# translation of vimpart.po to slovenščina
# Translation of vimpart.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>\n"
"Language-Team: slovenščina <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,matjaz@owca.info"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - Vim, vključen v KDE"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Prvotna različica"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "Izvedba KTextEditor; izboljšave"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "&Odpri datoteko ..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "Ni bilo mogoče najti libvimpart."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "Datoteke za nalaganje"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Preizkusna lupina za kpart Vima."

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Shrani trenuten dokument"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Povrni najbolj nedavna dejanja urejanja"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Povrni najbolj nedavno dejanje razveljavitve"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo in ga premakni v odložišče"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Prilepi prej prepisano ali izrezano vsebino odložišča"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Zapre trenuten dokument."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Uporabite ta ukaz za prepis trenutno izbranega besedila na sistemsko odložišče."

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Shrani trenuten dokument na disk z željenim imenom."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Ta ukaz odpre pogovorno okno, kjer lahko izberete črto, kamor bi radi "
"premaknili kazalec."

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Izberi celotno besedilo trenutnega dokumenta."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Najde besedilo v trenutnem dokumentu."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr "Prosim uporabite nadzorni modul KDE in nastavite komponento Vim."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Napaka Vim"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ni mogoče zagnati urejevalnika Vim. Uporabite Nadzorno središče KDE za ponovno "
"nastavitev in preskus vaše komponente Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Uporabite nadzorni modul KDE in nastavite komponento Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"Izvedljiva datoteka Vim-a »%1« ne obstaja ali pa ni dostopna.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"Izvedljiva datoteka Vima »%1« ni izvedljiva.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Način izbire"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Ovrednoti izraze"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Pošlji tipke"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Koda napake: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Rezultat: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Orodje za oddaljeno upravljanje Vim"
