# Translation of katepart.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KATEPART
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id$
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001,2003.
# Primož Peterlin, <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: part/kateprinter.cpp:72
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: part/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Izbor) "

#: part/kateprinter.cpp:309 part/kateprinter.cpp:528
#, c-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipografske konvecije za %1"

#: part/kateprinter.cpp:639
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "N&astavitve besedila"

#: part/kateprinter.cpp:644
msgid "Print &selected text only"
msgstr "Natisni &samo izbrano besedilo"

#: part/kateprinter.cpp:647
msgid "Print &line numbers"
msgstr "Natisni &številke vrstic"

#: part/kateprinter.cpp:650
msgid "Print syntax &guide"
msgstr "Natisni vodič po skladn&ji"

#: part/kateprinter.cpp:659
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the document.</p>"
"<p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta možnost je na voljo samo, če je v dokumentu izbranega nekaj besedila.</p> "
"<p>Če je na voljo in omogočeno, je natisnjeno samo izbrano besedilo.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:662
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bodo številke strani tiskane na levi strani strani.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:664
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as "
"defined by the syntax highlighting being used."
msgstr ""
"<p>Natisne okvir, ki prikazuje tipografske konvencije za vrsto dokumenta, ki je "
"določena z uporabljeno skladnjo osvetljevanja."

#: part/kateprinter.cpp:700
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Glava in noga"

#: part/kateprinter.cpp:708
msgid "Pr&int header"
msgstr "Natisni &glavo"

#: part/kateprinter.cpp:710
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Natisni &nogo"

#: part/kateprinter.cpp:715
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Pisava glave/noge:"

#: part/kateprinter.cpp:720
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Iz&berite pisavo ..."

#: part/kateprinter.cpp:724
msgid "Header Properties"
msgstr "Lastnosti glave"

#: part/kateprinter.cpp:727
msgid "&Format:"
msgstr "&Oblika:"

#: part/kateprinter.cpp:734 part/kateprinter.cpp:755
msgid "Colors:"
msgstr "Barve:"

#: part/kateprinter.cpp:737 part/kateprinter.cpp:758
msgid "Foreground:"
msgstr "Ospredje:"

#: part/kateprinter.cpp:740
msgid "Bac&kground"
msgstr "Oza&dje"

#: part/kateprinter.cpp:743
msgid "Footer Properties"
msgstr "Lastnosti noge"

#: part/kateprinter.cpp:747
msgid "For&mat:"
msgstr "Ob&lika:"

#: part/kateprinter.cpp:761
msgid "&Background"
msgstr "O&zadje:"

#: part/kateprinter.cpp:788
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Oblika glave strani. Podprte so naslednje oznake:</p>"

#: part/kateprinter.cpp:790
msgid ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
"<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
"<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
"<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
"<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
"<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
"<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
"<li><tt>%p</tt>: page number</li></ul>"
"<br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: trenutno uporabniško ime</li>"
"<li><tt>%d</tt>: celoten datum in čas v kratki obliki</li>"
"<li><tt>%D</tt>: celoten datum in čas v dolgi obliki</li>"
"<li><tt>%h</tt>: trenutenn čas</li>"
"<li><tt>%y</tt>: trenuten datum v kratki obliki</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: trenuten datum v dolgi obliki</li>"
"<li><tt>%f</tt>: ime datoteke</li>"
"<li><tt>%U</tt>: poln URL dokumenta</li>"
"<li><tt>%p</tt>: številka strani</li></ul>"
"<br><u>Vedite:</u> <b>ne</b> uporabljajte znaka ,|` (navpična črta)."

#: part/kateprinter.cpp:804
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Oblika noge strani. Podprte so naslednje oznake:</p>"

#: part/kateprinter.cpp:908
msgid "L&ayout"
msgstr "P&ostavitev"

#: part/kateprinter.cpp:915 part/kateschema.cpp:832
msgid "&Schema:"
msgstr "&Shema:"

#: part/kateprinter.cpp:919
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Nariši bar&vo ozadja"

#: part/kateprinter.cpp:922
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Nariši o&kvirje"

#: part/kateprinter.cpp:925
msgid "Box Properties"
msgstr "Lastnosti okvirja"

#: part/kateprinter.cpp:928
msgid "W&idth:"
msgstr "&Širina:"

#: part/kateprinter.cpp:932
msgid "&Margin:"
msgstr "&Rob:"

#: part/kateprinter.cpp:936
msgid "Co&lor:"
msgstr "B&arva:"

#: part/kateprinter.cpp:954
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
"background.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bo uporabljena urejevalnikova barva ozadja.</p> "
"<p>To je lahko uporabno, če je vaša barvna shema narejena za temno ozadje.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:957
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bo okoli vsebine vsake strani narisan okvir, ki je določen "
"v lastnostih. Glava in noga bosta ločeni od vsebine s črto.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:961
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Širina obsega okvirja"

#: part/kateprinter.cpp:963
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Rob znotraj okvirja, v pikah"

#: part/kateprinter.cpp:965
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Barva črte okvirja"

#: part/katebookmarks.cpp:77
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Nastavi &zaznamek"

#: part/katebookmarks.cpp:80
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Če vrstica nima zaznamka, ga dodaj, sicer ga odstrani."

#: part/katebookmarks.cpp:81
msgid "Clear &Bookmark"
msgstr "Zbriši &zaznamek"

#: part/katebookmarks.cpp:84
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Zbriši &vse zaznamke"

#: part/katebookmarks.cpp:87
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Odstrani vse zaznamke iz trenutnega dokumenta."

#: part/katebookmarks.cpp:90 part/katebookmarks.cpp:242
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: part/katebookmarks.cpp:93
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Pojdi na naslednji zaznamek."

#: part/katebookmarks.cpp:96 part/katebookmarks.cpp:244
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prejšnji zaznamek"

#: part/katebookmarks.cpp:99
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Pojdi na prejšnji zaznamek."

#: part/katebookmarks.cpp:203
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Naslednji: %1 - »%2«"

#: part/katebookmarks.cpp:210
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Prejšnji: %1 - »%2«"

#: part/katefactory.cpp:64
msgid "Kate Part"
msgstr "Del Kate"

#: part/katefactory.cpp:65
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Sestavni del urejevalnika, ki se lahko vključi"

#: part/katefactory.cpp:66
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000 - 2004 Avtorji Kate"

#: part/katefactory.cpp:76
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: part/katefactory.cpp:77 part/katefactory.cpp:78 part/katefactory.cpp:79
#: part/katefactory.cpp:84
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: part/katefactory.cpp:80
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Odličen predpomnilniški sistem "

#: part/katefactory.cpp:81
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Ukazi za urejanje"

#: part/katefactory.cpp:82
msgid "Testing, ..."
msgstr "Preizkus ..."

#: part/katefactory.cpp:83
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Prejšnji glavni razvijalec"

#: part/katefactory.cpp:85
msgid "KWrite Author"
msgstr "Avtor KWrite"

#: part/katefactory.cpp:86
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Prenos KWrite v KParts"

#: part/katefactory.cpp:89
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Zgodovina preklicov KWrite, integracija Kspell"

#: part/katefactory.cpp:90
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Podpora poudarjanju XML sintakse v KWrite"

#: part/katefactory.cpp:91
msgid "Patches and more"
msgstr "Popravki in še več"

#: part/katefactory.cpp:92
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Razvijalec ter čarovnik za označevanje"

#: part/katefactory.cpp:94
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge"

#: part/katefactory.cpp:95
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Poudarjanje za VHDL"

#: part/katefactory.cpp:96
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Poudarjanje za SQL"

#: part/katefactory.cpp:97
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Poudarjanje za Ferite"

#: part/katefactory.cpp:98
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Poudarjanje za ILERPG"

#: part/katefactory.cpp:99
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Poudarjanje za LaTeX"

#: part/katefactory.cpp:100
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Poudarjanje za datoteke Makefile, Python"

#: part/katefactory.cpp:101
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Poudarjanje za Python"

#: part/katefactory.cpp:103
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Poudarjanje za sheme"

#: part/katefactory.cpp:104
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Ključna beseda PHP/seznam vrst podatkov"

#: part/katefactory.cpp:105
msgid "Very nice help"
msgstr "Zelo lična pomoč"

#: part/katefactory.cpp:106
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti"

#: _translatorinfo.cpp:1 part/katefactory.cpp:108
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Primož Peterlin,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3 part/katefactory.cpp:108
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#: part/katesearch.cpp:69
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Poglej prvo pojavitev dela besedila ali regularnega izraza."

#: part/katesearch.cpp:71
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Poglej naslednjo pojavitev iskalne fraze."

#: part/katesearch.cpp:73
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Poglej prejšno pojavitev iskalne fraze."

#: part/katesearch.cpp:75
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Poglej po delu besedila ali regularnega besedila in ga zamenjaj z danim "
"besedilom."

#: part/katesearch.cpp:314
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Iskani niz »%1« ni najden!"

#: part/katesearch.cpp:316 part/katesearch.cpp:481
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: part/katesearch.cpp:336 part/katesearch.cpp:354 part/katesearch.cpp:458
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made.\n"
"%n replacements made."
msgstr ""
"%n narejenih zamenjav\n"
"%n narejena zamenjava\n"
"%n narejeni zamenjavi\n"
"%n narejene zamenjave"

#: part/katesearch.cpp:462
msgid "End of document reached."
msgstr "Dosežen je bil konec dokumenta."

#: part/katesearch.cpp:463
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Dosežen je bil začetek dokumenta."

#: part/katesearch.cpp:468
msgid "End of selection reached."
msgstr "Dosežen je bil konec izbora."

#: part/katesearch.cpp:469
msgid "Beginning of selection reached."
msgstr "Dosežen je bil začetek izbora."

#: part/katesearch.cpp:473
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Nadaljujem od začetka?"

#: part/katesearch.cpp:474
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Nadaljujem od konca?"

#: part/katesearch.cpp:482
msgid "&Stop"
msgstr "U&stavi"

#: part/katesearch.cpp:669
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "Potrditev zamenjave"

#: part/katesearch.cpp:671
msgid "Replace &All"
msgstr "Zamenjaj &vse"

#: part/katesearch.cpp:671
msgid "Re&place && Close"
msgstr "Za&menjaj in zapri"

#: part/katesearch.cpp:671
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamenjaj"

#: part/katesearch.cpp:673
msgid "&Find Next"
msgstr "Najdi &naslednje"

#: part/katesearch.cpp:678
msgid "Found an occurrence of your search term. What do you want to do?"
msgstr "Najdena je pojavitev iskanega izraza. Kaj želite sedaj?"

#: part/katesearch.cpp:725
msgid "Usage: find[:[bcersw]] PATTERN"
msgstr "Uporaba: find[:[bcersw]] VZOREC"

#: part/katesearch.cpp:737
msgid "Usage: ifind[:[bcrs]] PATTERN"
msgstr "Uporaba: ifind[:[bcrs]] VZOREC"

#: part/katesearch.cpp:791
msgid "Usage: replace[:[bceprsw]] PATTERN [REPLACEMENT]"
msgstr "Uporaba: replace[:[bceprsw]] VZOREC [ZAMENJAVA]"

#: part/katesearch.cpp:825
msgid "<p>Usage: <code>find[:bcersw] PATTERN</code></p>"
msgstr "<p>Uporaba: <code>find[:bcersw] VZOREC</code></p>"

#: part/katesearch.cpp:828
msgid ""
"<p>Usage: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code>"
"<br>ifind does incremental or 'as-you-type' search</p>"
msgstr ""
"<p>Uporaba: <code>ifind:[:bcrs] VZOREC</code>"
"<br>ifind podpira iskanje »med tipkanjem«</p>"

#: part/katesearch.cpp:832
msgid "<p>Usage: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"
msgstr "<p>Uporaba: <code>replace[:bceprsw] VZOREC ZAMENJAVA</code></p>"

#: part/katesearch.cpp:835
msgid ""
"<h4><caption>Options</h4>"
"<p><b>b</b> - Search backward"
"<br><b>c</b> - Search from cursor"
"<br><b>r</b> - Pattern is a regular expression"
"<br><b>s</b> - Case sensitive search"
msgstr ""
"<h4><caption>Možnosti</h4>"
"<p><b>b</b> - Iskanje nazaj"
"<br><b>c</b> - Iskanje od kazalca"
"<br><b>r</b> - Vzorec je regularni izraz"
"<br><b>s</b> - Iskanje občutljivo na velikost črk"

#: part/katesearch.cpp:844
msgid ""
"<br><b>e</b> - Search in selected text only"
"<br><b>w</b> - Search whole words only"
msgstr ""
"<br><b>e</b> - Išči samo v izbranem besedilu"
"<br><b>w</b> - Išči samo cele besede"

#: part/katesearch.cpp:850
msgid ""
"<br><b>p</b> - Prompt for replace</p>"
"<p>If REPLACEMENT is not present, an empty string is used.</p>"
"<p>If you want to have whitespace in your PATTERN, you need to quote both "
"PATTERN and REPLACEMENT with either single or double quotes. To have the quote "
"characters in the strings, prepend them with a backslash."
msgstr ""
"<br><b>p</b> - poziv za zamenjavo</p>"
"<p>Če ZAMENJAVA ni prisotna, je uporabljen prazen niz.</p>"
"<p>Če želite imeti presledek v VZORCU, morate navesti tako VZOREC kot ZAMENJAVO "
"z enojnimi ali dvojnimi narekovaji. Da bi imeli znake za narekovaje v nizih, "
"jih morate uvesti z nasprotno poševnico."

#: part/katedocument.cpp:460
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Pisave in barve"

#: part/katedocument.cpp:463
msgid "Indentation"
msgstr "Zamikanje"

#: part/katedocument.cpp:466
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: part/katedocument.cpp:469
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: part/katedocument.cpp:472
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: part/katedocument.cpp:475
msgid "Highlighting"
msgstr "Poudarjanje"

#: part/katedocument.cpp:478 part/katedocument.cpp:520
msgid "View Defaults"
msgstr "Poglej privzete"

#: part/katedocument.cpp:481
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: part/katedocument.cpp:484
msgid "Open/Save"
msgstr "Odpri/Shrani"

#: part/katedocument.cpp:487
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: part/katedocument.cpp:490
msgid "Filetypes"
msgstr "Vrste datotek"

#: part/katedocument.cpp:502
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Sheme pisav in barv"

#: part/katedocument.cpp:505
msgid "Indentation Rules"
msgstr "Pravila zamikanja"

#: part/katedocument.cpp:508
msgid "Selection Behavior"
msgstr "Obnašanje izbora"

#: part/katedocument.cpp:511
msgid "Editing Options"
msgstr "Možnosti urejanja"

#: part/katedocument.cpp:514
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Nastavitve bližnjic"

#: part/katedocument.cpp:517
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "Pravila poudarjanja"

#: part/katedocument.cpp:523
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Upravljalnik vstavkov"

#: part/katedocument.cpp:526
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Odpiranje in shranjevanje datotek"

#: part/katedocument.cpp:529
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Obnašanje preverjanja črkovanja"

#: part/katedocument.cpp:532
msgid "Filetype Specific Settings"
msgstr "Nastavitve, specifične za vrste datotek"

#: part/katedocument.cpp:2729
msgid ""
"The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary "
"disk storage for it."
msgstr ""
"Datoteka %1 ni bila naložena v celoti, ker ni dovolj začasnega prostora na "
"disku."

#: part/katedocument.cpp:2731
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 ni bila naložena, ker ni bilo možno brati iz nje.\n"
"\n"
"Preverite, če imate dovoljenja za branje te datoteke."

#: part/katedocument.cpp:2741 part/katedocument.cpp:2805
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr ""
"Datoteka %1 je dvojiška, zato bo shranjevanje povzročilo okvaro datoteke."

#: part/katedocument.cpp:2742
msgid "Binary File Opened"
msgstr "Odprta dvojiška datoteka"

#: part/katedocument.cpp:2798
msgid ""
"This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. "
"Saving it could cause data loss.\n"
"\n"
"Do you really want to save it?"
msgstr ""
"Ta datoteka ni bila pravilno naložena zaradi pomanjkanja začasnega prostora na "
"disku. Njeno shranjevanje lahko pomeni izgubo podatkov.\n"
"\n"
"Jo želite zares shraniti?"

#: part/katedocument.cpp:2806
msgid "Try To Save Binary File"
msgstr "Poskusi shraniti v dvojiško datoteko"

#: part/katedocument.cpp:2819
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Želite zares shraniti to nespremenjeno datoteko? Lahko prepišete spremenjene "
"podatke na disku."

#: part/katedocument.cpp:2825
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk "
"were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Želite zares shraniti to datoteko? Obe datoteki (odprta in tista na disku) sta "
"bili spremenjeni. Lahko pride do izgube podatkov."

#: part/katedocument.cpp:2836
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. "
"Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Izbrano kodiranje ne more kodirati vsak znak iz nabora unicode v tem dokumentu. "
"Ali ga zares želite shraniti? Lahko pride do izgube podatkov."

#: part/katedocument.cpp:2887
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokument ni bil shranjen, ker ni bilo možno pisati v %1.\n"
"\n"
"Preverite, da imate pravice do pisanja v to datoteko oz. da je na voljo dovolj "
"prostora."

#: part/katedocument.cpp:2998
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "Ali zares želite zapreti to datoteko? Lahko pride do izgube podatkov."

#: part/katedocument.cpp:4669 part/katedocument.cpp:5609 part/kateview.cpp:859
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: part/katedocument.cpp:4678
msgid "Save failed"
msgstr "Shranjevanje ni uspelo"

#: part/katedialogs.cpp:1566 part/katedocument.cpp:4740
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kaj želite napraviti sedaj?"

#: part/katedocument.cpp:4741
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena na disku"

#: part/katedialogs.cpp:1544 part/katedocument.cpp:4741
msgid "&Reload File"
msgstr "&Znova naloži datoteko"

#: part/katedocument.cpp:4741
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Prezri spremembe"

#: part/katedocument.cpp:4838
msgid "Export File As"
msgstr "Izvozi datoteko kot"

#: part/katedocument.cpp:4954
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Tu lahko izberete, kako naj bo trenuten dokument poudarjen."

#: part/katedocument.cpp:4964
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a markup document, e.g. HTML."
msgstr ""
"Ta ukaz vam omogoča izvoz trenutnega dokumenta z vsemi podatki o poudarjanju v "
"dokument z oznakami, npr. HTML:"

#: part/katedocument.cpp:5026
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: part/katedocument.cpp:5108
msgid ""
"The spelling program could not be started. Please make sure you have set the "
"correct spelling program and that it is properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Program za prevejranje črkovanja ni mogel biti zagnan. Prosim preverite, da "
"imate pravilen program za črkovanje in da je pravilno nastavljen in v vaši poti "
"PATH."

#: part/katedocument.cpp:5113
msgid "The spelling program seems to have crashed."
msgstr "Kaže, da se program za preverjanje črkovanja sesul."

#: part/katedocument.cpp:5521
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila spremenjena z drugim programom."

#: part/katedocument.cpp:5524
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila ustvarjena z drugim programom."

#: part/katedocument.cpp:5527
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila zbrisana z drugim programom."

#: part/katedocument.cpp:5637 part/kateview.cpp:886
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo želite zamenjati?"

#: part/katedocument.cpp:5639 part/kateview.cpp:887
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zamenjam datoteko?"

#: part/katedocument.cpp:5640 part/kateview.cpp:888
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zamenjaj"

#: part/katefiletype.cpp:273
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Vrsta datoteke:"

#: part/katefiletype.cpp:279
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: part/katefiletype.cpp:289
msgid "N&ame:"
msgstr "&Ime:"

#: part/katefiletype.cpp:294
msgid "&Section:"
msgstr "&Odsek:"

#: part/katefiletype.cpp:299
msgid "&Variables:"
msgstr "&Spremenljivke"

#: part/katedialogs.cpp:1251 part/katefiletype.cpp:304
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Pripone &datotek:"

#: part/katedialogs.cpp:1256 part/katefiletype.cpp:308
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Vrste MIME:"

#: part/katedialogs.cpp:1261 part/katefiletype.cpp:317
msgid "Prio&rity:"
msgstr "Prio&riteta:"

#: part/katefiletype.cpp:332
msgid "Create a new file type."
msgstr "Ustvari novo vrsto datoteke."

#: part/katefiletype.cpp:333
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Zbriši trenutno vrsto datoteke."

#: part/katefiletype.cpp:335
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "Ime vrste datoteke bo besedilo pripadajoče postavke menija."

#: part/katefiletype.cpp:337
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Ime odseka se uporablja za urejanje vrst datotek v menijih."

#: part/katefiletype.cpp:339
msgid ""
"<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files selected "
"by this mimetype using Kate variables. You can set almost any configuration "
"option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p>"
"<p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta niz vam omogoča nastavljati Kate za datoteke, ki so izbrane s to zvrstjo "
"MIME z uporabo spremenljivk Kate. Lahko nastavite skoraj katerokoli možnost, "
"kot so označevanje, zamikanje, kodiranje ipd. </p>"
"<p>Za celoten seznam znanih spremenljivk poglejte v priročnik.</p>"

#: part/katefiletype.cpp:344
msgid ""
"The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>"
". The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Maska z nadomestitelji vam dovoljuje izbiranje datotek po imenu. Običajna maska "
"uporablja zvezdico in končnico datoteke, npr. <code>*.txt; *.text</code>"
". Niz je s podpičjem ločen seznam mask."

#: part/katefiletype.cpp:349
msgid ""
"The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>"
"text/plain; text/english</code>."
msgstr ""
"Maska zvrsti MIME vam omogoča izbiranje datotek po zvrsteh MIME. Niz je s "
"podpičji ločen seznam zvrsti MIME, npr. <code>text/plain; text/english</code>."

#: part/katefiletype.cpp:353
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Prikaže čarovnika, ki vam pomaga izbrati zvrsti MIME."

#: part/katefiletype.cpp:355
msgid ""
"Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the same "
"file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Nastavi prednost za to vrsto datoteke. Če več kot ena vrsta datoteke izbere "
"isto datoteko, bo uporabljena tista z najvišjo prednostjo."

#: part/katefiletype.cpp:427
msgid "New Filetype"
msgstr "Nova vrsta datoteke"

#: part/katefiletype.cpp:471
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Lastnosti za %1"

#: part/katefiletype.cpp:504
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Izberite vrste MIME, ki bi jih radi za to vrsto datotek.\n"
"Prosim vedite, da bo to tudi samodejno uredilo pripadajoče datotečne pripone."

#: part/katedialogs.cpp:1377 part/katefiletype.cpp:506
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izberite vrste MIME"

#: part/kateautoindent.cpp:99 part/katefiletype.cpp:522
#: part/katehighlight.cpp:1186
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: part/kateviewhelpers.cpp:79
msgid "Available Commands"
msgstr "Razpoložljivi ukazi"

#: part/kateviewhelpers.cpp:81
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"
msgstr ""
"<p>Za pomoč pri posameznih ukazih napišite »<code>help &lt;ukaz&gt;</code>«</p>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:92
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Ni pomoči za »%1«"

#: part/kateviewhelpers.cpp:95
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Ni takega ukaza: <b>%1</b>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:100
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>."
"<br>Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code>"
"<br>For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code>"
"<br>For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b>"
"</code></p>"
msgstr ""
"<p>To je <b>ukazna vrstica</b> za Katepart."
"<br>Skladnja: <code><b>ukaz [ argumenti ]</b></code>"
"<br>Za seznam razpoložljivih ukazov vnesite <code><b>help list</b></code>"
"<br>Za pomoč pri posameznem ukazu vnesite <code><b>help &lt;ukaz&gt;</b></code>"
"</p>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:187
msgid "Success: "
msgstr "Uspeh:"

#: part/kateviewhelpers.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: part/kateviewhelpers.cpp:194
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: part/kateviewhelpers.cpp:196
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Ukaz »%1« ni uspel."

#: part/kateviewhelpers.cpp:202
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Ni takega ukaza: »%1«"

#: part/kateschema.cpp:304 part/kateviewhelpers.cpp:471
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: part/kateviewhelpers.cpp:891 part/kateviewhelpers.cpp:892
#, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Vrsta oznake %1"

#: part/kateviewhelpers.cpp:908
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Nastavi privzeto vrsto oznake"

#: part/kateschema.cpp:279
msgid "Text Area Background"
msgstr "Ozadje besedilnega polja"

#: part/kateschema.cpp:283
msgid "Normal text:"
msgstr "Običajno besedilo:"

#: part/kateschema.cpp:289
msgid "Selected text:"
msgstr "Izbrano besedilo:"

#: part/kateschema.cpp:295
msgid "Current line:"
msgstr "Trenutna vrstica:"

#: part/kateschema.cpp:305
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktivna prelomna točka"

#: part/kateschema.cpp:306
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Dosežena prelomna točka"

#: part/kateschema.cpp:307
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Onemogočena prelomna točka"

#: part/kateschema.cpp:308
msgid "Execution"
msgstr "Izvedba"

#: part/kateschema.cpp:317
msgid "Additional Elements"
msgstr "Dodatni elementi"

#: part/kateschema.cpp:321
msgid "Left border background:"
msgstr "Ozadje levega roba:"

#: part/kateschema.cpp:327
msgid "Line numbers:"
msgstr "Številke vrstic:"

#: part/kateschema.cpp:333
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Poudarjanje oklepaja:"

#: part/kateschema.cpp:339
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Oznake prelamljanja:"

#: part/kateschema.cpp:345
msgid "Tab markers:"
msgstr "Oznake tabulatorjev:"

#: part/kateschema.cpp:357
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Nastavi barvo ozadja urejevalnega območja.</p>"

#: part/kateschema.cpp:358
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p>"
"<p>To set the text color for selected text, use the \"<b>"
"Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo ozadja izbora.</p> "
"<p>Za nastavitev barve izbranega besedila uporabite pogovorno okno »<b>"
"Nastavi poudarjanje</b>«."

#: part/kateschema.cpp:361
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p>"
"<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of "
"transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo ozadja za izbrano vrsto označevalca.</p> "
"<p><b>Vedite</b>: Barva označevalca je prikazana svetlo zaradi prosojnosti.</p>"

#: part/kateschema.cpp:364
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Izberite vrsto označevalca, ki ga želite spremeniti.</p>"

#: part/kateschema.cpp:365
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line "
"where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo izadja trenutno aktivne vrstice, to pomeni vrstica, kjer je "
"kazalec.</p>"

#: part/kateschema.cpp:368
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines "
"in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta možnost se bo uporabila za risanje številk vrstic (če so omogočene) in "
"črt v plošči za zlaganje kode.</p>"

#: part/kateschema.cpp:370
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at "
"a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo zajemajočih oklepajev. To pomeni, če postavite kazalec pod <b>"
"(</b>, bo ustrezen <b>)</b> osvetljen s to barvo.</p>"

#: part/kateschema.cpp:374
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt>"
"<dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo oznak preloma vrstic:</p><dl><dt>statični prelom vrstice</dt>"
"<dd>navpična črta, ki prikazuje stolpec, kjer se bo prelomilo besedilo</dd><dt>"
"dinamični prelom vrstice</dt><dd>puščica, prikazana levo od vizualno "
"prelomljenih vrstic</dd></dl>"

#: part/kateschema.cpp:380
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgstr "<p>Nastavi barvo ozadja tabulatorskih oznak:</p>"

#: part/kateschema.cpp:605
msgid ""
"This list displays the default styles for the current schema and offers the "
"means to edit them. The style name reflects the current style settings."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
"from the popup menu."
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup "
"menu when appropriate."
msgstr ""
"Ta seznam prikazuje privzete sloge trenutne sheme ter ponuja možnosti urejanja. "
"Ime sloga kaže trenutne nastavitve sloga."
"<p>Za urejanje barv kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za "
"urejanje iz pojavnega menija. "
"<p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko odnastavite iz primernega "
"kontekstnega menija."

#: part/katedialogs.cpp:1218 part/kateschema.cpp:689
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Poudari:"

#: part/kateschema.cpp:711
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers "
"the means to edit them. The context name reflects the current style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> "
"and choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
"from the popup menu."
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context "
"menu when appropriate."
msgstr ""
"Ta seznam prikazuje kontekste trenutnega načina poudarjanja skladnje ter ponuja "
"možnosti urejanja. Ime konteksta kaže trenutne nastavitve sloga."
"<p>Za urejanje s tipkovnico pritisnite <strong>&lt;PRESLEDNICO&gt;</strong> "
"in izberite lastnost iz pojavnega menija."
"<p>Za urejanje barv kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za "
"urejanje iz pojavnega menija. "
"<p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko odnastavite iz primernega "
"kontekstnega menija."

#: part/kateschema.cpp:838 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Novo ..."

#: part/kateschema.cpp:851
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: part/kateschema.cpp:857
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Slogi navadnega besedila"

#: part/kateschema.cpp:861
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Slogi poudarjenega besedila"

#: part/kateschema.cpp:866
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Privzeta shema za %1:"

#: part/kateschema.cpp:958
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Ime za novo shemo"

#: part/kateschema.cpp:958
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: part/kateschema.cpp:958
msgid "New Schema"
msgstr "Nova shema"

#: part/kateschema.cpp:1045
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: part/kateautoindent.cpp:87 part/katehighlight.cpp:3103
#: part/kateschema.cpp:1050
msgid "Normal"
msgstr "Navadno"

#: part/kateschema.cpp:1051
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: part/kateschema.cpp:1052
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: part/kateschema.cpp:1053
msgid "Background Selected"
msgstr "Izbrano ozadje"

#: part/kateschema.cpp:1055
msgid "Use Default Style"
msgstr "Uporabi privzeti slog"

#: part/kateschema.cpp:1089
msgid "&Bold"
msgstr "Pol&krepko"

#: part/kateschema.cpp:1091
msgid "&Italic"
msgstr "&Ležeče"

#: part/kateschema.cpp:1093
msgid "&Underline"
msgstr "Po&dčrtaj"

#: part/kateschema.cpp:1095
msgid "S&trikeout"
msgstr "P&rečrtaj"

#: part/kateschema.cpp:1100
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Običajna &barva ..."

#: part/kateschema.cpp:1101
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Izbrana barva ..."

#: part/kateschema.cpp:1102
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Barva ozadja ..."

#: part/kateschema.cpp:1103
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&Izbrana barvaozadja ..."

#: part/kateschema.cpp:1114
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Odnastavi barvo ozadja"

#: part/kateschema.cpp:1116
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Odnastavi izbrano barvo ozadja"

#: part/kateschema.cpp:1121
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Uporabi pri&vzeti slog"

#: part/kateschema.cpp:1335
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"»Uporabi privzeti slog« bo samodejno odnastavljeno, če spremenite katerokoli "
"lastnost sloga."

#: part/kateschema.cpp:1336
msgid "Kate Styles"
msgstr "Slogi Kate"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:76
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b>"
"<br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Napaka <b>%4</b><br> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:84
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ni moč odpreti %1"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:457
msgid "Errors!"
msgstr "Napake!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:462
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Napaka: %1"

#: part/katedialogs.cpp:174
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Samodejno zamikanje"

#: part/katedialogs.cpp:177
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "Način &zamikanja:"

#: part/katedialogs.cpp:182
msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
msgstr "Vstavi vodečo Doxygenovo »*« med tipkanjem"

#: part/katedialogs.cpp:184
msgid "Indentation with Spaces"
msgstr "Zamikanje s presledki"

#: part/katedialogs.cpp:186
msgid "Use &spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Uporabi &presledke namesto tabulatorjev za zamikanje"

#: part/katedialogs.cpp:187
msgid "Emacs style mixed mode"
msgstr "Mešani način sloga Emacs"

#: part/katedialogs.cpp:191
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Število presledkov:"

#: part/katedialogs.cpp:193
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "Obdrži pro&fil zamikanja"

#: part/katedialogs.cpp:194
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Obdrži dodatne presledke"

#: part/katedialogs.cpp:196
msgid "Keys to Use"
msgstr "Tipke za uporabo"

#: part/katedialogs.cpp:197
msgid "&Tab key indents"
msgstr "&Tabulator zamakne"

#: part/katedialogs.cpp:198
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "&Vračalka zamakne"

#: part/katedialogs.cpp:201
msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
msgstr "Način tabulatorja, če ni nič izbrano"

#: part/katedialogs.cpp:203
msgid "Insert indent &characters"
msgstr "Vstavi zamikovalne &znake"

#: part/katedialogs.cpp:204
msgid "I&nsert tab character"
msgstr "&Vstavi znak tabulatorja"

#: part/katedialogs.cpp:205
msgid "Indent current &line"
msgstr "Zamakni trenutno &vrstico"

#: part/katedialogs.cpp:226
msgid "Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
msgstr "Izberite to, če želite zamakniti s presledki namesto s tabulatorji."

#: part/katedialogs.cpp:228
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened."
msgstr "Zamiki za več kot izbrano število presledkov ne bodo krajšani."

#: part/katedialogs.cpp:231
msgid ""
"This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indentation level."
msgstr "To omogoča uporabo <b>tabulatorja</b> za povečanje zamikanja."

#: part/katedialogs.cpp:234
msgid ""
"This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indentation "
"level."
msgstr "To omogoča uporabo <b>vračalke</b> za zmanjšanje zamikanja."

#: part/katedialogs.cpp:237
msgid ""
"Automatically inserts a leading \"*\" while typing within a Doxygen style "
"comment."
msgstr ""
"Samodejno vstavi vodečo »*« med tipkanjem znotraj komentarja sloga Doxygen."

#: part/katedialogs.cpp:240
msgid "Use a mix of tab and space characters for indentation."
msgstr "Uporabi mešanico tabulatorjev in predsledkov za zamikanje."

#: part/katedialogs.cpp:241
msgid "The number of spaces to indent with."
msgstr "Število presledkov, s katerimi se zamakne."

#: part/katedialogs.cpp:334
msgid "Selection Mode"
msgstr "Način izbora"

#: part/katedialogs.cpp:338
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalen"

#: part/katedialogs.cpp:339
msgid "&Persistent"
msgstr "&Obstojen"

#: part/katedialogs.cpp:345
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Izbori bodo zamenjani z natipkanim besedilom in izgubljeni s premikom kazalca."

#: part/katedialogs.cpp:348
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Izbori bodo ostali celo po premikanju kazalca in tipkanju."

#: part/katedialogs.cpp:401
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatorji"

#: part/katedialogs.cpp:403
msgid "&Show tabs"
msgstr "&Prikaži tabulatorje"

#: part/katedialogs.cpp:407
msgid "&Replace tabs with spaces"
msgstr "&Nadomesti tabulatorje s presledki"

#: part/katedialogs.cpp:413
msgid "Tab width:"
msgstr "Širina tabulatorja:"

#: part/katedialogs.cpp:418
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statičen prelom vrstice"

#: part/katedialogs.cpp:420
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Omogoči statičen &prelom vrstice"

#: part/katedialogs.cpp:426
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Prelomi vrstico na:"

#: part/katedialogs.cpp:431
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Premikanje besedilnega kazalca"

#: part/katedialogs.cpp:433
msgid "Smart ho&me"
msgstr "Pametna tipka &Home"

#: part/katedialogs.cpp:437
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Obrni &kazalec"

#: part/katedialogs.cpp:441
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown premakne kazalec"

#: part/katedialogs.cpp:447
msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgstr "Samodejno usredišči kazalec (vrstice):"

#: part/katedialogs.cpp:452
msgid "Remove &trailing spaces"
msgstr "Odstrani presledke na &koncu"

#: part/katedialogs.cpp:457
msgid "Auto &brackets"
msgstr "&Samodejni oklepaji"

#: part/katedialogs.cpp:464
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: part/katedialogs.cpp:465
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "Največ korakov razveljavitve:"

#: part/katedialogs.cpp:470
msgid "Smart search t&ext from:"
msgstr "Pametno iskanje &besedila iz:"

#: part/katedialogs.cpp:473
msgid "Nowhere"
msgstr "Nikjer"

#: part/katedialogs.cpp:474
msgid "Selection Only"
msgstr "Samo izbora"

#: part/katedialogs.cpp:475
msgid "Selection, then Current Word"
msgstr "Izbora, nato trenutne besede"

#: part/katedialogs.cpp:476
msgid "Current Word Only"
msgstr "Samo trenutne besede"

#: part/katedialogs.cpp:477
msgid "Current Word, then Selection"
msgstr "Trenutne besede, nato izbora"

#: part/katedialogs.cpp:487
msgid ""
"Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length "
"specified by the <b>Wrap words at:</b> option."
"<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>"
"Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose."
"<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
"width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> "
"config page."
msgstr ""
"Samodejno začni novo vrstico z besedilom, ko trenutna vrstica preseže dolžino, "
"navedeno v možnosti <b>Prelomi vrstico na</b>. "
"<p>Ta možnost ne prelamlja obstoječih vrstic - za to uporabite možnost <b>"
"Uveljavi statični prelom vrstice</b> v meniju <b>Orodja</b>. "
"<p>Če bi radi, da so vrstice <i>vizualno prelomljene</i> "
"glede na širino prikaza, potem omogočite <b>Dinamičen prelom vrstic</b> "
"v nastavitveni strani <b>Privzetosti prikaza</b>."

#: part/katedialogs.cpp:495
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Če je izbrana možnost Prelom vrstice, ta vrednost določi dolžino (v znakih), "
"pri kateri urejevalnik samodejno začne novo vrstico."

#: part/katedialogs.cpp:498
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Ko uporabnik natipka levi oklepaj ([, ( ali {), potem KateView samodejno doda "
"desni oklepaj (}, ) ali ]) desno od kazalca."

#: part/katedialogs.cpp:501
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text."
msgstr ""
"Urejevalnik bo prikazal simbol, ki nakazuje prisotnost tabulatorja v besedilu."

#: part/katedialogs.cpp:504
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace "
"and go to the start of a line's text."
msgstr ""
"Ko je izbrano, bo pritisk na tipko Home povzročilo, da bo kazalec preskočil "
"presledke in šel na začetek besedila v vrstici."

#: part/katedialogs.cpp:507
msgid ""
"Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Nastavi število korakov razveljavi/uveljavi zapis. Več korakov porabi več "
"spomina."

#: part/katedialogs.cpp:509
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Nastavi število vrstic, ki se jih mora videti nad in pod kazalcem, ko je to "
"možno."

#: part/katedialogs.cpp:512
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to "
"most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but "
"it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers."
msgstr ""
"Ko je vključeno, bo premik vstavitvenega kazalca z uporabo tipk <b>Levo</b> "
"in <b>Desno</b> storjen na prejšnjo/naslednjo vrstico na začetku/koncu vrstice, "
"podobno kot v večini urejevalnikov."
"<p>Ko je izključeno, se vstavitveni kazalec ne premakne levo od začetka "
"vrstice, lahko pa se premakne desno od konca vrstice, kar je precej priročno za "
"programerje."

#: part/katedialogs.cpp:517
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position "
"of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Izbere, če tipki PageUp in PageDown spremenita navpičen položaj kazalca glede "
"na trenuten prikaz."

#: part/katedialogs.cpp:519
msgid ""
"This determines where KateView will get the search text from (this will be "
"automatically entered into the Find Text dialog): "
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Nowhere:</b> Don't guess the search text.</li>"
"<li><b>Selection Only:</b> Use the current text selection, if available.</li>"
"<li><b>Selection, then Current Word:</b> Use the current selection if "
"available, otherwise use the current word.</li>"
"<li><b>Current Word Only:</b> Use the word that the cursor is currently resting "
"on, if available.</li>"
"<li><b>Current Word, then Selection:</b> Use the current word if available, "
"otherwise use the current selection.</li></ul>Note that, in all the above "
"modes, if a search string has not been or cannot be determined, then the Find "
"Text Dialog will fall back to the last search text."
msgstr ""
"To določi, iz kje bo KateView dobil iskano besedilo (to bo samodejno vnešeno v "
"okno Najdi besedilo): "
"<br> "
"<ul> "
"<li><b>Nikjer:</b> ne ugiba iskanega besedila.</li> "
"<li><b>Samo izbora:</b> uporabi trenuten izbor besedila, če je na voljo.</li> "
"<li><b>Izbor, nato trenutna beseda:</b> uporabi trenutnen izbor, če je na "
"voljo, sicer uporabi trenutno besedo.</li> "
"<li><b>Samo trenutno besedo:</b> uporabi besedo, na kateri trenutno počiva "
"kazalec, če je na voljo.</li> "
"<li><b>Trenutna beseda, nato izbor:</b> uporabi trenutno besedo, če je na "
"voljo, sicer uporabi trenuten izbor.</li></ul> Vedite, da pri vseh navedenih "
"načinih velja, da če ni možno ugotoviti iskanega niza, potem okno Najdi "
"besedilo ponudi zadnje iskano besedilo."

#: part/katedialogs.cpp:544
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces "
"instead of a TAB character."
msgstr ""
"Če je to omogočeno, bo urejevalnik izračunal potrebno število presledkov do "
"naslednjega položaja tabulatorja, kot je določena v tabulatorski širini, in "
"vstavil to število presledkoiv namesto znaka TAB."

#: part/katedialogs.cpp:548
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"Če je to omogočeno, bo urejevalnik odstranil kakršnekoli sledeče presledke v "
"vrsticah, če so bili puščeni."

#: part/katedialogs.cpp:603
msgid "Word Wrap"
msgstr "Prelom vrstice"

#: part/katedialogs.cpp:605
msgid "&Dynamic word wrap"
msgstr "&Dinamičen prelom vrstice"

#: part/katedialogs.cpp:608
msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Dinamične oznake preloma vrstice (če so možne):"

#: part/katedialogs.cpp:611
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Sledi številkam vrstic"

#: part/katedialogs.cpp:612
msgid "Always On"
msgstr "Vedno vključeno"

#: part/katedialogs.cpp:616
msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Navpično poravnaj dinamično prelomljene vrstice do globine zamikanja:"

#: part/katedialogs.cpp:619
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% širine prikaza"

#: part/katedialogs.cpp:620
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: part/katedialogs.cpp:622
msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
msgstr "Prikaži &statične oznake preloma vrstic (če je možno)"

#: part/katedialogs.cpp:626
msgid "Code Folding"
msgstr "Zvijanje kode"

#: part/katedialogs.cpp:628
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "Prikaži oznake zvijanja &kode (če je na voljo)"

#: part/katedialogs.cpp:629
msgid "Collapse toplevel folding nodes"
msgstr "Zloži najvišja vozlišča zvijanja"

#: part/katedialogs.cpp:634
msgid "Borders"
msgstr "Robovi"

#: part/katedialogs.cpp:636
msgid "Show &icon border"
msgstr "Prikaži rob &ikone"

#: part/katedialogs.cpp:637
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Prikaži &številke vrstic"

#: part/katedialogs.cpp:638
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Prikaži oznake na &drsnikih"

#: part/katedialogs.cpp:642
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Razvrsti meni z zaznamki"

#: part/katedialogs.cpp:644
msgid "By &position"
msgstr "Po &položaju"

#: part/katedialogs.cpp:645
msgid "By c&reation"
msgstr "Po &ustvaritvi"

#: part/katedialogs.cpp:651 part/kateview.cpp:339
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on "
"the screen."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, se vrstice besedila prelomijo ob meji prikaza na "
"zaslonu."

#: part/katedialogs.cpp:653 part/kateview.cpp:342
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Izberite, kdaj naj bodo prikazane oznake dinamičnega prelamljanja vrstice"

#: part/katedialogs.cpp:658
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to "
"the indentation level of the first line.  This can help to make code and markup "
"more readable.</p>"
"<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
"percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically "
"aligned.  For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than "
"50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
"subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Omogoči začetek dinamičnega prelamljanja vrstic, da se navpično poravnajo z "
"stopnjo zamika prve vrstice. To naredi kodo in oznake bolj berljive.</p> "
"<p>Poleg tega vam to omogoča nastaviti največjo širino zaslona kot odstotek, po "
"katerem dinamično prelomljene vrstice ne bodo več navpično poravnane. Npr. pri "
"50 % vrstice, katerih stopnja zamika je večja od 50 % širine zaslona, niso več "
"navpično poravnane ob naslednjih prelomljenih vrsticah.</p>"

#: part/katedialogs.cpp:667
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties."
"<p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
msgstr ""
"<p> Če je izbrana ta možnost, bo narisana navpična črta ob stolpcu prelamljanja "
"vrstic, kot je določena v lastnostih <strong>Urejanja</strong>. "
"<p>Vedite, da je oznaka preloma vrstic narisana le, če uporabljate pisave "
"stalne širine."

#: part/katedialogs.cpp:672
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the left "
"hand side."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal številke vrstic na levi "
"strani."

#: part/katedialogs.cpp:675
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side."
"<br>"
"<br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal rob ikone na levi strani."
"<br>"
"<br>Rob ikone npr. prikazuje znake zaznamkov."

#: part/katedialogs.cpp:679
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar."
"<br>"
"<br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal oznake na navpičnem "
"drsniku."
"<br>"
"<br>Te oznake prikazujejo npr. zaznamke."

#: part/katedialogs.cpp:683
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code folding, "
"if code folding is available."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal oznake za zvijanje kode, "
"če je zvijanje kode na voljo."

#: part/katedialogs.cpp:686
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Izberite način razvrščanja zaznamkov v meniju <b>Zaznamki</b>."

#: part/katedialogs.cpp:688
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Zaznaki bodo razvrščeni po številkah vrstic, kjer so postavljeni."

#: part/katedialogs.cpp:690
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is "
"placed in the document."
msgstr ""
"Vsak nov zaznamek bo dodan na dno, neodvisno od tega, kje je postavljen v "
"dokumentu."

#: part/katedialogs.cpp:805
msgid "File Format"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: part/katedialogs.cpp:809
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"

#: part/katedialogs.cpp:814
msgid "End &of line:"
msgstr "Konec &vrstice:"

#: part/katedialogs.cpp:818
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: part/katedialogs.cpp:819
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#: part/katedialogs.cpp:820
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: part/katedialogs.cpp:822
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uporaba pomnilnika"

#: part/katedialogs.cpp:827
msgid "Maximum loaded &blocks per file:"
msgstr "Največje število naloženih &blokov na datoteko:"

#: part/katedialogs.cpp:833
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Samodejno čiščenje pri shranjevanju"

#: part/katedialogs.cpp:836
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Nadomesti &tabulatorje s presledki"

#: part/katedialogs.cpp:839
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "Ods&trani presledke na koncu"

#: part/katedialogs.cpp:842
msgid "Folder Config File"
msgstr "Nastavitvena datoteka mape"

#: part/katedialogs.cpp:847
msgid "Do not use config file"
msgstr "Ne uporabi nastavitvene datoteke"

#: part/katedialogs.cpp:848
msgid "Se&arch depth for config file:"
msgstr "&Globina iskanja nastavitvene datoteke:"

#: part/katedialogs.cpp:850
msgid "Backup on Save"
msgstr "Varnostna kopija ob shranjevanju"

#: part/katedialogs.cpp:852
msgid "&Local files"
msgstr "&Krajevne datoteke"

#: part/katedialogs.cpp:853
msgid "&Remote files"
msgstr "O&ddaljene datoteke"

#: part/katedialogs.cpp:856
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Predpona:"

#: part/katedialogs.cpp:861
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Pripona:"

#: part/katedialogs.cpp:868
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab "
"Width: entry."
msgstr ""
"KateView bo nadomestil katerekoli tabulatorje s številom presledkov, ki so "
"določeni v vnosu Širina tabulatorja."

#: part/katedialogs.cpp:871
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""
"KateView bo samodejno odstranil dodatne presledke na koncih vrstic besedila."

#: part/katedialogs.cpp:874
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes."
"<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgstr ""
"<p>Shranjevanje varnostne kopije bo povzročilo, da bo Kate kopirala datoteko na "
"disku v »&lt;predpona&gt;&lt;ime_datoteke&gt;&lt;pripona&gt;« pred "
"shranjevanjem datotek. "
"<p>Pripona je privzeto <strong>~</strong>"

#: part/katedialogs.cpp:878
msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgstr ""
"Izberite to, če želite imeti varnostne kopije krajevnih datotek med "
"shranjevanjem"

#: part/katedialogs.cpp:880
msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgstr ""
"Izberite to, če želite imeti varnostne kopije oddaljenih datotek med "
"shranjevanjem"

#: part/katedialogs.cpp:882
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgstr "Vnesite predpono, da jo dodate imenom varnostnih kopij"

#: part/katedialogs.cpp:884
msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgstr "Vnesite pripono, da jo dodate imenom varnostnih kopij"

#: part/katedialogs.cpp:886
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for "
".kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Urejevalnik po poiskal dano število stopenj map navzgor za datoteko .kateconfig "
"in naložil vrstico z nastavitvami iz nje."

#: part/katedialogs.cpp:889
msgid ""
"The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of text into "
"memory; if the filesize is bigger than this the other blocks are swapped  to "
"disk and loaded transparently as-needed."
"<br> This can cause little delays while navigating in the document; a larger "
"block count increases the editing speed at the cost of memory. "
"<br>For normal usage, just choose the highest possible block count: limit it "
"only if you have problems with the memory usage."
msgstr ""
"Urejevalnik bo naložil podno število blokov (ali okoli 2048 vrstic) besedila v "
"pomnilnik. Če je velikost datoteke večja kot to, bodo drugi bloki postavljeni v "
"izmenjevalno datoteko na disku in naloženi po potrebi. "
"<br> To lahko povzroči določene težave med sprehajanjem po dokumentu. Večje "
"število blokov poveča hitrost urejanja na škodo pomnilnika. "
"<br> Za navadni rabo samo izberite najvišje možno število blokov. Omejite ga "
"samo, če imate težave z uporabo pomnilnika."

#: part/katedialogs.cpp:928
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Niste podali predpone ali pripone za varnostne kopije. Uporabljam privzeto »~«"

#: part/katedialogs.cpp:929
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Ni predpone ali pripone za varnostne kopije"

#: part/katedialogs.cpp:967
msgid "KDE Default"
msgstr "Privzeto za KDE"

#: part/katedialogs.cpp:1068 part/katedialogs.cpp:1398
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: part/katedialogs.cpp:1069 part/katehighlight.cpp:3111
msgid "Comment"
msgstr "Zaznamek"

#: part/katedialogs.cpp:1084
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: part/katedialogs.cpp:1165
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#: part/katedialogs.cpp:1237
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: part/katedialogs.cpp:1243
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: part/katedialogs.cpp:1276
msgid "Do&wnload..."
msgstr "Na&loži ..."

#: part/katedialogs.cpp:1283
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its properties "
"below."
msgstr ""
"Izberite <em>Način poudarjanja skladnje</em> s tega seznama, da bi spodaj "
"videli njegove lastnosti."

#: part/katedialogs.cpp:1286
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Seznam pripon datotek se uporablja za ugotovitev, katere datoteke naj se "
"poudarjajo z uporabo trenutnega načina poudarjanja skladnje."

#: part/katedialogs.cpp:1289
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr ""
"Seznam vrst MIME se uporablja za ugotovitev, katere datoteke naj se poudarjajo "
"z uporabo trenutnega načina poudarjanja."
"<p>Kliknite na gumb za čarovnika na levi strani vnosnega polja, da se prikaže "
"izborno okno s vrstami MIME."

#: part/katedialogs.cpp:1293
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited as "
"well."
msgstr ""
"Prikaže pogovorno okno s seznamom vseh vrst MIME, ki so na voljo. "
"<p>Vnos <strong>Datotečne pripone</strong> bo prav tako samodejno urejano."

#: part/katedialogs.cpp:1297
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions from "
"the Kate website."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da bi naložili nove ali posodobljene opise poudarjanja "
"skladnje s spletne strani Kate."

#: part/katedialogs.cpp:1375
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Izberite vrste MIME, ki bi jih radi poudarjali z uporabo pravil poudarjanja "
"skladnje »%1«.\n"
"Prosim vedite, da bo to tudi samodejno uredilo pripadajoče datotečne pripone."

#: part/katedialogs.cpp:1390
msgid "Highlight Download"
msgstr "Nalaganje poudarjanja"

#: part/katedialogs.cpp:1390
msgid "&Install"
msgstr "&Namesti"

#: part/katedialogs.cpp:1395
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Izberite datoteke osvetljevanja skladnje, ki jih želite posodobiti."

#: part/katedialogs.cpp:1399
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: part/katedialogs.cpp:1400
msgid "Latest"
msgstr "Najnovejše"

#: part/katedialogs.cpp:1404
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Opomba:</b> nove različice so samodejno izbrane."

#: part/katedialogs.cpp:1503
msgid "Go to Line"
msgstr "Pojdi v vrstico"

#: part/katedialogs.cpp:1513
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Pojdi v vrstico:"

#: part/katedialogs.cpp:1539
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Datoteka je bila zbrisana z diska"

#: part/katedialogs.cpp:1540
msgid "&Save File As..."
msgstr "&Shrani datoteko kot ..."

#: part/katedialogs.cpp:1541
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Omogoča vam izbrati lokacijo in spet shraniti datoteko."

#: part/katedialogs.cpp:1543
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena na disku"

#: part/katedialogs.cpp:1545
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr ""
"Znova naloži datoteko z diska. Če imate neshranjene spremembe, bodo te "
"izgubljene."

#: part/katedialogs.cpp:1550
msgid "&Ignore"
msgstr "&Prezri"

#: part/katedialogs.cpp:1553
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "Prezri spremembe. Naslednjič ne boste več vprašani."

#: part/katedialogs.cpp:1554
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"Ne naredi nič. Naslednjič, ko boste delali z datoteko, ali pa jo poskušali "
"shraniti ali zapreti, boste spet pozvani."

#: part/katedialogs.cpp:1572
msgid "&View Difference"
msgstr "Po&glej razlike"

#: part/katedialogs.cpp:1577
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file using "
"diff(1) and opens the diff file with the default application for that."
msgstr ""
"Izračuna razliko med vsebino urejevalnika in datoteko na disku z uporabo "
"programa diff(1) ter odpre datoteko diff s privzetim programom za to."

#: part/katedialogs.cpp:1581
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: part/katedialogs.cpp:1582
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "Nadomestite datoteko na disku z vsebino urejevalnika."

#: part/katedialogs.cpp:1633
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"Ukaz diff ni uspel. Prosim preverite, da je diff(1) nameščen in da je v vaši "
"poti PATH."

#: part/katedialogs.cpp:1635
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem diff"

#: part/katedialogs.cpp:1648
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes "
"once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if "
"you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"Preziranje pomeni, da ne boste več opozorjeni (razen, če se datoteka na disku "
"zopet spremeni). Če shranite dokument, boste prepisali datoteko na disku. Če ne "
"shranite datoteke na disk (če je prisotna), je to, kar imate."

#: part/katedialogs.cpp:1652
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "Ste na svojem"

#: part/katedocumenthelpers.cpp:58
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML ..."

#: part/kateview.cpp:195
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo in ga premakni v odložišče"

#: part/kateview.cpp:198
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Prilepi prej kopirano ali izrezano vsebino odložišča"

#: part/kateview.cpp:201
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Uporabite ta ukaz za kopiranje trenutno izbranega besedila na sistemsko "
"odložišče."

#: part/kateview.cpp:207
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Črkovanje (od kazalca) ..."

#: part/kateview.cpp:208
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Preveri črkovanje dokumenta od kazalca naprej"

#: part/kateview.cpp:210
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Izbira preverjanja črkovanja ..."

#: part/kateview.cpp:211
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Preveri črkovanje izbranega besedila"

#: part/kateview.cpp:214
msgid "Save the current document"
msgstr "Shrani trenuten dokument"

#: part/kateview.cpp:217
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Povrni najbolj nedavna dejanja urejanja"

#: part/kateview.cpp:220
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Povrni najbolj nedavno dejanje razveljavitve"

#: part/kateview.cpp:222
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "&Prelom vrstice v dokumentu"

#: part/kateview.cpp:223
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view."
"<br>"
"<br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
"resized."
msgstr ""
"Uporabite ta ukaz za prelom vseh vrstic v trenutnem dokumentu, ki so daljše od "
"trenutnega prikaza, da se ujemajo s tem prikazom. "
"<br> "
"<br> To je statični prelom vrstice, kar pomeni, da se ne osveži, ko je "
"spremenjena velikost okna."

#: part/kateview.cpp:228
msgid "&Indent"
msgstr "Za&makni"

#: part/kateview.cpp:229
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text."
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with "
"spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Uporabite to, da zamaknete izbran blok besedila. "
"<br> "
"<br>V pogovornem oknu lahko nastavite, ali naj se tabulatorji uporabljajo ali "
"zamenjajo s presledki."

#: part/kateview.cpp:231
msgid "&Unindent"
msgstr "Od&zamakni"

#: part/kateview.cpp:232
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Uporabite to za odzamik izbranega dela besedila."

#: part/kateview.cpp:234
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "Poč&isti zamikanje"

#: part/kateview.cpp:235
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only "
"spaces)"
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with "
"spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Uporabite to za počiščenje zamika izbranega dela besedila (samo "
"tabulatorji/samo presledki)"
"<br>"
"<br>V pogovornem oknu lahko nastavite, ali so naj tabulatorji zamenjani ali "
"uporabljeni kot presledki."

#: part/kateview.cpp:238
msgid "&Align"
msgstr "Por&avnaj"

#: part/kateview.cpp:239
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
msgstr ""
"Uporabite to, da poravnate trenutno vrstico ali blok besedila na njegovo "
"pravilno raven zamikanja."

#: part/kateview.cpp:241
msgid "C&omment"
msgstr "&Komentiraj"

#: part/kateview.cpp:243
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<BR><BR>"
"The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Ta ukaz doda komentar trenutne vrstice ali izbranega dela besedila."
"<br>"
"<br>Znaki za komentarji čez eno/več vrstic so definirani v poudarjanju jezika."

#: part/kateview.cpp:246
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Odkomentiraj"

#: part/kateview.cpp:248
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
"within the language's highlighting."
msgstr ""
"Ta ukaz odstrani komentarje iz trenutne vrstice ali izbranega dela besedila. "
"<br>"
"<br>Znaki za komentarji čez eno/več vrstic so definirani v poudarjanju jezika."

#: part/kateview.cpp:251
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Način samo &branja"

#: part/kateview.cpp:254
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Zakleni/Odkleni dokument za pisanje"

#: part/kateview.cpp:256
msgid "Uppercase"
msgstr "Velike črke"

#: part/kateview.cpp:258
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor "
"if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvori izbor v velike črke oz. znak desno od kazalca, če ni izbranega "
"besedila."

#: part/kateview.cpp:261
msgid "Lowercase"
msgstr "Male črke"

#: part/kateview.cpp:263
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor "
"if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvori izbor v male črke oz. znak desno od kazalca, če ni izbranega besedila."

#: part/kateview.cpp:266
msgid "Capitalize"
msgstr "Prve črke v velike"

#: part/kateview.cpp:268
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Prve črke besed pretvori v velike in to besedo pod kazalcem, če ni nobenega "
"izbora."

#: part/kateview.cpp:271
msgid "Join Lines"
msgstr "Združi vrstice"

#: part/kateview.cpp:283
msgid "Print the current document."
msgstr "Natisni trenuten dokument."

#: part/kateview.cpp:285
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Znova naloži"

#: part/kateview.cpp:286
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Znova naloži trenuten dokument z diska."

#: part/kateview.cpp:289
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Shrani trenuten dokument na disk z željenim imenom."

#: part/kateview.cpp:292
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Ta ukaz odpre pogovorno okno, kjer lahko izberete črto, kamor bi radi "
"premaknili kazalec."

#: part/kateview.cpp:294
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Nastavi urejevalnik ..."

#: part/kateview.cpp:295
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Nastavitve različnih lastnosti tega urejevalnika."

#: part/kateview.cpp:297
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Osvetljevanje"

#: part/kateview.cpp:299
msgid "&Filetype"
msgstr "&Vrsta datoteke:"

#: part/kateview.cpp:302
msgid "&Schema"
msgstr "&Shema"

#: part/kateview.cpp:306
msgid "&Indentation"
msgstr "&Zamikovanje"

#: part/kateview.cpp:308
msgid "E&xport"
msgstr "&Izvozi"

#: part/kateview.cpp:311
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Izberi celotno besedilo trenutnega dokumenta."

#: part/kateview.cpp:314
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no longer "
"be selected."
msgstr ""
"Če ste izbrali nekaj znotraj trenutnega dokumenta, to ne bo več izbrano."

#: part/kateview.cpp:316
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: part/kateview.cpp:317
msgid "This increases the display font size."
msgstr "To poveča prikaz velikosti pisave."

#: part/kateview.cpp:319
msgid "Shrink Font"
msgstr "Pomanjšaj velikost pisave"

#: part/kateview.cpp:320
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "To zmanjša prikaz velikosti pisave."

#: part/kateview.cpp:323
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Preklop &navpične izbire"

#: part/kateview.cpp:326
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ta ukaz vam dovoljuje preklop med navadnim načinom izbire (po vrsticah) ali "
"način z navpično izbiro."

#: part/kateview.cpp:329
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Način nado&mestitve"

#: part/kateview.cpp:332
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Izberite, če želite, da se natipkano besedilo vstavi ali prepiše preko "
"obstoječega."

#: part/kateview.cpp:336
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamičen prelom vrstice"

#: part/kateview.cpp:341
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Oznake dinamičnega preloma vrstice"

#: part/kateview.cpp:346
msgid "&Off"
msgstr "&Izključeno"

#: part/kateview.cpp:347
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Sledi &številkam vrstic"

#: part/kateview.cpp:348
msgid "&Always On"
msgstr "&Vedno vključeno"

#: part/kateview.cpp:352
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Prikaži o&znake prelamljanja"

#: part/kateview.cpp:355
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Izberete lahko možnost prikaza oznak preloma, če je prelamljanje možno."

#: part/kateview.cpp:356
msgid "Hide Folding &Markers"
msgstr "Skrij o&znake prelamljanja"

#: part/kateview.cpp:359
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Prikaži rob &ikone"

#: part/kateview.cpp:363
msgid ""
"Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for "
"instance."
msgstr ""
"Prikaži/Skrij rob ikone."
"<br>"
"<br> Rob ikone npr. prikazuje simbole zaznamkov."

#: part/kateview.cpp:364
msgid "Hide &Icon Border"
msgstr "Skrij rob &ikone"

#: part/kateview.cpp:367
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži š&tevilke vrstic"

#: part/kateview.cpp:370
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Prikaži/Skrij številke vrstic na levi strani prikaza."

#: part/kateview.cpp:371
msgid "Hide &Line Numbers"
msgstr "Skrij š&tevilke vrstic"

#: part/kateview.cpp:374
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Prikaži oznake na &drsnikih"

#: part/kateview.cpp:377
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>"
"The marks, for instance, show bookmarks."
msgstr ""
"Prikaži/Skrij oznake na navpičnih drsnikih."
"<br> "
"<br> Oznake npr. prikazujejo zaznamke."

#: part/kateview.cpp:378
msgid "Hide Scroll&bar Marks"
msgstr "Skrij o&znake prelamljanja"

#: part/kateview.cpp:381
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Prikaži o&znake statičnega preloma vrstice"

#: part/kateview.cpp:385
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column "
"as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Prikaži/Skrij oznake preloma vrstic, navpično črto, narisano ob stolpcu preloma "
"vrstic, kot je določeno v lastnostih urejanja"

#: part/kateview.cpp:387
msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Skrij o&znake statičnega preloma vrstice"

#: part/kateview.cpp:390
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Preklopi na ukazno vrstico"

#: part/kateview.cpp:393
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Prikaži/Skrij ukazno vrstico na dnu prikaza."

#: part/kateview.cpp:395
msgid "&End of Line"
msgstr "Konec &vrstice"

#: part/kateview.cpp:396
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Izberite, kateri konci vrstic se uporabljajo, ko shranite dokument"

#: part/kateview.cpp:406
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Kodiranje:"

#: part/kateview.cpp:422
msgid "Move Word Left"
msgstr "Premakni besedo levo"

#: part/kateview.cpp:426
msgid "Select Character Left"
msgstr "Izberi znak levo"

#: part/kateview.cpp:430
msgid "Select Word Left"
msgstr "Izberi besedo levo"

#: part/kateview.cpp:435
msgid "Move Word Right"
msgstr "Premakni besedo desno"

#: part/kateview.cpp:439
msgid "Select Character Right"
msgstr "Izberi znak desno"

#: part/kateview.cpp:443
msgid "Select Word Right"
msgstr "Izberi besedo desno"

#: part/kateview.cpp:448
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Premakni se na začetek vrstice"

#: part/kateview.cpp:452
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Premakni se na začetek dokumenta"

#: part/kateview.cpp:456
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Izberi do začetka vrstice"

#: part/kateview.cpp:460
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Izberi do začetka dokumenta"

#: part/kateview.cpp:465
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Premakni do konca vrstice"

#: part/kateview.cpp:469
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Premakni do konca dokumenta"

#: part/kateview.cpp:473
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Izberi do konca vrstice"

#: part/kateview.cpp:477
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Izberi do konca dokumenta"

#: part/kateview.cpp:482
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Izberi do prejšne vrstice"

#: part/kateview.cpp:486
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Eno vrstico višje"

#: part/kateview.cpp:490
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Premakni do naslednje vrstice"

#: part/kateview.cpp:493
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Premakni do prejšne vrstice"

#: part/kateview.cpp:496
msgid "Move Character Right"
msgstr "Premakni znak desno"

#: part/kateview.cpp:499
msgid "Move Character Left"
msgstr "Premakni znak levo"

#: part/kateview.cpp:503
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Izberi do naslednje vrstice"

#: part/kateview.cpp:507
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Eno vrstico nižje"

#: part/kateview.cpp:512
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Eno stran višje"

#: part/kateview.cpp:516
msgid "Select Page Up"
msgstr "Izberi stran višje"

#: part/kateview.cpp:520
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Premakni na vrh prikaza"

#: part/kateview.cpp:524
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Izberi do vrha prikaza"

#: part/kateview.cpp:529
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Eno stran nižje"

#: part/kateview.cpp:533
msgid "Select Page Down"
msgstr "Izberi stran nižje"

#: part/kateview.cpp:537
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Premakni do dna prikaza"

#: part/kateview.cpp:541
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Izberi do dna prikaza"

#: part/kateview.cpp:545
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Premakni do ujemajočega oklepaja"

#: part/kateview.cpp:549
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Izberi do ujemajočega oklepaja"

#: part/kateview.cpp:563
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Prestavi znake"

#: part/kateview.cpp:568
msgid "Delete Line"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: part/kateview.cpp:573
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Izbriši besedo levo"

#: part/kateview.cpp:578
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Izbriši besedo desno"

#: part/kateview.cpp:582
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Zbriši naslednjii znak"

#: part/kateview.cpp:586
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

#: part/kateview.cpp:609
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Zloži vrhnjo raven"

#: part/kateview.cpp:611
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Razširi vrhnjo raven"

#: part/kateview.cpp:613
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Zloži eno krajevno raven"

#: part/kateview.cpp:615
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Razširi eno krajevno raven"

#: part/kateview.cpp:619
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr "Prikaži regijsko drevo zvijanja kode"

#: part/kateview.cpp:620
msgid "Basic template code test"
msgstr "Preizkus kode osnovne predloge"

#: part/kateview.cpp:682
msgid " OVR "
msgstr " PREP "

#: part/kateview.cpp:684
msgid " INS "
msgstr " VST"

#: part/kateview.cpp:687
msgid " R/O "
msgstr " S/B "

#: part/kateview.cpp:692
#, c-format
msgid " Line: %1"
msgstr " Vrstica: %1"

#: part/kateview.cpp:693
#, c-format
msgid " Col: %1"
msgstr " Stolec: %1"

#: part/kateview.cpp:696
msgid " BLK "
msgstr " PRAZ "

#: part/kateview.cpp:696
msgid " NORM "
msgstr " OBIČ "

#: part/kateview.cpp:888
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Prepiši prek datoteke"

#: part/katehighlight.cpp:1792
msgid "Normal Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: part/katehighlight.cpp:1940
msgid ""
"<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<BR>"
msgstr ""
"<B>%1</B>: neustrezna skladnja. Atribut (%2) ni naslovljen z simboličnim "
"imenom<BR>"

#: part/katehighlight.cpp:2295
msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
msgstr ""
"<B>%1</B>: neustrezna skladnja. Kontekst %2 nima simboličnega imena<BR>"

#: part/katehighlight.cpp:2339
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<B>%1</B>:neustrezna skladnja. Kontekst %2 ni naslovljen s simboličnim imenom"

#: part/katehighlight.cpp:2446
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Prišlo je do napak(e) ali opozoril(a) med razčlenjevanjem kofiguracije "
"poudarjanja skladnje."

#: part/katehighlight.cpp:2448
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik poudarjanja skladnje v Kate"

#: part/katehighlight.cpp:2599
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Ker je prišlo do napake pri obdelovanju opisa poudarjanja, bo to poudarjanje "
"onemogočeno"

#: part/katehighlight.cpp:2793
msgid ""
"<B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<BR>"
msgstr ""
"<B>%1</B>: Navedeno večvrstično področje komentiranja (%2) ni bilo razrešeno<BR>"

#: part/katehighlight.cpp:3104
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: part/katehighlight.cpp:3105
msgid "Data Type"
msgstr "Vrsta podatkov"

#: part/katehighlight.cpp:3106
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Desetiško/vrednost"

#: part/katehighlight.cpp:3107
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Celo število osnove N"

#: part/katehighlight.cpp:3108
msgid "Floating Point"
msgstr "Plavajoča vejica"

#: part/katehighlight.cpp:3109
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: part/katehighlight.cpp:3110
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: part/katehighlight.cpp:3112
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: part/katehighlight.cpp:3113
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: part/katehighlight.cpp:3114
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: part/katehighlight.cpp:3116
msgid "Region Marker"
msgstr "Označevalec področja"

#: part/kateautoindent.cpp:89
msgid "C Style"
msgstr "Slog C"

#: part/kateautoindent.cpp:91
msgid "Python Style"
msgstr "Slog Python"

#: part/kateautoindent.cpp:93
msgid "XML Style"
msgstr "Slog XML"

#: part/kateautoindent.cpp:95
msgid "S&S C Style"
msgstr "Slog S&S C"

#: part/kateautoindent.cpp:97
msgid "Variable Based Indenter"
msgstr "Zamikovalnik na osnovi spremenljivk"

#: part/katecmds.cpp:93
msgid "Could not access view"
msgstr "Ni moč dostopiti do prikaza"

#: part/katecmds.cpp:138
msgid "Mode must be at least 0."
msgstr "Način mora biti vsaj 0."

#: part/katecmds.cpp:156
msgid "No such highlight '%1'"
msgstr "Ni take osvetlitve »%1«"

#: part/katecmds.cpp:167
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Manjkajoč argument. Uporaba: %1 <value>"

#: part/katecmds.cpp:171
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Ni uspelo pretvoriti argument »%1« v celo število."

#: part/katecmds.cpp:177 part/katecmds.cpp:183
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Širina mora biti vsaj 1."

#: part/katecmds.cpp:189
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Stolpec mora biti vsaj 1."

#: part/katecmds.cpp:195
msgid "Line must be at least 1"
msgstr "Vrstica mora biti vsaj 1"

#: part/katecmds.cpp:197
msgid "There is not that many lines in this document"
msgstr "Ni toliko vrstic v tem dokumentu"

#: part/katecmds.cpp:217
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Uporaba: %1 on|off|1|0|true|false"

#: part/katecmds.cpp:257
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Slab argument »%1«. Uporaba: %2 on|off|1|0|true|false"

#: part/katecmds.cpp:262
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Neznan ukaz »%1«"

#: part/katecmds.cpp:516
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done\n"
"%n replacements done"
msgstr ""
"%n narejenih zamenjav\n"
"%n narejena zamenjava\n"
"%n narejeni zamenjavi\n"
"%n narejene zamenjave"

#. i18n: file ./data/katepartreadonlyui.rc line 38
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Zvijanje kode"

#. i18n: file data/abc.xml line 5
#: rc.cpp:44
msgid ""
"_: Language\n"
"ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: file data/abc.xml line 5
#: rc.cpp:46 rc.cpp:58 rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:142 rc.cpp:150 rc.cpp:154
#: rc.cpp:162 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:314 rc.cpp:358 rc.cpp:386
#: rc.cpp:390
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Other"
msgstr "Drugo"

#. i18n: file data/ada.xml line 3
#: rc.cpp:48
msgid ""
"_: Language\n"
"Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: file data/ada.xml line 3
#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:90 rc.cpp:94 rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:126
#: rc.cpp:130 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:170 rc.cpp:174 rc.cpp:194
#: rc.cpp:206 rc.cpp:214 rc.cpp:226 rc.cpp:230 rc.cpp:234 rc.cpp:238
#: rc.cpp:254 rc.cpp:266 rc.cpp:274 rc.cpp:278 rc.cpp:282 rc.cpp:310
#: rc.cpp:322 rc.cpp:326 rc.cpp:334 rc.cpp:366 rc.cpp:370 rc.cpp:394
#: rc.cpp:402 rc.cpp:422 rc.cpp:442 rc.cpp:482 rc.cpp:498 rc.cpp:502
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Sources"
msgstr "Izvorne kode"

#. i18n: file data/ahdl.xml line 3
#: rc.cpp:52
msgid ""
"_: Language\n"
"AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: file data/ahdl.xml line 3
#: rc.cpp:54 rc.cpp:426 rc.cpp:466 rc.cpp:470
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#. i18n: file data/alert.xml line 29
#: rc.cpp:56
msgid ""
"_: Language\n"
"Alerts"
msgstr "Alarmi"

#. i18n: file data/ansic89.xml line 27
#: rc.cpp:60
msgid ""
"_: Language\n"
"ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: file data/asm-avr.xml line 36
#: rc.cpp:64
msgid ""
"_: Language\n"
"AVR Assembler"
msgstr "Zbirnik AVR"

#. i18n: file data/asm-avr.xml line 36
#: rc.cpp:66 rc.cpp:70 rc.cpp:210 rc.cpp:306 rc.cpp:318 rc.cpp:346
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Assembler"
msgstr "Zbirnik"

#. i18n: file data/asm6502.xml line 3
#: rc.cpp:68
msgid ""
"_: Language\n"
"Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: file data/asp.xml line 3
#: rc.cpp:72
msgid ""
"_: Language\n"
"ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: file data/asp.xml line 3
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:118 rc.cpp:138 rc.cpp:166 rc.cpp:202 rc.cpp:218
#: rc.cpp:242 rc.cpp:250 rc.cpp:258 rc.cpp:290 rc.cpp:354 rc.cpp:414
#: rc.cpp:454 rc.cpp:474 rc.cpp:486 rc.cpp:490 rc.cpp:494
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Markup"
msgstr "Označevanje"

#. i18n: file data/awk.xml line 3
#: rc.cpp:76
msgid ""
"_: Language\n"
"AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: file data/awk.xml line 3
#: rc.cpp:78 rc.cpp:82 rc.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:182 rc.cpp:222 rc.cpp:246
#: rc.cpp:286 rc.cpp:298 rc.cpp:338 rc.cpp:342 rc.cpp:350 rc.cpp:374
#: rc.cpp:378 rc.cpp:382 rc.cpp:398 rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:446
#: rc.cpp:458 rc.cpp:462
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Scripts"
msgstr "Skripti"

#. i18n: file data/bash.xml line 10
#: rc.cpp:80
msgid ""
"_: Language\n"
"Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: file data/bibtex.xml line 3
#: rc.cpp:84
msgid ""
"_: Language\n"
"BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: file data/c.xml line 3
#: rc.cpp:88
msgid ""
"_: Language\n"
"C"
msgstr "C"

#. i18n: file data/cg.xml line 23
#: rc.cpp:92
msgid ""
"_: Language\n"
"Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: file data/cgis.xml line 3
#: rc.cpp:96
msgid ""
"_: Language\n"
"CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: file data/changelog.xml line 3
#: rc.cpp:100
msgid ""
"_: Language\n"
"ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#. i18n: file data/cisco.xml line 3
#: rc.cpp:104
msgid ""
"_: Language\n"
"Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: file data/cisco.xml line 3
#: rc.cpp:106 rc.cpp:158 rc.cpp:478
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file data/clipper.xml line 3
#: rc.cpp:108
msgid ""
"_: Language\n"
"Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: file data/cmake.xml line 6
#: rc.cpp:112
msgid ""
"_: Language\n"
"CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: file data/coldfusion.xml line 3
#: rc.cpp:116
msgid ""
"_: Language\n"
"ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: file data/commonlisp.xml line 28
#: rc.cpp:120
msgid ""
"_: Language\n"
"Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: file data/component-pascal.xml line 13
#: rc.cpp:124
msgid ""
"_: Language\n"
"Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: file data/cpp.xml line 3
#: rc.cpp:128
msgid ""
"_: Language\n"
"C++"
msgstr "C++"

#. i18n: file data/cs.xml line 2
#: rc.cpp:132
msgid ""
"_: Language\n"
"C#"
msgstr "C#"

#. i18n: file data/css.xml line 3
#: rc.cpp:136
msgid ""
"_: Language\n"
"CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: file data/cue.xml line 3
#: rc.cpp:140
msgid ""
"_: Language\n"
"CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

#. i18n: file data/d.xml line 41
#: rc.cpp:144
msgid ""
"_: Language\n"
"D"
msgstr "D"

#. i18n: file data/debianchangelog.xml line 3
#: rc.cpp:148
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Changelog"
msgstr "Debian Changelog"

#. i18n: file data/debiancontrol.xml line 3
#: rc.cpp:152
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#. i18n: file data/desktop.xml line 3
#: rc.cpp:156
msgid ""
"_: Language\n"
".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: file data/diff.xml line 3
#: rc.cpp:160
msgid ""
"_: Language\n"
"Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: file data/doxygen.xml line 26
#: rc.cpp:164
msgid ""
"_: Language\n"
"Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: file data/e.xml line 3
#: rc.cpp:168
msgid ""
"_: Language\n"
"E Language"
msgstr "E Language"

#. i18n: file data/eiffel.xml line 13
#: rc.cpp:172
msgid ""
"_: Language\n"
"Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: file data/euphoria.xml line 32
#: rc.cpp:176
msgid ""
"_: Language\n"
"Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: file data/ferite.xml line 3
#: rc.cpp:180
msgid ""
"_: Language\n"
"ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: file data/fgl-4gl.xml line 3
#: rc.cpp:184
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: file data/fgl-4gl.xml line 3
#: rc.cpp:186 rc.cpp:190 rc.cpp:262 rc.cpp:362 rc.cpp:430 rc.cpp:434
#: rc.cpp:438
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Database"
msgstr "Zbirke podatkov"

#. i18n: file data/fgl-per.xml line 3
#: rc.cpp:188
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: file data/fortran.xml line 3
#: rc.cpp:192
msgid ""
"_: Language\n"
"Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: file data/gdl.xml line 3
#: rc.cpp:196
msgid ""
"_: Language\n"
"GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: file data/gdl.xml line 3
#: rc.cpp:198 rc.cpp:302 rc.cpp:330 rc.cpp:410 rc.cpp:450
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Scientific"
msgstr "Znanstveno"

#. i18n: file data/gettext.xml line 26
#: rc.cpp:200
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: file data/glsl.xml line 3
#: rc.cpp:204
msgid ""
"_: Language\n"
"GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: file data/gnuassembler.xml line 42
#: rc.cpp:208
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Assembler"
msgstr "Zbirnik GNU"

#. i18n: file data/haskell.xml line 4
#: rc.cpp:212
msgid ""
"_: Language\n"
"Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: file data/html.xml line 7
#: rc.cpp:216
msgid ""
"_: Language\n"
"HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: file data/idconsole.xml line 3
#: rc.cpp:220
msgid ""
"_: Language\n"
"Quake Script"
msgstr "Quake Script"

#. i18n: file data/idl.xml line 3
#: rc.cpp:224
msgid ""
"_: Language\n"
"IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: file data/ilerpg.xml line 2
#: rc.cpp:228
msgid ""
"_: Language\n"
"ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: file data/inform.xml line 6
#: rc.cpp:232
msgid ""
"_: Language\n"
"Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: file data/java.xml line 3
#: rc.cpp:236
msgid ""
"_: Language\n"
"Java"
msgstr "Java"

#. i18n: file data/javadoc.xml line 3
#: rc.cpp:240
msgid ""
"_: Language\n"
"Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: file data/javascript.xml line 6
#: rc.cpp:244
msgid ""
"_: Language\n"
"JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: file data/jsp.xml line 3
#: rc.cpp:248
msgid ""
"_: Language\n"
"JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: file data/kbasic.xml line 3
#: rc.cpp:252
msgid ""
"_: Language\n"
"KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: file data/latex.xml line 3
#: rc.cpp:256
msgid ""
"_: Language\n"
"LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: file data/ldif.xml line 3
#: rc.cpp:260
msgid ""
"_: Language\n"
"LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: file data/lex.xml line 23
#: rc.cpp:264
msgid ""
"_: Language\n"
"Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: file data/lilypond.xml line 5
#: rc.cpp:268
msgid ""
"_: Language\n"
"LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: file data/literate-haskell.xml line 3
#: rc.cpp:272
msgid ""
"_: Language\n"
"Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: file data/logtalk.xml line 4
#: rc.cpp:276
msgid ""
"_: Language\n"
"Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: file data/lpc.xml line 19
#: rc.cpp:280
msgid ""
"_: Language\n"
"LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: file data/lua.xml line 3
#: rc.cpp:284
msgid ""
"_: Language\n"
"Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: file data/mab.xml line 3
#: rc.cpp:288
msgid ""
"_: Language\n"
"MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: file data/makefile.xml line 5
#: rc.cpp:292
msgid ""
"_: Language\n"
"Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: file data/mason.xml line 3
#: rc.cpp:296
msgid ""
"_: Language\n"
"Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: file data/matlab.xml line 58
#: rc.cpp:300
msgid ""
"_: Language\n"
"Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: file data/mips.xml line 3
#: rc.cpp:304
msgid ""
"_: Language\n"
"MIPS Assembler"
msgstr "Zbirnik MIPS"

#. i18n: file data/modula-2.xml line 3
#: rc.cpp:308
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: file data/mup.xml line 3
#: rc.cpp:312
msgid ""
"_: Language\n"
"Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: file data/nasm.xml line 26
#: rc.cpp:316
msgid ""
"_: Language\n"
"Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: file data/objectivec.xml line 3
#: rc.cpp:320
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: file data/ocaml.xml line 11
#: rc.cpp:324
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: file data/octave.xml line 18
#: rc.cpp:328
msgid ""
"_: Language\n"
"Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: file data/pascal.xml line 3
#: rc.cpp:332
msgid ""
"_: Language\n"
"Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: file data/perl.xml line 42
#: rc.cpp:336
msgid ""
"_: Language\n"
"Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: file data/php.xml line 3
#: rc.cpp:340
msgid ""
"_: Language\n"
"PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: file data/picsrc.xml line 11
#: rc.cpp:344
msgid ""
"_: Language\n"
"PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: file data/pike.xml line 4
#: rc.cpp:348
msgid ""
"_: Language\n"
"Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: file data/postscript.xml line 3
#: rc.cpp:352
msgid ""
"_: Language\n"
"PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: file data/povray.xml line 7
#: rc.cpp:356
msgid ""
"_: Language\n"
"POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: file data/progress.xml line 3
#: rc.cpp:360
msgid ""
"_: Language\n"
"progress"
msgstr "progress"

#. i18n: file data/prolog.xml line 3
#: rc.cpp:364
msgid ""
"_: Language\n"
"Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: file data/purebasic.xml line 3
#: rc.cpp:368
msgid ""
"_: Language\n"
"PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: file data/python.xml line 4
#: rc.cpp:372
msgid ""
"_: Language\n"
"Python"
msgstr "Python"

#. i18n: file data/r.xml line 9
#: rc.cpp:376
msgid ""
"_: Language\n"
"R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: file data/rexx.xml line 3
#: rc.cpp:380
msgid ""
"_: Language\n"
"REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: file data/rib.xml line 8
#: rc.cpp:384
msgid ""
"_: Language\n"
"RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: file data/rpmspec.xml line 3
#: rc.cpp:388
msgid ""
"_: Language\n"
"RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: file data/rsiidl.xml line 3
#: rc.cpp:392
msgid ""
"_: Language\n"
"RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: file data/ruby.xml line 37
#: rc.cpp:396
msgid ""
"_: Language\n"
"Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: file data/sather.xml line 3
#: rc.cpp:400
msgid ""
"_: Language\n"
"Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: file data/scheme.xml line 43
#: rc.cpp:404
msgid ""
"_: Language\n"
"Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: file data/sci.xml line 3
#: rc.cpp:408
msgid ""
"_: Language\n"
"scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: file data/sgml.xml line 3
#: rc.cpp:412
msgid ""
"_: Language\n"
"SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: file data/sieve.xml line 4
#: rc.cpp:416
msgid ""
"_: Language\n"
"Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: file data/sml.xml line 3
#: rc.cpp:420
msgid ""
"_: Language\n"
"SML"
msgstr "SML"

#. i18n: file data/spice.xml line 4
#: rc.cpp:424
msgid ""
"_: Language\n"
"Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: file data/sql-mysql.xml line 4
#: rc.cpp:428
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: file data/sql-postgresql.xml line 4
#: rc.cpp:432
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: file data/sql.xml line 4
#: rc.cpp:436
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: file data/stata.xml line 3
#: rc.cpp:440
msgid ""
"_: Language\n"
"Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: file data/tcl.xml line 8
#: rc.cpp:444
msgid ""
"_: Language\n"
"Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: file data/tibasic.xml line 3
#: rc.cpp:448
msgid ""
"_: Language\n"
"TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: file data/txt2tags.xml line 5
#: rc.cpp:452
msgid ""
"_: Language\n"
"txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: file data/uscript.xml line 3
#: rc.cpp:456
msgid ""
"_: Language\n"
"UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: file data/velocity.xml line 3
#: rc.cpp:460
msgid ""
"_: Language\n"
"Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: file data/verilog.xml line 3
#: rc.cpp:464
msgid ""
"_: Language\n"
"Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: file data/vhdl.xml line 3
#: rc.cpp:468
msgid ""
"_: Language\n"
"VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: file data/vrml.xml line 3
#: rc.cpp:472
msgid ""
"_: Language\n"
"VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: file data/winehq.xml line 3
#: rc.cpp:476
msgid ""
"_: Language\n"
"WINE Config"
msgstr "Nastavitve WINE"

#. i18n: file data/xharbour.xml line 3
#: rc.cpp:480
msgid ""
"_: Language\n"
"xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: file data/xml.xml line 7
#: rc.cpp:484
msgid ""
"_: Language\n"
"XML"
msgstr "XML"

#. i18n: file data/xmldebug.xml line 3
#: rc.cpp:488
msgid ""
"_: Language\n"
"XML (Debug)"
msgstr "XML (razhroščevalno)"

#. i18n: file data/xslt.xml line 53
#: rc.cpp:492
msgid ""
"_: Language\n"
"xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: file data/yacas.xml line 3
#: rc.cpp:496
msgid ""
"_: Language\n"
"yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: file data/yacc.xml line 23
#: rc.cpp:500
msgid ""
"_: Language\n"
"Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
msgid "Word Completion Plugin"
msgstr "Vstavek za dopolnjevanje besed"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:114
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek dopolnjevanja besed"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:147
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Znova uporabi besedo zgoraj"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:149
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Znova uporabi besedo spodaj"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:151
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Pojavni seznam dokončevanja"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:153
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Pojavni seznam samodejnega dokončevanja"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:418
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "Samodejno pri&kaži seznam dopolnjevanja"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:431
msgid ""
"_: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, "
"followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number "
"between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the "
"sentence blank if it suits your language better. \n"
"Show completions &when a word is at least"
msgstr "Prikaži dopolnjevanja, ko &je beseda dolga vsaj"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:437
msgid ""
"_: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'\n"
"characters long."
msgstr "znakov."

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:440
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Omogoči pojavni seznam samodejnega dokončevanja kot privzeto. To je lahko "
"onemogočeno glede na prikaz v meniju »Orodja«."

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:443
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Določite dolžino, ki jo mora imeti beseda, preden se pojavi seznam "
"dokončevanja."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:79
msgid "Insert File..."
msgstr "Vstavi datoteko ..."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Izberite datoteko za vstavljanje"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju datoteke:\n"
"\n"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:137
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:159
msgid "Insert File Error"
msgstr "Napaka pri vstavljanju datoteke"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p>Datoteka <strong>%1</strong> ne obstaja ali ni berljiva, prekinjam."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:134
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Ni možno odpreti datoteke <strong>%1</strong>, prekinjam."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:157
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>Datoteka <strong>%1</strong> nima vsebine."

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Podatkovna orodja"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:153
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(ni na voljo)"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is "
"selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice "
"package."
msgstr ""
"Podatkovna orodja so dostopna le takrat, ko je izbrano besedilo ali pa je "
"kliknjen desni miškin gumb nad besedo. Če tudi takrat ni ponujenih nobenih "
"podatkovnih orodij, potem jih morate namestiti. Nekatera podatkovna orodja so "
"del paketa KOffice."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:68 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:371
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Išči postopoma"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:72 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:372
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Išči postopoma nazaj"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:76 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:79
msgid "I-Search:"
msgstr "Post. iskanje:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:101
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:106 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:417
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuj velike/male črke"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:115 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:419
msgid "From Beginning"
msgstr "Od začetka"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:124 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:421
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:244
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "Post. iskanje:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:247
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "Post. iskanje ni uspelo"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:250
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "Post. iskanje nazaj:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:253
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "Post. iskanje nazaj ni uspelo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:256
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Post. iskanje okoli:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:259
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "Post. iskanje okoli ni uspelo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:262
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Post. iskanje okoli nazaj:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:265
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Post. iskanje okoli nazaj ni uspelo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:269
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the original "
"starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Post. iskanje okoli preko:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:272
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "Post. iskanje okoli preko ni uspelo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:275
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "Post. iskanje okoli nazaj preko:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:278
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "Post. iskanje okoli nazaj preko ni uspelo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:280
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Napaka: neznano stanje i-search!"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:341
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Naslednji zadetek postopnega iskanja"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:342
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Naslednji zadetek postopnega iskanja"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Samodejni zaznamki"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Nastavi Samodejne zaznamke"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Uredi vnos"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Vzorec:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Regularni izraz. Ujemane vrstice bodo zaznamovane.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Loči velike/male črke"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bo ujemanje vzorcev odvisno glede na velikost črk, sicer pa "
"ne.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimalno ujemanje"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p> Če je omogočeno, bo ujemanje vzorcev uporabilo minimalno ujemanje. Če ne "
"veste, kaj je to, potem preberite dodatek o regularnih izrazih v priročniku za "
"Kate.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Datotečna maska:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam mask datotečnih imen, ločenih s podpičji. To se lahko uporabi za "
"omejevanje uporabe te entitete do datotek z ujemanimi imeni.</p> "
"<p>Uporabite gumb čarovnika na desni spodnjega vnosa zvrsti MIME, da zlahka "
"zapolnete oba seznama.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam zvrsti MIME, ločenih s podpičji. To se lahko uporabi za omejevanje te "
"entitete do datotek z ujemanimi zvrstmi MIME.</p>"
"<p>Uporabite gumb čarovnika na desni, da dobite seznam obstoječih vrst datotek, "
"iz katerih lahko izberete, uporaba seznama pa bo tudi zapolnila datotečne "
"maske.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Kliknite ta gumb, da prikažete seznam zvrsti MIME, ki so na voljo na vašem "
"sistemu. Ko uporabljate, se zgornji vnosi datotečnih mask zapolnijo z "
"ustreznimi maskami.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Izberite zvrsti MIME za ta vzorec.\n"
"Prosim vedite, da bo to tudi samodejno uredilo pripadajoče datotečne pripone."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "&Vzorci"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Zvrsti MIME"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Datotečne maske"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta seznam prikazuje nastavljene entitete samodejnih zaznamkov. Ko je "
"dokument odprt, se vsaka entiteta uporablja na naslednji način: "
"<ol>"
"<li>Entiteta je končana, če je določena datotečna ali pa MIME maska, nobena pa "
"se ne ujema z dokumentom.</li>"
"<li>V nasprotnem primeru se vsaka vrstica dokumenta poskuša nasproti vzorcu, "
"zaznamek pa je nastavljen ob vsaki ujemani vrstici.</li></ul>"
"<p>Uporabite spodnje gumbe za upravljanje zbirke entitet.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Pritisnite ta gumb za ustvaritev novega vnosa samodejnega zaznamka."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Pritisnite ta gumb za izbris trenutno izbranega vnosa."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Pritisnite ta gumb za urejanje trenutno izbrane entitete."
