# KDE3 - ktimemon.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 14:49+0700\n"
"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Периодичность"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " мсек"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Автоматическое"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Страницы памяти:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Подкачка:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Контекстные переключения:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Цвета"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Ядро:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Ожидание:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Приоритет:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Использовано:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Буферы:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Кэш:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Память/Подкачка"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "Процессор/Страницы памяти"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Подкачка/Фон"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Подкачка:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Фон:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Привязки"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Действия мыши"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Левая кнопка:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Средняя кнопка:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Правая кнопка:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Игнорируется"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Вызывает меню"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Запускает"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Не удается открыть файл `%1'. Сообщение об ошибке:\n"
"%2.\n"
"Этот файл необходим для того, чтобы определить\n"
"текущее использование памяти. Возможно, ваша \n"
"файловая система proc не соответствует\n"
"стандарту Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"К сожалению, не удается открыть файл `%1'. Сообщение об ошибке: \n"
"%2.\n"
"Этот файл необходим для того, чтобы определить текущие сведения о системе. "
"Возможно, ваша файловая система proc не соответствует стандарту Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Не удается инициализировать библиотеку 'kstat'. Эта библиотека используется для "
"доступа к информации ядра. Сообщение об ошибке:\n"
"%1.\n"
"Действительно ли вы работаете в Solaris? Возможно, вы захотите послать "
"сообщение на mueller@kde.org, и мы попытаемся найти ошибку."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Не удается открыть файл '%1' для того, чтобы определить точку монтирования "
"файловой системы proc. Сообщение об ошибке:\n"
"%2\n"
"Действительно ли вы работаете в UNIX?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Не удается прочитать файл '%1', чтобы определить точку монтирования файловой "
"системы proc. Сообщение об ошибке:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Не удается найти точку монтирования файловой системы proc (нет записи в '%1').\n"
"Данные из файловой системы proc необходимы для того, чтобы определить текущую "
"загрузку системы. Вы, вероятно, работаете не в Linux (учтите, что файловая "
"система proc ориентирована на Linux)?\n"
"Если вы можете помочь перенести KTimeMon на вашу платформу, свяжитесь с "
"разработчиком по адресу <mueller@kde.org>"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"В файле '%1' находится слишком длинная строка (её длина больше %2).\n"
"Это произошло на строке %3.\n"
"%4 - таблица монтирования на вашей платформе?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Не удается прочитать файл использования памяти '%1/%2'\n"
"Сообщение об ошибке: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Файл использования памяти, '%1/%2' по видимому, использует не тот формат, "
"который ожидался.\n"
"Возможно. ваша версия файловой системы proc несовместима с поддерживаемыми "
"версиями. Отправьте сообщение на m.maierhofer@tees.ac.uk, и разработчик "
"попробует разобраться."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Не удается прочитать файл загрузки системы '%1/%2'.\n"
"Сообщение об ошибке: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Не удается получить сведения о системе.\n"
"Системный вызов table(2) возвратил ошибку %1\n"
"Свяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попытается выяснить, "
"в чем проблема."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Не обнаружено ни одной записи статистики процессора в библиотеке 'kstat'. Вы "
"используете нестандартную версию Solaris?\n"
"Cвяжитесь c разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Не удается прочитать запись статистики процессора из библиотеки 'kstat'. "
"Причина: '%1'.\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Похоже, что количество процессоров изменилось очень быстро или библиотека "
"'kstat' выдает противоречивые результаты (%1 против %2 процессора(ов)).\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Не удается прочитать запись статистики памяти из библиотеки 'kstat'. Сообщение "
"об ошибке: '%1'\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Кажется, возникли проблемы в работе с библиотекой 'kstat': найдено 0 байтов "
"физической памяти!\n"
"Свободной памяти - %1, доступной - %2.\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Не удается определить количество разделов подкачки. Сообщение об ошибке: '%1'.\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Недостаточно памяти для определения коэффициента загрузки подкачки. Необходимо "
"выделить %1 байт памяти  (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Не удается определить коэффициент загрузки подкачки. Сообщение об ошибке: "
"'%1'.\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Были запрошены сведения о %1 разделах подкачки, но в ответ получено лишь %2 "
"записей.\n"
"Программа попытается продолжить работу.\n"
"Cвяжитесь с разработчиком по адресу mueller@kde.org, и он попробует "
"разобраться."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"процессор: %1% простой\n"
"память: %2 MB %3% свободно\n"
"подкачка: %4 MB %5% свободно"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"Утилита KTimeMon для KDE\n"
"Текущее сопровождение Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Автор M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Основан на timemon, программой созданной H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Горизонтальная диаграмма"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Сообщение от дочерней команды:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Настройки KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "Переключает режим"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Подсказки"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Подсказки включены"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "Файл загрузки системы '%1/%2', по видимому, использует не тот формат, который ожидался.\n"
#~ "Возможно. ваша версия файловой системы proc несовместима с поддерживаемыми версиями. Отправьте сообщение на mueller@kde.org, и разработчик попробует разобраться."
