# KDENETWORK translation to Slovenian language.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 1999, 2000, 2002.
# $Id: ktalkd.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Aktiviraj tajnico"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Poštni naslov:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "&Predmet sporočila:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Uporabi %s za ime klicatelja"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Pošlji &prvo vrstico:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Uporabi prvo %s za ime klicatelja in drugo %s za ime njegovega računalnika"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Sprejmi pošto tudi, če ni več sporočil"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "S&poročilo, prikazano ob zagonu tajnice:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Oseba, s katero želite govoriti, se ne oglaša.\n"
"Prosim, pustite sporočilo, ki bo dostavljeno po e-pošti.\n"
"Le začnite pisati, in ko ste gotovi, končajte običajno."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Sporočilo od %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "V tajnici je sporočilo od %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Aktiviraj &posredovanje"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Cilj (uporabnik ali uporabnik@računalnik)"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Način &posredovanja"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Zgolj posredovanje obvestil. Neposredna zveza. Ni priporočeno.\n"
"FWR : Posredovanje vseh zahtevkov, po potrebi s spremenjeno informacijo. "
"Neposredna zveza.\n"
"FWT : Posredovanje vseh zahtevkov in prevzem pogovora. Brez neposredne zveze.\n"
"\n"
"Priporočena uporaba : FWT, če želite program uporabljati za požarnim zidom (in "
"če lahko ktalkd dostopa do obeh omrežij), sicer FWR.\n"
"\n"
"Glejte Pomoč za nadaljnjo razlago.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Objava"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "&Tajnica"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Posreduj klic"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "P&rogram za najave"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Odjemnik za talk:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Predvajaj zvok"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Zvočna datoteka"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "Preiz&kus"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "V zvočni seznam so lahko spuščene dodatne datoteke WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr "Sistemski zvočni modul KDE trenutno ne podpira URL-ja te vrste"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Nepodprt URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"ni videti kot datoteka WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Nepravilna pripona datoteke"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Datoteka %1 je že na seznamu"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Datoteka je že na seznamu"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identifikacija klicatelja"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr "Ime klicanega, če ne obstaja na tem sistemu (prevzemamo njegov klic)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Pogovorno okno za zahtevke po prihajajočih klicih"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "Pričakovan ,uporabnik@gostitelj`."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Sporočilo od demona talk ob "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Za pogovor je zaprosil "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "za uporabnika %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<nihče>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Zaprošen pogovor..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Odgovori"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Naj bo"
