# Translation of khotkeys.po to Slovenian
# KHOTKEYS translation to Slovenian language
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: khotkeys.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Action group &name:"
msgstr "Ime &skupine dejanj:"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 63
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112 rc.cpp:6 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Onemogoči"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 88
#: rc.cpp:9 rc.cpp:81 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 30
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:164 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 73
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:167 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 81
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:170 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Spre&meni ..."

#. i18n: file kcontrol/ui/actions_listview_widget_ui.ui line 30
#: kcontrol/tab_widget.cpp:411 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#. i18n: file kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui line 38
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Command/URL to execute:"
msgstr "Ukaz/URL za izvesti:"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 30
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Remote &application:"
msgstr "Oddaljen &program:"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 63
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Remote &object:"
msgstr "Oddaljen p&redmet:"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 96
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Called &function:"
msgstr "Klicana &fukcija:"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 129
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 193
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Try"
msgstr "&Poskusi"

#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 218
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Run &KDCOP"
msgstr "Poženi &KDCOP"

#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 24
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Disable KHotKeys daemon"
msgstr "Onemogoči demona KHotKeys"

#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 57
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Import New Actions..."
msgstr "Uvozi nova dejanja ..."

#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 30
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Action &name:"
msgstr "&Ime dejanja:"

#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 60
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Action &type:"
msgstr "&Vrsta dejanja:"

#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 36
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Gestures:"
msgstr "Kretnje:"

#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 153
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 24
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Disable mouse gestures globally"
msgstr "Globalno onemogoči kretnje z miško"

#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 40
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Mouse button:"
msgstr "Miškin gumb:"

#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Gesture timeout (ms):"
msgstr "Zakasnitev kretnje (ms):"

#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 90
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Windows to Exclude"
msgstr "Okna, ki naj se izvzamejo"

#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 16
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Info_tab_ui"
msgstr "Info_tab_ui"

#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 34
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard "
"shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and "
"similar.</p>\n"
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with "
"modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
"enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta modul vam omogoča nastaviti vnosna dejanja, kot so kretnje z miško, "
"tipkovne bližnjice za izvajanje ukazov, poganjanje programov ali klicev DCOP in "
"podobno.</p>\n"
"<p><b>VEDITE: </b>Če niste izkušen uporabnik, morate biti previdni pri "
"spreminjanju dejanj in je bolje, da samo omogočate in onemogočate dejanja ter "
"spreminjate sprožilce.</p>"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 16
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
msgstr "Keyboard_input_widget_ui"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 33
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Keyboard input:"
msgstr "Vnos s tipkovnico:"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 66
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Modify..."
msgstr "Spremeni ..."

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 76
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Send Input To"
msgstr "Pošlji vnos do"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 83
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:"
"<ul>\n"
"<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; "
"this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers "
"- where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the "
"window triggering the action.</li>\n"
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Navedite okno, kamor naj bo poslan tipkovnični vhod:"
"<ul>\n"
"<li><em>Okno dejanja:</em> Okno, kjer se zgodi dejanje sprožitve; to je "
"običajno trenutno aktivno okno, razen pri sprožitvah s kretnjami z miško - kjer "
"je okno pod miškinim kazalcem in pri sprožitvah okna - kjer okno sproži "
"dejanje.</li>\n"
"<li><em>Aktivno okno:</em> Trenutno aktivno okno.</li>\n"
"<li><em>Določeno okno:</em> Katerokoli okno, ki se ujema s podanimi "
"kriteriji.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 94
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Action window"
msgstr "Okno dejanja"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 105
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Active window"
msgstr "Aktivno okno"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 113
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Specific window"
msgstr "Določeno okno"

#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 123
#: kcontrol/tab_widget.cpp:416 rc.cpp:143 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 38
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&New Action"
msgstr "&Novo dejanje"

#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 46
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "New &Group"
msgstr "Nova &skupina"

#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 54
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Zbriši dejanje"

#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 76
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Global &Settings"
msgstr "Skupne &nastavitve"

#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 30
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Menu entry to execute:"
msgstr "Menijski vnos za izvesti:"

#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 60
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Brskaj ..."

#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 30
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Trigger When"
msgstr "Sproži, ko"

#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 47
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Window appears"
msgstr "se prikaže okno"

#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 55
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Window disappears"
msgstr "okno izgine"

#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 63
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Window activates"
msgstr "se okno aktivira"

#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 71
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Window deactivates"
msgstr "okno deaktivira"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 77
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Window &title:"
msgstr "&Naslov okna:"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 86
#: rc.cpp:218 rc.cpp:242 rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Is Not Important"
msgstr "ni važno"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 91
#: rc.cpp:221 rc.cpp:245 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Contains"
msgstr "vsebuje"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 96
#: rc.cpp:224 rc.cpp:248 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Is"
msgstr "je"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 101
#: rc.cpp:227 rc.cpp:251 rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "se ujema regularnemu izrazu"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 106
#: rc.cpp:230 rc.cpp:254 rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ne vsebuje"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 111
#: rc.cpp:233 rc.cpp:257 rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "ni"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 116
#: rc.cpp:236 rc.cpp:260 rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "se ne ujema regularnemu izrazu"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 166
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Window c&lass:"
msgstr "&Razred okna:"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 255
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "Vlo&ga okna:"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 361
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Samodejno zaznaj"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 405
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Window Types"
msgstr "Vrste oken"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 422
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 430
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 438
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Namizno"

#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 446
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Sidriščno"

#: app/app.cpp:145 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:109
msgid "KHotKeys"
msgstr "KHotKeys"

#: app/app.cpp:146
msgid "KHotKeys daemon"
msgstr "Demon KHotKeys"

#: shared/actions.cpp:175
msgid "Command/URL : "
msgstr "Ukaz/URL:"

#: shared/actions.cpp:212
msgid "Menuentry : "
msgstr "Menijski vnos:"

#: shared/actions.cpp:296
msgid "DCOP : "
msgstr "DCOP: "

#: shared/actions.cpp:390
msgid "Keyboard input : "
msgstr "Tipkovni vnos:"

#: shared/actions.cpp:436
msgid "Activate window : "
msgstr "Aktiviraj okno:"

#: shared/conditions.cpp:285
msgid "Active window: "
msgstr "Aktivno okno:"

#: shared/conditions.cpp:354
msgid "Existing window: "
msgstr "Obstoječe okno:"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:402
msgid ""
"_: Not_condition\n"
"Not"
msgstr "ni"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:446
msgid ""
"_: And_condition\n"
"And"
msgstr "in"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:487
msgid ""
"_: Or_condition\n"
"Or"
msgstr "ali"

#: shared/settings.cpp:70
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you want "
"to import it again?"
msgstr ""
"Ta datoteka »actions« je bila že predhodno uvožena. Ali jo želite znova "
"uvoziti?"

#: shared/settings.cpp:81
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want "
"to import it?"
msgstr ""
"Ta datoteka »actions« nima polja ImportId, zato ni možno ugotoviti, ali je že "
"bila uvožena. Ali jo zares želite uvoziti?"

#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:244
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Ti vnosi so bili ustvarjeni z uporabo Urejevalnika menijev."

#: shared/triggers.cpp:149
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Sprožilec bližnjice:"

#: shared/triggers.cpp:314
msgid "Window trigger: "
msgstr "Sprožilec okna:"

#: shared/triggers.cpp:350
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Sprožilec kretnje:"

#: shared/windows.cpp:371
msgid "Window simple: "
msgstr "Preprosto okno:"

#: shared/khotkeysglobal.h:48
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Vnosi Urejevalnika menijev"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
msgid "&Disable (group is disabled)"
msgstr "&Onemogoči (skupina je onemogočena)"

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
msgid "Command/URL..."
msgstr "Ukaz/URL ..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
msgid "K-Menu Entry..."
msgstr "Vnos menija K ..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
msgid "DCOP Call..."
msgstr "Klic DCOP ..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
msgid "Keyboard Input..."
msgstr "Tipkovni vnos ..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
msgid "Activate Window..."
msgstr "Aktiviraj okno ..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
msgid "Active Window..."
msgstr "Aktivno okno ..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
msgid "Existing Window..."
msgstr "Obstoječe okno ..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid ""
"A group is selected.\n"
"Add the new condition in this selected group?"
msgstr ""
"Skupina je izbrana.\n"
"Naj se doda nov pogoj v izbrani skupini?"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:339
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:362
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
msgid "Window Details"
msgstr "Podrobnosti o oknu"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
msgid ""
"_: to try\n"
"&Try"
msgstr "&Poskusi"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:82
msgid "Failed to run KDCOP"
msgstr "Ni uspelo pognati KDCOP"

#: kcontrol/general_tab.cpp:45
msgid "Generic"
msgstr "Splošno"

#: kcontrol/general_tab.cpp:49
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
msgstr "Tipkovna bližnjica -> Ukaz/URL (preprosto)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:53
msgid "K-Menu Entry (simple)"
msgstr "Vnos menija K (preprosto)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:57
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
msgstr "Tipkovna bližnjica -> Klic DCOP (preprosto)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:61
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Tipkovna bližnjica -> Tipkovni vnos (preprosto)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:65
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Kretnja -> Tipkovni vnos (preprosto)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:69
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
msgstr "Tipkovna bližnjica -> Aktiviraj okno (preprosto)"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse "
"button while drawing, and release when you have finished.\n"
"\n"
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they "
"match, the indicators below will change to represent which step you are on.\n"
"\n"
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want "
"to force a restart, use the reset button below.\n"
"\n"
"Draw here:"
msgstr ""
"Narišite kretnji, ki bi jo radi posneli. Pritisnite in držite levi miškin gumb "
"med risanjem in ga spustite, ko boste končali.\n"
"\n"
"Kretnjo morate narisati trikrat. Po vsakem izrisu, če se ujema, bodo spodnji "
"indikatorji pokazali, v katerem koraku ste.\n"
"\n"
"Če se v kateri točki ne ujemajo, boste morali znova risati. Če bi radi "
"prisilili vnovično risanje, uporabite gumb za ponastavitev spodaj.\n"
"\n"
"Rišite tukaj:"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
msgid "&Reset"
msgstr "&Ponastavi"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
msgid "Your gestures did not match."
msgstr "Vaše kretnje se ne ujemajo."

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
msgid ""
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
"save or 'Reset' to try again."
msgstr ""
"Končali ste tri potrebne risbe. Ali pritisnite »V redu«, da bi shranili, ali pa "
"»Ponastavi«, da bi poskusili znova."

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
msgid "Button 2 (middle)"
msgstr "Gumb 2 (srednji)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
msgid "Button 3 (secondary)"
msgstr "Gumb 3 (desni)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
msgid "Button 4 (often wheel up)"
msgstr "Gumb 4 (običajno kolešček gor)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
msgid "Button 5 (often wheel down)"
msgstr "Gumb 5 (običajno kolešček dol)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
msgid "Button 6 (if available)"
msgstr "Gumb 6 (če je na voljo)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
msgid "Button 7 (if available)"
msgstr "Gumb 7 (če je na voljo)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
msgid "Button 8 (if available)"
msgstr "Gumb 8 (če je na voljo)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
msgid "Button 9 (if available)"
msgstr "Gumb 9 (če je na voljo)"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:112
msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:243
msgid "New Action"
msgstr "Novo dejanje"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:264
msgid "New Action Group"
msgstr "Nova skupina dejanj"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:296
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
msgstr "Izberite datoteko z dejanji, ki naj bo uvožena"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:303
msgid ""
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file "
"with actions."
msgstr ""
"Uvoz navedene datoteke ni uspel. Najverjetneje datoteka ni veljavna datoteka z "
"dejanji."

#: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
#: kcontrol/menuedit.cpp:276
msgid "K Menu - "
msgstr "Meni K - "

#: kcontrol/tab_widget.cpp:403
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:404
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:405
msgid "Gestures Settings"
msgstr "Nastavitve kretenj"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:406 kcontrol/tab_widget.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:408
msgid "Triggers"
msgstr "Sprožilci"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:409
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:410
msgid "Gestures"
msgstr "Kretnje"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:412
msgid "Command/URL Settings"
msgstr "Nastavitve ukaza/URL-ja"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:413
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Nastavitve menijskega vnosa"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:414
msgid "DCOP Call Settings"
msgstr "Nastavitve klica DCOP"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:415
msgid "Keyboard Input Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnega vnosa"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:50
msgid "Shortcut Trigger..."
msgstr "Sprožilec bližnjice ..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
msgid "Gesture Trigger..."
msgstr "Sprožilec kretnje ..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
msgid "Window Trigger..."
msgstr "Sprožilec okna ..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:212
msgid "Select keyboard shortcut:"
msgstr "Izberite tipkovno bližnjico:"

#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
msgid "Simple Window..."
msgstr "Preprosto okno ..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
