# Translation of umbrello.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: umbrello.po 435496 2005-07-17 07:51:01Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-17 06:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-06 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: worktoolbar.cpp:65
msgid "Select"
msgstr "Izberite"

#: worktoolbar.cpp:70
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:71
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: worktoolbar.cpp:72
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: worktoolbar.cpp:73
msgid "Box"
msgstr "Okvir"

#: listpopupmenu.cpp:498 worktoolbar.cpp:78
msgid "Actor"
msgstr ""

#: worktoolbar.cpp:79
msgid "Use case"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 243
#: classimport.cpp:127 dialogs/diagramprintpage.cpp:89
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:197 dialogs/settingsdlg.cpp:191
#: listpopupmenu.cpp:562 rc.cpp:301 worktoolbar.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: listpopupmenu.cpp:563 worktoolbar.cpp:85 worktoolbar.cpp:141
#: worktoolbar.cpp:149
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: listpopupmenu.cpp:564 worktoolbar.cpp:86
msgid "Datatype"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:565 worktoolbar.cpp:87
msgid "Enum"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:566 listpopupmenu.cpp:615 worktoolbar.cpp:88
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:90
msgid "Composition"
msgstr ""

#: association.cpp:85 worktoolbar.cpp:91
msgid "Aggregation"
msgstr ""

#: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:92
msgid "Containment"
msgstr "Vsebovanje"

#: worktoolbar.cpp:96 worktoolbar.cpp:103 worktoolbar.cpp:148
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#: worktoolbar.cpp:98
msgid "Synchronous Message"
msgstr "Sinhrono sporočilo"

#: worktoolbar.cpp:99
msgid "Asynchronous Message"
msgstr "Asinhrono sporočilo"

#: worktoolbar.cpp:105
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:110
msgid "Initial state"
msgstr "Začetno stanje"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:93 dialogs/diagramprintpage.cpp:205
#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:112
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:114
msgid "End state"
msgstr "Končno stanje"

#: worktoolbar.cpp:116
msgid "State transition"
msgstr ""

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 worktoolbar.cpp:122
msgid "Initial activity"
msgstr "Začetno delovanje"

#: association.cpp:99 dialogs/activitydialog.cpp:73
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:207
#: worktoolbar.cpp:125
msgid "Activity"
msgstr "Delovanje"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 worktoolbar.cpp:128
msgid "End activity"
msgstr "Končno delovanje"

#: worktoolbar.cpp:131
msgid "Branch/merge"
msgstr ""

#: worktoolbar.cpp:133
msgid "Fork/join"
msgstr ""

#: worktoolbar.cpp:136
msgid "Activity transition"
msgstr ""

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:209
#: listpopupmenu.cpp:465 worktoolbar.cpp:142 worktoolbar.cpp:150
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: listpopupmenu.cpp:468 worktoolbar.cpp:143
msgid "Artifact"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:475 worktoolbar.cpp:151
msgid "Node"
msgstr "Vozlišče"

#: listpopupmenu.cpp:485 worktoolbar.cpp:156
msgid "Entity"
msgstr "Entiteta"

#: worktoolbar.cpp:157
msgid "Relationship"
msgstr "Razmerje"

#: association.cpp:87 worktoolbar.cpp:370
msgid "Association"
msgstr "Povezava"

#: worktoolbar.cpp:372
msgid "Directional Association"
msgstr "Smerna povezava"

#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:374
msgid "Dependency"
msgstr "Odvisnost"

#: worktoolbar.cpp:375
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
msgstr ""

#: datatype.cpp:68
msgid "datatype"
msgstr ""

#: diagram/diagramelement.cpp:206
msgid "To Foreground"
msgstr "V ospredje"

#: diagram/diagramelement.cpp:207
msgid "Raise"
msgstr "Odkrij"

#: diagram/diagramelement.cpp:208
msgid "Lower"
msgstr "Zakrij"

#: diagram/diagramelement.cpp:209
msgid "To Background"
msgstr "V ozadje"

#: diagram/diagramelement.cpp:210
msgid "Depth..."
msgstr "Globina ..."

#: diagram/diagram.cpp:115
msgid "Create View"
msgstr "Ustvari prikaz"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 30
#: diagram/diagram.cpp:116 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Lastnosti diagrama"

#: diagram/pathtool.cpp:37
msgid "Creates paths"
msgstr "Ustvari poti"

#: diagram/path.cpp:142
msgid "Direct Lines"
msgstr "Neposredne črte"

#: diagram/path.cpp:143
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "Pravokotne črte"

#: diagram/path.cpp:145
msgid "Path Style"
msgstr "Slog poti"

#: diagram/selecttool.cpp:34
msgid "Select and move diagram elements"
msgstr "Izberite in premaknite elemente diagrama"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 45
#: diagram/unknownumlwidget.cpp:106 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:337
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:263
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:166 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: diagram/tool.cpp:33
msgid "This tool has no tooltip"
msgstr "To orodje nima namiga"

#: diagram/associationwidget.cpp:113
msgid "AutoAdjust"
msgstr ""

#: diagram/associationwidget.cpp:114
msgid "Fixed to Widget"
msgstr "Fiksirano na gradnik"

#: diagram/associationwidget.cpp:116
msgid "Association Style"
msgstr "Slog povezave"

#: diagram/associationtool.cpp:36
msgid "Creates associations between diagram widgets"
msgstr "Ustvari povezave med gradniki diagrama"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 listpopupmenu.cpp:947
msgid "Branch/Merge"
msgstr "Veja/Zlitje"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73
msgid "Fork/Join"
msgstr "Razvejitev/Združitev"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 118
#: dialogs/activitydialog.cpp:76 dialogs/assocpropdlg.cpp:91
#: dialogs/classpropdlg.cpp:67 dialogs/classpropdlg.cpp:169
#: dialogs/classpropdlg.cpp:231 dialogs/settingsdlg.cpp:102
#: dialogs/statedialog.cpp:91 dialogs/umlviewdialog.cpp:69
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:331
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:259
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:161 rc.cpp:39 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: dialogs/activitydialog.cpp:76 dialogs/statedialog.cpp:91
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:57 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:56
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:66 dialogs/umltemplatedialog.cpp:50
msgid "General Properties"
msgstr "Splošne lastnosti"

#: dialogs/activitydialog.cpp:85
msgid "Activity type:"
msgstr "Vrsta delovanja:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:90
msgid "Activity name:"
msgstr "Ime delovanja:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 36
#: dialogs/activitydialog.cpp:93 dialogs/assocgenpage.cpp:58
#: dialogs/assocrolepage.cpp:77 dialogs/assocrolepage.cpp:78
#: dialogs/classgenpage.cpp:171 dialogs/classgenpage.cpp:248
#: dialogs/classgenpage.cpp:310 dialogs/classifierlistpage.cpp:94
#: dialogs/notedialog.cpp:33 dialogs/parmpropdlg.cpp:99
#: dialogs/statedialog.cpp:107 docwindow.cpp:30 rc.cpp:24 rc.cpp:146
#: rc.cpp:393 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: dialogs/activitydialog.cpp:111 dialogs/assocpropdlg.cpp:113
#: dialogs/classpropdlg.cpp:242 dialogs/settingsdlg.cpp:269
#: dialogs/statedialog.cpp:127 dialogs/umlviewdialog.cpp:106
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavitve pisav"

#: dialogs/activitydialog.cpp:117 dialogs/classpropdlg.cpp:73
#: dialogs/classpropdlg.cpp:123 dialogs/settingsdlg.cpp:52
#: dialogs/statedialog.cpp:133 dialogs/umlviewdialog.cpp:99
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:56 listpopupmenu.cpp:659
#: listpopupmenu.cpp:670
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: dialogs/activitydialog.cpp:117 dialogs/classpropdlg.cpp:73
#: dialogs/classpropdlg.cpp:123
msgid "Widget Colors"
msgstr "Barve gradnikov"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:25
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Ciljna datoteka že obstaja"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:29
msgid ""
"The file %1 already exists in %2.\n"
"\n"
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
"file name or not generate this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 že obstaja v %2.\n"
"\n"
"Umbrello lahko zamenja datoteko, ustvari podobno\n"
"datoteko ali ne ustvari te datoteke."

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
msgid "&Apply to all remaining files"
msgstr "&Uporabi na vseh preostalih datotekah"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:36 umlview.cpp:1473
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Povozi"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:37
msgid "&Generate Similar File Name"
msgstr "U&stvari podobno ime datoteke"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:38
msgid "&Do Not Generate File"
msgstr "&Ne ustvari datoteke"

#: dialogs/activitypage.cpp:40 dialogs/statedialog.cpp:140
msgid "Activities"
msgstr "Delovanja"

#: dialogs/activitypage.cpp:57
msgid "New Activity..."
msgstr "Novo delovanje ..."

#: dialogs/activitypage.cpp:60 floatingtext.cpp:170
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: dialogs/activitypage.cpp:116
msgid "New Activity"
msgstr "Novo delovanje"

#: activitywidget.cpp:146 dialogs/activitypage.cpp:116 statewidget.cpp:171
#: toolbarstateother.cpp:132 umlview.cpp:2895
msgid "Enter the name of the new activity:"
msgstr "Vnesite ime novega delovanja:"

#: dialogs/activitypage.cpp:117 statewidget.cpp:171 toolbarstateother.cpp:132
#: umlview.cpp:2896
msgid "new activity"
msgstr "novo delovanje"

#: dialogs/activitypage.cpp:135
msgid "Rename Activity"
msgstr "Preimenuj delovanje"

#: dialogs/activitypage.cpp:135
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "Vnesite novo ime delovanja"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 24
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:52 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Code Generation Options"
msgstr "Možnosti ustvarjanja kode"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:68
msgid "&Generate"
msgstr "&Ustvari"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:128
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:140
msgid "Code Generated"
msgstr "Koda je ustvarjena"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:142
msgid "Not Generated"
msgstr "Ni ustvarjena"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:149
msgid "Not Yet Generated"
msgstr "Ni še ustvarjena"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:170
msgid "The directory %1 does not exist. Do you want to create it now?"
msgstr "Imenik %1 ne obstaja. Ali ga želite ustvariti sedaj?"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:171 dialogs/codegenerationwizard.cpp:185
msgid "Output Directory Does Not Exist"
msgstr "Izhodni imenik ne obstaja"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:176
msgid ""
"The directory could not be created.\n"
"Please make sure you have write access to its parent directory or select "
"another, valid, directory."
msgstr ""
"Imenik ni bil ustvarjen.\n"
"Prosim preverite, da imate dostop do pisanja v njegove matične imenike ali pa "
"izberite drug, veljaven imenik."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
msgid "Error Creating Directory"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju imenika"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:184
msgid "Please select a valid directory."
msgstr "Prosim izberite veljaven imenik."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:192
msgid ""
"The output directory exists, but it is not writable.\n"
"Please set the appropriate permissions or choose another directory."
msgstr ""
"Izhodni imenik obstaja, vendar ni zapisljiv.\n"
"Prosim nastavite primerna dovoljenja ali pa izberite drug imenik."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:193
msgid "Error Writing to Output Directory"
msgstr "Napaka pri pisanju v izhodni imenik"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:199
msgid "%1 does not seem to be a directory. Please choose a valid directory."
msgstr "%1 očitno ni imenik. Prosim izberite veljaven imenik."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:200
msgid "Please Choose Valid Directory"
msgstr "Prosim izberite veljaven imenik"

#: dialogs/statedialog.cpp:99
msgid "State type:"
msgstr "Vrsta stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:104
msgid "State name:"
msgstr "Ime stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:133
msgid "Widget Color"
msgstr "Barve gradnikov"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:91 dialogs/classpropdlg.cpp:67
#: dialogs/classpropdlg.cpp:169 dialogs/classpropdlg.cpp:231
#: dialogs/settingsdlg.cpp:102 dialogs/umlviewdialog.cpp:69
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:116 dialogs/umlviewdialog.cpp:92
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:92
msgid "Classes Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza razredov"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:99
msgid "Diagram Colors"
msgstr "Barve diagrama"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:161
msgid "The name you have entered is invalid."
msgstr "Ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno."

#: class.cpp:71 classifier.cpp:248 dialogs/umlviewdialog.cpp:162 entity.cpp:81
#: enum.cpp:69 umldoc.cpp:1008 umldoc.cpp:1270 umldoc.cpp:1302 umldoc.cpp:1322
#: umldoc.cpp:1350
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neveljavno ime"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:167
msgid "The name you have entered is not unique."
msgstr "Ime, ki ste ga vnesli, ni edinstveno."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:168 umldoc.cpp:1356 umllistview.cpp:2115
#: umllistview.cpp:2123 umllistview.cpp:2335
msgid "Name Not Unique"
msgstr "Ime ni edinstveno"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 21
#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:114 dialogs/settingsdlg.cpp:264 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Code Viewer"
msgstr "Pregledovalnik kode"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:34 dialogs/classpropdlg.cpp:178
#: listpopupmenu.cpp:593 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:332
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:471
msgid "Attributes"
msgstr "Lastnosti"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:35
msgid "N&ew Attribute..."
msgstr "No&v atribut ..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:37 dialogs/classpropdlg.cpp:186
#: listpopupmenu.cpp:597 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:333
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:260
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:488
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:38
msgid "N&ew Operation..."
msgstr "No&va operacija ..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:40 dialogs/classpropdlg.cpp:194
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:335
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:41
msgid "N&ew Template..."
msgstr "No&va predloga ..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:43 dialogs/classpropdlg.cpp:201
msgid "Enum Literals"
msgstr ""

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:44
msgid "N&ew Enum Literal..."
msgstr ""

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:46 dialogs/classpropdlg.cpp:208
msgid "Entity Attributes"
msgstr "Atributi entitete"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:47
msgid "N&ew Entity Attribute..."
msgstr "No&v atribut entitete ..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:89 dialogs/umloperationdialog.cpp:133
#: uml.cpp:260
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 36
#: dialogs/umlroledialog.cpp:28 rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Role Properties"
msgstr "Lastnosti vloge"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:116 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:336
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:178
msgid "Attribute Settings"
msgstr "Nastavitve atributa"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:186
msgid "Operation Settings"
msgstr "Nastavitve operacije"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:194
msgid "Templates Settings"
msgstr "Nastavitve predloge"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:201
msgid "Enum Literals Settings"
msgstr ""

#: dialogs/classpropdlg.cpp:208
msgid "Entity Attributes Settings"
msgstr "Nastavitve atributa entitete"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:215
msgid "Contents Settings"
msgstr "Nastavitve vsebine"

#: dialogs/assocpage.cpp:28 dialogs/classpropdlg.cpp:221
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:334
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:261
msgid "Associations"
msgstr "Povezave"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:221
msgid "Class Associations"
msgstr "Razredne povezave"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:52
msgid "Operation Properties"
msgstr "Lastnosti operacije"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:70
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:69 dialogs/umloperationdialog.cpp:72
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:63
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:62
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:61 dialogs/umloperationdialog.cpp:75
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:55
msgid "&Type:"
msgstr "&Vrsta:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:289 dialogs/umlattributedialog.cpp:78
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:77 dialogs/umloperationdialog.cpp:83
msgid "Stereotype name:"
msgstr ""

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:86
msgid "&Abstract operation"
msgstr ""

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:153 dialogs/settingsdlg.cpp:192
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:89 dialogs/umloperationdialog.cpp:95
#: listpopupmenu.cpp:601
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: dialogs/classgenpage.cpp:158 dialogs/umloperationdialog.cpp:100
msgid "P&ublic"
msgstr "&Javno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:161 dialogs/umlattributedialog.cpp:96
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:103
msgid "P&rivate"
msgstr "&Zaseben"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:99 dialogs/umloperationdialog.cpp:106
msgid "Prot&ected"
msgstr "Zašči&ten"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:110
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131
msgid "Ne&w Parameter..."
msgstr "No&v parametrer ..."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:289 dialogs/umloperationdialog.cpp:346
msgid "You have entered an invalid parameter name."
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime parametra."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:290 dialogs/umloperationdialog.cpp:347
msgid "Parameter Name Invalid"
msgstr "Ime parametra neveljavno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:309
msgid ""
"The parameter name you have chosen\n"
"is already being used in this operation."
msgstr ""
"Ime parametra, ki ste ga izbrali, \n"
"je že uporabljen v tej operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:310 dialogs/umloperationdialog.cpp:377
msgid "Parameter Name Not Unique"
msgstr "Ime parametra ni edinstveno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:376
msgid ""
"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime parametra, ki ste ga izbrali, je že uporabljen v tej operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:426
msgid "You have entered an invalid operation name."
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime operacije."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:427 dialogs/umloperationdialog.cpp:439
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:646
msgid "Operation Name Invalid"
msgstr "Ime operacije je neveljavno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436 refactoring/refactoringassistant.cpp:643
msgid ""
"An operation with that signature already exists in %1.\n"
msgstr ""
"Operacija s tem podpisom že obstaja v %1.\n"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:438 refactoring/refactoringassistant.cpp:645
msgid "Choose a different name or parameter list."
msgstr "Izberite drugo ime ali seznam parametrov."

#: dialogs/classwizard.cpp:35 umldoc.cpp:810
msgid "new_class"
msgstr "nov_razred"

#: dialogs/classwizard.cpp:56
msgid "New Class"
msgstr "Nov Razred"

#: dialogs/classwizard.cpp:61
msgid "Class Attributes"
msgstr "Atributi razreda"

#: dialogs/classwizard.cpp:65
msgid "Class Operations"
msgstr "Operacije razreda"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:35
msgid "Parameter Properties"
msgstr "Lastnosti parametra"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:74 dialogs/umlattributedialog.cpp:74
msgid "&Initial value:"
msgstr "&Začetna vrednost:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:81 dialogs/parmpropdlg.cpp:78
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
msgid "&Stereotype name:"
msgstr ""

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:81
msgid "Passing Direction"
msgstr "Smer prehoda"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:83
msgid ""
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout\" "
"is a parameter for reading and writing."
msgstr ""
"»in« je parameter samo za branje, »out« je parameter samo za pisanje in »inout« "
"je parameter samo za branje in pisanje."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:44
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Lastnosti atributa"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:93
msgid "&Public"
msgstr "&Javen"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:150
msgid "You have entered an invalid attribute name."
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime atributa."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:151
msgid "Attribute Name Invalid"
msgstr "Ime atributa neveljavno"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:158
msgid ""
"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime atributa, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tej operaciji."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:159
msgid "Attribute Name Not Unique"
msgstr "Ime atributa ni edinstveno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:35
msgid "Class &name:"
msgstr "Ime &razreda:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:37
msgid "Actor &name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:39
msgid "Package &name:"
msgstr "&Ime paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:41
msgid "Use case &name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:43
msgid "Interface &name:"
msgstr "&Ime vmesnika:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:45
msgid "Component &name:"
msgstr "&Ime komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:47
msgid "Artifact &name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:49
msgid "Enum &name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:51
msgid "Datatype &name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:53
msgid "Entity &name:"
msgstr "Ime &entitete:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:95
msgid "&Package name:"
msgstr "Ime &paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:107
msgid "A&bstract class"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:113
msgid "&Executable"
msgstr "&Izvedljivo"

#: dialogs/classgenpage.cpp:120
msgid "Draw As"
msgstr "Nariši kot"

#: dialogs/classgenpage.cpp:125 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:68
msgid "&Default"
msgstr "&Privzeto"

#: dialogs/classgenpage.cpp:131
msgid "&Library"
msgstr "&Knjižnica"

#: dialogs/classgenpage.cpp:134
msgid "&Table"
msgstr "&Tabela"

#: dialogs/classgenpage.cpp:164
msgid "Pro&tected"
msgstr "Za&ščiteno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:211
msgid "Class name:"
msgstr "Ime razreda:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:219 dialogs/classgenpage.cpp:298
msgid "Instance name:"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:227
msgid "Draw as actor"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:232
msgid "Multiple instance"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:239
msgid "Show destruction"
msgstr ""

#: dialogs/classgenpage.cpp:277
msgid "Component name:"
msgstr "Ime komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:279
msgid "Node name:"
msgstr "Ime vozlišča:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:336 dialogs/classgenpage.cpp:381
#: dialogs/classgenpage.cpp:392
msgid ""
"The name you have chosen\n"
"is already being used.\n"
"The name has been reset."
msgstr ""
"Ime, ki ste ga izbrali,\n"
"je že uporabljeno.\n"
"Ime je bilo ponastavljeno."

#: dialogs/classgenpage.cpp:337 dialogs/classgenpage.cpp:382
#: dialogs/classgenpage.cpp:393
msgid "Name is Not Unique"
msgstr "Ime ni edinstveno"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:43
msgid "Entity Attribute Properties"
msgstr "Lastnosti atributa entitete"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:73
msgid "&Default value:"
msgstr "&Privzeta vrednost:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:81
msgid "Length/Values:"
msgstr "Dolžina/Vrednosti:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
msgid "&Auto increment"
msgstr "&Samodejno povečaj"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
msgid "Allow &null"
msgstr "Dovoli &null (nič)"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:107
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksiranje"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:111
msgid "&None"
msgstr "&Brez"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:114
msgid "&Primary"
msgstr "&Glavno"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:117
msgid "&Index"
msgstr "&Indeks"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:120
msgid "&Unique"
msgstr "&Edinstveno"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:194
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime atributa entitete"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:195
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
msgstr "Ime atributa entitete ni veljavno"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:202
msgid ""
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr ""
"Ime atributa entitete, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v operaciji."

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:203
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
msgstr "Ime atributa entitete ni edinstveno"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:33
msgid "&Diagrams"
msgstr "&Diagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:38
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:46
msgid "&Current diagram"
msgstr "&Trenuten diagran"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:51
msgid "&All diagrams"
msgstr "&Vsi diagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:55
msgid "&Select diagrams"
msgstr "&Izbrani diagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:59
msgid "&Type of diagram"
msgstr "V&rsta diagrama"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:63
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:90 dialogs/diagramprintpage.cpp:201
#: listpopupmenu.cpp:501
msgid "Use Case"
msgstr ""

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:91 dialogs/diagramprintpage.cpp:203
msgid "Collaboration"
msgstr "Sodelovanje"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:92 dialogs/diagramprintpage.cpp:199
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:96 dialogs/diagramprintpage.cpp:211
msgid "Deployment"
msgstr "Razvitje"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:109 umldoc.cpp:2392
msgid "kde-uml-Diagram"
msgstr ""

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:133
msgid "No diagrams selected."
msgstr "Ni izbranega diagrama."

#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
msgid "Role A Properties"
msgstr "Lastnosti vloge A"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
msgid "Role B Properties"
msgstr "Lastnosti vloge B"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:69
msgid "Role A Visibility"
msgstr "Vidljivost vloge A"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:70
msgid "Role B Visibility"
msgstr "Vidljivost vloge B"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
msgid "Role A Changeability"
msgstr "Spremenljivost vloge A"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
msgid "Role B Changeability"
msgstr "Spremenljivost vloge B"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 59
#: dialogs/assocrolepage.cpp:102 dialogs/assocrolepage.cpp:156 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Rolename:"
msgstr "Ime vloge:"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 77
#: dialogs/assocrolepage.cpp:108 dialogs/assocrolepage.cpp:162 rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Večkratnost:"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 129
#: dialogs/assocrolepage.cpp:115 dialogs/assocrolepage.cpp:170
#: dialogs/settingsdlg.cpp:240 dialogs/settingsdlg.cpp:247 rc.cpp:116
#: rc.cpp:134 rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 134
#: dialogs/assocrolepage.cpp:118 dialogs/assocrolepage.cpp:173
#: dialogs/settingsdlg.cpp:241 dialogs/settingsdlg.cpp:248 rc.cpp:119
#: rc.cpp:137 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Zasebni"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 139
#: dialogs/assocrolepage.cpp:121 dialogs/assocrolepage.cpp:176
#: dialogs/settingsdlg.cpp:242 dialogs/settingsdlg.cpp:249 rc.cpp:122
#: rc.cpp:140 rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Zaščiten"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 141
#: dialogs/assocrolepage.cpp:136 dialogs/assocrolepage.cpp:191 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Changeable"
msgstr "Možno spreminjanje"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 133
#: dialogs/assocrolepage.cpp:139 dialogs/assocrolepage.cpp:194 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznjen"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 125
#: dialogs/assocrolepage.cpp:142 dialogs/assocrolepage.cpp:197 rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Add only"
msgstr "Samo dodajanje"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:61
msgid "&Line:"
msgstr "&Vrstica:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:71
msgid "&Fill:"
msgstr "&Zapolni:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:78
msgid "D&efault"
msgstr "&Privzeto"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:81
msgid "&Use fill"
msgstr "&Uporabi zapolnjevanje"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:38
msgid "Template Properties"
msgstr "Lastnosti predloge"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:123
msgid "You have entered an invalid template name."
msgstr "Vnesli ste neveljavno ime predloge."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:124
msgid "Template Name Invalid"
msgstr "Ime predloge je neveljavno"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:133
msgid ""
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr ""
"Ime parametra predloge, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tej operaciji."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:134
msgid "Template Name Not Unique"
msgstr "Ime predloge ni edinstveno"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:33 dialogs/selectopdlg.cpp:38
msgid "Select Operation"
msgstr "Izberite operacijo"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:46
msgid "Sequence number:"
msgstr "Številka zaporedja:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:49
msgid "Class operation:"
msgstr "Razredna operacija:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:55
msgid "Custom operation:"
msgstr "Prilagojena operacija:"

#: dialogs/notedialog.cpp:29
msgid "Note Documentation"
msgstr ""

#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:32
msgid "Contained Items"
msgstr "Vsebovani predmeti"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:39
msgid "Association Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:98
msgid "Roles"
msgstr "Vloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:98
msgid "Role Settings"
msgstr "Nastavitve vloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:116
msgid "Association font"
msgstr "Pisava povezave"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:33
msgid "Umbrello Setup"
msgstr "Nastavitve Umbrella"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:50
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:50
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Nastavitve uporabniškega vmesnika"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:57
msgid "Line color:"
msgstr "Barva črte:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
msgid "D&efault Color"
msgstr "P&rivzeta barva"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:66
msgid "Fill color:"
msgstr "Barva polnitve"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:72
msgid "De&fault Color"
msgstr "Pri&vzeta barva"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:76
msgid "Line width:"
msgstr "Širina črte:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
msgid "D&efault Width"
msgstr "Privzeta &širina"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:89
msgid "&Use fill color"
msgstr "&Uporabi zapolnitveno barvo"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:111
msgid "Enable undo"
msgstr "Omogoči razveljavitve"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:115
msgid "Use tabbed diagrams"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:119
msgid "Use new C++/Java generators"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:125
msgid "Autosave"
msgstr "Samoshranjevanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:131
msgid "E&nable autosave"
msgstr "O&mogoči samodejno shranjevanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:135
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "Izberite časovni interval samodejnega shranjevanja (minute):"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:145
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr "Izberite pripono samodejnega shranjevanja:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:149
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:155
msgid "Sta&rtup logo"
msgstr "Slika pri za&gonu"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:159
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Nasvet dneva"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:163
msgid "&Load last project"
msgstr "Na&loži zadnji projekt"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:167
msgid "Start new project with:"
msgstr "Začni nov projekt z:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
msgid "No Diagram"
msgstr "Brez diagrama"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
msgid "Class Diagram"
msgstr "Razredni diagram"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
msgid "Use Case Diagram"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Diagram zaporedja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:175
msgid "Collaboration Diagram"
msgstr "Diagram sodelovanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:175
msgid "State Diagram"
msgstr "Diagram stanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
msgid "Activity Diagram"
msgstr "Diagram delovanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
msgid "Component Diagram"
msgstr "Diagram komponent"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:177
msgid "Deployment Diagram"
msgstr "Diagram razvitja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:191
msgid "Class Settings"
msgstr "Nastavitve razreda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
msgid "Show &visibility"
msgstr "Prikaži &vidnost"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:202
msgid "Show attributes"
msgstr "Prikaz lastnosti"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:206
msgid "Show operations"
msgstr "Prikaži operacije"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
msgid "Show stereot&ype"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:214
msgid "Show attribute signature"
msgstr "Prikaži podpis atributa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:219
msgid "Show package"
msgstr "Prikaži paket"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 146
#: dialogs/settingsdlg.cpp:223 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Show operation signature"
msgstr "Prikaži podpis operacije"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:228
msgid "Starting Scope"
msgstr "Začetni obseg"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:233
msgid "Default attribute scope:"
msgstr "Privzet obseg atributa:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:236
msgid "Default operation scope:"
msgstr "Privzet obseg operacije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:257
msgid "Code Generation"
msgstr "Ustvarjanje kode"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:257
msgid "Code Generation Settings"
msgstr "Nastavitve ustvarjanja kode"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:264
msgid "Code Viewer Settings"
msgstr "Nastavitve pregledovalnika kode"

#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:31
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Na voljo ni možnosti.</p>"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:60 dialogs/classoptionspage.cpp:125
#: listpopupmenu.cpp:622
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:67 dialogs/classoptionspage.cpp:131
msgid "Operatio&ns"
msgstr "Opera&cije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:71 dialogs/classoptionspage.cpp:148
msgid "&Visibility"
msgstr "&Vidnost"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:80 dialogs/classoptionspage.cpp:135
msgid "O&peration signature"
msgstr "&Podpis operacije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:84 dialogs/classoptionspage.cpp:152
msgid "Pac&kage"
msgstr "Pa&ket"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:93 dialogs/classoptionspage.cpp:140
msgid "Att&ributes"
msgstr "At&ributi"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:97 dialogs/classoptionspage.cpp:156
msgid "Stereot&ype"
msgstr ""

#: dialogs/classoptionspage.cpp:101 dialogs/classoptionspage.cpp:144
msgid "Attr&ibute signature"
msgstr "Podpis atr&ibuta"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:113
msgid "Draw as circle"
msgstr "Nariši kot krog"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 61
#: dialogs/assocgenpage.cpp:69 rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:84
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: umllistview.cpp:109
msgid "UML Model"
msgstr "Model UML"

#: umllistview.cpp:111
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#: umllistview.cpp:112
msgid "Use Case View"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:113
msgid "Logical View"
msgstr "Logični prikaz"

#: umllistview.cpp:114
msgid "Component View"
msgstr "Komponentni prikaz"

#: umllistview.cpp:115
msgid "Deployment View"
msgstr "Prikaz razvitja"

#: umllistview.cpp:116
msgid "Entity Relationship Model"
msgstr "Model odvisnosti entitete"

#: umllistview.cpp:117 umllistview.cpp:2793
msgid "Datatypes"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:356
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
msgstr "Mapa mora biti spraznjena, preden se lahko zbriše."

#: umllistview.cpp:357
msgid "Folder Not Empty"
msgstr "Mapa ni prazna"

#: umllistview.cpp:1918
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#: umllistview.cpp:2099
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.\n"
"Proces ustvarjanja je bil preklican."

#: umllistview.cpp:2100 umllistviewitem.cpp:513
msgid "Name Not Valid"
msgstr "Ime ni veljavno"

#: umldoc.cpp:1355 umllistview.cpp:2114
msgid ""
"The name you entered was not unique.\n"
"Is this what you wanted?"
msgstr ""
"Ime, ki ste ga vnesli, ni edinstveno.\n"
"Ali ste to želeli?"

#: umllistview.cpp:2122 umllistview.cpp:2334
msgid ""
"The name you entered was not unique!\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Ime, ki ste ga vnesli, ni edinstveno.\n"
"Proces ustvarjanja je bil preklican."

#: umllistview.cpp:2291 umllistview.cpp:2307 umllistview.cpp:2324
msgid "Creation canceled"
msgstr "Ustvarjanje je preklicano"

#: umllistview.cpp:2491
msgid "Loading listview..."
msgstr "Nalaganje seznamskega prikaza ..."

#: codegenerator.cpp:501
msgid ""
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
"have permissions to write to it."
msgstr ""
"Ni moč odpreti datoteke %1 za pisanje. Prosim preverite, da mapa obstaja in da "
"imate dovoljenja za pisanje v njo."

#: codegenerator.cpp:501
msgid "Cannot Open File"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke"

#: codegenerator.cpp:557 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:126
msgid ""
"Cannot create the folder:\n"
msgstr ""
"Ni moč ustvariti mape:\n"

#: codegenerator.cpp:558 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:127
msgid ""
"\n"
"Please check the access rights"
msgstr ""
"\n"
"Prosim preverite dostopne pravice"

#: codegenerator.cpp:559 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
msgid "Cannot Create Folder"
msgstr "Ni moč ustvariti mape"

#: aligntoolbar.cpp:33
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: aligntoolbar.cpp:34
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: aligntoolbar.cpp:35
msgid "Align Top"
msgstr "Poravnaj navzgor"

#: aligntoolbar.cpp:36
msgid "Align Bottom"
msgstr "Poravnaj navzdol"

#: aligntoolbar.cpp:37
msgid "Align Vertical Middle"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:38
msgid "Align Horizontal Middle"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:255
msgid ""
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. You "
"can not align associations."
msgstr ""

#: classimport.cpp:125
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
msgstr "Ali je obseg %1 imenski prostor ali razred?"

#: classimport.cpp:126
msgid "C++ Import Requests Your Help"
msgstr "Uvoz C++ zahteva vašo pomoč"

#: classimport.cpp:127
msgid "Namespace"
msgstr "Imenski prostor"

#: classimport.cpp:301 classimport.cpp:313 classimport.cpp:345
#, c-format
msgid "Importing file: %1"
msgstr "Uvažanje datoteke: %1"

#: model_utils.cpp:344
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: model_utils.cpp:344
msgid "Malformed argument"
msgstr "Napačno oblikovan argument"

#: model_utils.cpp:345
msgid "Unknown argument type"
msgstr "Neznan tip argumenta"

#: model_utils.cpp:345
msgid "Illegal method name"
msgstr "Neveljavno ime metode"

#: model_utils.cpp:346
msgid "Unknown return type"
msgstr "Neznan vrnjen tip"

#: model_utils.cpp:346
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nedoločena napaka"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: main.cpp:29 main.cpp:41
msgid "Umbrello UML Modeller"
msgstr "Modelirnik za UML Umbrello"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odprtje"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2005 Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr ""
"(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2005 Avtorji modelirnika za UML Umbrello"

#: main.cpp:46
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "Avtorji modelirnika za UML Umbrello"

#: interface.cpp:49
msgid "interface"
msgstr "vmesnik"

#: association.cpp:84
msgid "Generalization"
msgstr "Generalizacija"

#: association.cpp:88
msgid "Self Association"
msgstr ""

#: association.cpp:89
msgid "Collaboration Message"
msgstr "Sporočilo sodelovanja"

#: association.cpp:90
msgid "Sequence Message"
msgstr "Sporočilo zaporedja"

#: association.cpp:91
msgid "Collaboration Self Message"
msgstr ""

#: association.cpp:92
msgid "Sequence Self Message"
msgstr ""

#: association.cpp:95
msgid "Realization"
msgstr "Realizacija"

#: association.cpp:96
msgid "Uni Association"
msgstr ""

#: association.cpp:98
msgid "State Transition"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:220
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Trenutna datoteka je bila spremenjena.\n"
"Ali jo želite shraniti?"

#: umldoc.cpp:380
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."

#: umldoc.cpp:380 umldoc.cpp:406 umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:460 umldoc.cpp:474
#: umldoc.cpp:487 umldoc.cpp:500 umldoc.cpp:513
msgid "Load Error"
msgstr "Napaka pri nalaganju"

#: umldoc.cpp:406
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
msgstr "Datoteka %1 je očitno okvarjena."

#: umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:460 umldoc.cpp:487
#, c-format
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
msgstr "Ni bilo najdene datoteke XMI v stisnjeni datoteki %1."

#: umldoc.cpp:474
#, c-format
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
msgstr "Prišlo je do težav pri nalaganju izvlečene datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:500 umldoc.cpp:513
#, c-format
msgid "There was a problem loading file: %1"
msgstr "Prišlo je to težav pri nalaganju datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:580 umldoc.cpp:589 umldoc.cpp:642 umldoc.cpp:663
#: umlview.cpp:1526
#, c-format
msgid "There was a problem saving file: %1"
msgstr "Prišlo je to težav pri shranjevanju datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:580 umldoc.cpp:589 umldoc.cpp:642 umldoc.cpp:663 umldoc.cpp:671
#: umlview.cpp:1527
msgid "Save Error"
msgstr "Napaka pri shranjevanju"

#: umldoc.cpp:671
#, c-format
msgid "There was a problem uploading file: %1"
msgstr "Prišlo je do težave pri postavljanju datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:812
msgid "new_actor"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:814
msgid "new_usecase"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:816
msgid "new_package"
msgstr "nov_paket"

#: umldoc.cpp:818
msgid "new_component"
msgstr "nova_komponenta"

#: umldoc.cpp:820
msgid "new_node"
msgstr "novo_vozlišče"

#: umldoc.cpp:822
msgid "new_artifact"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:824
msgid "new_interface"
msgstr "nov_vmesnik"

#: umldoc.cpp:826
msgid "new_datatype"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:828
msgid "new_enum"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:830
msgid "new_entity"
msgstr "nova_entiteta"

#: umlcanvasobject.cpp:96 umldoc.cpp:832
msgid "new_association"
msgstr "nova_povezava"

#: umldoc.cpp:834
msgid "new_object"
msgstr "nov_predmet"

#: enumliteral.cpp:67 floatingtext.cpp:104 umldoc.cpp:1002 umldoc.cpp:1262
#: umldoc.cpp:1297 umldoc.cpp:1318 umldoc.cpp:1346
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: enumliteral.cpp:67 stereotype.cpp:75 umldoc.cpp:1002 umldoc.cpp:1262
#: umldoc.cpp:1297 umldoc.cpp:1318 umldoc.cpp:1346
msgid "Enter name:"
msgstr "Vnesite ime:"

#: class.cpp:71 classifier.cpp:248 entity.cpp:81 enum.cpp:69 umldoc.cpp:1007
#: umldoc.cpp:1322 umldoc.cpp:1350
msgid "That is an invalid name."
msgstr "To je neveljavno ime."

#: umldoc.cpp:1013
msgid ""
"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
msgstr ""
"To je rezervirana ključna beseda za jezik nastavljenega generatorja kode"

#: umldoc.cpp:1014
msgid "Reserved Keyword"
msgstr "Rezervirana ključna beseda"

#: class.cpp:73 classifier.cpp:250 entity.cpp:83 umldoc.cpp:1018
#: umldoc.cpp:1330 umldoc.cpp:1361
msgid "That name is already being used."
msgstr "To ime je že uporabljeno"

#: class.cpp:73 classifier.cpp:250 entity.cpp:83 umldoc.cpp:1019
#: umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1310 umldoc.cpp:1330 umldoc.cpp:1361
msgid "Not a Unique Name"
msgstr "Ni edinstveno ime"

#: umldoc.cpp:1220
msgid "use case diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1222
msgid "class diagram"
msgstr "diagram razreda"

#: umldoc.cpp:1224
msgid "sequence diagram"
msgstr "diagram zaporedja"

#: umldoc.cpp:1226
msgid "collaboration diagram"
msgstr "diagram sodelovanja"

#: umldoc.cpp:1228
msgid "state diagram"
msgstr "diagram stanja"

#: umldoc.cpp:1230
msgid "activity diagram"
msgstr "diagram delovanja"

#: umldoc.cpp:1232
msgid "component diagram"
msgstr "diagram komponente"

#: umldoc.cpp:1234
msgid "deployment diagram"
msgstr "diagram razvitja"

#: umldoc.cpp:1236
msgid "entity relationship diagram"
msgstr "diagram odvisnosti entitete"

#: umldoc.cpp:1270 umldoc.cpp:1302
msgid "That is an invalid name for a diagram."
msgstr "To je neveljavno ime za diagram."

#: umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1310
msgid "A diagram is already using that name."
msgstr "Diagram že uporablja to ime."

#: umldoc.cpp:1388
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
msgstr "Ali zares želite zbrisati diagram %1?"

#: umldoc.cpp:1388
msgid "Delete Diagram"
msgstr "Zbriši diagram"

#: umldoc.cpp:1939
msgid "Setting up the document..."
msgstr "Nastavljanje dokumenta"

#: umldoc.cpp:1981
msgid "Resolving object references..."
msgstr "Razreševanje referenc predmeta ..."

#: umldoc.cpp:2030
msgid "Loading UML elements..."
msgstr "Nalaganje elementov UML ..."

#: umldoc.cpp:2220
msgid "Loading diagrams..."
msgstr "Nalaganje diagramov ..."

#: umldoc.cpp:2583
#, c-format
msgid "/autosave%1"
msgstr "/samodejno shranjevanje %1"

#: umllistviewitem.cpp:405 umllistviewitem.cpp:434 umllistviewitem.cpp:462
msgid "Rename canceled"
msgstr "Preimenovanje preklicano"

#: umllistviewitem.cpp:502
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
msgstr ""

#: umllistviewitem.cpp:503
msgid "Function Not Implemented"
msgstr "Funkcija še ni izvedena"

#: umllistviewitem.cpp:512
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Renaming process has been canceled."
msgstr ""
"Ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.\n"
"Proces preimenovanja je bil preklican."

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:30
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:32
msgid "Package is a namespace"
msgstr "Paket je imenski prostor"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:35
msgid "Virtual destructors"
msgstr "Navidezni destruktorji"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
msgid "Generate empty constructors"
msgstr "Ustvari prazen konstruktor"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
msgid "Generate accessor methods"
msgstr ""

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
msgid "Operations are inline"
msgstr "Operacije so notranje"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
msgid "Accessors are inline"
msgstr ""

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
msgid "Create Makefile document"
msgstr "Ustvari dokument Makefile"

#: umlcanvasobject.cpp:94
msgid "new_stereotype"
msgstr ""

#: umlcanvasobject.cpp:98
msgid "new_attribute"
msgstr "nov_atribut"

#: umlcanvasobject.cpp:100
msgid "new_template"
msgstr "nova_predloga"

#: umlcanvasobject.cpp:102
msgid "new_operation"
msgstr "nova_operacija"

#: umlcanvasobject.cpp:104
msgid "new_literal"
msgstr ""

#: umlcanvasobject.cpp:106
msgid "new_field"
msgstr "novo_polje"

#: enum.cpp:54
msgid "enum"
msgstr ""

#: uml.cpp:177
msgid "&New Class Wizard..."
msgstr "Čarovnik za &nov razred ..."

#: uml.cpp:179
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
msgstr "&Dodaj privzete podatkovne vrste za aktivej jezik"

#: uml.cpp:184
msgid "&Code Generation Wizard..."
msgstr "Čarovnik za ustvarjanje &kode ..."

#: uml.cpp:186
msgid "&Generate All Code"
msgstr "U&stvari vso kodo"

#: uml.cpp:189
msgid "&Import C++ Classes..."
msgstr ""

#: uml.cpp:192
msgid "Creates a new document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: uml.cpp:193
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Odpre obstoječi dokument"

#: uml.cpp:194
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Odpre pred kratkim uporabljeno datoteko"

#: uml.cpp:195
msgid "Saves the document"
msgstr "Shrani dokument"

#: uml.cpp:196
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Shrani trenuten dokument kot ..."

#: uml.cpp:197
msgid "Closes the document"
msgstr "Zapre dokument"

#: uml.cpp:198
msgid "Prints out the document"
msgstr "Natisne dokument"

#: uml.cpp:199
msgid "Quits the application"
msgstr "Zapusti program"

#: uml.cpp:200
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Izreže izbrani del in ga odloži na odložišče"

#: uml.cpp:201
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopira izbrani del na odložišče"

#: uml.cpp:202
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča"

#: uml.cpp:204
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Vključi/izključi orodjarno"

#: uml.cpp:205
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Vključi/izključi statusno vrstico"

#: uml.cpp:207
msgid "Set the default program preferences"
msgstr "Nastavi privzete lastnosti programa"

#: uml.cpp:209
msgid "Delete &Selected"
msgstr "Zbriši &izbrano"

#: uml.cpp:217
msgid "&Class Diagram..."
msgstr "Diagram &razreda ..."

#: uml.cpp:220
msgid "&Sequence Diagram..."
msgstr "Diagram &zaporedja ..."

#: uml.cpp:223
msgid "C&ollaboration Diagram..."
msgstr "Diagram &sodelovanja ..."

#: uml.cpp:226
msgid "&Use Case Diagram..."
msgstr ""

#: uml.cpp:229
msgid "S&tate Diagram..."
msgstr "Diagram s&tanja ..."

#: uml.cpp:232
msgid "&Activity Diagram..."
msgstr "Diagram &delovanja ..."

#: uml.cpp:235
msgid "Co&mponent Diagram..."
msgstr "Diagram &komponente ..."

#: uml.cpp:239
msgid "&Deployment Diagram..."
msgstr "Diagram &razvitja ..."

#: uml.cpp:243
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
msgstr "DIagram odvisnosti &entitete ..."

#: uml.cpp:247
msgid "&Clear Diagram"
msgstr "Po&čisti diagram"

#: uml.cpp:249
msgid "&Snap to Grid"
msgstr "&Pripni na mrežo"

#: uml.cpp:251
msgid "S&how Grid"
msgstr "Pri&kaži mrežo"

#: uml.cpp:254
msgid "&Hide Grid"
msgstr "&Skrij mrežo"

#: uml.cpp:258
msgid "&Export as Picture..."
msgstr "&Izvozi kot sliko ..."

#: uml.cpp:273
msgid "&Zoom Slider"
msgstr "&Drsnik povečave"

#: uml.cpp:276
#, c-format
msgid "Z&oom to 100%"
msgstr "Po&večaj na 100 %"

#: uml.cpp:282
msgid "&Move Tab Left"
msgstr "Pre&makni zavihek levo"

#: uml.cpp:283
msgid "&Move Tab Right"
msgstr "Pre&makni zavihek desno"

#: uml.cpp:295
msgid "Select Diagram on Left"
msgstr "Izberite diagram na levi"

#: uml.cpp:296
msgid "Select Diagram on Right"
msgstr "Izberite diagram na desni"

#: uml.cpp:314
msgid "&Windows"
msgstr "Ok&na"

#: uml.cpp:334
#, c-format
msgid " &33%"
msgstr " &33 %"

#: uml.cpp:335
#, c-format
msgid " &50%"
msgstr " &50 %"

#: uml.cpp:336
#, c-format
msgid " &75%"
msgstr " &75 %"

#: uml.cpp:337
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "&100 %"

#: uml.cpp:338
#, c-format
msgid "1&50%"
msgstr "1&50 %"

#: uml.cpp:339
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "&200 %"

#: uml.cpp:340
#, c-format
msgid "3&00%"
msgstr "3&00 %"

#: uml.cpp:374 uml.cpp:490 uml.cpp:690 uml.cpp:715 uml.cpp:738 uml.cpp:748
#: uml.cpp:788 uml.cpp:793 uml.cpp:818 uml.cpp:828 uml.cpp:833 uml.cpp:838
#: uml.cpp:851 uml.cpp:858 uml.cpp:872 uml.cpp:893 uml.cpp:906
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: uml.cpp:402
msgid "Diagram Toolbar"
msgstr "Orodjarna diagrama"

#: uml.cpp:406
msgid "Alignment Toolbar"
msgstr "Orodjarna postavitve"

#: listpopupmenu.cpp:568 uml.cpp:428
msgid "Class Diagram..."
msgstr "Diagram razreda ..."

#: listpopupmenu.cpp:571 uml.cpp:429
msgid "Sequence Diagram..."
msgstr "Diagram zaporedja ..."

#: listpopupmenu.cpp:572 uml.cpp:430
msgid "Collaboration Diagram..."
msgstr "Diagram sodelovanja ..."

#: listpopupmenu.cpp:504 uml.cpp:431
msgid "Use Case Diagram..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:569 uml.cpp:432
msgid "State Diagram..."
msgstr "Diagram stanja ..."

#: listpopupmenu.cpp:570 uml.cpp:433
msgid "Activity Diagram..."
msgstr "Diagram delovanja ..."

#: listpopupmenu.cpp:471 uml.cpp:434
msgid "Component Diagram..."
msgstr "Doagram komponente ..."

#: listpopupmenu.cpp:478 uml.cpp:435
msgid "Deployment Diagram..."
msgstr "Diagram razvitja ..."

#: listpopupmenu.cpp:488 uml.cpp:436
msgid "Entity Relationship Diagram..."
msgstr "Diagram odvisnosti entitete ..."

#: uml.cpp:467
msgid "&Tree View"
msgstr "D&revesni prikaz"

#: uml.cpp:473
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacija"

#: uml.cpp:486 uml.cpp:694 uml.cpp:719
msgid "Opening file..."
msgstr "Odpiranje datoteke ..."

#: uml.cpp:679
msgid "Creating new document..."
msgstr "Ustvarjanje novega dokumenta ..."

#: uml.cpp:703
msgid ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
"*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)"
msgstr ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Vse podprte datoteke (*.xmi, *.xmi.tgz, "
"*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.xmi|Nestisnjene datoteke XMI (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Stisnjene datoteke XMI z Gzip (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Stisnjene datoteke XMI z Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)"

#: uml.cpp:703
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: uml.cpp:742
msgid "Saving file..."
msgstr "Shranjevanje datoteke ..."

#: uml.cpp:753
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Shranjevanje datoteke z novim imenom ..."

#: uml.cpp:758
msgid ""
"*.xmi|XMI File\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.xmi|Datoteka XMI\n"
"*.xmi.tgz|Stisnjena datoteka XMI z Gzip\n"
"*.xmi.tar.bz2|Stisnjena datoteka XMI z Bzip2\n"
"*|Vse datoteke"

#: uml.cpp:775
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka %1 obstaja.\n"
"Ali jo želite zamenjati?"

#: uml.cpp:799
msgid "Closing file..."
msgstr "Zapiranje datoteke ..."

#: uml.cpp:807
msgid "Printing..."
msgstr "Tiskanje ..."

#: uml.cpp:814
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: uml.cpp:822
msgid "Exiting..."
msgstr "Končujem ..."

#: uml.cpp:842
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Izrezovanje izbora ..."

#: uml.cpp:855
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiranje izbora na odložišče ..."

#: uml.cpp:863
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vstavljanje vsebine odložišča ..."

#: uml.cpp:868
msgid ""
"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard "
"may be of the wrong type to be pasted here."
msgstr ""
"Umbrello ni mogel prilepiti vsebine odložišča. Predmeti v odložišču so mogoče "
"napačne vrste."

#: clipboard/umlclipboard.cpp:670 uml.cpp:870
msgid "Paste Error"
msgstr "Napaka prilepljanja"

#: uml.cpp:882
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Preklapljanje orodjarne ..."

#: uml.cpp:897
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Preklopi vrstico stanja ..."

#: uml.cpp:1179
msgid "Cannot view code until you generate some first."
msgstr "Ni možno prikazati kode, dokler je nekaj ne generirate."

#: uml.cpp:1179 uml.cpp:1182
msgid "Cannot View Code"
msgstr "Ni moč videti kode"

#: uml.cpp:1182
msgid "Cannot view code from simple code writer."
msgstr "Ni možno prikazati kode iz preprostega pisalnika kode."

#: uml.cpp:1200
msgid "Could not find a code generator."
msgstr "Ni moč najti generatorja kode"

#: uml.cpp:1201
msgid "No Code Generator"
msgstr "Ni generatorja kode"

#: uml.cpp:1241
msgid ""
"There is no active language defined.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr ""
"Ni določenega aktivnega jezika.\n"
"Prosim izberite enega iz seznama nameščenih jezikov, da generirate kodo."

#: uml.cpp:1243 uml.cpp:1250
msgid "No Language Selected"
msgstr "Ni izbranega jezika"

#: uml.cpp:1248
msgid ""
"Could not find active language.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr ""
"Ni moč najti aktivnega jezika.\n"
"Prosim izberite enega iz seznama nameščenih jezikov, da generirate kodo."

#: uml.cpp:1408
msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
msgstr "*.idl|Datoteke IDL (*.idl)"

#: uml.cpp:1408
msgid "Select Code to Import"
msgstr "Izberite kodo za uvoz"

#: uml.cpp:1412
msgid ""
"*.h *.hpp *.hxx|Header Files (*.h *.hpp *.hxx)\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: uml.cpp:1412
msgid "Select Classes to Import"
msgstr ""

#. i18n: file umbrelloui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Diagram"
msgstr "&Diagram"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 8
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sh&ow"
msgstr "Pri&kaži"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 35
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Code"
msgstr "&Koda"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 39
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Active &Language"
msgstr "Aktiven &jezik"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 53
#: rc.cpp:27 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Slash-Star (/**  */)"
msgstr "Poševnica-zvezdica (/** */)"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Slash-Slash (//)"
msgstr "Poševnica-poševnica (//)"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 70
#: rc.cpp:33 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ustvarjanje kode v C++</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 136
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Method Body Generation"
msgstr "Ustvarjanje telesa metode"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 164
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Use following for classes in generated code:"
msgstr "Uporabi naslednje za razrede v ustvarjeni kodi:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 201
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "QPtrList"
msgstr "QPtrList"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 202
#: rc.cpp:51 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 211
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "<b>Variable</b>"
msgstr "<b>Spremenljivka</b>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 233
#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 273
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "QString"
msgstr "QString"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 274
#: rc.cpp:64 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr "niz"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 325
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Niz</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 341
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Seznam</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 364
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "qptrlist.h"
msgstr "qptrlist.h"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 374
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "<i>global?</i>"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 397
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "qstring.h"
msgstr "qstring.h"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 418
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Class name"
msgstr "Ime razreda"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 448
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 40
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Project Generation"
msgstr "Ustvarjanje projekta"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 51
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Create ANT build document"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 69
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Auto-Generate Methods"
msgstr "Metode samodejnega grajenja"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 88
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Empty constructor methods"
msgstr "Metode praznega konstruktorja"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 99
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Association accessor methods"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 110
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Attribute accessor methods"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 144
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "From Parent Object"
msgstr "Od matičnega predmeta"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 159
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Default attribute accessor scope:"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 177
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Default association field scope:"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 198
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "From Parent Role"
msgstr "Od vloge matičnega"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 269
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ustvarjanje kode v javi</p>"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 69
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 93
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 110
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Write all generated files to folder:"
msgstr "Zapiši vse ustvarjene datoteke v mapo:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 118
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "&Brskaj ..."

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 126
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "&Brskaj ..."

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 134
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Include heading files from folder:"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 145
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
msgstr "Datoteke, ustvarjene z generatorjem kode, bodo zapisane v to mapo"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 197
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Overwrite Policy"
msgstr "Politika prepisovanja"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 215
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"If a file with the same name as the name code \n"
"generator wants to use as output file already exists:"
msgstr ""
"Če že obstaja datoteka z enakim imenom kot je datoteka,\n"
"ki jo želi generator kode uporabiti za izhodno datoteko:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 223
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "O&verwrite"
msgstr "P&repiši"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 226
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
msgstr "Prepiši obstoječe datoteke, če obstajajao v ciljni mapi"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 234
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "As&k"
msgstr "&Vprašaj"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 240
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
msgstr "Če že obstaja datoteka z enakim imenom, vprašaj, kaj narediti"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 248
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "&Use a different name"
msgstr "&Uporabi drugo ime"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 251
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"If a file already exists in the destination folder, select a different name to "
"use by adding a suffix to the file name"
msgstr ""
"Če datoteka že obstaja v ciljni mapi, uporabi drugo ime tako, da se doda "
"pripona k imenu datoteke"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 265
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 284
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 346
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Line ending style:"
msgstr "Slog konca vrstice:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 354
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Indentation type:"
msgstr "Vrsta zamikanja:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 362
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Indentation amount:"
msgstr "Količina zamikanja:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 368
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"*NIX (\"\\n\")"
msgstr ""
"*NIX (\"\\n\")"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 373
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid ""
"Windows (\"\\r\\n\")"
msgstr ""
"Windows (\"\\r\\n\")"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 378
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Mac (\"\\r\")"
msgstr "Mac (\"\\r\")"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 388
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "No Indentation"
msgstr "Brez zamikanja"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 393
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 398
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 417
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Comment Verbosity"
msgstr "Zgovornost komentarjev"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 433
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"Write comments &for sections even if section \n"
"is empty"
msgstr "Zapi&ši komentarje za razdelke, tudi če so ti prazni"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 436
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid ""
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a "
"class, even if the sections are empty"
msgstr ""
"Zapiši komentarje, da se označi različne razdelke (javne, zasebne ...) v "
"razredu, tudi če so razdelki prazni"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 452
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "&Write documentation comments even if empty"
msgstr "&Zapiši komentarje k dokumentaciji, tudi če je prazna"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 455
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
msgstr ""
"Z&apiši komentarje za dokumentacijo razredov in metod, tudi če je prazna"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 468
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Language Options"
msgstr "Možnosti jezika"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 16
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Code Generation Wizard"
msgstr "Čarovnik za ustvarjanje kode"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 23
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Select Classes"
msgstr "Izberite razrede"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 41
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"Place all the classes you want to generate code\n"
"for in the right hand side list"
msgstr ""
"Postavite vse razrede, za katere želite ustvariti\n"
"kodo, v seznam na desni strani"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 78
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Add class for code generation"
msgstr "Dodaj razred za ustvarjanje kode"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 101
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Classes Selected"
msgstr "Izbrani razredi"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 133
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Remove class from Code Generation"
msgstr "Odstrani razred iz ustvarjanja kode"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 156
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Classes Available"
msgstr "Razpoložljivi razredi"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 203
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Code Generation Status"
msgstr "Stanje ustvarjanja kode"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 220
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Press the Generation button to start the code generation"
msgstr "Pritisnite gumb »Ustvari« za začetek ustvarjanja kode"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 228
#: rc.cpp:298 rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Generation Status"
msgstr "Stanje ustvarjanja"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Show hidden blocks"
msgstr "Prikaži skrite bloke"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 59
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
msgstr "<p align=\"center\">tukaj ime komponente</p>"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Show block type"
msgstr "Prikaži vrsto bloka"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 103
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Paper:"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 134
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Izbrano:"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 260
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Predmetni blok UML:</p>"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 276
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Skriti blok:</p>"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 294
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Neurejevalno besedilo:</p>"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 333
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Urejevalno besedilo:</p>"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 92
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Zoom:"
msgstr "Povečava:"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 119
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 186
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežo"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 194
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Snap &to grid"
msgstr "Pripni &na mrežo"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 202
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Snap component size"
msgstr "Pripni velikost komponent"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 206
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid "
"on all 4 sides."
msgstr ""
"Pripne velikosti komponent, da so večkratnik razmika mreže.\n"
"Če je omogočena možnost »Pripni na mrežo«, bodo komponente vedno poravnane z "
"mrežo na vseh štirih stranicah."

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 257
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Grid spacing:  "
msgstr "Razmik mreže:"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 265
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 284
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 346
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Line width:  "
msgstr "Širina črte:"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 106
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Role Changeability"
msgstr "Spremenljivost vloge"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 156
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Role Visibility"
msgstr "Vidljivost vloge"

#: classifier.cpp:155
msgid ""
"An operation with the same name and signature already exists. You can not add "
"it again."
msgstr ""
"Operacija z enakim imenom in podpisom že obstaja. Ne morete je več dodati."

#: activitywidget.cpp:146 toolbarstateother.cpp:131 umlview.cpp:2894
msgid "Enter Activity Name"
msgstr "Vnesite ime delovanja"

#: statewidget.cpp:160 toolbarstateother.cpp:135 umlview.cpp:2858
msgid "Enter State Name"
msgstr "Vnesite ime stanja"

#: statewidget.cpp:160 toolbarstateother.cpp:136 umlview.cpp:2859
msgid "Enter the name of the new state:"
msgstr "Vnesite ime novega stanja:"

#: toolbarstateother.cpp:136 umlview.cpp:2860
msgid "new state"
msgstr "novo stanje"

#: listpopupmenu.cpp:618 stereotype.cpp:75
msgid "Stereotype"
msgstr ""

#: associationwidget.cpp:2119 associationwidget.cpp:2131
msgid "Multiplicity"
msgstr ""

#: associationwidget.cpp:2119 associationwidget.cpp:2131 floatingtext.cpp:156
msgid "Enter multiplicity:"
msgstr ""

#: associationwidget.cpp:2143
msgid "Association Name"
msgstr "Ime povezave"

#: associationwidget.cpp:2143 floatingtext.cpp:163
msgid "Enter association name:"
msgstr "Vnesite ime povezave:"

#: associationwidget.cpp:2154 associationwidget.cpp:2165
msgid "Role Name"
msgstr "Ime vloge:"

#: associationwidget.cpp:2154 associationwidget.cpp:2165 floatingtext.cpp:154
msgid "Enter role name:"
msgstr "Vnesite ime vloge:"

#: umlview.cpp:293 umlview.cpp:353
msgid "Diagram: %2 Page %1"
msgstr "Diagram: %2 Stran %1"

#: umlview.cpp:1472
msgid ""
"The selected file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Izbrana datoteka %1 obstaja.\n"
"Ali jo želite zamenjati?"

#: umlview.cpp:1473
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"

#: umlview.cpp:1484
msgid "Can not save an empty diagram"
msgstr "Ni moč shraniti praznega diagrama"

#: umlview.cpp:1485
msgid "Diagram Save Error."
msgstr "Napaka pri shranjevanju diagrama."

#: umlview.cpp:2019 umlview.cpp:2082
msgid "Incorrect use of associations."
msgstr "Nepravilna uporaba povezav."

#: umlview.cpp:2019 umlview.cpp:2082
msgid "Association Error"
msgstr "Napaka povezave"

#: umlview.cpp:2927
msgid "Enter Diagram Name"
msgstr "Vnesite ime diagrama"

#: umlview.cpp:2928
msgid "Enter the new name of the diagram:"
msgstr "Vnesite novo ime diagrama:"

#: umlview.cpp:3075
msgid ""
"You are about to delete the entire diagram.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Zbrisali boste celoten diagram.\n"
"Ste prepričani?"

#: umlview.cpp:3077
msgid "Delete Diagram?"
msgstr "Zbrišem diagram:"

#: objectwidget.cpp:83
msgid "Rename Object"
msgstr "Preimenuj predmet"

#: objectwidget.cpp:84
msgid "Enter object name:"
msgstr "Vnesite ime predmeta:"

#: clipboard/umlclipboard.cpp:667
msgid ""
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item "
"of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
msgstr ""
"Vsaj eden od predmetov v odložišču ni bil prilepljen, ker predmet z enakim "
"imenom že obstaja. Vsi drugi predmeti so bili prilepljeni."

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:280
msgid "Add Base Class"
msgstr "Dodaj osnoven razred"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:281
msgid "Add Derived Class"
msgstr ""

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:283
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:290
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:304
msgid "Add Operation"
msgstr "Dodaj operacijo"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:284
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:308
msgid "Add Attribute"
msgstr "Dodaj atribut"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:288
msgid "Add Base Interface"
msgstr ""

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:289
msgid "Add Derived Interface"
msgstr ""

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:345
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:500
msgid "Base Classifiers"
msgstr ""

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:386
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:519
msgid "Derived Classifiers"
msgstr ""

#: floatingtext.cpp:105
msgid "Enter operation name:"
msgstr "Vnesite ime operacije:"

#: floatingtext.cpp:165 floatingtext.cpp:221
msgid "Enter new text:"
msgstr "Vnesite novo besedilo:"

#: floatingtext.cpp:167
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: floatingtext.cpp:221
msgid "Change Text"
msgstr "Spremeni besedilo"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
"<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "
"href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to "
"using UML.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dobrodošli v Umbrello.</p>\n"
"<p>Z diagrami UML lahko zasnujete in dokumentirate predmetno usmerjeno "
"programje. <a href=\"help:/umbrello\">Priročnik za Umbrello</a> "
"je dober uvod za uporabo UML.</p>\n"

#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>Welcome to Umbrello 1.4.  New in this version are tabbed diagrams, canvas "
"items can be moved with Alt+arrowkeys, a PHP 5 code generator, entity "
"relationship diagrams and many fixes.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to "
"their contents.\n"
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and drag "
"on the red square.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
"entry from the tree view.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Če želite dodati obstoječi razred v diagram, potem njegov vnos samo "
"potegnite iz drevesnega prikaza.</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and "
"its derived and base \n"
"classes.\n"
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as actors.  "
"Double click one for\n"
"the Properties dialogue.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>Sequence diagram messages can act as constructors.  Click on the object box "
"(rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>Sequence diagrams support messages to self.  Click on the same vertical line "
"again to create an automessage.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try "
"saving the model under a different name,\n"
"closing, and reloading the saved file.  Usually the list view is then properly "
"populated.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
"pasted into KWord\n"
"and other applications.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one "
"will create a movable point.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ni potrebno, da so povezave ravne črte. Dvojni klik na črto bo ustvarilo "
"premikajočo točko.</p>\n"

#: tips.cpp:66
msgid ""
"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>V nastavitvenem oknu Umbrella lahko vključite samodejno shranjevanje.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
".</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:81
msgid ""
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vse predmete lahko zbrišete s pritiskom na Del ali Vračalko.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vse predmete lahko izberete s pritiskom na Ctrl-A.</p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the Code "
"menu.</p>\n"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/packagetool.cpp:41
msgid "Creates UML::Package objects"
msgstr "Ustvari predmete UML::Package"

#: plugins/umlwidgets/interfacetool.cpp:41
msgid "Creates UML::Interface objects"
msgstr "Ustvari predmete UML::Interface"

#: plugins/umlwidgets/classtool.cpp:41
msgid "Creates UML::Class objects"
msgstr "Ustvari predmete UML::Class"

#: listpopupmenu.cpp:645 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:73
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:70
msgid "Refactor"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:38
msgid "Creates associations between UML elements"
msgstr "Ustvari povezave med elementi UML"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:73
msgid "Creates generalization relationships between UML elements"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:78
msgid "Creates composition relationships between UML elements"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:83
msgid "Creates aggregation relationships between UML elements"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:88
msgid "Creates dependencies relationships between UML elements"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:93
msgid "Creates association relationships between UML elements"
msgstr "Usvari odvisnosti povezav med elementi UML"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:98
msgid "Creates unidirectional association relationships between UML elements"
msgstr "Ustvari odvisnosti enosmernih povezav med elementi UML"

#: statewidget.cpp:171
msgid "Enter Activity"
msgstr "Vnesite delovanje"

#: classparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: classparser/parser.cpp:323 classparser/parser.cpp:2678
#: classparser/parser.cpp:2877 classparser/parser.cpp:2883
msgid "expression expected"
msgstr "pričakovan izraz"

#: classparser/parser.cpp:598
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Skladenjska napaka deklaracije"

#: classparser/parser.cpp:643 classparser/parser.cpp:2769
#: classparser/parser.cpp:3223
msgid "} expected"
msgstr "pričakovan }"

#: classparser/parser.cpp:684
msgid "namespace expected"
msgstr "pričakovan imenski prostor"

#: classparser/parser.cpp:688
msgid "{ expected"
msgstr "pričakovan {"

#: classparser/parser.cpp:761 classparser/parser.cpp:2964
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Pričakovano ime imenskega prostora"

#: classparser/parser.cpp:869
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Potreben je določitelj tipa za deklaracijo"

#: classparser/parser.cpp:937
msgid "expected a declaration"
msgstr "pričakovana deklaracija"

#: classparser/parser.cpp:1211 classparser/parser.cpp:2177
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Pričakovan konstanten izraz"

#: classparser/parser.cpp:1280 classparser/parser.cpp:1377
msgid "')' expected"
msgstr "Pričakovan »)«"

#: classparser/parser.cpp:1450 classparser/parser.cpp:1913
#: classparser/parser.cpp:2391
msgid "} missing"
msgstr "Manjka }"

#: classparser/parser.cpp:2073
msgid "Member initializers expected"
msgstr "Pričakovan inicializator člana"

#: classparser/parser.cpp:2234
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Pričakovan inicializator osnovnega razreda"

#: classparser/parser.cpp:2259
msgid "Initializer clause expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2302
msgid "Identifier expected"
msgstr "Pričakovan identifikator"

#: classparser/parser.cpp:2336
msgid "Type id expected"
msgstr "Pričakovan ID tipa"

#: classparser/parser.cpp:2373
msgid "Class name expected"
msgstr "Pričakovano ime razreda"

#: classparser/parser.cpp:2640 classparser/parser.cpp:2794
#: classparser/parser.cpp:2834 classparser/parser.cpp:3281
msgid "condition expected"
msgstr "pričakovan pogoj"

#: classparser/parser.cpp:2647 classparser/parser.cpp:2669
#: classparser/parser.cpp:2801 classparser/parser.cpp:2812
msgid "statement expected"
msgstr "pričakovana izjava"

#: classparser/parser.cpp:2704
msgid "for initialization expected"
msgstr "pričakovano za inicializacijo"

#: classparser/parser.cpp:3272
msgid "catch expected"
msgstr ""

#: classparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Notranja napaka"

#: classparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Skladenjska napaka pred »%1«"

#: classparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "Napaka razčlenjevanja pred »%1«"

#: operation.cpp:188
msgid "new_parameter"
msgstr "nov_parameter"

#: listpopupmenu.cpp:209 listpopupmenu.cpp:446
msgid "Change Font..."
msgstr "Spremeni pisavo..."

#: listpopupmenu.cpp:211
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Zbriši izbrane predmete"

#: listpopupmenu.cpp:217 listpopupmenu.cpp:641
msgid "Draw as Circle"
msgstr "Nariši kot krog"

#: listpopupmenu.cpp:252
msgid "Enum Literal..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:263
msgid "Entity Attribute..."
msgstr "Atribut entitete ..."

#: listpopupmenu.cpp:289
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: listpopupmenu.cpp:290
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: listpopupmenu.cpp:296
msgid "Rename Class..."
msgstr "Preimenuj razred ..."

#: listpopupmenu.cpp:297
msgid "Rename Object..."
msgstr "Preimenuj predmet"

#: listpopupmenu.cpp:305 listpopupmenu.cpp:383 listpopupmenu.cpp:517
msgid "New Operation..."
msgstr "Nova operacija"

#: listpopupmenu.cpp:306 listpopupmenu.cpp:384 listpopupmenu.cpp:1154
msgid "Select Operation..."
msgstr "Izberite operacijo ..."

#: listpopupmenu.cpp:317 listpopupmenu.cpp:390
msgid "Change Text..."
msgstr "Spremeni besedilo ..."

#: listpopupmenu.cpp:330 listpopupmenu.cpp:532 listpopupmenu.cpp:946
msgid "Activity..."
msgstr "Aktivnost ..."

#: listpopupmenu.cpp:336
msgid "Change State Name..."
msgstr "Spremeni ime stanja ..."

#: listpopupmenu.cpp:348
msgid "Change Activity Name..."
msgstr "Spremeni ime aktivnosti ..."

#: listpopupmenu.cpp:357 listpopupmenu.cpp:360 listpopupmenu.cpp:1125
#: listpopupmenu.cpp:1129
msgid "Change Multiplicity..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:363 listpopupmenu.cpp:1133
msgid "Change Name"
msgstr "Spremeni ime"

#: listpopupmenu.cpp:366 listpopupmenu.cpp:1117 listpopupmenu.cpp:1139
msgid "Change Role A Name..."
msgstr "Spremeni ime vloge A ..."

#: listpopupmenu.cpp:369 listpopupmenu.cpp:1121 listpopupmenu.cpp:1140
msgid "Change Role B Name..."
msgstr "Spremeni ime vloge B"

#: listpopupmenu.cpp:421
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: listpopupmenu.cpp:431
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: listpopupmenu.cpp:449
msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

#: listpopupmenu.cpp:452
msgid "Collapse All"
msgstr "Zloži vse"

#: listpopupmenu.cpp:455
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: listpopupmenu.cpp:459
msgid "Import C++ Classes..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:462 listpopupmenu.cpp:482 listpopupmenu.cpp:492
#: listpopupmenu.cpp:495 listpopupmenu.cpp:561
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: listpopupmenu.cpp:508
msgid "Text Line..."
msgstr "Vrstica z besedilom ..."

#: listpopupmenu.cpp:511
msgid "Reset Label Positions"
msgstr "Ponastavi položaje oznak"

#: listpopupmenu.cpp:514
msgid "New Parameter..."
msgstr "Nov parameter ..."

#: listpopupmenu.cpp:520
msgid "New Attribute..."
msgstr "Nov atribut ..."

#: listpopupmenu.cpp:523 listpopupmenu.cpp:1090
msgid "New Template..."
msgstr "Nova predloga ..."

#: listpopupmenu.cpp:526
msgid "New Literal..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:529
msgid "New Entity Attribute..."
msgstr "Nov atribut entitete ..."

#: listpopupmenu.cpp:535
msgid "Export as Picture..."
msgstr "Izvozi kot sliko"

#: listpopupmenu.cpp:599
msgid "Public Only"
msgstr "Samo javno"

#: listpopupmenu.cpp:603
msgid "Operation Signature"
msgstr "Podpis operacije"

#: listpopupmenu.cpp:609
msgid "Attribute Signature"
msgstr "Podpis atributa"

#: listpopupmenu.cpp:630
msgid "Attribute..."
msgstr "Atribut ..."

#: listpopupmenu.cpp:631
msgid "Operation..."
msgstr "Operacija ..."

#: listpopupmenu.cpp:646
msgid "View Code"
msgstr "Poglej kodo"

#: listpopupmenu.cpp:654 listpopupmenu.cpp:665
msgid "Line Color..."
msgstr "Barva vrstice ..."

#: listpopupmenu.cpp:655 listpopupmenu.cpp:666
msgid "Fill Color..."
msgstr "Barva zapolnjevanja ..."

#: listpopupmenu.cpp:656 listpopupmenu.cpp:667
msgid "Use Fill Color"
msgstr "Uporabi barvo zapolnjevanja"

#: listpopupmenu.cpp:910
msgid "Actor..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:911
msgid "Use Case..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:920
msgid "Class..."
msgstr "Razred ..."

#: listpopupmenu.cpp:921
msgid "Interface..."
msgstr "Vmesnik ..."

#: listpopupmenu.cpp:922
msgid "Datatype..."
msgstr "Podatkovna vrsta ..."

#: listpopupmenu.cpp:923
msgid "Enum..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:924
msgid "Package..."
msgstr "Paket ..."

#: listpopupmenu.cpp:933
msgid "Initial State"
msgstr "Začetno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:934
msgid "End State"
msgstr "Končno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:935
msgid "State..."
msgstr "Stanje ..."

#: listpopupmenu.cpp:944
msgid "Initial Activity"
msgstr "Začetno delovanje"

#: listpopupmenu.cpp:945
msgid "End Activity"
msgstr "Končno delovanje"

#: listpopupmenu.cpp:956
msgid "Component..."
msgstr "Komponenta ..."

#: listpopupmenu.cpp:957
msgid "Artifact..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:965
msgid "Node..."
msgstr "Vozlišče ..."

#: listpopupmenu.cpp:973
msgid "Entity..."
msgstr "Entiteta ..."

#: listpopupmenu.cpp:982
msgid "Object..."
msgstr "Predmet ..."

#: listpopupmenu.cpp:991
msgid "Attribute"
msgstr "Lastnost"

#: listpopupmenu.cpp:992 listpopupmenu.cpp:1001
msgid "Operation"
msgstr "Postopek"

#: listpopupmenu.cpp:993 listpopupmenu.cpp:1002
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: listpopupmenu.cpp:1113
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Zbriši sidro"

#: listpopupmenu.cpp:1138
msgid "Change Association Name..."
msgstr "Spremeni ime povezave ..."

#: listpopupmenu.cpp:1186
msgid "Clear Diagram"
msgstr "Počisti idagram"

#: listpopupmenu.cpp:1189
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Pripni k mreži"

#: listpopupmenu.cpp:1191
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežo"
