# KDE3 - kdepim/multisynk.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multisynk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 18:18+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru"

#: engine.cpp:87
msgid "Sync Action triggered"
msgstr "Запрошена синхронизация"

#: engine.cpp:104
msgid "Connecting '%1'"
msgstr "Соединение с '%1'"

#: engine.cpp:106
msgid "Error connecting device."
msgstr "Ошибка соединения с устройством."

#: engine.cpp:114
msgid "Request Syncees"
msgstr "Запрос синхронизации"

#: engine.cpp:116
msgid "Request failed."
msgstr "Запрос завершился неудачно."

#: engine.cpp:123
msgid "Syncees read from '%1'"
msgstr "Получение синхронизации из '%1'"

#: engine.cpp:130
msgid "Syncee list is empty."
msgstr "Список синхронизаций пуст."

#: engine.cpp:148
msgid "Processed '%1'"
msgstr "Обработка '%1'"

#: engine.cpp:157
msgid "Execute Actions"
msgstr "Выполнение действий"

#: engine.cpp:177
msgid "Error reading Syncees from '%1'"
msgstr "Ошибка чтения списка синхронизаций из '%1'"

#: engine.cpp:187
msgid "Syncees written to '%1'"
msgstr "Синхронизации сохранены в '%1'"

#: engine.cpp:198
msgid "Error writing Syncees to '%1'"
msgstr "Ошибка сохранения синхронизаций в '%1'"

#: engine.cpp:211
msgid "Error disconnecting device"
msgstr "Ошибка отключения устройства"

#: engine.cpp:224
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Синхронизация закончена."

#: konnectorpairview.cpp:40
msgid "Press \"Sync\" to synchronize"
msgstr "Нажмите кнопку синхронизации"

#: konnectorpairview.cpp:67
msgid "Retrieve data from %1..."
msgstr "Получение данных с %1..."

#: konnectorpairview.cpp:73
msgid "Couldn't retrieve data from %1..."
msgstr "Невозможно получить данные с %1..."

#: konnectorpairview.cpp:79
msgid "Write back data to %1..."
msgstr "Запись данных на %1..."

#: konnectorpairview.cpp:85
msgid "Couldn't write back data to %1..."
msgstr "Невозможно записать данные на %1..."

#: konnectorpairview.cpp:94
msgid "Enabled"
msgstr "Активно"

#: konnectorpairview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: konnectorpairview.cpp:96
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: logdialog.cpp:32
msgid "Log Dialog"
msgstr "Журнал синхронизации"

#: logdialog.cpp:43
msgid "Clear Log"
msgstr "Очистить журнал"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "MultiSynK"
msgstr "MultiSynK"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "Приложение синхронизации KDE"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2004, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004, Команда разработчиков KDE PIM"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "Текущее сопровождение"

#: mainwidget.cpp:123
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%1'?"

#: mainwidget.cpp:124
msgid "Delete Synchronization Pair"
msgstr "Удалить синхронизацию"

#: mainwidget.cpp:194
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: mainwidget.cpp:196
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: mainwidget.cpp:200
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: mainwidget.cpp:204
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: mainwidget.cpp:207
msgid "Sync..."
msgstr "Запустить..."

#: multisynk_main.cpp:34
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "Синхронизация данных"

#: paireditordialog.cpp:31
msgid "Pair Editor"
msgstr "Редактор синхронизаций"

#: paireditorwidget.cpp:116
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: paireditorwidget.cpp:117
msgid "Synchronize Options"
msgstr "Настройки синхронизации"

#: paireditorwidget.cpp:126
msgid "Synchronization Plugins"
msgstr "Модули синхронизации"

#: paireditorwidget.cpp:132
msgid "First plugin:"
msgstr "Первичный модуль:"

#: paireditorwidget.cpp:135
msgid "Second plugin:"
msgstr "Вторичный модуль:"

#: paireditorwidget.cpp:144
msgid "Display name:"
msgstr "Название:"

#: paireditorwidget.cpp:164
msgid "Conflicts &amp; Near Duplicates"
msgstr "Конфликты и дубликаты"

#: paireditorwidget.cpp:172
msgid "Resolve it manually"
msgstr "Разрешать вручную"

#: paireditorwidget.cpp:173
msgid "Always use the entry from the first plugin"
msgstr "Использовать запись первичного модуля"

#: paireditorwidget.cpp:174
msgid "Always use the entry from the second plugin"
msgstr "Использовать запись вторичного модуля"

#: paireditorwidget.cpp:175
msgid "Always put both entries on both sides"
msgstr "Использовать записи первичного и вторичного модулей"

#. i18n: file multisynk_part.rc line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Общее"
