# translation of irkick.po to Russian
# KDE3 - kdeutils/irkick.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
# Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-03 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-rus@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Марина Соболева"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marina_soboleva@inbox.ru"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "Сервер KDE Lirc: Готов."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "Сервер KDE Lirc: Инфракрасных пультов управления не найдено."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Настроить..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"Соединение с системой инфракрасной передачи данных потеряно. Пульты управления "
"больше не доступны."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"Установлено соединение с системой инфракрасной передачи данных. Теперь могут "
"быть доступны пульты управления."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"Загружать сервер инфракрасных пультов управления при каждом запуске KDE?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Автозапуск"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Сброс всех режимов."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Запуск <b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "Сервер инфракрасных пультов управления для KDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Первоначальный код интерфейса LIRC "

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Идеи, основной код"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Различные патчи"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"
