# Translation of naughtyapplet.po to Slovenian
# NAUGHTYAPPLET TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: naughtyapplet.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-29 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: NaughtyApplet.cpp:112
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a "
"bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Program »%1« upočasnjuje druge programe na vašem sistemu. Lahko ima hrošča, ki "
"povzroča upočasnitev, ali pa je le zaposlen.\n"
"Želite poskusiti ustaviti ta program?"

#: NaughtyApplet.cpp:123
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr "Ali naj bodo v prihodnje zaposleni programi »%1« prezrti?"

#: NaughtyApplet.cpp:163
msgid "Naughty applet"
msgstr "Nagajiv vstavek"

#: NaughtyApplet.cpp:165
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Lovilec pobeglih procesov"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Interval posodobitve:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "Prag &obremenitve CPE:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&Prezirani programi:"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si"
