# KDE3 - katexmltools.pot Russian translation
# KDE3 - kdeaddons/katexmltools.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001, 2002,2003.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 12:06+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:143
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Вставить элемент..."

#: plugin_katexmltools.cpp:145
msgid "&Close Element"
msgstr "&Закрыть элемент"

#: plugin_katexmltools.cpp:147
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Назначить &мета DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:419
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Назначить мета DTD в формате XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:422
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
"for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Текущий файл имеет тип \"%1\". Сейчас будет загружен файл DTD для этого "
"документа."

#: plugin_katexmltools.cpp:425
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Загрузка мета DTD в формате XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:449
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Не удалось открыть файл '%1'. Сервер сообщил об ошибке."

#: plugin_katexmltools.cpp:451 pseudo_dtd.cpp:51 pseudo_dtd.cpp:60
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Ошибка модуля XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:993
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Вставить элемент XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1016
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Введите имя тега XML и его атрибуты. Символы \"<\", \">"
"\" и закрывающий тег будут подставлены автоматически."

#: pseudo_dtd.cpp:49
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr "Не удалось обработать файл '%1'. Проверьте структуру файла XML"

#: pseudo_dtd.cpp:55
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
"this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
"more information."
msgstr ""
"Файл '%1' не соответствует предполагаемому формату. Проверьте, соответствует ли "
"этот файл типу:\n"
" -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Вы сами можете создать такой файл с помощью dtdparse. Обратитесь к документации "
"по модулю Kate для получения дополнительных сведений."

#: pseudo_dtd.cpp:70
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Анализ мета DTD..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#~ msgid "&XML Plugin"
#~ msgstr "&Модуль XML"
