# KDE3 - kdeedu/kmessedwords.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Дорошенко,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adorosh@chat.ru,sibskull@mail.ru"

#: main.cpp:26
msgid "Anagram game"
msgstr "Анаграммы"

#. i18n: file frontend.ui line 187
#: main.cpp:36 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождение"

#: main.cpp:40
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr "Текущее сопровождение, автор"

#: main.cpp:41
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr "Портирование на KConfig XT, подчистка кода"

#: main.cpp:42
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr "Создание движка KWM и поддержка звуков"

#: main.cpp:44
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr "Меню \"Помощь\""

#: main.cpp:45
msgid "svg icon"
msgstr "значок SVG"

#: main.cpp:46
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr "Различные идеи и пожелания"

#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "Попытка"

#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Your answer:"
msgstr "Ваш ответ:"

#. i18n: file frontend.ui line 139
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Scores"
msgstr "Счёт"

#. i18n: file frontend.ui line 153
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr "Имя пользователя."

#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr "Тема фонового рисунка"

#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Фоновый рисунок"

#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr ""
"Показывать фоновый рисунок. Если опция отключена, фоновый рисунок показан не "
"будет."

#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Включить звуки"

#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "Редактор слов"

#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:51 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:54 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:57 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "&Сохранить слова"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr "Имя пользователя"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr "Уровень"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "Фоновый рисунок"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "Играть &снова"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "Вы проиграли!"

#: kmwview.cpp:70
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Поздравляем! Вы правильно ответили после %1 попытки.\n"
"\n"
"Играть снова?"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Play Again"
msgstr "Играть снова"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Restart Your Game"
msgstr "Перезапуск игры"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr ""
"Имя: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr ""
"Решено: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:231
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr ""
"Раундов: %1\n"

#: kmwview.cpp:92
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr "Неправильно! Попробуйте снова!"

#: mainwindow.cpp:63
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Словарь..."

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Level"
msgstr "&Уровень"

#: mainwindow.cpp:86 mainwindow.cpp:216
msgid "&Play"
msgstr "&Играть"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Show Highscores"
msgstr "&Лучшие результаты"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Interface"
msgstr "Внешний вид"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: mainwindow.cpp:142
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Уровень: %1"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Scores"
msgstr "&Счёт"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "&Try"
msgstr "&Проверить"

#: scores.cpp:45
msgid "KMessedWords Highscore Table"
msgstr "Лучшие результаты"

#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Words Solved"
msgstr "Слов отгадано"

#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Games"
msgstr "Всего игр"

#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Attempts"
msgstr "Всего попыток"

#~ msgid "interface"
#~ msgstr "Внешний вид"
