# KDE3 - kdegraphics/kview.po Russian translation
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
# Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
# Gregory Matveev <rivole@hotbox.ru>, 2002.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-05 09:47+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Виталий Лопатин,Константин Волков,Григорий Матвеев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vitls@chat.ru,goldhead@linux.ru.net,rivole@hotbox.ru"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/сек"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Ошибка загрузки компонента KViewViewer. Проверьте правильность установки."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Нет сигнала"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Обрезать"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Просмотрщик изображений для KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Открыть изображение"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, разработчики KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождение"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "запущен вообще"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Общие настройки KView"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Изменение размера изображения"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "При изменении окна"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Масштабировать по размерам окна"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "Показывать оригинальный размер"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Общие параметры KView"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Просмотрщик"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Модули"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Выберите используемый модуль"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Настройки изображения"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Масштабировать по размеру страницы"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "По центру страницы"

#~ msgid "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't install KView properly."
#~ msgstr "Не удаётся найти подходящий обработчик изображения. Возможно, KView неправильно установлен."

#~ msgid "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr "Ошибка при использовании интерфейса KImageViewer. Что-то повреждено в настройках (необходим компонент KImageViewer::Canvas, но он не найден)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "изображение не загружено"

#~ msgid "KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Компонент просмотра изображений для KDE"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "новое изображение"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Неизвестный формат изображения: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Файл %1 не найден"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Увеличить на 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Уменьшить на 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Зеркально"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&По вертикали"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&По горизонтали"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть п&ротив часовой стрелки"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Масштабировать изображение по размерам окна"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Показать полосы прокрутки"

#~ msgid "The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file."
#~ msgstr "Изображение не может быть сохранено на диск. Возможной причиной является недостаточные права доступа для сохранения в указанный файл."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "Load changed image? - %1"
#~ msgstr "Загрузить изменённое изображение? - %1"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Изображение %1, которое вы изменили, было изменено в файле на диске.\n"
#~ "Обновить изображение с диска и отменить сделанные изменения?\n"
#~ "Если вы выберите Нет и позднее сохраните изображение, изменения файла на диске\n"
#~ "будут потеряны."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Нет эффекты смены изображений"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Альфа-размытие"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Выплывать слева"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Выплывать справа"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Выплывать сверху"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Выплывать снизу"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Минимальная высота:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Данный параметр устанавливает минимальную высоту показываемого изображения.\n"
#~ "Например, указав число 10, изображение размером 1х1 точек будет увеличено в 10 раз по высоте."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Максимальная высота:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Данный параметр устанавливает максимальную.высоту показываемого изображения.\n"
#~ "Например, указав число 100, изображение размером 1000х1000 точек будет уменьшено в 10 раз по высоте."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Минимальная ширина:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Данный параметр устанавливает минимальную ширину показываемого изображения.\n"
#~ "Например, указав число 10, изображение размером 1х1 точек будет увеличено в 10 раз по ширине."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Максимальная ширина:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Данный параметр устанавливает максимальную.ширину показываемого изображения.\n"
#~ "Например, указав число 100, изображение размером 1000х1000 точек будет уменьшено в 10 раз по ширине."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Выберете эффект смены изображений:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Эффект"

#~ msgid "Every effect selected may be used to create a transition effect between the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr "Каждый эффект предназначен для отображения эффекта смены изображений в слайд-шоу. Если вы укажете несколько эффектов, смена изображений будет выбираться из выбранных эффектов."

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "использовать качественное масштабирование (высокое качество, но низкая скорость)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Сохранять пропорции"

#~ msgid "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same factor."
#~ msgstr "При выборе этой опции KView всегда пытается сохранить пропорции изображения. Это означает, что соотношение ширины и высоты всегда будет одинаковым."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Изображение по центру"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Размер изображения"

#~ msgid "Fit to page size"
#~ msgstr "Масштабировать по размеру страницы"

#~ msgid "9x13"
#~ msgstr "9x13"

#~ msgid "10x15"
#~ msgstr "10x15"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Вручную"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Center on page"
#~ msgstr "По центру страницы"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "На полный экран"
