# Translation of kcmkttsd.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkttsd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: addtalker.cpp:124 kcmkttsmgr.cpp:403
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: kcmkttsmgr.cpp:75
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Besedilo prekinjeno. Sporočilo."

#: kcmkttsmgr.cpp:81
msgid "Resuming text."
msgstr "Nadaljevanje besedila."

#: kcmkttsmgr.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 351
#: kcmkttsmgr.cpp:140 rc.cpp:97 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "U&p"
msgstr "&Gor"

#: kcmkttsmgr.cpp:141
msgid "Dow&n"
msgstr "&Dol"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 328
#: kcmkttsmgr.cpp:142 rc.cpp:90 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: kcmkttsmgr.cpp:868
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1>"
"<p>This is the configuration for the text-to-speech dcop service</p>"
"<p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p>"
"<p>Be sure to configure a default language for the language you are using as "
"this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Besedilo v govor</h1>"
"<p>To so nastavitve za storitev DCOP besedila v govor</p> "
"<p>To omogoča drugim programom, da dostopajo do virov besedila v govor</p> "
"<p>Preverite, da bo privzeti jezik, ki ga uporabljate, isti kot jezik "
"uporabljen v večini programov</p>"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr.cpp:878
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr.cpp:880
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: kcmkttsmgr.cpp:881
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: kcmkttsmgr.cpp:882 kcmkttsmgr.cpp:883
msgid "Contributor"
msgstr "Prispevnik"

#: kcmkttsmgr.cpp:984
msgid "male"
msgstr "moški"

#: kcmkttsmgr.cpp:986
msgid "female"
msgstr "ženski"

#: kcmkttsmgr.cpp:988
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "nevtralni"

#: kcmkttsmgr.cpp:995
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "srednji"

#: kcmkttsmgr.cpp:997
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "glasen"

#: kcmkttsmgr.cpp:999
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "mehek"

#: kcmkttsmgr.cpp:1006
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "srednja"

#: kcmkttsmgr.cpp:1008
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "velika"

#: kcmkttsmgr.cpp:1010
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "počasna"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 16
#: kcmkttsmgr.cpp:1053 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Talker"
msgstr "Dodaj govorca"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 549
#: kcmkttsmgr.cpp:1076 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: kcmkttsmgr.cpp:1077
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: kcmkttsmgr.cpp:1099
msgid "Select Language"
msgstr "Izberite jezik"

#: kcmkttsmgr.cpp:1256
msgid "Select Filter"
msgstr "Izberite filter"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 291
#: kcmkttsmgr.cpp:1257 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kcmkttsmgr.cpp:1644
msgid "&Jobs"
msgstr "&Opravila"

#: kcmkttsmgr.cpp:1806
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Nastavitve govornika"

#: kcmkttsmgr.cpp:1848
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Nastavitve filtra"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 49
#: rc.cpp:7 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Izberite sintetizatorja govora za govorjenje."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 69
#: rc.cpp:10 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, your "
"chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the "
"options you choose."
msgstr ""
"Izberite jezik, ki naj se govori. Vedite, da po nastavitvi govorca lahko vaš "
"izbran jezik povozi sintetizator, odvisno od izbranih možnosti."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sintetizator"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 186
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži vse"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 192
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The box "
"to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to the left "
"of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box."
msgstr ""
"Radijski gumbi spodaj določajo, kateri okvirji prikazujejo vse možnosti. Okvir "
"na levi strani označenega gumba prikazuje vse možnosti. Okvir na levi strani "
"neoznačenega gumba prikazuje samo tiste možnosti, ki se ujemajo z drugim "
"okvirjem."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 200
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 227
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  When "
"a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Izberite seznam vseh možnih jezikov v okvirju z jeziki na levi. Ko je jezik "
"izbran, bo okvir s sintetizatorjem prikazal samo tiste sintetizatorje, ki lahko "
"govorijo izbran jezik."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 241
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box "
"to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can be "
"spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Izberite to možnost, da prikažete vse razpoložljive sintetizatorje v levem "
"okvirju. Ko je sintetizator izbran, so lahko govorjeni samo jeziki, prikazani v "
"okvirju z jeziki."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 45
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 56
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "&Omogoči sistem besedila v govor (KTTSD)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Izberite to, da zaženete demona KTTS in omogočite besedilo v govor."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 87
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Notifications"
msgstr "&Obvestila"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 106
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Speak notifications (KNotify)"
msgstr "&Govori obvestila (KNotica)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 109
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable speaking of messages routed from applications through KNotify, "
"the KDE Notification system."
msgstr ""
"Izberite to, da omogočite govorjenje sporočil, ki so poslana od programov do "
"programa KNotica, obvestilnega sistema KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 144
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Passive popups only"
msgstr "Samo &pasivna pojavna okna"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 147
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check to limit notification speaking to those messages displayed in passive "
"popups only."
msgstr ""
"Izberite to, da omejite govor obvestil samo na sporočila, prikazana v pasivnih "
"pojavnih oknih."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 182
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Messages in popup &windows only"
msgstr "Sporočila samo v pojavnih &oknih"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 200
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Em&bed Text-to-Speech Manager in system tray"
msgstr "Vključi &Upravitelja besedila v govor v sistemski vrstici"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 206
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or "
"Cancel buttons does not stop KTTSMgr.  Use system tray context menu to quit "
"KTTSMgr.  This setting takes effect when KTTSMgr is next started.  This setting "
"has no effect when running in the KDE Control Center."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, bo KTTSMgr prikazal ikono v sistemski vrstici, klik na gumba "
"V redu ali Prekliči pa ne bo ustavil KTTSMgr. Uporabite kontekstni meni v "
"sistemski vrstici, da končate KTTSMgr. Ta nastavitev se bo uveljavila ob "
"naslednjem zagonu KTTSMgr. Ta nastavitev nima učinka, če teče v Nadzornem "
"središču KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 256
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Show &main window on startup"
msgstr "Prikaži &glavno okno ob zagonu"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 262
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts.  When "
"unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, bo prikazano okno KTTSMgr ob njegovem zagonu. Ko to ni "
"izbrano, bo okno KTTSMgr prikazal klik na ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 274
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtri"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 304
#: rc.cpp:87 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Filters.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"To je seznam vseh nastavljenih filtrov. Filtri višje v seznamu so uporabljeni "
"najprej."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 334
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje in nastavitev novega filtra."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 354
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Kliknite, da premaknete filter navzgor po seznamu. Filtri višje v seznamu so "
"uporabljeni prej."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 370
#: rc.cpp:103 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Do&l"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 373
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Kliknite, da premaknete filter navzdol po seznamu. Filtri nižje v seznamu so "
"uporabljeni kasneje."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 392
#: rc.cpp:109 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 398
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Kliknite za nastavitev možnosti označenega filtra."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 423
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Kliknite za odstranitev označenega filtra."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 458
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Detektor roba stavka"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 495
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "&Nastavi"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 498
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector configuration, or "
"click and hold down to select other operations."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da uredite nastavitev Detektorja roba stavka ali pa kliknite "
"in držite gumb, da izberete drugo opravilo."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 529
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Talkers"
msgstr "&Govorci"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 538
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 560
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Sintetizator govora"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 571
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 582
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 593
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 604
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Hitrost"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 617
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  Talkers higher in the list have "
"higher priority."
msgstr ""
"To je seznam vseh nastavljenih govorcev. Govorci višje v seznamu imajo višjo "
"prednost."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 647
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr ""
"Kliknite za dodajanje in nastavitev novega govorca (sintetizatorja govora)."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 705
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Kliknite za nastavitev možnosti označenega govorca."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 730
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Kliknite za odstranitev označenega govorca."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 759
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Interruption"
msgstr "&Prekinitev"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 781
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Text Interruption"
msgstr "Prekinitev besedila"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 811
#: rc.cpp:191 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Izberite možnost Predzvok in izberite zvočno datoteko, ki bo predvajana, ko je "
"besedilno opravilo prekinjeno z drugim sporočilom."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 819
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Pre-message:"
msgstr "&Predsporočilo:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 828
#: rc.cpp:197 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Izberite možnost Predsporočilo in vnesite predsporočilo, ki bo govorjeno, ko je "
"besedilno opravilo prekinjeno z drugim sporočilom."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 847
#: rc.cpp:200 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Izberite možnost Pozvok in izberite zvočno datoteko, ki se bo predvajala pred "
"nadaljevanjem besedilnega opravila, ki je bilo prekinjeno z drugim sporočilom."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 870
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "Po&zvok:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 892
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "Predz&vok:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 906
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Post-&message:"
msgstr "Po&sporočilo:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 912
#: rc.cpp:222 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when "
"a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Izberite možnost Posporočilo in vnesite posporočilo, ki bo govorjeno, ko se "
"besedilno opravilo nadaljuje po prekinitvi zaradi drugega sporočila."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 955
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&udio"
msgstr "&Zvok"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 999
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "&Hitrost:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1005
#: rc.cpp:235 rc.cpp:241 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Nastavi hitrost govora. Nastavite drsnik na levo, da upočasnite govor ali pa ga "
"nastavite na desno, da povečate hitrost. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, se "
"šteje kot »počasno«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »hitro«."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1024
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1100
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Out&put Using"
msgstr "Iz&hod z uporabo storitve"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1111
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "a&Rts"
msgstr "a&Rts"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1128
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "GStrea&mer"
msgstr "GStrea&mer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1164
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Sink:"
msgstr "Lijak:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1167
#: rc.cpp:259 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "Izberite zvočni lijak, ki ga uporablja GStreamer za izhod."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1206
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "O&hrani zvočne datoteke:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1209
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will find "
"them in the indicated directory."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite ohraniti ustvarjene zvočne datoteke (wav). Našli "
"jih boste v navedenem imeniku."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1228
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Navedite imenik, kamor se naj skopirajo zvočne datoteke."
