# Translation of kview.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KVIEW.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kview.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-09 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med nalaganjem KPart KViewViewer. Preverite vašo "
"namestitev."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Obtičal"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Obreži"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Pregledovalnik slik za KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Slika za odprtje"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Razvijalci KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "je vse začel"
