# Translation of passwords.po into Russian
# KDE2 - passwords.pot Russian messages
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-14 19:22+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Отображать вводимый символ "

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Здесь можно задать, как будет отображаться вводимый вами пароль в kdesu. "
"Выберите одну из следующих опций:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>одна звездочка</em> - вместо каждого вводимого символа будет показан "
"символ звездочки (*).</li> "
"<li><em>три звездочки</em> - каждый вводимый символ заменяется тремя "
"звездочками.</li> "
"<li><em>не отображать ввод</em> - в этом случае ничего отображаться не будет, "
"поэтому по экрану нельзя будет узнать, сколько символов в вашем пароле.</li>"
"</ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&одной звездочкой"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&тремя звездочками"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&не отображать ввод"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Помнить пароль"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, kdesu будет некоторое время помнить ваши пароли. В "
"течение этого времени вам не придется вводить пароль заново. Имейте в виду, что "
"эта настройка небезопасна и может привести к нежелательному доступу в вашу "
"систему."
"<p> <em>Не</em> используйте эту настройку в небезопасных ситуациях, например, "
"если вы работаете на машине, к которой имеют доступ другие люди."
"<p> Эта опция не влияет на пароли, вводимые в других приложениях, например, на "
"ваш пароль e-mail в KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Здесь можно задать, сколько kdesu будет помнить ваши пароли. Чем короче это "
"время,тем более безопасна эта настройка."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Время ожидания ввода:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " мин."

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Пароли</h1> В этом модуле вы можете настроить, как kdesu обращается с "
"паролем. kdesu будет запрашивать пароль, если вы попробуете выполнить "
"привилегированные задачи, такие как изменение системного времени или добавление "
"нового пользователя в систему."
"<p> Также здесь настраивается способ отображения ввода пароля. Вы можете "
"указать, должен ли kdesu помнить в течение какого-то времени введенный вами "
"пароль."
"<p> Настройки данного модуля касаются <em>только</em> "
"kdesu. Они не влияют на обращение с паролями, вводимыми в KMail и других "
"приложениях."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Модуль настройки ввода паролей"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru,mokhin@bog.msu.ru"
