# KDE3 - kcmkxmlrpcd.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkxmlrpcd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 14:16+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru"

#: kxmlrpcd.cpp:34
msgid ""
"The daemon is not started by default.\n"
"If you check this box, then the next time KDE starts, so will the XML RPC "
"daemon."
msgstr ""
"По умолчанию демон XML-RPC не запускается.\n"
"Если отметить этот флажок, он будет запущен при следующем запуске KDE."

#: kxmlrpcd.cpp:38
msgid ""
"By default, the daemon uses port 18300 (or higher) to listen to incoming "
"requests. You may override this here.\n"
"You may not choose a \"protected\" value (below 1024)."
msgstr ""
"По умолчанию демон ожидает входящих запросов на порту 18300 (или выше).  Вы "
"можете задать здесь собственные настройки,\n"
" но указывать один из \"защищённых\" портов (ниже 1024) нельзя."

#: kxmlrpcd.cpp:123
msgid "<h1>XML RPC Daemon</h1> You can configure the XML RPC daemon here."
msgstr "<h1>Демон XML RPC</h1> Здесь задаются настройки демона XML-RPC."

#: kxmlrpcd.cpp:130
msgid "kcmkxmlrpcd"
msgstr "kcmkxmlrpcd"

#: kxmlrpcd.cpp:131
msgid "KDE XML-RPC Daemon Control Module"
msgstr "Модуль управления демоном XML-RPC в KDE"

#: kxmlrpcd.cpp:133
msgid "(c) 2000 - 2001 Kurt Granroth"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Kurt Granroth"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "О&бщие"

#: rc.cpp:3
msgid "&Start XML-RPC daemon on KDE startup"
msgstr "З&апускать демон XML-RPC при старте KDE"

#: rc.cpp:5
msgid "Specify &port:"
msgstr "Укажите по&рт:"
