# KDE3 - kdegames/kbattleship.po Russian translation
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Dmitry Ilyin <widgetII@mail.ru>, 2001.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-14 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-19 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Dmitry Ilyin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "widgetII@mail.ru"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1189
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Игрок 1: %1      "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1195
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Игрок 2: %1      "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1208 kbattleship.cpp:1222
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Соединиться с сервером..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Запуск сервера..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "О&дин игрок..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Сведения о противнике"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Проигрывать &звук"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Показать сетку"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Скрыть сетку"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Отправка сообщения..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1219 kbattleship.cpp:1301
msgid "S&ingle Player"
msgstr "О&дин игрок"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Вы выиграли :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1308
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Хотите перезапустить игру?"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Ожидание выстрела врага..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Ваш противник отсоединился."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Соединиться с сервером"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Запустить сервер"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "О&дин игрок"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Ожидание начала игры компьютером..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Ожидание, пока противник расставляет корабли..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Ожидание других игроков для начала игры..."

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 171
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:58 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Выстрелов"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 198
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:61 rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Попаданий"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 225
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:64 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Промахов"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Диалог соединения с сервером..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Клиент желает перезапустить игру. Разрешить?"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1268
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Разместите свои корабли. Используйте клавишу \"Shift\", чтобы расположить "
"корабль вертикально."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Хотите передать запрос серверу на перезапуск игры?"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Ожидание ответа..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Загрузка диалога запуска сервера..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Остановить сервер"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Ожидание игрока..."

#: kbattleship.cpp:1065
msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "Указана неправильная ссылка '%1'"

#: kbattleship.cpp:1071
msgid ""
"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr "Ссылка '%1' не является ссылкой на сохранённую игру."

#: kbattleship.cpp:1104
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Отсоединиться от сервера"

#: kbattleship.cpp:1204
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: kbattleship.cpp:1204
msgid "Nick name:"
msgstr "Псевдоним:"

#: kbattleship.cpp:1238
msgid "&Stop game"
msgstr "&Остановить игру"

#: kbattleship.cpp:1241
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Подождите, пока компьютер разместит свои корабли..."

#: kbattleship.cpp:1292 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Вы попали во врага. Стреляйте снова."

#: kbattleship.cpp:1304
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Вы проиграли :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Невозможно запустить сервер на порту \"%1\"\n"
"\n"
"Проверьте, не запущен ли ещё один экземпляр программы \n"
"Морской бой, и не использует ли этот порт другая программы."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Соединение разорвано!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Соединиться с сервером"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Соединиться"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "Морской бой"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Морской бой"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Соединение с клиентом потеряно. Игра будет завершена."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Соединение прекращено противником. Реализация протокола клиента (%1) не "
"совместима с вашей версией (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Вы проиграли :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Соединение с клиентом разорвано. Реализация протокола клиента (%1) не "
"совместима с нашей версией (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Подключился новый участник. Можно начинать игру..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Теперь вы можете стрелять."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Ошибка при соединении с другим компьютером."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Невозможно определить имя сервера."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Невозможно соединиться с сервером."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Неизвестная ошибка, номер: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Соединение с сервером потеряно. Игра будет завершена."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Запуск сервера"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Вы не можете поместить корабль здесь."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"Адрес сервера для сетевой игры. Задаётся в виде kbattleship://host:port/ или "
"host:port"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Основатель проекта, работа с GUI, клиент/сервер"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Написание диалогов, клиент/сервер"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Компьютер"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "Графика"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Поддержка не Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Прочие улучшения"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Различные улучшения и исправления ошибок"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Исправления ошибок и подчистка кода"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Исследование DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"На компьютере не установлены рисунки для программы Морской бой. Дальнейшая "
"работа игры невозможна!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Окно чата"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 45
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Введите сообщение"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 56
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Отправить"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 64
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Нажмите кнопку, чтобы отправить сообщение"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 94
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Диалог чата:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:28 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Имя:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:31 rc.cpp:295 rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Введите имя, идентифицирующее вас в игре"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Сервер:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Сетевые игры:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:40 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Выберите порт для соединения"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 90
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 117
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 144
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 309
#: rc.cpp:67 rc.cpp:70 rc.cpp:73 rc.cpp:76 rc.cpp:79 rc.cpp:88 rc.cpp:91
#: rc.cpp:94 rc.cpp:97 rc.cpp:100 rc.cpp:103 rc.cpp:109 rc.cpp:112 rc.cpp:115
#: rc.cpp:118 rc.cpp:121 rc.cpp:124 rc.cpp:133 rc.cpp:136 rc.cpp:142
#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:154 rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:172
#: rc.cpp:175 rc.cpp:187 rc.cpp:190 rc.cpp:193 rc.cpp:196 rc.cpp:211
#: rc.cpp:214 rc.cpp:217 rc.cpp:229 rc.cpp:232 rc.cpp:235 rc.cpp:238
#: rc.cpp:241 rc.cpp:244 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Показать все выстрелы"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 428
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "#8"
msgstr "#8"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 439
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "#2"
msgstr "#2"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 612
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "#6"
msgstr "#6"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 785
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "#10"
msgstr "#10"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 796
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "#7"
msgstr "#7"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 861
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "#4"
msgstr "#4"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 953
#: rc.cpp:151 rc.cpp:157 rc.cpp:169 rc.cpp:178 rc.cpp:199 rc.cpp:205
#: rc.cpp:208 rc.cpp:220 rc.cpp:223 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 1016
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "#5"
msgstr "#5"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 1171
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "#9"
msgstr "#9"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 1182
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "#3"
msgstr "#3"

#. i18n: file dialogs/highscoreDlg.ui line 1319
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "#1"
msgstr "#1"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Сведения о клиенте противника"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Идентификатор клиента:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Сведения о клиенте:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Версия клиента:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Версия протокола:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:271 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Название игры:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Выберите порт, на котором будет работать сервер"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 76
#: rc.cpp:301 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 94
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 358
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Показать все попадания"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 455
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Показать все промахи"

#~ msgid "KBattleship %1"
#~ msgstr "Морской бой %1"

#~ msgid "Press here to start the server"
#~ msgstr "Нажмите кнопку для запуска сервера"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Отмена"

#~ msgid "Press here to return to the game"
#~ msgstr "Нажмите кнопку для возврата к игре"

#~ msgid "Press here to connect to a server"
#~ msgstr "Нажмите кнопку для соединения с сервером"
