# Translation of kandy.po to Slovenian
# translation of kandy.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KANDY.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kandy.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Andrej Vernekar,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si"

#: atcommand.cpp:53
msgid "New Command"
msgstr "Nov ukaz"

#: atcommand.cpp:309
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "Arg %1"

#: cmdpropertiesdialog.cpp:109
msgid "Enter parameter name:"
msgstr "Vnesite ime parametra:"

#: kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1514 mobilemain.cpp:57
msgid " Disconnected "
msgstr " Odklopljeno"

#: kandy.cpp:105
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Datoteke %1 ni moč naložiti"

#: kandy.cpp:116
#, c-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti"

#: kandy.cpp:139
msgid "Mobile GUI"
msgstr "Prenosni GUI"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 453
#: kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1453 mobilegui.cpp:1492 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Povezava"

#: kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1459
msgid "Disconnect"
msgstr "Odklopi"

#: kandy.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "Shrani spremembe v profil %1?"

#: kandy.cpp:321
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "Modemske naprave %1 ni moč odpreti."

#: kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74
msgid "Modem Error"
msgstr "Modemska napaka"

#: kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1467
msgid " Connected "
msgstr " Priklopljen"

#: kandyprefsdialog.cpp:77
msgid "Serial Interface"
msgstr "Zaporedni vmesnik"

#: kandyprefsdialog.cpp:116
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: kandyprefsdialog.cpp:353
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 165
#: kandyview.cpp:78 rc.cpp:72 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kandyview.cpp:79
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: kandyview.cpp:80
msgid "Hex"
msgstr "Šestnajstiško"

#: kandyview.cpp:86
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: kandyview.cpp:90
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: kandyview.cpp:98
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: kandyview.cpp:108
msgid "Input:"
msgstr "Vhod:"

#: kandyview.cpp:119
msgid "Output:"
msgstr "Izhod:"

#: kandyview.cpp:129
msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

#: kandyview.cpp:253
msgid "Enter value for %1:"
msgstr "Vnesite vrednost za %1:"

#: main.cpp:43
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "Komuniciranje z vašim mobilnim telefonom."

#: main.cpp:49
msgid "Show terminal window"
msgstr "Prikaži terminalsko okno"

#: main.cpp:50
msgid "Show mobile GUI"
msgstr "Prikaži vmesnik mobilnika"

#: main.cpp:51
msgid "Do not show GUI"
msgstr "Ne prikaži uporabniškega vmesnika"

#: main.cpp:52
msgid "Filename of command profile file"
msgstr "Ime datoteke z ukaznim profilom"

#: main.cpp:69
msgid "Modem is off."
msgstr "Modem je izključen."

#: main.cpp:74
msgid "Modem is busy."
msgstr "Modem je zaseden."

#: main.cpp:90
msgid "Kandy"
msgstr "Kandi"

#: mobilegui.cpp:295 mobilegui.cpp:454
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "Branje imenika naslovov v telefonu ..."

#: mobilegui.cpp:424
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "Pisanje imenika naslovov v telefon ..."

#: mobilegui.cpp:433
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "Zapisan adresar v mobilnem telefonu."

#: mobilegui.cpp:494
msgid "Reading KDE address book..."
msgstr "Branje adresarja za KDE ..."

#: mobilegui.cpp:644
msgid "Read KDE address book."
msgstr "Prebran adresar za KDE."

#: mobilegui.cpp:952
msgid "Wrote KDE address book."
msgstr "Zapisan adresar za KDE."

#: mobilegui.cpp:1163
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "Prebran imenik iz mobilnega telefona."

#: mobilegui.cpp:1314
msgid "Kab Entry:"
msgstr "Vnos za Kab:"

#: mobilegui.cpp:1317
msgid "Mobile Entry:"
msgstr "Vnos z mobilnega telefona:"

#: mobilegui.cpp:1322
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Vnosi v sporu"

#: mobilegui.cpp:1324
msgid "Use Kab Entry"
msgstr "Uporabi vnos za Kab"

#: mobilegui.cpp:1325
msgid "Use Mobile Entry"
msgstr "Uporabi vnos z mobilnega telefona"

#: mobilegui.cpp:1402
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "Usklajena imenika."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 156
#: mobilegui.cpp:1530 mobilegui.cpp:1542 mobilegui.cpp:1550 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "KDE Address Book"
msgstr "Adresar za KDE"

#: mobilegui.cpp:1537
msgid "KDE Address Book (modified)"
msgstr "Adresar za KDE (spremenjen)"

#: mobilegui.cpp:1565
msgid "The KDE address book contains unsaved changes."
msgstr "Adresar za KDE vsebuje neshranjene spremembe."

#: mobilegui.cpp:1568 mobilegui.cpp:1653
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neshranjene spremembe"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 232
#: mobilegui.cpp:1591 mobilegui.cpp:1598 mobilegui.cpp:1615 mobilegui.cpp:1625
#: mobilegui.cpp:1632 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Mobile Phone Book"
msgstr "Imenik za mobilni telefon"

#: mobilegui.cpp:1608
msgid "Mobile Phone Book (modified)"
msgstr "Imenik za mobilni telefon (spremenjen)"

#: mobilegui.cpp:1650
msgid "The mobile phone book contains unsaved changes."
msgstr "Imenik za mobilni telefon vsebuje neshranjene spremembe."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 361
#: mobilemain.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: modem.cpp:196
msgid ""
"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient permissions."
msgstr ""
"Ni moč odpreti naprave »%1«. Prosim, preverite če imate zadostna dovoljenja."

#: modem.cpp:204
msgid "tcgetattr() failed."
msgstr "tcgetattr() ni uspel."

#: modem.cpp:220
msgid "tcsetattr() failed."
msgstr "tcsetattr() ni uspel."

#: modem.cpp:289
msgid "Unable to open lock file '%1'."
msgstr "Ni moč odpreti zaklenitvene datoteke »%1«."

#: modem.cpp:297
msgid "Unable to read lock file '%1'."
msgstr "Ni moč brati zaklenitvene datoteke »%1«."

#: modem.cpp:307
msgid "Unable to get PID from file '%1'."
msgstr "Ni moč dobiti PID datoteke »%1«."

#: modem.cpp:313
msgid "Process with PID %1, which is locking the device, is still running."
msgstr "Proces s PID %1, ki zaklepa napravo še vedno teče."

#: modem.cpp:319
msgid "Unable to emit signal to PID of existing lock file."
msgstr "Ni moč oddati signala PID obstoječe datoteke."

#: modem.cpp:325
msgid ""
"Unable to create lock file '%1'. Please check that you have sufficient "
"permissions."
msgstr ""
"Ni moč ustaviti datoteke za zaklepanje »%1«. Prosimo, preverite da imate "
"zadostna dovoljenja."

#. i18n: file kandymobileui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Lastnosti ukaza"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 46
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "String:"
msgstr "Niz:"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 62
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Hex result"
msgstr "Šestnajstiški rezultat"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 68
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 79
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mobile Device"
msgstr "Mobilna naprava"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 41
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Model Information"
msgstr "Podatki o modelu"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 50
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijska številka:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 68
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 104
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Izdelovalec:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 113
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "GSM version:"
msgstr "Različica GSM:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 145
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Address Books"
msgstr "Adresarji"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 176
#: rc.cpp:75 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 197
#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "Beri"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 222
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Write"
msgstr "Piši"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 276
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Shrani v datoteko ..."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 332
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Uskladitev"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 388
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 405
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Battery charge:"
msgstr "Polnitev baterij:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 413
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Kakovost signala:"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 429
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 472
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 483
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Set Clock"
msgstr "Nastavi uro"

#. i18n: file kandy.kcfg line 10
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Serial device"
msgstr "Zaporedna naprava"

#. i18n: file kandy.kcfg line 14
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Baud rate"
msgstr "Hitrost prenosa"

#. i18n: file kandy.kcfg line 18
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Lock directory"
msgstr "Zakleni imenik"

#. i18n: file kandy.kcfg line 22
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Open modem on startup"
msgstr "Ob zagonu odpri modem"

#. i18n: file kandy.kcfg line 26
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Auto-set clock of mobile on connection"
msgstr "Samodejno nastavi uro mobilnika ob povezavi"

#. i18n: file kandy.kcfg line 33
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Exclude home numbers"
msgstr "Izvzemi domače številke"

#. i18n: file kandy.kcfg line 37
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Exclude work numbers"
msgstr "Izvzemi delovne številke"

#. i18n: file kandy.kcfg line 41
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Exclude messaging numbers"
msgstr "Izvzemi številke sporočanja"

#. i18n: file kandy.kcfg line 45
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Exclude fax numbers"
msgstr "Izvzemi faksne številke"

#. i18n: file kandy.kcfg line 49
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Exclude cell numbers"
msgstr "Izvzemi mobilne številke"

#. i18n: file kandy.kcfg line 53
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Exclude video phone numbers"
msgstr "Izvzemi številke videotelefonije"

#. i18n: file kandy.kcfg line 57
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Exclude mailbox numbers"
msgstr "Izvzemi številke poštnih predalov"

#. i18n: file kandy.kcfg line 61
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Exclude modem numbers"
msgstr "Izvzemi modemske številke"

#. i18n: file kandy.kcfg line 65
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Exclude car phone numbers"
msgstr "Izvzemi številke avtomobilskih telefonov"

#. i18n: file kandy.kcfg line 69
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Exclude ISDN numbers"
msgstr "Izvzemi številke ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 73
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Exclude pager numbers"
msgstr "Izvzemi številke pagerjev"

#. i18n: file kandy.kcfg line 78
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Use home suffix"
msgstr "Uporabi pripono za domači telefon"

#. i18n: file kandy.kcfg line 82
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Use work suffix"
msgstr "Uporabi pripono za delovni telefon"

#. i18n: file kandy.kcfg line 86
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Use messaging suffix"
msgstr "Uporabi pripono za sporočanje"

#. i18n: file kandy.kcfg line 90
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use fax suffix"
msgstr "Uporabi pripono za faks"

#. i18n: file kandy.kcfg line 94
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Use mobile suffix"
msgstr "Uporabi pripono mobilnika"

#. i18n: file kandy.kcfg line 98
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Use video suffix"
msgstr "Uporabi pripono za videotelefonijo"

#. i18n: file kandy.kcfg line 102
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Use mailbox suffix"
msgstr "Uporabi pripono za poštno številko"

#. i18n: file kandy.kcfg line 106
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Use modem suffix"
msgstr "Uporabi pripono za modem"

#. i18n: file kandy.kcfg line 110
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Use car suffix"
msgstr "Uporabi pripono za avtomobilski telefon"

#. i18n: file kandy.kcfg line 114
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Use ISDN suffix"
msgstr "Uporabi pripono za ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 118
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Use pager suffix"
msgstr "Uporabi pripono za pager"

#. i18n: file kandy.kcfg line 123
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Home suffix"
msgstr "Pripona za domačo številko"

#. i18n: file kandy.kcfg line 127
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Work suffix"
msgstr "Pripona za delovno številko"

#. i18n: file kandy.kcfg line 131
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Messaging suffix"
msgstr "Pripona sporočanja"

#. i18n: file kandy.kcfg line 135
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Fax suffix"
msgstr "Pripona faksa"

#. i18n: file kandy.kcfg line 139
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Cell suffix"
msgstr "Pripona mobilnika"

#. i18n: file kandy.kcfg line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Video suffix"
msgstr "Pripona videa"

#. i18n: file kandy.kcfg line 147
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Mailbox suffix"
msgstr "Pripona poštnega predala"

#. i18n: file kandy.kcfg line 151
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Modem suffix"
msgstr "Pripona modema"

#. i18n: file kandy.kcfg line 155
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Car suffix"
msgstr "Pripona za avtomobilski telefon"

#. i18n: file kandy.kcfg line 159
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "ISDN suffix"
msgstr "Pripona za ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 163
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Pager suffix"
msgstr "Pripona za pager"

#. i18n: file kandy.kcfg line 171
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Open terminal window on startup"
msgstr "Ob zagonu odpri terminalsko okno"

#. i18n: file kandy.kcfg line 175
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Open mobile window on startup"
msgstr "Ob zagonu odpri prenosno okno"
