# translation of kcmvim.po to slovenščina
# Translation of kcmvim.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>\n"
"Language-Team: slovenščina <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,matjaz@owca.info"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Nadzorni modul vključevanja Vim v KDE"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim KPart je razvila ekipa KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Drugo"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Prosim ne izberite simbolno povezavo, kajti kvim ali gvim so pogosto simbolne "
"povezave do »vim«."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Neveljavna datoteka"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Izbrana datoteka ne more biti izvedena!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim je bil zaznan. Podpora DCOP je bila aktivirana, vendar bo delovala samo s "
"KVim >= 6.1.141rc2. Če imate starejšo različico, prosim izberite komunikacijski "
"sistem X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Vaš Vim ne more biti uporabljen z KPart-om Vim, kajti nima možnosti "
"ClientServer, ki je potrebna za uporabo grafičnega vmesnika Vim (razen KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Opozorilo: Vaš Vim uporablja GNOME za grafični vmesnik. To bi moralo delovati v "
"redu, vendar pa to ne more biti preizkušeno zaradi hrošča grafičnega vmesnika v "
"GNOME-vem Vim-u.\n"
"Zato boste morali poskusiti sami. Izberite Komunikacijo X11 in poskusite "
"komponento v Konquerorju. Če ne uspe, potem boste morali posodobiti vašo "
"različico Vim-a."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Vaš Vim ne more biti uporabljen z KPart-om za Vim, ker nima možnosti "
"ClientServer, ki je potrebna za podporo GTK/GNOME"

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Ni podprtega grafičnega vmesnika"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Vaš Vim ne podpira podpore uporabniškemu vmesniku. Uporabniški vmesnik je "
"potreben za uporabo te komponente. Posodobite Vim ali namestite GVim ali KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Vaš Vim nima možnosti Eval. Priporočeno je, da imate to možnost omogočeno. Brez "
"tega lahko pride do težav."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Preizkus uspešen\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Preizkus komponent Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Preizkus ni uspel!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Nastavitve vključevanja Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Splošne nastavitve"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Če želite uporabljati Vim znotraj KDE, potrebujete Vim z omogočenim GUI (npr. "
"gvim ali kvim) različice 6.x. Na podlagi »vim«, ki ga izberete, bo nastavitveni "
"pult samodejno prilagodil nekatere nastavitve. \n"
"Na prvem zavihku (takoj spodaj), lahko izberete nekaj splošnih možnosti. Na "
"drugem morate določiti celotno pot do izvršilne datoteke vim in jo lahko "
"»preskusite«.\n"
"Med preskušanjem se bodo nastavile najboljše nastavitve za vaš Vim. Pozneje "
"boste imeli priložnost, da jih sami spremenite, vendar lahko pride do napak."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Prikaži orodjarno"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Prikaži menijsko vrstico"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Izbira izvedljive datoteke Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Rezultati preizkusa - MOžnosti izbranega Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Client server"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Grafični vmesnik najden:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Različica Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Komunikacijski sistem"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr "Komunikacija VIm/X11 (potreben ClientServer, priporočen Eval)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "Komunikacija DCOP (potreben KVim >=6.1.141rc2, priporočen Eval)"
