# Translation of libkonq.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF LIBKONQ.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: libkonq.po 405217 2005-04-13 02:09:44Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "Ustvari novo"

#: knewmenu.cc:96
msgid "Link to Device"
msgstr "Povezava do naprave"

#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka s predlogami <b>%1</b> ne obstaja.</qt>"

#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "Nastavitve ozadja"

#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Barva:"

#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "&Slika:"

#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: konq_dirpart.cc:138
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "Povečaj ikone"

#: konq_dirpart.cc:139
msgid "Shrink Icons"
msgstr "Zmanjšaj ikone"

#: konq_dirpart.cc:141
msgid "&Default Size"
msgstr "&Privzeta velikost"

#: konq_dirpart.cc:142
msgid "&Huge"
msgstr "&Ogromno"

#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Very Large"
msgstr "&Zelo veliko"

#: konq_dirpart.cc:145
msgid "&Large"
msgstr "&Veliko"

#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Medium"
msgstr "&Srednje"

#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Small"
msgstr "&Majhno"

#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Tiny"
msgstr "&Drobceno"

#: konq_dirpart.cc:220
msgid "Configure Background..."
msgstr "Nastavi ozadje ..."

#: konq_dirpart.cc:223
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "Dovoljuje izbiro nastavitev ozadja za ta prikaz"

#: konq_dirpart.cc:307
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Nimate dovoljenj za branje <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:310
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> ne obstaja več</p>"

#: konq_dirpart.cc:488
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Rezultati iskanja: %1"

#: konq_operations.cc:268
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ali zares želite zbrisati teh %n predmetov?\n"
"Ali zares želite zbrisati ta %n predmet?\n"
"Ali zares želite zbrisati ta %n predmeta?\n"
"Ali zares želite zbrisati te %n predmete?"

#: konq_operations.cc:270
msgid "Delete Files"
msgstr "Zbriši datoteke"

#: konq_operations.cc:277
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Ali zares želite scefrati teh %n predmetov?\n"
"Ali zares želite scefrati ta %n predmet?\n"
"Ali zares želite scefrati ta %n predmeta?\n"
"Ali zares želite scefrati te %n predmete?"

#: konq_operations.cc:279
msgid "Shred Files"
msgstr "Scefraj datoteke"

#: konq_operations.cc:280
msgid "Shred"
msgstr "Scefraj"

#: konq_operations.cc:287
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr ""
"Ali zares želite premakniti v Smeti teh %n predmetov?\n"
"Ali zares želite premakniti v Smeti ta %n predmet?\n"
"Ali zares želite premakniti v Smeti ta %n predmeta?\n"
"Ali zares želite premakniti v Smeti te %n predmete?"

#: konq_operations.cc:289
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v Smeti"

#: konq_operations.cc:290
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "Pošlji v Smeti"

#: konq_operations.cc:341
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Mape ne morete spustiti same nase"

#: konq_operations.cc:410
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Ime datoteke za spuščeno vsebino:"

#: konq_operations.cc:599
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: konq_operations.cc:601
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: konq_operations.cc:602
msgid "&Link Here"
msgstr "Po&veži sem"

#: konq_operations.cc:604
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nastavi kot &tapeto"

#: konq_operations.cc:606
msgid "C&ancel"
msgstr "P&rekliči"

#: konq_operations.cc:761 konq_operations.cc:763 konq_operations.cc:765
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: konq_operations.cc:766
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Vnesite ime mape:"

#: konq_popupmenu.cc:463
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: konq_popupmenu.cc:463
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Odpri v novem &oknu"

#: konq_popupmenu.cc:470
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "Odpri Smeti v novem oknu"

#: konq_popupmenu.cc:472
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "Odpri medij v novem oknu"

#: konq_popupmenu.cc:474
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Odpri dokument v novem oknu"

#: konq_popupmenu.cc:493
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Ustvari &mapo ..."

#: konq_popupmenu.cc:500
msgid "&Restore"
msgstr "O&bnovi"

#: konq_popupmenu.cc:571
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "I&zprazni koš za smeti"

#: konq_popupmenu.cc:590
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Zaznamuj to stran"

#: konq_popupmenu.cc:592
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Zaznamuj to lokacijo"

#: konq_popupmenu.cc:595
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Zaznamuj to mapo"

#: konq_popupmenu.cc:597
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Zaznamuj to povezavo"

#: konq_popupmenu.cc:599
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Zaznamuj to datoteko"

#: konq_popupmenu.cc:814
msgid "&Open With"
msgstr "Odpri &z"

#: konq_popupmenu.cc:819 konq_popupmenu.cc:846
msgid "&Open With..."
msgstr "Odpri &z ..."

#: konq_popupmenu.cc:840
msgid "&Other..."
msgstr "Dru&go ..."

#: konq_popupmenu.cc:866
msgid "Ac&tions"
msgstr "De&janja"

#: konq_popupmenu.cc:900
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: konq_popupmenu.cc:914
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: konq_undo.cc:252
msgid "Und&o"
msgstr "&Razveljavi"

#: konq_undo.cc:256
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "R&azveljavi: Kopiraj"

#: konq_undo.cc:258
msgid "Und&o: Link"
msgstr "R&azveljavi: Poveži"

#: konq_undo.cc:260
msgid "Und&o: Move"
msgstr "R&azveljavi: Premakni"

#: konq_undo.cc:262
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "R&azveljavi: Premakni v smeti"

#: konq_undo.cc:264
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "R&azveljavi: Ustvari mapo"
