# Translation of krdc.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: krdc.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Vnesite kombinacijo tipk"

#: krdc.cpp:132 krdc.cpp:155
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Vnešeni gostitelj nima zahtevane oblike."

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "Nepravilen URL ali gostitelj"

#: krdc.cpp:162
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - oddaljena namizna povezava"

#: krdc.cpp:189
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Tu lahko vidite oddaljeno namizje. Če vam druga stran dovoli njegov nadzor, "
"lahko tudi premikate miško, klikate ali pa tipkate. Če vsebina ne ustreza "
"velikosti vašega zaslona, kliknite v orodni vrstici na gumb za polni zaslon ali "
"pa na gumb za povečavo/pomanjšavo. Da prekinete povezavo je dovolj, da zaprete "
"okno."

#: krdc.cpp:222
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Vzpostavljanje povezave ..."

#: krdc.cpp:228
msgid "Authenticating..."
msgstr "Preverjanje istovetnosti ..."

#: krdc.cpp:233
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Pripravljanje namizja ..."

#: krdc.cpp:380
msgid "View Only"
msgstr "Samo za vpogled"

#: krdc.cpp:384
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Vedno prikaži krajevni kazalec"

#: krdc.cpp:469
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Vklop/izklop samodejnega skrivanja"

#: krdc.cpp:476 krdc.cpp:572 krdc.cpp:574
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: krdc.cpp:482 krdc.cpp:484 krdc.cpp:599
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:583
msgid "Scale view"
msgstr "Spremeni velikost prikaza"

#: krdc.cpp:505
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: krdc.cpp:575
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Preklopi na cel zaslon. Če ima oddaljeno namizje nastavljeno drugačno "
"ločljivost zaslona, se bo ta samodejno preklopila na najbližjo ločljivost."

#: krdc.cpp:581
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: krdc.cpp:584
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr ""
"Ta možnost spremeni velikost oddaljenega zaslona, da ustreza velikosti vašega "
"okna."

#: krdc.cpp:590
msgid "Special Keys"
msgstr "Posebne tipke"

#: krdc.cpp:592
msgid "Enter special keys."
msgstr "Vnesite posebne tipke."

#: krdc.cpp:593
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča, da pošljete posebne kombinacije tipk, kot je "
"Ctrl-Alt-Del, odaljenem gostitelju"

#: krdc.cpp:597
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: main.cpp:35
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Povezava do oddaljenega namizja"

#: main.cpp:41
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Začni v celozaslonskem načinu"

#: main.cpp:43
msgid "Start in regular window"
msgstr "Začni v običajnem oknu"

#: main.cpp:45
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Način slabe kakovosti (velika zgostitev, 8-bitne barve)"

#: main.cpp:47
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Način srednje kakovosti (velika zgostitev, z izgubami)"

#: main.cpp:49
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Način visoke kakovosti, privzeto (kodiranje Hextile)"

#: main.cpp:51
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Zaženi VNC v spremenjenem načinu"

#: main.cpp:53
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Prikaži krajevni kazalec (samo VNC)"

#: main.cpp:55
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Povozi seznam kodiranja VNC (npr. »hextile raw«)"

#: main.cpp:57
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Priskrbi geslo v datoteki"

#: main.cpp:58
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Ime gostitelja, npr. »localhost:1«"

#: main.cpp:65 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Povezava do oddaljenega namizja"

#: main.cpp:76
msgid "RDP backend"
msgstr "Odzadni modul RDP"

#: main.cpp:78
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Prvotni ogledovalnik VNC in zasnova protokola"

#: main.cpp:80
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Kodiranje TightVNC"

#: main.cpp:82
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Kodiranje ZLib"

#: main.cpp:126
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Datoteka z geslom  »%1« ne obstaja."

#: main.cpp:140
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Napačen geometrijski format, mora biti širinaXvišina"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Lastnosti"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: maindialogwidget.cpp:45
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: maindialogwidget.cpp:52
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Namizje v souporabi"

#: maindialogwidget.cpp:55
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Samostojno namizje"

#: maindialogwidget.cpp:196 maindialogwidget.cpp:367
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: maindialogwidget.cpp:271
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr ""
"Brskanje po mreži ni možno. Verjetno niste pravilno namestili podpore SLP."

#: maindialogwidget.cpp:273
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Brskanje ni možno"

#: maindialogwidget.cpp:290
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Pri pregledovanju mreže je prišlo do napake."

#: maindialogwidget.cpp:291
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Napaka pri pregledovanju"

#: preferencesdialog.cpp:32
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: preferencesdialog.cpp:38
msgid "&Host Profiles"
msgstr "&Profili gostitelja"

#: preferencesdialog.cpp:41
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Privzeto za &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:46 preferencesdialog.cpp:54
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Ne &pokaži nastavitveno okno ob novi povezavi"

#: preferencesdialog.cpp:49
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Privzeto za RD&P"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:77 rc.cpp:92 rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Ta spisek prikazuje vse gostitelje, ki ste jih obiskali, in povzetek vaših "
"nastavitev zanje. Če jih želite ponastaviti, jih lahko zbrišete z pomočjo "
"gumbov spodaj. Ko ste spet povezani, jih lahko znova nastavite."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "&Odstrani izbranega gostitelja"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Zbriši gostitelje, ki so izbrani v zgornjem seznamu."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Odstrani &vse gostitelje"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Odstrani vse gostitelje iz seznama."

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr "Vnesite posebno kombinacijo tipk, da bi poslali na oddaljeno stran:"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:31 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Ta funkcija vam omogoča, da pošljete posebne kombincaije tipk, kot je "
"Ctrl-Alt-Del, odaljenem gostitelju. Pritisnite Esc za prekinitev."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:34 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Odaljeno &namizje:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:37 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Vnesite ime in številko zaslona"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:40 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Vnesite ime in številko prikaza računalnika, na katerega bi se radi povezali; "
"to naj bo ločeno s dvopičjem, npr. »mojracunalnik:1«. Naslov je lahko "
"katerikoli veljaven internetni naslov. Številke prikaza se običajno začnejo z "
"0. Če te številke nimate, poskusite z 0 ali 1.\n"
"Oddaljena povezava do namizja podpira samo sisteme, ki uporabljajo VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:44 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Brskaj  <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:47 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Vklopi/izklopi pult za brskanje po mreži."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:50 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Vnesite naslov računalnika. na katerega bi se priključili, ali prebrskajte "
"mrežo in izberite enega. Združljivi strežniki z VNC ali RDP bodo podprti. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Primer</h3>za računalnik z imenom »micka«: "
"<p> "
"<table> "
"<tr> "
"<td>micka:1</td> "
"<td>poveži se na strežnik na računalniku »micka« z zaslonom številka 1</td> "
"</tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td> "
"<td>daljša različica istega</td></tr> "
"<tr> "
"<td>rdp:/megan</td> "
"<td>poveži se na strežnik RDP na računalniku »micka«</td> </tr></table>\">"
"Primer</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:53 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Ponovno p&reglej"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:56 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Znova pregleda omrežje. Glede na vaše nastavitve omrežja lahko to traja nekaj "
"sekund, dokler se ne odzovejo vsi sistemi."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:59 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Po&išči:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:62 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Vnesite iskani izraz"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:65 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Vnesite iskani izraz, če želite iskati po določenem sistemu, pritisnite Enter "
"ali kliknite Rescan. Vsi sistemi, ki bodo ustrezali iskanem pojmu, bodo "
"prikazani. Iskanje ni občutljivo na velike in male črke. Če pustite polje "
"prazno, bodo prikazani vsi sistemi."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:68 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "&Obseg:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:71 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Skrbnik lahko nastavi omrežje tako, da ima več obsegov. Če je tako, potem lahko "
"tu izberete obseg za pregled."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:74 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:80 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:83 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:86 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Tu lahko vidite sisteme na omrežju, na katere se lahko povežete. Vedite, da "
"lahko skrbnik skrije sisteme, zato ta seznam ni vedno popoln. Kliknite na "
"postavko za izbor, dvakratni klik pa takoj poveže s tem sistemom."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:175 rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Majhna (640×480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Srednja (800×600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Velika (1024×768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Po meri (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa "
"velikost namizja, ki vam bo predstavljen."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"To je širina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo lahko "
"spremenite le ročno."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "V&išina:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"To je višina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo lahko "
"spremenite le ročno."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabska (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danska (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Nemška (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Angleška VB (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Angleška USA (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Španska (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finska (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Francoska (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belgijska (fr-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Croation (hr)"
msgstr "Hrvaška (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italjanska (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonska (jp)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituanska (lt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latviska (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonska (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norveška (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Poljska (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugalska (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazilska (pt-br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruska (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovenska (si)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Švedska (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tajska (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turška (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 291
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Uporabite to možnost, če želite nastaviti razpored tipkovnice. Te nastavitve so "
"v uporabljene za pošiljanje pravilne kode tipkovnice strežniku."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 307
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Razpored tipkovnice:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 326
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Ločljivost namizja:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 345
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Barvna &globina:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 359
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Širina:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 371
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Malo barv (8-bitne)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 376
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Veliko barv (16-bitne)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 381
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Prave barve (24-bitne)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 395
#: rc.cpp:298 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "Spet pri&kaži to okno za tega gostitelja"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 398
#: rc.cpp:301 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če ne nočete biti vprašani po nastavitvah, ko se boste "
"povezali do gostitelja. Za gostitelje z obstoječimi profili le-ti vzeti. Novi "
"gostitelji bodo ustvarjeni po privzetih nastavitvah."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "&Omogoči šifriranje (varno, toda počasno in ne vedno mogoče)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Omogočite to možnost da bi šifrirali povezavo. Samo novejši strežniki podpirajo "
"to možnost. Šifriranje drugim prepreči prisluškovanje, vendar lahko precej "
"upočasni povezavo."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "Vrs&ta povezave:"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 69
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 79
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 100
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Uporabite to, da bi določili nastavitve vaše povezave. Bodite pozorni, da "
"izberete hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne "
"bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbiranje previsoke "
"kakovosti na počasni povezavi bo povzročilo slabe odzivne čase. Izbiranje "
"slabše kakovosti bo povišalo zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika "
"slabše kakovosti, še posebej v načinu »Nizka kakovost«."

#: rdp/krdpview.cpp:174
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Lastnosti gostitelja RDP za %1"

#: rdp/krdpview.cpp:222
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "Ni moč zagnati rdesktop; preverite, če je rdesktop pravilno nameščen."

#: rdp/krdpview.cpp:223 rdp/krdpview.cpp:292
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Napaka rdesktop"

#: rdp/krdpview.cpp:283 vnc/kvncview.cpp:395
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Poskus povezave do gostitelja ni uspel."

#: rdp/krdpview.cpp:284 vnc/kvncview.cpp:219 vnc/kvncview.cpp:396
#: vnc/kvncview.cpp:401 vnc/kvncview.cpp:406 vnc/kvncview.cpp:411
#: vnc/kvncview.cpp:416 vnc/kvncview.cpp:421
msgid "Connection Failure"
msgstr "Napaka povezava"

#: rdp/krdpview.cpp:289
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required. A working patch for rdesktop 1.3.1 can "
"be found in KDE CVS."
msgstr ""
"Različica rdesktop, ki jo uporabljate (%1), je prestara:\n"
"rdesktop 1.3.2 ali višja je potrebna. Delujoč popravek za rdesktop 1.3.1 je v "
"KDE CVS."

#: rdp/rdphostpref.cpp:106
msgid "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4 Keymap: %5"
msgstr ""
"Prikaži lastnosti: %1, Ločljivost: %2×%3, Barvna globina: %4, Tipkovni nabor: "
"%5"

#: rdp/rdphostpref.cpp:107 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "yes"
msgstr "da"

#: rdp/rdphostpref.cpp:107 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "no"
msgstr "ne"

#: vnc/kvncview.cpp:218
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Ni se možno povezati na krajevno storitev souporabe namizja."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Lastnosti gostitelja VNC za %1"

#: vnc/kvncview.cpp:380
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Dostop do sistem potrebuje geslo."

#: vnc/kvncview.cpp:400
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Oddaljeni gostitelj uporablja nezdružljiv protokol."

#: vnc/kvncview.cpp:405
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Povezava do gostitelja je bila prekinjena."

#: vnc/kvncview.cpp:410
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Povezava ni uspela. Strežnik ne sprejema novih povezav."

#: vnc/kvncview.cpp:415
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Povezava ni uspela. Strežnik z danim imenom ni najden."

#: vnc/kvncview.cpp:420
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr "Povezava ni uspela. Na danem naslovu in vratih ne teče noben strežnik."

#: vnc/kvncview.cpp:425
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Preverjanje istovetnosti ni uspelo. Povezava je prekinjena."

#: vnc/kvncview.cpp:426
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Preverjanje istovetnosti ni uspelo"

#: vnc/kvncview.cpp:430
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#: vnc/kvncview.cpp:431
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: vnc/vnchostpref.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: vnc/vnchostpref.cpp:85
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: vnc/vnchostpref.cpp:88
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2"
msgstr "Prikaži lastnosti: %1, Kakovost: %2"
