# translation of kviewshell.po into Russian
# KDE3 - kdegraphics/kviewshell.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
# Yevheniy Yevtushenko <keeper@nix.kiev.ua>, 2000.
# Gregory Matveev <rivole@hotbox.ru>, 2002.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-11 15:50-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Евгений Евтушенко,Григорий Матвеев,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "keeper@nix.kiev.ua,rivole@hotbox.ru,sibskull@mail.ru"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ссылка на %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Пустой многостраничный документ"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "(с) 2005, Вилфрайд Хусс (Wilfried Huss)"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Сохранить как..."

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Файл %1\n"
"существует. Хотите его перезаписать?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Перезаписать файл"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эта функция ищет обычный текст в файле DVI. К сожалению, данная версия "
"программы корректно работает только с обычными символами таблицы ASCII. "
"Небуквенные символы, лигатуры, формулы и неанглийский текст, например, "
"кириллица или корейские иероглифы, скорее всего, не будут найдены. Начать "
"поиск?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Функция может работать не так, как ожидается"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Поиск '%1'..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Достигнут конец документа, но строка <strong>%1</strong> "
"не найдена. Продолжить поиск с начала документа?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Текст не найден"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Строка <strong>%1</strong> не найдена.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Достигнуто начало документа, но строка <strong>%1</strong> "
"не найдена. Продолжить поиск с конца документа?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Нет поддержки многостраничных документов.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Ошибка загрузки библиотеки <b>%1</b>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "&Боковая панель"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Скрыть &боковую панель"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "Про&смотр файла"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Показывать полосы прокрутки"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Скрыть полосы прокрутки"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "По одной странице"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Страницы одним рулоном"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Страницы одним рулоном с границами"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Просмотр"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Предпочтительное &направление"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Предпочтительный размер &бумаги"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Другой размер..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Использовать размер бумаги, заданный в документе"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Страница целиком"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "По &ширине страницы"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "По &высоте страницы"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Прокрутить вверх"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Прокрутить вниз"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперёд"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "О KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутить вверх"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутить вниз"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутить влево"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутить вправо"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Прокрутить вверх страницу"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Прокрутить вниз страницу"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Прокрутить влево страницу"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Прокрутить вправо страницу"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "книга"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "альбом"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Файл <nobr><strong>%1</strong></nobr> не существует.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Загрузка '%1'..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файловая ошибка!</strong> Невозможно создать временный файл.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файловая ошибка!</strong> Невозможно создать временный файл <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файловая ошибка!</strong> Невозможно открыть файл <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> для распаковки. Файл не может быть загружен.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эта ошибка обычно происходит, если у вас недостаточно прав на чтение "
"выбранного файла. Вы можете проверить владельца и права доступа, нажав правой "
"кнопкой мыши на файле в файловом менеджере Konqueror и выбрать из меню пункт "
"'Свойства'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Распаковка..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Распаковка файла <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Пожалуйста, подождите...</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файловая ошибка!</strong> Невозможно распаковать файл <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. Файл не может быть загружен.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Эта ошибка обычно случается при повреждении файла. Если вы хотите проверить "
"целостность файла,попробуйте распаковать файл вручную в командной строке.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ошибка типа файла</strong> Не удаётся загрузить файл <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr "<qt>MultiPage с поддержкой типа MIME %1 не найден.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 из %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Перейти на страницу"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Компонент просмотра документа"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Автор идеи"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Основа"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Поддержка KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Автор KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Навигационные средства"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Оcнова для оболочки"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Перенос в KParts"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Диалоговые окна"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-интерфейс, главные улучшения"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Улучшения интерфейса"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Не найден компонент просмотра"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Для выхода из полноэкранного режима нажмите клавишу Esc."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Переход в полноэкранный режим"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Используемый компонент"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Проверьте загружен ли файл в другом kviewshell. Если это так, воспользуйтесь "
"другим kviewshell. Иначе загрузите файл"

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Установить размер бумаги (не поддерживается на данный момент, только для "
"совместимости с lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Файлы к загрузке"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Общая структура для приложений просмотрщика"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Просматривает различные форматы документов. Основан на оригинальном коде от "
"KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Поддержка KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 неправильно оформлен"

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ссылается на не локальный файл. Если вы используете параметр '--unique', "
"то вы можете указать только локальный файл"

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Используйте этот флажок для выбора страниц для печати."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Отметить &текущую страницу"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Отметить &все страницы"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Отметить &чётные страницы"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Отметить &нечётные страницы"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Инвертировать отметку"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Снять отметки со всех страниц"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Размер бумаги"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Другой размер"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Перейти"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Всегда"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Никогда"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "При наведении курсора мыши"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Подчёркивать ссылки:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Всегда</b>: подчёркивать все ссылки</li>\n"
"<li><b>Никогда</b>: не подчёркивать ссылки</li>\n"
"<li><b>При наведении курсора мыши</b>: подчёркивать ссылку, на которой "
"находится курсор мыши</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Подчёркивать ссылки:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Показывать &эскизы"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Строк:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцов:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Формат страницы"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Ширина листа в книжной ориентации"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Высота листа в книжной ориентации"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "см."

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "мм."

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "дм."

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<qt>\n"
"Подчёркивать ссылки:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>UL_Enabled</b>: подчёркивать все ссылки</li>\n"
"<li><b>UL_Disabled</b>: не подчёркивать ссылки</li>\n"
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: подчёркивать ссылку, на которой находится курсор "
"мыши</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>\n"
"  "
