.cpp:525
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Начать новую тренировку"

#: ktouch.cpp:527
msgid "&Continue Session"
msgstr "&Продолжить тренировку"

#: ktouch.cpp:529
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Приостановить тренировку"

#: ktouch.cpp:536
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Тренировки по &умолчанию"

#: ktouch.cpp:544
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Раскладки клавиатуры"

#: ktouch.cpp:549
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Цветовые темы клавиатуры"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Блок цифровых клавиш"

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "безымянная тренировка"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "первый"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "последний"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Тренировки"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Символов в минуту"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Слов в минуту"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Прошло времени"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Не удаётся прочитать файл раскладки '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Не удаётся открыть файл раскладки из '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Ошибка чтения файла раскладки. Будет использована раскладка по умолчанию. Вы "
"можете выбрать другую раскладку клавиатуры в настройках."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Не удаётся открыть файл."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Пропущен набор клавиши в строке '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Новая тренировка..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Сохранить тренировку"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Редактор тренировок - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<новая тренировка>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Данные уровня %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Открыть тренировку"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Какой файл тренировки вы хотите изменить?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Изменить текущую тренировку:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Открыть тренировку по умолчанию:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Открыть тренировку:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Создать тренировку"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<нет файла тренировки>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Не удаётся открыть файл тренировки, будет создана новая тренировка."

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (изменён)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Текущая тренировка была изменена. Хотите её сохранить?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "данные"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Тренировка не загружена."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<нет файлов по умолчанию>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Укажите имя файла."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Ошибка в ссылке. Исправьте её."

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал тренировки?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "тренировка."

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 тренировок."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Тренировка приостановлена."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "Тренировка продолжится по первому нажатию клавиши..."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr ""
"Тренировка полностью остановлена. Перезапустите (продолжите) тренировку..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Тренировка начата! Время идёт..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Программа, помогающая научиться быстрому набору."

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Открыть файл"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr "Автор значка SVG."

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr "Множество усовершенствований, исправлений, обновлений..."

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "Ф&айл"

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "&Тренировка"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Редактор тренировок"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Название:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Шрифт..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Данные уровня 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Новые буквы на этом уровне:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Описание уровня:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Данные уровня:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Открыть в редакторе"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Открыть файл"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Текущие данные"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Предопределённые данные:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Новое..."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Файл данных"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Открыть файл:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Цвета строки набора"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Цвет фона панели обучения"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Вы можете изменить цвет фона панели обучения (строка текста, который вам нужно "
"набить)"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Строка набора"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Цвет панели обучения"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Цвет вводимого текста"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Здесь вы можете изменить цвет вводимого текста."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Панель обучения"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Разные цвета при ошибках"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"При включении этой опции ошибка ввода будет показана изменением цвета текста и "
"фона"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Цвет текста при ошибке"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Если вы включили 'Разные цвета при ошибках', вы можете выбрать другой цвет "
"показываемого текста при ошибке ввода. Ошибкой считается неверно введённый "
"символ. Выделение ошибок цветом позволяет наглядно показать ошибки."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Цвет фона при ошибке"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Если вы включили 'Разные цвета при ошибках', вы можете выбрать другой цвет фона "
"при ошибке ввода. Ошибкой считается неверно введённый символ. Выделение ошибок "
"цветом позволяет наглядно показать ошибки."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Цветовая тема клавиатуры"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Выберите тему:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Чёрно-белая"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Классическая"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Синева"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Полосатая"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Цветовая тема для показа клавиатуры"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Вы можете выбрать цветовую тему для показа клавиатуры. <i>Чёрно-белая тема</i> "
"показывает клавиши чёрными на белом фоне, <i>Классическая тема</i> "
"раскрашивает клавиши под разные пальцы, <i>Синева</i> "
"показывает клавиши оттенками синего цвета, а <i>Полосатая тема</i> "
"чередует синий и синий цвет для клавиш под одним и тем же пальцем."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Сигнал при ошибке"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Издать звуковой сигнал при ошибке"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"При включении этой опции (по умолчанию она включена) при каждой ошибке будет "
"произведён сигнал из системного динамика."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Звук при автоматической смене уровня"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Проиграть звук при автоматической смене уровня."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"При включении этой опции (по умолчанию она включена) при автоматической смене "
"уровня будет проигран звуковой файл."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Настройки текстовой строки"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: Быстро"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Медленно: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Скорость прокрутки:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Изменить шрифт тренировки"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать свой шрифт вместо заданного в тренировке, включите "
"этот флажок и укажите другой шрифт."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"Большинство тренировок содержит шрифт по умолчанию для показа текста. Если этот "
"шрифт показывается неправильно или вам не нравится, нажмите на эту кнопку для "
"его изменения."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Шрифт отображаемого/набираемого текста:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Изменить шрифт для панелей тренировки и обучения"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку появится диалог выбора шрифта для панелей обучения и "
"тренировки."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Подсвечивать &клавиши на клавиатуре"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Подсвечивать клавиши на клавиатуре, которые вам нужно нажать"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Подсвечивать клавиши на клавиатуре, которые вам нужно нажать следующими. При "
"включении этой опции ввод текста становится проще."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Изменить шрифт клавиатуры"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"При включении этой опции вы можете указать другой шрифт для показа клавиш на "
"клавиатуре."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Для каждой раскладки клавиатуры можно указать другой шрифт. Если шрифт по "
"умолчанию для раскладки клавиатуры отображается неправильно или вам не "
"нравится, нажмите эту кнопку. Шрифт, который вы укажите, будет использован для "
"показа символов на клавишах клавиатуры."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Шрифт клавиш:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Ограничения уровня"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Автоматическое изменение уровня сложности"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "символ/мин"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Ограничения на уменьшение уровня"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Ограничения на увеличение уровня"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Скорость набора:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Точность:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Сохранять уровень перед выходом из программы"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Начать новую тренировку"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Вы запускаете новую тренировку. Оставить ваш текущий уровень или начать с "
"первого?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Сохранять текущий уровень"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Статистика тренировок"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Текущая тренировка"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Статистика тренировки"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Общая статистика"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Набрано слов:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Опечаток:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Прошло (сек):"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Набрано символов:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Темп набора"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Символов в минуту:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Слов в минуту:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Статистика символов (только важные)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Средняя статистика"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Средняя статистика тренировок"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Последняя усреднённая статистика"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "мин."

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "макс."

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "в среднем"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Средняя точность набора"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Карты"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Графики"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Какую статистику отображать"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Время тренировки"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить журнал"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Текущий уровень"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Здесь показан уровень, на котором вы находитесь."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "символ/мин"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Здесь показана ваша скорость набора. Она измеряется в символах в минуту."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Точность набора"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Насколько правильно вы набираете?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Здесь показана точность вашего набора."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Новые буквы на этом уровне"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "новые буквы"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Цвет фона обучающей панели."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Цвет текста обучающей панели"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Цвет фона панели тренировки."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Цвет текста панели тренировки"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Изменять цвет фона при ошибке."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Цвет фона панели тренировки при ошибке."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Цвет текста панели тренировки при ошибке."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Номер текущей цветовой темы."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Проиграть звук при автоматической смене уровня"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Скорость прокрутки"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Использовать другие шрифты."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Шрифт для панелей тренировки и обучения"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Загруженный файл тренировки"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Выберите тему"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Использовать цвета для показа клавиш."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Изменить шрифт по умолчанию."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Шрифт клавиш"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Загруженный файл клавиатуры"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Автоматическое изменение уровня сложности"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Сохранять уровень перед выходом из программы"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Текущий уровень"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr ""
"Количество символов в минуту, необходимое для увеличения уровня сложности"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr ""
"Доля правильно введённых символов, необходимая для увеличения уровня сложности"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr ""
"Количество символов в минуту, необходимое для уменьшения уровня сложности"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr ""
"Доля правильно введённых символов, необходимая для уменьшения уровня сложности"

#~ msgid "Open lecture file ..."
#~ msgstr "Открыть тренировку..."
