# Translation of klinkstatus.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-25 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:75
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:132
#: ui/treeview.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:91 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Pretek"

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:473 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Zmaličen"

#: engine/searchmanager.cpp:484 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript ni podprt"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:327
#: ui/treeview.cpp:332
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Uredi napotitev v Quanti"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:336
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Odpri napotitveni URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:344
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiraj napotitveni URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiraj besedilo celice"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:265
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka <b>%1</b> ne more biti odprta. Lahko, da so težave z DCOP.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:286
#: ui/treeview.cpp:307
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neveljaven URL."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:295
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL za ROOT."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "ni podprto"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:237 ui/sessionwidget.cpp:335 ui/sessionwidget.cpp:391
#: ui/sessionwidget.cpp:407 ui/sessionwidget.cpp:552
msgid "Checking..."
msgstr "Preverjanje ...."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:56 ui/sessionwidget.cpp:246 ui/sessionwidget.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Premor"

#: ui/sessionwidget.cpp:331 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "&Resume"
msgstr "Na&daljuj"

#: ui/sessionwidget.cpp:378
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Zavračam preverjanje praznega URL-ja."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:60 ui/sessionwidget.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ui/sessionwidget.cpp:485
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: ui/sessionwidget.cpp:538 ui/sessionwidget.cpp:546
msgid "Adding level..."
msgstr "Dodajanje ravni ..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Ni moč najti dela KLinkStatus. Ali ste ga nastavili z »--prefix=/$KDEDIR« in "
"izvedli »make install«?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Preverjalnik povezav.\n"
"\n"
"KLinkStatus spada v modul kdewebdev od KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za odprtje"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: engine/linkchecker.cpp:296
msgid "No Content"
msgstr "Ni vsebine"

#: engine/linkchecker.cpp:499
msgid "Link destination not found."
msgstr "Cilj povezave ni najden."

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Matični: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "Prvotni URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Vozlišče: %1"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Rekurzivno:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Preveri strani rekurzivno"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "Ne preveri matičnih map"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Preveri zunanje povezave"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Ne preveri regularnega izraza:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Preveri"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Kliknite tukaj za pričetek iskanja"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 471
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Pretečeni čas:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "uu:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Zakasnitev v sekundah:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Število istočasnih povezav:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Preveri matične mape"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Število postavk v zgodovini URL-jev:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Uporabi predpono ogleda"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite uporabiti predpono ogleda projekta Quante v "
"URL-ju za preverjanje"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Zapomni si nastavitve ob izhodu"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Drevesni prikaz"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr "Skupni prikaz"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Drevesni prikaz"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Največje število vnosov v polju z URL-ji."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Največje število istočasnih povezav."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Zakasnitev ob pridobivanju URL-ja."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Zgodovina polja z URL-ji."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Ali se naj opravi rekurzivno preverjanje."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Največja globina preverjanja."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Ali se naj preverijo matične mape."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Ali se naj preverijo zunanje povezave."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Ali se naj ob izhodu zapomnijo nastavitve, kot so globina in podobno."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Ali se naj uporabi predpono ogleda v projektu Quante za nastavljanje "
"preverjanja URL-ja."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:161 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Ali se naj v prikazu rezultatov prikaže drevesni prikaz ali skupni prikaz."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Ali se naj samodejno pilagodijo širine stolpcev z rezultati (ni uporabljeno)"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Ali naj prikaz rezultatov sledi zadnji preverjeni povezavi."

#: klinkstatus_part.cpp:47
msgid "A Link Checker"
msgstr "Preverjalnik povezav"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Novo preverjanje povezav"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Odpri URL ..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Nastavi KLinkStatus ..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Vse povezave"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Dobre povezave"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Zlomljene povezave"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Izmaličene povezave"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Nedoločene povezave"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "O KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Poročaj o &hrošču ..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Del KLink Status"
