# Translation of kommander.po to Slovenian
# $Id: kommander.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kommander\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: pluginmanager/main.cpp:45
msgid ""
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
"installed plugins."
msgstr ""
"kmdr-plugins je komponenta sistema pogovornih oken Kommander, ki upravlja "
"nameščene vstavke."

#: pluginmanager/main.cpp:57
msgid "Kommander Plugin Manager"
msgstr "Upravitelj vstavkov za Kommander"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:71
msgid "Add Kommander Plugin"
msgstr "Dodaj vstavek Kommanderja"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:83
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ni moč naložiti vstavka Kommanderja<br><b>%1</b></qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:85
msgid "<qt>Library<br><b>%1</b><br>is not a Kommander plugin</qt>"
msgstr "<qt>Knjižnica<br><b>%1</b><br>ni vstavek Kommanderja</qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:95
msgid "Cannot add plugin"
msgstr "Ni moč dodati vstavka"

#: _translatorinfo.cpp:1 editor/main.cpp:49
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3 editor/main.cpp:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file ./editor/templates/Configuration_Dialog.ui line 31
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61
#: editor/widgetfactory.cpp:838 editor/widgetfactory.cpp:871
#: editor/widgetfactory.cpp:882 editor/widgetfactory.cpp:1073
#: editor/widgetfactory.cpp:1159 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nov predmet"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134
msgid "Edit Items of '%1'"
msgstr "Uredi predmete za »%1«"

#: editor/formfile.cpp:114
msgid ""
"Failed to save file '%1'.\n"
"Do you want to use another file name?"
msgstr ""
"Ni uspelo shraniti datoteke »%1«.\n"
"Ali želite uporabiti drugo ime datoteke?"

#: editor/formfile.cpp:120
msgid "'%1' saved."
msgstr "»%1« je shranjen"

#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
msgstr "*.kmdr|Datoteke Kommanderja"

#: editor/formfile.cpp:134
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "Shrani obrazec »%1« kot"

#: editor/formfile.cpp:146
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: editor/formfile.cpp:147
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zamenjam datoteko?"

#: editor/formfile.cpp:174
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
msgstr "Pogovorno okno »%1« je bilo spremenjeno. Ali naj bo shranjeno?"

#: editor/formfile.cpp:175
msgid "Save File?"
msgstr "Shranim datoteko?"

#: editor/formfile.cpp:232
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: editor/propertyeditor.cpp:406
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "Ponastavi lastnost na njeno privzeto vrednost"

#: editor/propertyeditor.cpp:407
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr "Kliknite ta gumb, da ponastavite lastnost na njeno privzeto vrednost"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 254
#: editor/propertyeditor.cpp:595 rc.cpp:366 rc.cpp:435 rc.cpp:568 rc.cpp:665
#: rc.cpp:742 rc.cpp:1015 rc.cpp:1185 rc.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/propertyeditor.cpp:1071 editor/propertyeditor.cpp:1132
msgid "False"
msgstr "Napačno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1072 editor/propertyeditor.cpp:1130
msgid "True"
msgstr "Pravilno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1410 editor/propertyeditor.cpp:1428
#: editor/propertyeditor.cpp:1507 editor/propertyeditor.cpp:1518
msgid "x"
msgstr "x"

#: editor/propertyeditor.cpp:1412 editor/propertyeditor.cpp:1433
#: editor/propertyeditor.cpp:1509 editor/propertyeditor.cpp:1520
msgid "y"
msgstr "y"

#: editor/propertyeditor.cpp:1416 editor/propertyeditor.cpp:1438
#: editor/propertyeditor.cpp:1511 editor/propertyeditor.cpp:1525
msgid "width"
msgstr "širina"

#: editor/propertyeditor.cpp:1418 editor/propertyeditor.cpp:1443
#: editor/propertyeditor.cpp:1513 editor/propertyeditor.cpp:1527
msgid "height"
msgstr "višina"

#: editor/propertyeditor.cpp:1647 editor/propertyeditor.cpp:1660
#: editor/propertyeditor.cpp:1710
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: editor/propertyeditor.cpp:1649 editor/propertyeditor.cpp:1662
#: editor/propertyeditor.cpp:1712
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: editor/propertyeditor.cpp:1651 editor/propertyeditor.cpp:1664
#: editor/propertyeditor.cpp:1714
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: editor/propertyeditor.cpp:1768 editor/propertyeditor.cpp:1787
#: editor/propertyeditor.cpp:1852
msgid "Family"
msgstr "Družina"

#: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790
#: editor/propertyeditor.cpp:1854
msgid "Point Size"
msgstr "Velikost pike"

#: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792
#: editor/propertyeditor.cpp:1856
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#: editor/propertyeditor.cpp:1776 editor/propertyeditor.cpp:1796
#: editor/propertyeditor.cpp:1860
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: editor/propertyeditor.cpp:1778 editor/propertyeditor.cpp:1798
#: editor/propertyeditor.cpp:1862
msgid "Strikeout"
msgstr "Prečrtano"

#: editor/propertyeditor.cpp:1892 editor/propertyeditor.cpp:1910
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: editor/propertyeditor.cpp:1894 editor/propertyeditor.cpp:1928
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: editor/propertyeditor.cpp:1897 editor/propertyeditor.cpp:1951
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: editor/propertyeditor.cpp:2059 editor/propertyeditor.cpp:2077
#: editor/propertyeditor.cpp:2127
msgid "hSizeType"
msgstr "hSizeType"

#: editor/propertyeditor.cpp:2062 editor/propertyeditor.cpp:2079
#: editor/propertyeditor.cpp:2129
msgid "vSizeType"
msgstr "vSizeType"

#: editor/propertyeditor.cpp:2065 editor/propertyeditor.cpp:2081
#: editor/propertyeditor.cpp:2131
msgid "horizontalStretch"
msgstr "vodoravna raztegnitev"

#: editor/propertyeditor.cpp:2067 editor/propertyeditor.cpp:2083
#: editor/propertyeditor.cpp:2133
msgid "verticalStretch"
msgstr "navpična raztegnitev"

#: editor/propertyeditor.cpp:2254
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: editor/propertyeditor.cpp:2258
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Puščica za gor"

#: editor/propertyeditor.cpp:2262
msgid "Cross"
msgstr "Križ"

#: editor/propertyeditor.cpp:2266
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: editor/propertyeditor.cpp:2270
msgid "iBeam"
msgstr "iBeam"

#: editor/propertyeditor.cpp:2274
msgid "Size Vertical"
msgstr "Navpična velikost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2278
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Vodoravna velikost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2282
msgid "Size Slash"
msgstr "Poševna velikost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2286
msgid "Size Backslash"
msgstr "Poševna velikost v nasprotni smeri"

#: editor/propertyeditor.cpp:2290
msgid "Size All"
msgstr "Velikost za vse"

#: editor/propertyeditor.cpp:2294
msgid "Blank"
msgstr "Počisti"

#: editor/propertyeditor.cpp:2298
msgid "Split Vertical"
msgstr "Razdeli navpično"

#: editor/propertyeditor.cpp:2302
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Razdeli vodoravno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2306
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Roka s prstom"

#: editor/propertyeditor.cpp:2310
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: editor/propertyeditor.cpp:2402
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2403
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2885
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "Nastavi »%1« za »%2«"

#: editor/propertyeditor.cpp:3006
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Razvrsti po &kategorijah"

#: editor/propertyeditor.cpp:3007
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Razvrsti po &abecedi"

#: editor/propertyeditor.cpp:3137
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "Ponastavi »%1« za »%2«"

#: editor/propertyeditor.cpp:3244
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>Za to lastnost ni nobene dokumentacije.</p>"

#: editor/propertyeditor.cpp:3395
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Nov upravljač signalov"

#: editor/propertyeditor.cpp:3396
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Zbriši upravljač signalov"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:235 editor/propertyeditor.cpp:3430
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:245 editor/propertyeditor.cpp:3480
msgid "Add Connection"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: editor/mainwindow.cpp:230 editor/propertyeditor.cpp:3542
#: editor/propertyeditor.cpp:3582
msgid "Property Editor"
msgstr "Urejevalnik lastnosti"

#: editor/propertyeditor.cpp:3547
msgid "P&roperties"
msgstr "&Lastnosti"

#: editor/propertyeditor.cpp:3550
msgid "S&ignal Handlers"
msgstr "Upravljač&i signalov"

#: editor/propertyeditor.cpp:3591
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Urejevalnik lastnosti (%1)"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:43 editor/mainwindow.cpp:288
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:48 editor/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "Novo &dejanje"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Nova sk&upina dejanj"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:50 editor/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "Nova &spustna skupina dejanj"

#: editor/messagelog.cpp:76
msgid "Stdout"
msgstr "Stdout"

#: editor/messagelog.cpp:76
msgid "Stderr"
msgstr "Stderr"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:55
msgid "<no field>"
msgstr "<brez polja>"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:315
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
msgstr "Uredi vrstice in stolpce za »%1«"

#: editor/widgetfactory.cpp:287 editor/widgetfactory.cpp:567
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Premakni stran zavihka"

#. i18n: file ./editor/listeditor.ui line 31
#: editor/widgetfactory.cpp:881 editor/widgetfactory.cpp:1072
#: editor/widgetfactory.cpp:1158 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "Stolpec 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:914 editor/widgetfactory.cpp:1116
msgid "Tab 1"
msgstr "Zavihek 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:917 editor/widgetfactory.cpp:1119
msgid "Tab 2"
msgstr "Zavihek 2"

#: editor/widgetfactory.cpp:1103
msgid "Page 1"
msgstr "Stran 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:1104
msgid "Page 2"
msgstr "Stran 2"

#: editor/mainwindow.cpp:798 editor/mainwindowactions.cpp:92
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&Razveljavi: Ni na voljo"

#: editor/mainwindowactions.cpp:93
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: editor/mainwindow.cpp:802 editor/mainwindowactions.cpp:98
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Uveljavi: Ni na voljo"

#: editor/mainwindowactions.cpp:99
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Znova uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:104
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr "Izreže izbrane gradnike in jih postavi na odložišče"

#: editor/mainwindowactions.cpp:109
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Kopira izbrane gradnike na odložišče"

#: editor/mainwindowactions.cpp:114
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča"

#: editor/mainwindowactions.cpp:120
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Zbriše izbrane gradnike"

#: editor/mainwindowactions.cpp:125
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Izbere vse gradnike"

#: editor/mainwindowactions.cpp:128
msgid "Bring to Front"
msgstr "Prinesi v ospredje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:130
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Dvigni izbrane gradnike"

#: editor/mainwindowactions.cpp:133
msgid "Send to Back"
msgstr "Pošlji v ozadje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135 editor/mainwindowactions.cpp:136
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Spusti izbrane gradnike"

#: editor/formwindow.cpp:1842 editor/formwindow.cpp:1854
#: editor/mainwindowactions.cpp:139
msgid "Check Accelerators"
msgstr "Preveri pospeševalnike"

#: editor/mainwindowactions.cpp:141
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr "Preveri, če so pospeševalniki v obrazcu edinstveni"

#: editor/mainwindowactions.cpp:145
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: editor/mainwindowactions.cpp:148
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Odpre pogovorno okno za urejanje povezav"

#: editor/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Form Settings..."
msgstr "Nastavitve obrazca ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:154
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr "Odpre pogovorno okno za spreminjanje nastavitev obrazca"

#: editor/mainwindowactions.cpp:160
#, c-format
msgid "<b>The Edit toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Orodjarna urejanja</b>%1"

#: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457
#: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:190
msgid "Adjust Size"
msgstr "Prilagodi velikost"

#: editor/mainwindowactions.cpp:192
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Prilagodi velikost izbranega gradnika"

#: editor/formwindow.cpp:1903 editor/mainwindowactions.cpp:196
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Postavi vodoravno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:198
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Postavi izbrane gradnike vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:1913 editor/mainwindowactions.cpp:202
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Postavi navpično"

#: editor/mainwindowactions.cpp:204
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Postavi izbrane gradnike navpično"

#: editor/formwindow.cpp:1948 editor/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Postavi v mrežo"

#: editor/mainwindowactions.cpp:210
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Postavi izbrane gradnike v mrežo"

#: editor/mainwindowactions.cpp:214
msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
msgstr "Postavi vodoravno v razcepilcu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:217
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr "Razporedi izbrane gradnike vodoravno v razcepilcu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
msgstr "Postavi navpično v razcepilcu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:224
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr "Razporedi izbrane gradnike navpično v razcepilcu"

#: editor/formwindow.cpp:2048 editor/formwindow.cpp:2067
#: editor/mainwindowactions.cpp:228
msgid "Break Layout"
msgstr "Zlomi razporeditev"

#: editor/mainwindowactions.cpp:230
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Zlomi izbrano razporeditev"

#: editor/mainwindowactions.cpp:237
msgid "Add "
msgstr "Dodaj "

#: editor/mainwindowactions.cpp:238 editor/mainwindowactions.cpp:352
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "Vstavi %1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:239
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""
"<b>%1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Kliknite, da izberete en %3 ali pa kliknite dvakrat, da pustite izbrano "
"orodje."

#: editor/mainwindowactions.cpp:244
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Orodjarna razporeda</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:257
msgid "&Layout"
msgstr "&Razpored"

#: editor/mainwindowactions.cpp:272
msgid "Pointer"
msgstr "Kazalec"

#: editor/mainwindowactions.cpp:275
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Izbere kazalno orodje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:279
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Poveži signale/reže"

#: editor/mainwindowactions.cpp:282
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Izbere orodje za povezovanje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:286
msgid "Tab Order"
msgstr "Vrstni red zavihkov"

#: editor/mainwindowactions.cpp:289
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Izbere orodje za vrstni red zavihkov"

#: editor/mainwindowactions.cpp:295
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Orodjarna orodij</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:297
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: editor/mainwindowactions.cpp:319
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>%1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:320
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
"Kliknite enkrat na ta gumb, da izberete en gradnik, ali pa kliknite dvakrat, da "
"izberete več %1."

#: editor/mainwindowactions.cpp:324
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>Gradniki %1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:325
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
"Kliknite enkrat na ta gumb, da izberete en gradnik %1, ali pa kliknite dvakrat, "
"da izberete več gradnikov."

#: editor/mainwindowactions.cpp:354
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:357
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Dvakrat kliknite na to orodje, da ostane izbran.</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:388
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: editor/mainwindowactions.cpp:398
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Orodjarna datotek</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:404
msgid "Creates a new dialog"
msgstr "Ustvari novo pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:410
msgid "Opens an existing dialog"
msgstr "Odpre obstoječe pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:416
msgid "Opens recently open file"
msgstr "Odpre nedavno odprto datoteko"

#: editor/mainwindowactions.cpp:421
msgid "Closes the current dialog"
msgstr "Zapre trenutno pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:429
msgid "Saves the current dialog"
msgstr "Shrani trenutno pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:436
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
msgstr "Shrani trenutno pogovorno okno z novim imenom datoteke"

#: editor/mainwindowactions.cpp:441
msgid "Save All"
msgstr "Shrani vse"

#: editor/mainwindowactions.cpp:443
msgid "Saves all open dialogs"
msgstr "Shrani vsa odprta pogovorna okna"

#: editor/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
msgstr "Zapre program in pozove za shranjevanje kakršnihkoli spremenjenih oken"

#: editor/mainwindowactions.cpp:460
msgid "&Run"
msgstr "&Poženi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:462
msgid "Run Dialog"
msgstr "Poženi pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:464
msgid "Executes dialog"
msgstr "Izvede pogovorno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:477
msgid "Tile"
msgstr "Porazdeli"

#: editor/mainwindowactions.cpp:479
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Porazdeli okna tako, da so vsa vidna"

#: editor/mainwindowactions.cpp:482 editor/mainwindowactions.cpp:487
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadna"

#: editor/mainwindowactions.cpp:484
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr "Porazdeli okna tako, da so vidne vse njihove naslovne vrstice"

#: editor/mainwindowactions.cpp:489
msgid "Closes the active window"
msgstr "Zapri aktivno okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:492
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: editor/mainwindowactions.cpp:494
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Zapre vsa okna obrazcev"

#: editor/mainwindowactions.cpp:497
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: editor/mainwindowactions.cpp:499
msgid "Activates the next window"
msgstr "Aktivira naslednje okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:502
msgid "Previous"
msgstr "Prejšni"

#: editor/mainwindowactions.cpp:504
msgid "Activates the previous window"
msgstr "AKtivira prejšne okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:508
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:520
msgid "Vie&ws"
msgstr "Pri&kazi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:521
msgid "Tool&bars"
msgstr "Orod&jarne"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
msgstr "Odpre pogovorno okno za spremembo bližnjic"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Odpre pogovorno okno za spremembo lastnosti"

#: editor/mainwindowactions.cpp:577
msgid "Create a new dialog..."
msgstr "Ustvari novo pogovorno okno ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:600
msgid "Open a file..."
msgstr "Odpre datoteko ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Open Files"
msgstr "Odpri datoteke"

#: editor/mainwindowactions.cpp:641
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "Branje datoteke »%1« ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:654
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "Naložena datoteka »%1«"

#: editor/mainwindowactions.cpp:657 editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "Could not load file '%1'"
msgstr "Ni moč naložiti datoteke »%1«"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "Load File"
msgstr "Naloži datoteko"

#: editor/mainwindowactions.cpp:694
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Vnesite ime datoteke ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:722
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
msgstr "Qt Designer se ruši. Poskus shranjevanja datotek ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:759 editor/mainwindowactions.cpp:822
msgid "NewTemplate"
msgstr "Nova predloga"

#: editor/mainwindowactions.cpp:771 editor/mainwindowactions.cpp:800
msgid "Could not create the template"
msgstr "Ni moč ustvariti predloge"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 38
#: editor/mainwindowactions.cpp:771 editor/mainwindowactions.cpp:800
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Ustvari predlogo"

#: editor/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Ni moč prilepiti gradnikov. Designer ni mogel najti vsebovalnika,\n"
"ki ne vsebuje razporeda, v katerega bi prilepil. Razlomite razpored\n"
"vsebovalnika, v katerega želite prilepiti, nato pa izberite ta \n"
"vsebovalnik in spet prilepite."

#: editor/mainwindowactions.cpp:877
msgid "Paste Error"
msgstr "Napaka prilepljanja"

#: editor/formwindow.cpp:2129 editor/mainwindowactions.cpp:1040
msgid "Edit connections..."
msgstr "Uredi povezave ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1051
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Uredi nastavitve trenutnega obrazca ..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1059
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Uredi lastnosti ..."

#: editor/command.cpp:499 editor/command.cpp:511
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Uredi lastnost »name«"

#: editor/command.cpp:500
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Ime obrazca mora biti enovito.\n"
"»%1« je že uporabljeno v obrazcu »%2«,\n"
"zato je bilo ime povrnjeno v »%3«."

#: editor/command.cpp:512
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Ime gradnika ne more biti prazno.\n"
"Ime je bilo povrnjeno na »%1«."

#: editor/newformimpl.cpp:116
msgid "Load Template"
msgstr "Naloži predlogo"

#: editor/newformimpl.cpp:117
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr "Ni moč naložiti opisa obrazca iz predloge »%1«"

#: editor/newformimpl.cpp:137
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: editor/newformimpl.cpp:143
msgid "Wizard"
msgstr "Čarovnik"

#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
msgid "Set Text of '%1'"
msgstr "Nastavi besedilo za »%1«"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 198
#: editor/mainwindow.cpp:984 editor/mainwindow.cpp:1454
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: editor/main.cpp:31
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
msgstr "Kommander je grafični urejevalnik skriptnih pogovornih oken"

#: editor/main.cpp:33
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
msgstr "Na osnovi Qt Designerja, (C) 2000 Trolltech AS"

#: editor/main.cpp:37 executor/main.cpp:54
msgid "Dialog to open"
msgstr "Pogovorno okno za odprtje"

#: editor/main.cpp:43
msgid "Kommander"
msgstr "Kommander"

#: editor/main.cpp:70
msgid "Kommander Dialog Editor"
msgstr "Urejevalnik pogovornih oken Kommander"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Uredi strani čarovnika"

#: editor/hierarchyview.cpp:507 editor/hierarchyview.cpp:513
#: editor/mainwindow.cpp:1049 editor/mainwindow.cpp:1085
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Dodaj stran k %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:529 editor/hierarchyview.cpp:539
#: editor/mainwindow.cpp:1056 editor/mainwindow.cpp:1092
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Zbriši stran %1 od %2"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
msgstr "Zamenjaj strani %1 in %2 od %3"

#: editor/mainwindow.cpp:1009 editor/mainwindow.cpp:1106
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strani"

#: editor/mainwindow.cpp:1009 editor/mainwindow.cpp:1106
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "New page title:"
msgstr "Nov naslov strani:"

#: editor/mainwindow.cpp:1108 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Preimenuj stran %1 od %2"

#: editor/sizehandle.cpp:230
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: editor/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "Poveži dejanje ..."

#: editor/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Zbriši dejanje"

#: editor/workspace.cpp:226
msgid "<No Project>"
msgstr "<Brez projekta>"

#: editor/workspace.cpp:661
msgid "&Open Source File..."
msgstr "&Odpri izvorno datoteko ..."

#: editor/workspace.cpp:664
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "O&dstrani izvorno datoteko s projekta"

#: editor/workspace.cpp:668
msgid "&Open Form..."
msgstr "&Odpri obrazec ..."

#: editor/workspace.cpp:672 editor/workspace.cpp:682
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "O&dstrani obrazec s projekta"

#: editor/workspace.cpp:674 editor/workspace.cpp:684
msgid "&Remove Form"
msgstr "Ods&trani obrazec"

#: editor/workspace.cpp:678
msgid "&Open Form Source..."
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:139
msgid "Push Button"
msgstr "Potisni gumb"

#: editor/widgetdatabase.cpp:146
msgid "Tool Button"
msgstr "Orodni gumb"

#: editor/widgetdatabase.cpp:153
msgid "Radio Button"
msgstr "Radijski gumb"

#: editor/widgetdatabase.cpp:160
msgid "Check Box"
msgstr "Potrditveno polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:167
msgid "Group Box"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:175
msgid "Button Group"
msgstr "Skupina gumbov"

#: editor/widgetdatabase.cpp:183
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: editor/widgetdatabase.cpp:191
msgid "Tabwidget"
msgstr "Gradnik zavihka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
msgid "List Box"
msgstr "Seznamsko polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:206
msgid "List View"
msgstr "Seznamski prikaz"

#: editor/widgetdatabase.cpp:214
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonski prikaz"

#: editor/widgetdatabase.cpp:233
msgid "Data Table"
msgstr "Tabela podatkov"

#: editor/widgetdatabase.cpp:241
msgid "Line Edit"
msgstr "Urejevalna vrstica"

#: editor/widgetdatabase.cpp:248
msgid "Spin Box"
msgstr "Vrtilno polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:255
msgid "Date Edit"
msgstr "Urejanje datuma"

#: editor/widgetdatabase.cpp:263
msgid "Time Edit"
msgstr "Urejanje časa"

#: editor/widgetdatabase.cpp:271
msgid "Date-Time Edit"
msgstr "Urejanje datuma in časa"

#: editor/widgetdatabase.cpp:279
msgid "Multi Line Edit"
msgstr "Večvrstično urejanje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:286
msgid "Rich Text Edit"
msgstr "Urejanje z bogatim besedilom"

#: editor/widgetdatabase.cpp:293
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinirani seznam"

#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
msgid "Slider"
msgstr "Drsnik"

#: editor/widgetdatabase.cpp:307
msgid "Scrollbar"
msgstr "Stranski drsnik"

#: editor/widgetdatabase.cpp:314
msgid "Dial"
msgstr "Pokliči"

#: editor/widgetdatabase.cpp:321
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:328
msgid "LCD Number"
msgstr "Številka LCD"

#: editor/widgetdatabase.cpp:335
msgid "Progress Bar"
msgstr "Črta napredka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:342
msgid "Text View"
msgstr "Besedilni prikaz"

#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
msgid "Text Browser"
msgstr "Besedilni brskalnik"

#: editor/widgetdatabase.cpp:356
msgid "Spacer"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:358
msgid ""
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
"the behaviour of layouts."
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:489
msgid "Text Label"
msgstr "Oznaka z besedilom"

#: editor/widgetdatabase.cpp:490
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:497
msgid "Pixmap Label"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:498
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:505
msgid "A line edit"
msgstr "Urejevalna vrstica"

#: editor/widgetdatabase.cpp:512
msgid "A rich text edit"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:533
msgid "A combo box"
msgstr "Spustni polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:540
msgid "A tree widget"
msgstr "Gradnik drevesa"

#: editor/widgetdatabase.cpp:547
msgid "A table widget"
msgstr "Gradnik tabele"

#: editor/widgetdatabase.cpp:554
msgid "A button that when clicked, execute a command"
msgstr "Gumb, ki, ko je kliknjen, izvede ukaz"

#: editor/widgetdatabase.cpp:561
msgid "A button that closes the dialog it is in"
msgstr "Gumb, ki zapre pogovorno okno, v katerem je"

#: editor/widgetdatabase.cpp:568
msgid "A listbox showing output of a script"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:575
msgid ""
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
"folders"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:582
msgid "A check box"
msgstr "Potrditveno polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:589
msgid "A radio button"
msgstr "Radijski gumb"

#: editor/widgetdatabase.cpp:596
msgid "A widget for grouping buttons together"
msgstr "Gradnik, ki združuje gumbe"

#: editor/widgetdatabase.cpp:604
msgid "A widget for grouping other widgets together"
msgstr "Gradnik, ki združuje druge gradnike"

#: editor/widgetdatabase.cpp:612
msgid "A widget with tabs"
msgstr "Gradnik z zavihki"

#: editor/widgetdatabase.cpp:620
msgid "A spin box"
msgstr "Vrtilno polje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:634
msgid "A small rich text editor"
msgstr ""

#: editor/widgetdatabase.cpp:641
msgid "A status bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: editor/widgetdatabase.cpp:648
msgid "A progress bar"
msgstr "Črta napredka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:655
msgid "A hidden script container"
msgstr "Skriti vsebovalnik skripta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:662
msgid "A timer for running scripts periodically"
msgstr "Časomerilec, ki redno poganja skripte"

#: editor/pixmapchooser.cpp:947
msgid "All Pixmaps"
msgstr "Vse bitne sličice"

#: editor/pixmapchooser.cpp:950
msgid ""
"%1-Pixmaps (%2)\n"
msgstr ""
"Sličice %1 (%2)\n"

#: editor/pixmapchooser.cpp:956
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 38
#: editor/pixmapchooser.cpp:964 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Izberite sličico"

#: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Zbriši orodjarno"

#: editor/actiondnd.cpp:297 editor/actiondnd.cpp:383
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Zbriši orodjarno »%1«"

#: editor/actiondnd.cpp:348 editor/actiondnd.cpp:1020
msgid "Delete Separator"
msgstr "Zbriši ločilo"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 147
#: editor/actiondnd.cpp:350 editor/actiondnd.cpp:735 editor/actiondnd.cpp:1022
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Zbriši predmet"

#: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1023
msgid "Insert Separator"
msgstr "Vstavi ločilo"

#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "Zbriši dejanje »%1« iz orodjarne »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:377
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Dodaj ločitelja v orodjarno »%1«"

#: editor/actiondnd.cpp:464 editor/actiondnd.cpp:545
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Dodaj dejanje »%1« v orodjarno »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1157
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Vstavi/Premakni dejanje"

#: editor/actiondnd.cpp:539
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"Dejanje »%1« je že bilo dodano v to orodjarno.\n"
"Dejanje se lhko zgodi samo enkrat v dani orodjarni."

#: editor/actiondnd.cpp:671
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Dodaj gradnik »%1« v orodjarno »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:736
msgid "Rename Item..."
msgstr "Preimenuj postavko ..."

#: editor/actiondnd.cpp:740
msgid "Delete Menu '%1'"
msgstr "Zbriši meni »%1«"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Rename Menu Item"
msgstr "Preimenuj menijsko postavko"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Menu text:"
msgstr "Menijsko besedilo:"

#: editor/actiondnd.cpp:757
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
msgstr "Preimenuj meni »%1« v »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:881
msgid "Move Menu '%1'"
msgstr "Premakni meni »%1«"

#: editor/actiondnd.cpp:1030 editor/actiondnd.cpp:1069
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
msgstr "Zbriši dejanje »%1« s pojavnega menija »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:1040
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
msgstr "Dodaj ločitelja v pojavni meni »%1«"

#: editor/actiondnd.cpp:1082 editor/actiondnd.cpp:1164
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
msgstr "Dodaj dejanje »%1« v pojavni meni »%2«"

#: editor/actiondnd.cpp:1158
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
"An Action may only occur once in a given menu."
msgstr ""
"Dejanje »%1« je že bilo dodano k temu meniju.\n"
"Dejanje se lahko pojavi samo enkrat v danem meniju."

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:228
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
msgstr "Poveži/Odklopi signale in reže od »%1« in »%2«"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:236
msgid "Remove Connections"
msgstr "Odstrani povezave"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:247
msgid "Add Connections"
msgstr "Dodaj povezave"

#: editor/hierarchyview.cpp:100
msgid "(Constructor)"
msgstr "(Kontruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:102
msgid "(Destructor)"
msgstr "(Destruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:190
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: editor/hierarchyview.cpp:191
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: editor/hierarchyview.cpp:335
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:596
#: editor/mainwindow.cpp:255
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:144
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
msgstr "Nastavi »text association« za »%1«"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:154
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
msgstr "Nastavi »population text« za »%1«"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:277
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt"
msgstr "<qt>Ni moč odpreti datoteke<br><b>%1</b></qt>"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:66
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
msgstr "Oredi postavke in stolpce za »%1«"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:225
msgid "New Column"
msgstr "Nov stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 62
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:570 rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Predmeti"

#: editor/mainwindow.cpp:134
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
msgstr "Dobrodošli v urejevalnik Kommander"

#: editor/mainwindow.cpp:141
msgid "Layout"
msgstr "Razpored"

#: editor/mainwindow.cpp:232
msgid ""
"<h2>The Property Editor</h2>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see the "
"immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor "
"which (depending on the property) can be used to enter new values, open a "
"special dialog, or to select values from a predefined list. Click <b>F1</b> "
"to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the "
"list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""

#: editor/mainwindow.cpp:258
msgid "Object Explorer"
msgstr "Raziskovalec predmetov"

#: editor/mainwindow.cpp:260
msgid ""
"<h2>The Object Explorer</h2>"
"<p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for "
"each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that "
"have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""

#: editor/mainwindow.cpp:271 editor/mainwindow.cpp:280
msgid "Dialogs"
msgstr "Pogovorna okna"

#: editor/mainwindow.cpp:274
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr ""
"Pričnite tipkati medpomnilnik, katerega želite preklopiti tukaj (ALT+B)"

#: editor/mainwindow.cpp:281
msgid ""
"<h2>The File Overview Window</h2>"
"<p>The File Overview Window displays all open dialogs.</p>"
msgstr ""

#: editor/mainwindow.cpp:292
msgid "Action Editor"
msgstr "Urejevalnik dejanj"

#: editor/mainwindow.cpp:293
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus "
"and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions "
"have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in "
"menus.</p>"
msgstr ""

#: editor/mainwindow.cpp:303 editor/mainwindow.cpp:306
msgid "Message Log"
msgstr "Dnevnik sporočil"

#: editor/mainwindow.cpp:366
msgid "There is a dialog already running."
msgstr "Pogovorno okno že teče."

#: editor/mainwindow.cpp:366
msgid "Run"
msgstr "Poženi"

#: editor/mainwindow.cpp:691
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay "
"them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize "
"handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b> are visible at design time, and you "
"can preview the form in different styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>"
"Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>"
"Form List</b>."
msgstr ""

#: editor/mainwindow.cpp:796
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Razveljavi: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:800
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Uveljavi: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:879
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Izberite bitno sliko ..."

#: editor/mainwindow.cpp:883
msgid "Edit Text..."
msgstr "Uredi besedilo ..."

#: editor/mainwindow.cpp:887
msgid "Edit Title..."
msgstr "Uredi naslov ..."

#: editor/mainwindow.cpp:891 editor/mainwindow.cpp:959
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Uredi naslov strani ..."

#: editor/mainwindow.cpp:907 editor/mainwindow.cpp:942
msgid "Edit Kommander Text..."
msgstr "Uredi besedilo Kommanderja ..."

#: editor/mainwindow.cpp:916 editor/mainwindow.cpp:952
#: editor/mainwindow.cpp:1376
msgid "Delete Page"
msgstr "Zbriši stran"

#: editor/mainwindow.cpp:919 editor/mainwindow.cpp:956
#: editor/mainwindow.cpp:1375
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stran"

#: editor/mainwindow.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: editor/mainwindow.cpp:962
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Uredi strani ..."

#: editor/mainwindow.cpp:968
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Dodaj menijsko postavko"

#: editor/mainwindow.cpp:970
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Dodaj orodjarno"

#: editor/mainwindow.cpp:984 editor/mainwindow.cpp:1454
msgid "New text:"
msgstr "Novo besedilo:"

#: editor/mainwindow.cpp:987
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "Nastavi »text« za »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1470
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1470
msgid "New title:"
msgstr "Nov naslov:"

#: editor/mainwindow.cpp:999
msgid "Set the 'title' of '%1'"
msgstr "Nastavi »title« za »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:1011
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
msgstr "Nastavi »pageTitle« za »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:1023
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
msgstr "Nastavi »pixmap« za »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:1118
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Dodaj orodjarno k »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:1122
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Dodaj meni k »%1«"

#: editor/mainwindow.cpp:1439
msgid "Edit %1..."
msgstr "Uredi %1 ..."

#: editor/mainwindow.cpp:1457
msgid "Set the 'text' of '%2'"
msgstr "Nastavi »text« za »%2«"

#: editor/mainwindow.cpp:1472
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "Nastavi »title« na »%2«"

#: editor/mainwindow.cpp:1560
msgid ""
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"Kommander je našel nekaj začasnih shranjenih datotek, ki so\n"
"bile zapisane, ko se je Kommander prejšnjič zrušil. Ali želite\n"
"naložiti te datoteke?"

#: editor/mainwindow.cpp:1562
msgid "Restoring the Last Session"
msgstr "Obnavljanje zadnje seje"

#: editor/mainwindow.cpp:1615
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Trenutno za to pogovorno okno ni pomoči."

#: editor/mainwindow.cpp:1629
msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Ni moč odpreti datoteke:<br><b>%1</b><br>Datoteka ne obstaja.</qt>"

#: editor/mainwindow.cpp:1630
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: editor/formwindow.cpp:302
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:303
msgid "&Vertical"
msgstr "&Navpično"

#: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> "
"menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as "
"signals and slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>"
", and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the "
"form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 (lasten gradnik)</b> "
"<p>Kliknite <b>Uredi lastne gradnike ...</b> v meniju <b>Orodja | Po meri</b>"
", da dodate ali spremenite lastne gradnike. Lahko dodate lastnosti, signale in "
"reže, da vključite lastne gradnike v <i>Qt Designer</i>"
", določite pa lahko tudi bitno sličico, ki bo uporabljena za predstavljanje "
"gradnika v obrazcu.</p>"

#: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "%1 (prilagojen gradnik)"

#: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"

#: editor/formwindow.cpp:384
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "Gradnike znova poveži z matičnimi"

#: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396
#: editor/formwindow.cpp:407
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Vstavi %1"

#: editor/formwindow.cpp:597
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Poveži »%1« z ..."

#: editor/formwindow.cpp:620 editor/formwindow.cpp:676
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Spremeni vrstni red zavihkov"

#: editor/formwindow.cpp:806
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "Poveži »%1« do »%2«"

#: editor/formwindow.cpp:868 editor/formwindow.cpp:957
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Poskusili ste vstaviti gradnik v razpored gradnika vsebovalnika »%1«.\n"
"To ni možno. Da bi vstavili gradnik, mora biti razpored od »%1« najprej\n"
"razlomljen.\n"
"Razlomim razpored ali prekličem operacijo?"

#: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Vstavljanje gradnika"

#: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965
msgid "&Break Layout"
msgstr "&Zlomi razporeditev"

#: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Uporabi namigovanje velikosti"

#: editor/formwindow.cpp:1655
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr "Kliknite gradnike, da spremenite vrstni red zavihkov ..."

#: editor/formwindow.cpp:1664
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Potegnite črto, da ustvarite povezavo ..."

#: editor/formwindow.cpp:1670
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Kliknite na ibrazec, da vstavite %1 ..."

#: editor/formwindow.cpp:1778
msgid "Lower"
msgstr "Zakrij"

#: editor/formwindow.cpp:1841
msgid "Accelerator '%1' is used %2 times."
msgstr "Pospeševalnik »%1« je uporabljen %2-krat."

#: editor/formwindow.cpp:1842
msgid "&Select"
msgstr "Iz&berite"

#: editor/formwindow.cpp:1853
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Noben pospeševalnik ni uporabljen več kot enkrat."

#: editor/formwindow.cpp:1864
msgid "Raise"
msgstr "Odkrij"

#: editor/formwindow.cpp:1924
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Razpostavi vodoravno (v razcepilcu)"

#: editor/formwindow.cpp:1935
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Razpostavi navpično (v razcepilcu)"

#: editor/formwindow.cpp:1969
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "Razpostavi otroke vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:1990
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "Razpostavi otroke navpično"

#: editor/formwindow.cpp:2014
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "Razpostavi otroke v mrežo"

#: editor/functionsimpl.cpp:127
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
msgstr "<p>Parametri niso obvezni."

#: editor/functionsimpl.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Only first argument is obligatory.\n"
"<p>Only first %n arguments are obligatory."
msgstr ""
"<p>Samo prvih %n argumentov je obveznih.\n"
"<p>Samo prvi %n argument je obvezen.\n"
"<p>Samo prva %n argumenta sta obvezna.\n"
"<p>Samo prvi %n argumenti so obvezni."

#: editor/functionsimpl.cpp:138
msgid ""
"<qt>"
"<h3>%1</h3>"
"<p><b>Description:</b> %2\n"
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>%1</h3>"
"<p><b>Opis:</b> %2\n"
"<p><b>Skladnja:</b> <i>%3</i>%4</qt>"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Urejevalnik strani čarovnika"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Strani čarovnika:"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 90
#: rc.cpp:9 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 197
#: rc.cpp:23 rc.cpp:381 rc.cpp:813 rc.cpp:978 rc.cpp:1083 rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Uveljavi vse spremembe."

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 214
#: rc.cpp:29 rc.cpp:238 rc.cpp:387 rc.cpp:604 rc.cpp:819 rc.cpp:876 rc.cpp:912
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1089 rc.cpp:1140 rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Zapri okno in uveljavi vse spremembe."

#. i18n: file ./editor/wizardeditor.ui line 228
#: rc.cpp:35 rc.cpp:244 rc.cpp:393 rc.cpp:610 rc.cpp:825 rc.cpp:882 rc.cpp:918
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1095 rc.cpp:1146 rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Zapri okno in zavrzi vse spremembe."

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 22
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Okno ogleda"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 67
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Skupina gumbov"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 84
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Radijski gumb 1"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 95
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Radijski gumb 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 103
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Radijski gumb 3"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 113
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Skupina gumbov 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 130
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Potrditveno polje 1"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 141
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Potrditveno polje 2"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 175
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Urejevalna vrstica"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 181
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Spustno polje"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 212
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Potisni gumb"

#. i18n: file ./editor/previewwidget.ui line 249
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 35
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 41
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>"
"-button to create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Nov obrazec</b>"
"<p>Izberite predlogo za nov obrazec in kliknite gumb <b>V redu</b>"
", da ga ustvarite.</p>"

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 109
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Ustvari nov obrazec z uporabo izbrane predloge."

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 123
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Zapre pogovorno okno brez ustvarjanja novega obrazca."

#. i18n: file ./editor/newform.ui line 145
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Prikaže seznam razpoložljivih predlog."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 38
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Prilagodi paleto"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 44
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi paleto</b>"
"<p>Spremeni paleto trenutnega gradnika ali obrazca.</p>"
"<p>Uporabite ustvarjeno paleto ali izberite barve za vsako skupono barv in "
"vsako barvno vlogo.</p>"
"<p>Paleto lahko preizkusite z različnimi razporedi gradnikov v delu za "
"ogled.</p>"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 81
#: rc.cpp:109 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Izberite &paleto:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 90
#: rc.cpp:112 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Aktivna paleta"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 95
#: rc.cpp:115 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Neaktivna paleta"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 100
#: rc.cpp:118 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Onemogočena paleta"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 122
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 139
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
msgstr "Zgradi neaktivno paleto iz aktivne palete."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 150
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
msgstr "Zgradi onemogočeno paleto iz aktivne palete."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 163
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Central Color &Roles"
msgstr "&Vloge središčne barve"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 178
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 183
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 188
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 193
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 203
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "Svetlo besedilo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 208
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "Besedilo gumba"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 213
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Osvetli"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 218
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "Osvetli besedilo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 223
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 228
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "Obiskana povezava"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 235
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Izberite vlogo središčne barve"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 238
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the "
"Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. </li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 285
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Izberite sli&čico:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 310
#: rc.cpp:175 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Izberite sličico"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 313
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Izberite datoteko s sličico za izbrano vlogo središče barve."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 335
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Izberite barvo:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 360
#: rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:465 rc.cpp:837 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Izberite barvo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 363
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Izberite barvo za izbrano vlogo središčne barve."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 375
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "3D Shadow &Effects"
msgstr "Učinki &3D senc"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 406
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Zgradi iz barve &gumba:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 412
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Ustvari senčenja"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 415
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr "Izberite to, da se barve 3D učinkov izračunajo iz barve gumbov."

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 421
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 426
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Srednje svetlo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 431
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Srednje"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 436
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 441
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Senca"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 448
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Izberite barvno vlogo 3D učinkov"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 451
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Izberite barvno barvnih učinkov.</b>"
"<p>Razpoložljive vloge učinkov so: "
"<ul> "
"<li>Svetlo - svetlejše od barve gumba. </li> "
"<li>Srednje svetlo - med gumbom in svetlo </li> "
"<li>Srednje - med gumbom in temno. </li> "
"<li>Temno - temneje od barve gumba. </li> "
"<li>Senca - zelo temna barva. </li> </ul>"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 506
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Izberite &barvo:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 534
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Izberite barvo za izbrano barvno vlogo učinkov."

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 16
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Brskalnik funkcij"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 38
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 65
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Parameters"
msgstr "&Parametri"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 81
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Arg1"
msgstr "Arg1"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 94
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Arg2"
msgstr "Arg2"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 107
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Arg3"
msgstr "Arg3"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 120
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Arg4"
msgstr "Arg4"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 133
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Widget:"
msgstr "Gradnik:"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 158
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Insert function"
msgstr "Vstavi funkcijo"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 205
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Clear edited text"
msgstr "Počisti urejevano besedilo"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 213
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Inserted &text:"
msgstr "Vne&šeno besedilo:"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 224
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Text to be inserted"
msgstr "Besedilo za vnos"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 317
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "S&kupina:"

#. i18n: file ./editor/functions.ui line 347
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Funkcija:"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 19
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Uredi dejanja"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 61
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Ustvari novo dejanje"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 78
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Zbriši trenutno dejanje"

#. i18n: file ./editor/actioneditor.ui line 95
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Poveži trenutno dejanje"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 35
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Uredi ikonski prikaz"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and "
"choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi ikonski prikaz</b>"
"<p>Doda, uredi ali zbriše predmete v ikonskem prikazu.</p>"
"<p>Kliknite na gumb <b>Nov predmet</b>, da ustvarite nov predmet, nato pa "
"vnesite besedilo in izberite bitno sličico.</p>"
"<p>Izberite predmet s prikaza in kliknite gumb <b>Zbriši predmet</b>"
", da ga odstranite z ikonskega prikaza.</p>"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 72
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Vsi predmeti v ikonskem prikazu."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 94
#: rc.cpp:323 rc.cpp:674 rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Nov predmet"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 97
#: rc.cpp:326 rc.cpp:677 rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj predmet"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 100
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Ustvari nov predmet za ikonski prikaz."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 108
#: rc.cpp:332 rc.cpp:622 rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Zbriši predmet"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 111
#: rc.cpp:335 rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Zbriši predmet"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 114
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Zbriši izbrani predmet."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 147
#: rc.cpp:341 rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "&Lastnosti predmeta"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 164
#: rc.cpp:344 rc.cpp:637 rc.cpp:751 rc.cpp:1024 rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Besedilo:"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 181
#: rc.cpp:347 rc.cpp:640 rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Spremeni besedilo"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 184
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Spremeni besedilo izbranega predmeta."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 192
#: rc.cpp:353 rc.cpp:729 rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "Sli&čica:"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 217
#: rc.cpp:356 rc.cpp:655 rc.cpp:732 rc.cpp:1005 rc.cpp:1175 rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Besedilna oznaka 4"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 237
#: rc.cpp:360 rc.cpp:659 rc.cpp:736 rc.cpp:1009 rc.cpp:1179 rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Zbriši sličico"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 240
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Zbriši sličico izbranega predmeta."

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 257
#: rc.cpp:369 rc.cpp:668 rc.cpp:745 rc.cpp:1018 rc.cpp:1188 rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Izberite sličico"

#. i18n: file ./editor/iconvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Izberite datoteko sličice izbranega predmeta."

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 61
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "&Ime predloge:"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 76
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Ime nove predloge"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 80
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Vnesite ime nove predloge"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 91
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Razred nove predloge"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 95
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr "Vnesite ime razreda, ki naj bo uporabljen za osnovni razred predloge"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 142
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "&Ustvari"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 150
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Ustvari novo predlogo"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 165
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Zapre pogovorno okno"

#. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 178
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Osnovni razred za predlogo:"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 16
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi besedilo"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 35
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "&Widget:"
msgstr "&Gradnik:"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 67
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "&Text for:"
msgstr "&Besedilo za:"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 112
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Function..."
msgstr "&Funkcija ..."

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 145
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Wi&dget:"
msgstr "&Gradnik:"

#. i18n: file ./editor/assoctexteditor.ui line 192
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Fi&le..."
msgstr "&Datoteka ..."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 35
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 41
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general "
"preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Lastnosti</b>"
"<p>Spremeni lastnosti Qt Designerja. Vedno obstaja en zavihek s splošnimi "
"lastnostmi. Lahko obstajajo tudi dodatni zavihki, odvisno od nameščenih "
"vstavkov.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 62
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 79
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "O&zadje"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 114
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Izberite barvo v oknu z barvami."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 125
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "&Barva"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 128
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Uporabi barvo ozadja"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 131
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Uporabi barvo ozadja."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 139
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Bitna sličica"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 145
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Uporabi sličico za ozadje"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 148
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Uporabi sličico za ozadje."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 171
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Izberite datoteko s sličico."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 181
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežo"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 187
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežo"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 190
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodi videz mreže za vse obrazce.</b>"
"<p>Ko je izbrana možnost <b>Prikaži mrežo</b>, vsi obrazci prikažejo mrežo.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 198
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Gr&id"
msgstr "&Mreža"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 218
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "P&ripni na mrežo"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 224
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Pripni na mrežo"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 227
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the "
"the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodi nastavitve mreže za vse obrazce.</b>"
"<p>Ko je izbrana možnost <b>Pripni na mrežo</b>, se gradniki pripnejo na mrežo "
"z uporabo ločljivosti X/Y.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 258
#: rc.cpp:517 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Ločljivost mreže"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 261
#: rc.cpp:520 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y "
"resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodi nastavitve mreže za vse obrazce.</b>"
"<p>Ko je izbrana možnost <b>Pripni na mrežo</b>, je prikazana mreža za vse "
"obrazce z uporabo ločljivosti X/Y.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 289
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "Mreža za &X:"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 300
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Mreža za &Y:"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 327
#: rc.cpp:535 rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr "Če je izbrana ta možnost, se prikaže uvodni zaslon Qt Designerja."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 335
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Sp&lošno"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 352
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Povrni &zadnji delovni prostor ob zagonu"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 358
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Povrni zadnji delovni prostor"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 361
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, se bo ob naslednjem zagonu Qt Designerja obnovila "
"nastavitev delovnega okolja."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 369
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Prikaži &uvodno sliko ob zagonu"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 375
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Prikaži uvodno sliko"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 386
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Onemogoči samodejno urejanje z&birk v ogledu"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 397
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "&Documentation path:"
msgstr "Pot &dokumentacije:"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 422
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the path to the documentation.</b>"
"<p>You may provide an $environment variable as the first part of the "
"pathname.</p>"
msgstr ""
"<b>Vnesite pot do dokumentacije.</b>"
"<p>Lahko uporabite okoljsko spremenljivko za prvi del poti.</p>"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 436
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Select path"
msgstr "Izberite pot"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 439
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Look for the documentation path."
msgstr "Poglej za pot dokumentacije."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 451
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "O&rodjarne"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 468
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Show &big icons"
msgstr "Prikaži &velike ikone"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 471
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Big Icons"
msgstr "Velike ikone"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 474
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr "V orodjarnah bodo uporabljene velike ikone, če je to izbrano."

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 482
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Show text lab&els"
msgstr "Prikaži besediln&e oznake"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 485
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Besedilne oznake"

#. i18n: file ./editor/preferences.ui line 488
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Text labels will be usin in the toolbars if this is checked."
msgstr "Če je to izbrano, bodo v orodjarnah uporabljene besedilne oznake."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 35
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Uredi seznamski prikaz"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in the "
"listview. Change the column configuration of the listview using the controls on "
"the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>"
"-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi seznamski prikaz</b> "
"<p>Uporabite gumbe v zavihku <b>Postavke</b>, da dodate, uredite ali zbrišete "
"postavke v seznamskem prikazu. Spremenite nastavitve stolpca v seznamskem "
"prikazu z uporabo gumbov v zavihku <b>Stolpci</b></p> "
"<p>Kliknite na gumb <b>Nova postavka</b>, da ustvarite novo postavko, nato pa "
"vnesite besedilo in izberite bitno sličico.</p> "
"<p>Izberite postavko s seznama in kliknite na gumb <b>Izbriši postavko</b>"
", da odstranite postavko s seznama.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 85
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Zbriše izbrano postavko.</b>"
"<p>Vse podpostavke bodo tudi zbrisane.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 99
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Item &Properties"
msgstr "Lastnosti &postavke"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 116
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "Bi&tna sličica:"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 147
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Spremeni besedilo postavke.</b>"
"<p>Besedilo bo spremenjeno v trenutnem stolpcu izbrane postavke.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Spremeni stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 158
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Izberite trenuten stolpec.</b>"
"<p>Besedilo in bitna sličica postavke bosta spremenjena za trenuten stolpec</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 166
#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "Sto&lpec:"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 214
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1182 rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Zbriši sličico izbrane postavke.</b>"
"<p>Bitna sličica v trenutnem stolpcu izbrane postavke bo zbrisana.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 234
#: rc.cpp:671 rc.cpp:1191 rc.cpp:1251
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Izberite datoteko s sličico za postavko.</b>"
"<p>Bitna sličica bo spremenjena v trenutnem stolpcu izbrane postavke.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 252
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the "
"up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Doda novo postavko v seznam.</b>"
"<p>Postavka bo vstavljena na vrh seznama in se lahko premika z uporabo gumbov "
"gor in dol.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:683 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Seznam postavk."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nova &podpostavka"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 271
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Dodaj podpostavko"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 274
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Ustvari novo podpostavko izbrane postavke.</b>"
"<p>Nove podpostavke so vnešene na vrh seznama podpostavk, nove ravni pa so "
"ustvarjene samodejno.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 305
#: rc.cpp:696 rc.cpp:798 rc.cpp:1052 rc.cpp:1153 rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 308
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko navzgor.</b>"
"<p>Postavka bo premaknjena glede na njeno raven v hierarhiji.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 322
#: rc.cpp:703 rc.cpp:782 rc.cpp:1059 rc.cpp:1160 rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 325
#: rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko navzdol.</b>"
"<p>Postavka bo premaknjena glede na njeno raven v hierarhiji.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 339
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Premakni levo"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 342
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko eno raven višje.</b>"
"<p>To bo tudi spremenilo raven postavkinih podpostavk.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 356
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Premakni desno"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 359
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko eno raven nižje.</b>"
"<p>To bo tudi spremenilo raven postavkinih podpostavk.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 369
#: rc.cpp:723 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "S&tolpci"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 386
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Lastnosti stolpca"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 437
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Zbriši bitno sličico izbranega stolpca."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 457
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Izberite datoteko z bitno sličico za izbran stolpec.</b>"
"<p>Sličica bo prikazana v glavi seznamskega prikaza.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 482
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Vnesite besedilo stolpca"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 485
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Vnesite besedilo za izbran stolpec.</b>"
"<p>Besedilo bo prikazano v glavi seznamskega prikaza.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 493
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Možno &klikanje"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 496
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, se bo izbran stolpec odzval na miškine klike na "
"glavo."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 504
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "Možna &sprememba velikosti"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 507
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
msgstr "Če je izbrana ta možnost, bo širino stolpca možno spreminjati"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 517
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "Z&briši stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 520
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Zbriši stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 523
#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Zbriše izbrani stolpec."

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 540
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko dol.</b>"
"<p>Najvišji stolpec bo prvi stolpec v seznamu.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 548
#: rc.cpp:788 rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "&Nov stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 551
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 554
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved "
"using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Ustvari nov stolpec.</b>"
"<p>Novi stolpci so dodani na konec (desno stran) seznama in se lahko premikajo "
"z uporabo gumbov gor in dol.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 571
#: rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakne izbrano postavko gor.</b>"
"<p>Najvišji stolpec bo prvi stolpec v seznamu.</p>"

#. i18n: file ./editor/listvieweditor.ui line 579
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Seznam stolpcev."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 43
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paleto"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 68
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Zgradi paleto"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 111
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "&3D effects:"
msgstr "&3D učinki:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 142
#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Izberite barvo učinkov ustvarjene tabele."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 173
#: rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "O&zadje:"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 204
#: rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Izberite barvo ozadja za ustvarjeno tabelo"

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 229
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "&Nastavi paleto ..."

#. i18n: file ./editor/paletteeditor.ui line 247
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file ./editor/listeditor.ui line 71
#: rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Preim&enuj"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 35
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Nastavitve obrazca"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 41
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> "
"are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""
"<b>Nastavitve obrazca</b>"
"<p>Spremeni nastavitve obrazca. Nastavitve, kot sta <b>Komentar</b> in <b>"
"Avtor</b>, so za vašo lastno uporabo in niso potrebne.</p>"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 122
#: rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "Razpor&edi"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 155
#: rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Privzet ro&b:"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 166
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "Privzet &razmik:"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 202
#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Vnesite komentar o obrazcu."

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 227
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentar:"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 238
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Licenca:"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 249
#: rc.cpp:942 rc.cpp:954 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Vnesite vaše ime"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 252
#: rc.cpp:945 rc.cpp:957 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Vnesite vaše ime."

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 260
#: rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Različica:"

#. i18n: file ./editor/formsettings.ui line 271
#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "&Avtor:"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 35
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Uredi seznamsko polje"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 41
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter "
"text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi seznamsko polje</b> "
"<p>Doda, uredi ali zbriše postavke v seznamskem polju.</p> "
"<p>Kliknite na gumb <b>Nova postavka</b>, da ustvarite nov vnos seznamskega "
"polja, nato pa vnesite besedilo in izberite bitno sličico.</p> "
"<p>Izberite postavko s seznama in kliknite na gumb <b>Izbriši postavko</b>"
", da odstranite postavko s seznama.</p>"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 229
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Izberite datoteko s sličico za izbrano postavko."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 257
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Spremeni besedilo izbrane postavke."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 273
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr "<b>Dodaj novo postavko.</b><p>Nove postavke so dodane k seznamu.</p>"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 287
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Zbriši izbrane predmete"

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 321
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Premakne izbrane postavke gor."

#. i18n: file ./editor/listboxeditor.ui line 338
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Premakne izbrane postavke dol."

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 38
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Edit Multiline Edit"
msgstr "Uredi večvrstično urejanje"

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 46
#: rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Multiline Edit</b>"
"<p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi večvrstično urejanje</b>"
"<p>Vnesite besedilo in kliknite gumb <b>V redu</b>, da uveljavite spremembe.</p>"

#. i18n: file ./editor/multilineeditor.ui line 84
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "Tukaj vnesite besedilo."

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 61
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "&Vnesite argumente za nalaganje sličice:"

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 109
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 573
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 16
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Uredi tabelo"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 34
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 218
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakni izbrano postavko gor.</b>"
"<p>Najvišja postavka bo prva postavka na seznamu.</p>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 235
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Premakni izbrano postavko dol.</b>"
"<p>Najnižja postavka bo zadnja postavka na seznamu.</p>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 273
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:  "

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 348
#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Oznaka:"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 359
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Bitna sličica:"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 370
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "Pol&je:"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 394
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<brez tabele>"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 406
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Vrstice"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 496
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "&Nova vrstica"

#. i18n: file ./editor/tableeditor.ui line 504
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "I&zbriši vrstico"

#. i18n: file ./editor/choosewidget.ui line 16
#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "Choose Widget"
msgstr "Izberite gradnik"

#. i18n: file ./editor/choosewidget.ui line 118
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 35
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Edit Connections"
msgstr "Uredi povezave"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Connections</b>"
"<p>Add and remove connections in the current form .</p>"
"<p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b>"
"-button to create a connection.</p>"
"<p>Select a connection from the list then press the <b>Disconnect</b>"
"-button to delete the connection.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 56
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 67
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 78
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 89
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Reža"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 111
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
msgstr "Prikaže povezave med pošiljateljem in prejemnikom."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 119
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid ""
"<b>A list of slots for the receiver.</b>"
"<p>The slots that are displayed are only those which have arguments that "
"correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the "
"Signal-list.</b>"
msgstr ""
"<b>Seznam rež za prejemnika.</b>"
"<p>Prikazane reže so samo za tiste, ki imajo argumente, ki ustrezajo argumentom "
"signala, ki je trenutno izbran v seznamu signalov.</b>"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 127
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Connec&tions:"
msgstr "Pove&zave:"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 138
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "Co&nnect"
msgstr "Pove&ži"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 144
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "Create connection"
msgstr "Ustvari povezavo"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 147
#: rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
msgstr "Ustvari povezavo med signalom in režo."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 155
#: rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "P&rekini"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 161
#: rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection"
msgstr "Odstrani izbrano povezavo"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 164
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection."
msgstr "Odstrani izbrano povezavo."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 206
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
msgstr "Prikaže seznam signalov, ki jih oddaja gradnik."

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 222
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Si&gnals:"
msgstr "Si&gnali:"

#. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 262
#: rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "&Slots:"
msgstr "&Reže:"

#. i18n: file ./editor/templates/Tab_Dialog.ui line 37
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1337 rc.cpp:1379 rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file ./editor/templates/Tab_Dialog.ui line 71
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1361 rc.cpp:1367 rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: widget/parser.cpp:148
msgid "Expected '%1'"
msgstr "Pričakovan »%1«"

#: widget/parser.cpp:154
msgid "Expected variable"
msgstr "Pričakovana spremenljivka"

#: widget/parser.cpp:156
msgid "Expected value"
msgstr "Pričakovana vrednost"

#: widget/parser.cpp:158
msgid "Invalid symbol"
msgstr "Neveljaven simbol"

#: widget/parser.cpp:160
msgid "Incorrect parameters"
msgstr "Nepravilni parametri"

#: widget/parser.cpp:162
msgid "Undefined variable"
msgstr "Nedoločena spremenljivka"

#: widget/parser.cpp:164
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: widget/specials.cpp:24
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
msgstr "Vstavi predmet, če ne bo ustvarilo dvojnika."

#: widget/specials.cpp:26
msgid ""
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
"not be commonly used."
msgstr ""
"Vrne skript, ki je povezan z gradnikom. To je napredna zmožnost, ki se ne "
"uporablja pogosto."

#: widget/specials.cpp:27
msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
msgstr "Ustvai izvedbo skripta, ki je povezan z gradnikom."

#: widget/specials.cpp:29
msgid "Returns text of a cell in a table."
msgstr "Vrne besedilo celice v tabeli."

#: widget/specials.cpp:31
msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
msgstr "Vrne 1 za potrjena polja in 0 za nepotrjena."

#: widget/specials.cpp:33
msgid ""
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>"
"recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child "
"widgets."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:35
msgid "Removes all content from the widget."
msgstr "Odstrani vso vsebino gradnika."

#: widget/specials.cpp:38
msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:40
msgid "Returns index of current column."
msgstr "Vrne indeks trenutnega stolpca."

#: widget/specials.cpp:42
msgid "Returns index of current item."
msgstr "Vrne indeks trenutne postavke."

#: widget/specials.cpp:44
msgid "Returns index of current row."
msgstr "Vrne indeks trenutne vrstice."

#: widget/specials.cpp:45
msgid "Executes the script associated with the widget."
msgstr "Izvede skript, ki je povezan z gradnikom."

#: widget/specials.cpp:47
msgid "Returns the index of an item with the given text."
msgstr "Vrne indeks postavke z danim besedilom."

#: widget/specials.cpp:49
msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:51
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
msgstr "Vstavi postavko na položaju <i>index</i>."

#: widget/specials.cpp:54
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:57
msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:59
msgid "Returns the text of the item at the given index."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:61
msgid ""
"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
msgstr ""
"Vrne globino trenutnega premeta v drevesu. Korenski predmeti imajo globino 0."

#: widget/specials.cpp:63
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:65
msgid ""
"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:67
msgid "Removes the item with the given index."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:70
msgid ""
"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:73
msgid "Returns selected text or text of current item."
msgstr "Vrne izbrano besedilo ali besedilo trenutne postavke."

#: widget/specials.cpp:75
msgid ""
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not "
"be commonly used."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:77
msgid "Enables or disables widget."
msgstr "Omogoči ali onemogoči gradnik."

#: widget/specials.cpp:80
msgid "Sets text of a cell in a table."
msgstr "Nastavi besedilo celice v tabeli."

#: widget/specials.cpp:82
msgid "Sets/unsets checkbox."
msgstr "Nastavi/Odnastavi potrditveno polje"

#: widget/specials.cpp:84
msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
msgstr "Nastavi vsebino za stolpec <i>column</i>."

#: widget/specials.cpp:86
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:89
msgid "Sets maximum numeric value"
msgstr "Nastavi največjo številčni vrednost"

#: widget/specials.cpp:91
msgid ""
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
"to set the pixmap for all items."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:93
msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
msgstr "Nastavi vsebino za vrstico <i>row</i>"

#: widget/specials.cpp:95
msgid "Selects given text or select item containing given text."
msgstr "Nastavi dano besedilo ali izbere predmet, ki vsebuje dano besedilo."

#: widget/specials.cpp:98
msgid "Sets widget's content."
msgstr "Nastavi vsebino gradnika."

#: widget/specials.cpp:101
msgid "Shows/hides widget."
msgstr "Prikaže/Skrije gradnik."

#: widget/specials.cpp:102
msgid "Returns content of widget."
msgstr "Vrne vsebino gradnika"

#: widget/specials.cpp:104
msgid "Returns type(class) of widget."
msgstr "Vrne type(razred) gradnika."

#: widget/specials.cpp:108
msgid ""
"Returns current widget's content. This was required inside widget A to return "
"widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A.text "
"inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:110
msgid ""
"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for <i>"
"@mywidget.selected</i>."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:112
msgid ""
"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return "
"a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null "
"prevents an error indicating it is empty."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:114
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:116
msgid ""
"Returns DCOP identifier of current process. This is shorthand for <i>"
"kmdr-executor-@pid</i>."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:119
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
msgstr "Vrne pid matičnega okna Kommanderja."

#: widget/specials.cpp:121
msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
msgstr "Zapiše <i>text</i> ob stderr."

#: widget/specials.cpp:123
msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
msgstr "Writes <i>text</i> ob standardnem izhodu."

#: widget/specials.cpp:125
msgid ""
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily for "
"use in non-button widgets where script actions are not expected. Full path is "
"not required for the shell which may be useful for portability. "
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages to "
"be used and will return a value to the main script, which may be unexpected.</i>"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:127
msgid ""
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> "
"in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:129
msgid "Executes an external shell command."
msgstr "Izvede zunanji lupinski ukaz."

#: widget/specials.cpp:131
msgid "Parses an expression and returns computed value."
msgstr "Razčleni izraz in vrne izračunano vrednost."

#: widget/specials.cpp:133
msgid ""
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated string) "
"are assigned to the variable. "
"<br> <i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)"
"<br>  @# @i=A"
"<br>@endif</i>"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:135
msgid ""
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by <i>step</i> "
"each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger then "
"<i>end</i>. "
"<br><i>@for(i,1,10,1)"
"<br>  @# @i=1"
"<br>@endif</i>."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:137
msgid "Returns the value of a global variable."
msgstr "Vrne vrednost globalne spremenljivke."

#: widget/specials.cpp:139
msgid ""
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
"automatically extracted for translation."
msgstr ""
"Prevede niz v trenuten jezik. Besedila v grafičnemu vmesniku so samodejno "
"izvlečena za prevajanje."

#: widget/specials.cpp:141
msgid ""
"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
"<p>Close with <b>@endif</b></p>"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:143
msgid ""
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path "
"is given. Arguments may be given as named arguments which will become global "
"variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:145
msgid "Reads setting from configration file for this dialog."
msgstr "Prebere nastavitve iz nastavitvene datoteke za to pogovorno okno."

#: widget/specials.cpp:147
msgid ""
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the "
"Kommander window."
msgstr ""
"Nastavi vrednost globalne spremenljivke. Globalne spremenljivke obstajajo v "
"celem življenju Kommanderjevega okna."

#: widget/specials.cpp:149
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
msgstr "Shrani nastavitev za to pogovorno okno v nastavitveno datoteko."

#: widget/specials.cpp:151
msgid ""
"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to <i>"
"expression</i>."
"<p>@switch()"
"<br>@case()"
"<br>@end"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:153
msgid "Executes an external DCOP call."
msgstr "Izvede zunanji klic DCOP."

#: widget/specials.cpp:155
msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:159
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:161
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:163
msgid "Removes all elements from the array."
msgstr "Odstrni vse elemente iz polja."

#: widget/specials.cpp:165
msgid "Returns the number of elements in the array."
msgstr "Vrne število elementov v polju."

#: widget/specials.cpp:167
msgid "Returns the value associated with the given key."
msgstr "Vrne vrednost, povezano z danim ključem."

#: widget/specials.cpp:169
msgid "Removes element with the given key from the array."
msgstr "Odstrani element z danim ključem iz polja."

#: widget/specials.cpp:171
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
msgstr "Doda element s podanim ključem in vrednostjo polja"

#: widget/specials.cpp:173
msgid ""
"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>"
"key\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:176
msgid ""
"Returns all elements in the array in "
"<pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
msgstr ""

#: widget/specials.cpp:181
msgid "Returns number of chars in the string."
msgstr "Vrne število znakov v nizu."

#: widget/specials.cpp:183
msgid "Checks if the the string contains the given substring."
msgstr "Preveri, če niz vsebuje dan podniz."

#: widget/specials.cpp:185
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
msgstr "Vrne položaj podniza v nizu, ali pa -1, če podniz ni najden. "

#: widget/specials.cpp:187
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
"String is searched backwards"
msgstr ""
"Vrne položaj podniza v nizu, ali pa -1, če podniz ni najden. Niz se išče "
"vzvratno"

#: widget/specials.cpp:189
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Vrne prvih <i>n</i> znakov niza."

#: widget/specials.cpp:191
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Vrne zadnjih <i>n</i> znakov niza."

#: widget/specials.cpp:193
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
msgstr "Vrne <i>n</i> znakov niza, začenši od <i>začetka</i>."

#: widget/specials.cpp:195
msgid "Removes all occurrences of given substring."
msgstr "Odstrani vse pojavitve danega podniza."

#: widget/specials.cpp:197
msgid ""
"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
msgstr "Zamenja vse pojavitve danega podniza s podano zamenjavo."

#: widget/specials.cpp:199
msgid "Converts the string to uppercase."
msgstr "Pretvori niz v velike črke."

#: widget/specials.cpp:201
msgid "Converts the string to lowercase."
msgstr "Pretvori niz v male črke."

#: widget/specials.cpp:203
msgid ""
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Primerja sva niza. Vrne 0, če ta enakovredna, -1, če je prvi manjši, in 1, če "
"je prvi večji."

#: widget/specials.cpp:206
msgid "Checks if the string is empty."
msgstr "Preveri, če je niz prazen."

#: widget/specials.cpp:208
msgid "Checks if the string is a valid number."
msgstr "Preveri, če je niz veljavno število."

#: widget/specials.cpp:210
msgid "Returns given section of a string."
msgstr "Vrne dan odsek niza."

#: widget/specials.cpp:212
msgid ""
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, <i>arg2</i>"
", <i>arg3</i> accordingly."
msgstr ""
"Vrne podan niz, kjer so vrednosti %1, %2 in %3 zamenjane z  <i>arg1</i>, <i>"
"arg2</i> in <i>arg3</i>"

#: widget/specials.cpp:216
msgid "Returns content of given file."
msgstr "Vrne vsebino dane datoteke."

#: widget/specials.cpp:218
msgid "Writes given string to a file."
msgstr "Zapiše dane nize v datoteko."

#: widget/specials.cpp:220
msgid "Appends given string to the end of a file."
msgstr "Doda podan niz na konec datoteke."

#: widget/specials.cpp:223
msgid "Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format."
msgstr "Prikaže pogovorno okno za barve. Vrne barvo v obliki #RRGGBB."

#: widget/specials.cpp:225
msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
msgstr "Prikaže pogovorno okno za izbiro besedila. Vrne vnešeno besedilo."

#: widget/specials.cpp:227
msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
msgstr "Prikaže pogovorno okno za izbiro vrednosti. Vrne vnešeno vrednost."

#: widget/specials.cpp:229
msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
msgstr ""
"Prikaže pogovorno okno za izbiro obstoječe datoteke. Vrne izbrano datoteko."

#: widget/specials.cpp:231
msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
msgstr ""
"Prikaže pogovorno okno za shranjevanje datoteke. Vrne izbrano datoteko."

#: widget/specials.cpp:233
msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
msgstr "Prikaže pogovorno okno za izbiro imenika. Vrne izbran imenik."

#: widget/specials.cpp:235
msgid ""
"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of selected "
"files."
msgstr "Prikaže pogovorno okno za izbiro več datotek. "

#: widget/specials.cpp:239
msgid "Shows an information dialog."
msgstr "Prikaže informacijsko okno."

#: widget/specials.cpp:241
msgid "Shows an error dialog."
msgstr "Prikaže okno z napako."

#: widget/specials.cpp:243
msgid ""
"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Prikaže opozorilno pogovorno okno z do tremi gumbi. Vrne števio izbranih "
"gumbov."

#: widget/specials.cpp:245
msgid ""
"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Prikaže vprašalno pogovorno okno z do tremi gumbi. Vrne števio izbranih gumbov."

#: widget/myprocess.cpp:94
msgid "<qt>Failed to start shell process<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ni uspelo zagnati lupinskega procesa<br><b>%1</b></qt>"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:111
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
msgstr ""

#: widget/kommanderfunctions.cpp:129 widget/kommanderfunctions.cpp:155
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
msgstr ""

#: widget/kommanderfunctions.cpp:192
msgid "Unterminated @if ... @endif block."
msgstr ""

#: widget/kommanderfunctions.cpp:212
msgid "Unterminated @switch ... @end block."
msgstr ""

#: widget/kommanderfunctions.cpp:298
#, c-format
msgid "Unknown widget: @%1."
msgstr "Neznan gradnik: @%1."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:316
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
msgstr "Neskončna zanka: @%1 je klican znotraj @%2."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:321
msgid "Script for @%1 is empty."
msgstr "Skript za @%1 je prazen."

#: widget/kommanderwidget.cpp:119
msgid "Invalid state for associated text."
msgstr "Neveljavno stanje povezanega besedila"

#: widget/kommanderwidget.cpp:136
msgid ""
"Line %1: error: %2\n"
msgstr ""
"Vrstica %1: napaka: %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:237
msgid "Unknown special: '%1'."
msgstr "Neznana posebnost: »%1«"

#: widget/kommanderwidget.cpp:259
msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
msgstr "Neujeman oklepaj v klicu DCOP »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:265
msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
msgstr "Nepravilni argumenti v klicu DCOP »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:295
msgid "Tried to perform DCOP query, but failed."
msgstr "Poskušana izvedba zahteve DCOP, vendar ni uspela."

#: widget/kommanderwidget.cpp:326
msgid "DCOP return type %1 is not yet implemented."
msgstr "Tip vrnjene vrednosti DCOP %1 še ni izveden."

#: widget/kommanderwidget.cpp:391
msgid "Continue && Ignore Next Errors"
msgstr "Nadaljuj in prezri naslednje napake"

#: widget/kommanderwidget.cpp:393
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
msgstr "<qt>Napaka v gradniku <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"

#: widget/kommanderwidget.cpp:412
msgid ""
"Error in widget %1:\n"
"  %2\n"
msgstr ""
"Napaka v gradniku %1:\n"
"  %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:553
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
msgstr "Neujemani oklepaji po »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:562
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
msgstr "Neujemani narekovaji v argumentu od »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:564
msgid "Unknown function group: '%1'."
msgstr "Neznana skupina funkcij: »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:566
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
msgstr "Neznana funkcija: »%1« v skupini »%2«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:568
msgid "Unknown widget function: '%1'."
msgstr "Neznana funkcija gradnika: »%1«."

#: widget/kommanderwidget.cpp:570
msgid ""
"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3)."
"<p>Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Ni dovolj argumentov za »%1« (%2 namesto %3)."
"<p>Pravilna skladnja je: %4"

#: widget/kommanderwidget.cpp:575
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr "Preveč argumentov za »%1« (%2 namesto %3).<p>Pravilna skladnja je: %4"

#: executor/main.cpp:47
msgid ""
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
"files given as arguments or via stdin"
msgstr ""
"Izvajalnik je komponenta sistema pogovornih oken Kommanderja, ki izvede "
"datoteke .kmdr, podane kot argumente ali preko stdin"

#: executor/main.cpp:52
msgid "Read dialog from standard input"
msgstr "Preberi pogovorno okno iz standardnega vhoda"

#: executor/main.cpp:53
msgid "Use given catalog for translation"
msgstr "Uporabi podan katalog za prevod"

#: executor/main.cpp:60
msgid "Kommander Executor"
msgstr "Izvajalnik Kommander"

#: executor/main.cpp:95
msgid ""
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.\n"
msgstr ""
"Napaka: ni podanega pogovornega okna. Uporabite možnost --stdin, da preberete "
"pogovorno okno iz standardnega vhoda.\n"

#: executor/instance.cpp:87
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka Kommanderja<br><b>%1</b><br>ne obstaja.</qt>"

#: executor/instance.cpp:97
msgid "<qt>Unable to create dialog from file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ni moč ustvariti pogovornega okna iz datoteke<br><b>%1</b></qt>"

#: executor/instance.cpp:124
msgid "Unable to create dialog from input."
msgstr "Ni moč ustvariti pogovornega okna iz vhoda."

#: executor/instance.cpp:136
msgid ""
"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security precaution "
"Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</qt>"
msgstr ""

#: executor/instance.cpp:138
msgid "Wrong Extension"
msgstr ""

#: executor/instance.cpp:167
msgid ""
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean that "
"it was run from a KMail attachment or from a webpage. "
"<p>Any script contained in this dialog will have write access to all of your "
"home directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b>"
"<p>are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>To pogovorno okno teče iz vašega imenika <i>/tmp</i>"
". To pomeni, da lahko teče tudi kot priloga KMaila ali pa iz spletne strani. "
"<p>Katerikoli skript v tem pogovornem oknu bo imel dostop do pisanja v celotnem "
"vašem domačem imeniku, zato je <b>poganjanje takih pogovornih oken lahko "
"nevarno.</b>"
"<p>Ali zares želite nadaljevati?</qt>"

#: executor/register.cpp:64
msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
msgstr ""

#: executor/register.cpp:65
msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr ""

#: executor/register.cpp:66
msgid "Remove all elements from the array."
msgstr "Odstrani vse elemente s polja."

#: executor/register.cpp:67
msgid "Return number of elements in the array."
msgstr "Vrne število elementov v polju."

#: executor/register.cpp:68
msgid "Return the value associated with given key."
msgstr "Vrne vrednost, povezano z danim ključem"

#: executor/register.cpp:69
msgid "Remove element with given key from the array."
msgstr "Vrne element z danim ključev iz polja."

#: executor/register.cpp:70
msgid "Add element with given key and value to the array"
msgstr "Doda element z danim ključem in vrednostjo v polje"

#: executor/register.cpp:71
msgid ""
"Add all elements in the string to the array. String should have <i>key>"
"\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""

#: executor/register.cpp:73
msgid ""
"Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""

#: executor/register.cpp:77
msgid "Return number of chars in the string."
msgstr "Vrne število znakov v nizu."

#: executor/register.cpp:78
msgid "Check if the string contains given substring."
msgstr "Preveri, če niz vsebuje podniz."

#: executor/register.cpp:79
msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found."
msgstr "Vrne položaj podniza v nizu ali pa -1, če ni najdenega podniza."

#: executor/register.cpp:81
msgid "Return first n chars of the string."
msgstr "Vrne prvih n znakov niza."

#: executor/register.cpp:82
msgid "Return last n chars of the string."
msgstr "Vrne zadnjih n znakov niza."

#: executor/register.cpp:83
msgid "Return substring of the string, starting from given position."
msgstr "Vrne podniz niza; začetek s podanega položaja."

#: executor/register.cpp:85
msgid "Replace all occurencies of given substring."
msgstr "Zamenjaj vse pojavitve danega podniza."

#: executor/register.cpp:86
msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement."
msgstr "Zamenjaj vse pojavitve danega podniza z podano zamenjavo."

#: executor/register.cpp:88
msgid "Convert the string to uppercase."
msgstr "Pretvori niz v velike črke."

#: executor/register.cpp:89
msgid "Convert the string to lowercase."
msgstr "Pretvori niz v male črke."

#: executor/register.cpp:90
msgid ""
"Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is lower, "
"1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Primerjaj dva niza. Vrne 0, če sta enakovredna, -1, če je prvi nižji, in 1, če "
"je prvi višji."

#: executor/register.cpp:92
msgid "Check if string is empty."
msgstr "Preveri, če je niz prazen."

#: executor/register.cpp:93
msgid "Check if string is a valid number."
msgstr "Preveri, če je niz veljavno število."

#: executor/register.cpp:96
msgid "Return content of given file."
msgstr "Vrni vsebino dane datoteke."

#: executor/register.cpp:97
msgid "Write given string to a file."
msgstr "Zapišidan niz v datoteko."

#: executor/register.cpp:98
msgid "Append given string to the end of a file."
msgstr "Doda podan niz na konec datoteke."

#: widgets/closebutton.cpp:116
msgid "Failed to start shell process."
msgstr "Ni moč zagnati lupinskega procesa."
