# Translation of kio_help.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: kio_help.cpp:142
msgid ""
"The requested help file could not be found. Check that you have installed the "
"documentation."
msgstr ""
"Zahtevana datoteka s pomočjo ni bila najdena. Preverite, če imate nameščeno "
"dokumentacijo."

#: kio_help.cpp:171
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Iskanje pravilne datoteke"

#: kio_help.cpp:222
msgid "Preparing document"
msgstr "Pripravljanje dokumenta"

#: kio_help.cpp:231 kio_help.cpp:264
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "Zahtevana datoteka s pomočjo ni bila razčlenjena:<br>%1"

#: kio_help.cpp:253
msgid "Saving to cache"
msgstr "Shranjevanje v predpomnilnik"

#: kio_help.cpp:259
msgid "Using cached version"
msgstr "Uporaba predpomnjene različice"

#: kio_help.cpp:321
msgid "Looking up section"
msgstr "Pogled v razdelek"

#: kio_help.cpp:332
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Ni moč najti imena datoteke %1 v %2."

#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Slogovni listi za uporabo"

#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Izpis celotnega dokumenta v stdout"

#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Izpis celotnega dokumenta v datoteko"

#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Ustvari združljiv seznam ht://dig"

#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Preveri veljavnost dokumenta"

#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Ustvari predpomnjeno datoteko za dokument"

#: meinproc.cpp:81
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Za kdelibs nastavi srcdir"

#: meinproc.cpp:85
msgid "The file to transform"
msgstr "Datoteka za pretvorbo"

#: meinproc.cpp:96
msgid "XML-Translator"
msgstr "Prevajalnik XML"

#: meinproc.cpp:98
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "Prevajalnik KDE za XML"

#: meinproc.cpp:263
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Ni možno pisati v predpomnilniško datoteko %1."

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Razčlenjevanje stilnega lista"

#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "Razčlenjevanje dokumenta"

#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Uveljavljanje slogovnega lista"

#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "Zapisovanje dokumenta"
