# KDE3 - kdepim/kres_xmlrpc.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_xmlrpc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-23 05:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 18:49+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:276
msgid "Login failed, please check your username and password."
msgstr "Ошибка подключения, проверьте имя пользователя и пароль."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:295
msgid "Logout failed, please check your username and password."
msgstr "Ошибка отключения, проверьте имя пользователя и пароль."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:372
msgid "<qt>Server sent error %1: <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>Ошибка сервера %1: <b>%2</b></qt>"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:386
msgid "Unable to add contact %1 to server. (%2)"
msgstr "Невозможно добавить контакт %1 на сервер. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:395
msgid "Unable to update contact %1 on server. (%2)"
msgstr "Невозможно изменить контакт %1 на сервере. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:416
msgid "Unable to delete contact %1 from server. (%2)"
msgstr "Невозможно удалить контакт %1 с сервера. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:41 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:42
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:42
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:47 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:48
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:48
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:53 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:54
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:54
msgid "User:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:59 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:60
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:60
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 10
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 13
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 17
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: xmlrpciface.cpp:109
msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
msgstr "Ошибка в полученных данных XML: %1 на %2:%3"

#: xmlrpciface.cpp:125
msgid "Unknown type of XML markup received"
msgstr "Неверный тип полученных данных XML"
