# Translation of kcmkamera.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKAMERA.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcmkamera.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-08 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kamera.cpp:95
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Knjižnic gPhoto2 ni moč inicializirati."

#: kamera.cpp:126
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Kliknite ta gumb, da bi dodali nov fotoaparat/kamero."

#: kamera.cpp:129
msgid "Test"
msgstr "Preskus"

#: kamera.cpp:130 kamera.cpp:133
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Kliknite ta gumb, da bi ostranili izbran fotoaparat/kamero iz seznama."

#: kamera.cpp:135
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: kamera.cpp:136
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da bi spremenili nastavitve za izbran fotoaparat/kamero."
"<br>"
"<br>Razpoložljivost te možnosti in vsebina pogovornega okna za nastavitve je "
"odvisna od modela fotoaparata/kamere."

#: kamera.cpp:139
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da bi videli povzetek trenutnega stanja izbranega "
"fotoaparata/kamere."
"<br>"
"<br>Razpoložljivost te možnosti in vsebina pogovornega okna za nastavitve je "
"odvisna od modela fotoaparata/kamere."

#: kamera.cpp:143
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da bi preklicali trenutno dejanje fotoaparata/kamere."

#: kamera.cpp:316
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Preskus fotoaparata/kamere je uspel."

#: kamera.cpp:397
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br>"
"<br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitalni fotoaparat/kamera</h1>\n"
"Ta modul vam omogoča nastavitev podpore za vaš digitalni fotoaparat/kamero.\n"
"Izbrati morate model fotoaparata/kamere in vrata, na katera je povezan "
"fotoaparat/kamera\n"
"na vaš računalnik (npr. USB, Zaporedna, Firewire). Če vaš fotoaparat/kamera\n"
"ni na seznamu <i>Podprtih fotoaparatov/kamer</i>, potem pojdite na\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">spletno stran GPhoto</a> "
"za možno posodobitev seznama."
"<br>"
"<br>\n"
"Da bi videli in pretočili slike z vašega digitalnega fotoaparata/kamere, potem "
"pojdite\n"
"na naslov <a href=\"camera:/\">camera:/</a> v Konquerorju in drugih programih "
"za KDE."

#: kameradevice.cpp:79
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ni bilo mogoče dodeliti spomina za seznam zmožnosti."

#: kameradevice.cpp:83
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti seznam zmožnosti."

#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:431 kameradevice.cpp:451
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options "
"may be incorrect."
msgstr ""
"Opis zmožnosti za fotoaparat/kamero %1 ni na voljo. Nastavitvene možnosti bodo "
"mogoče nepravilne."

#: kameradevice.cpp:111
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ni moč dostopati do gonilnika. Preverite svojo namestitev gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:131
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity "
"and try again."
msgstr ""
"Fotoaparata/Kamere ni moč inicializirati. Preverite nastavitve vaših vrat in "
"povezavo do fotoaparata/kamere ter vnovič poskusite."

#: kameradevice.cpp:155
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Na voljo ni nobenih informacij o fotoaparatu/kameri.\n"

#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Nastavitev fotoaparata/kamere ni uspela."

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
msgid "Serial"
msgstr "Zaporedna"

#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:215
msgid "Unknown port"
msgstr "Neznana vrata"

#: kameradevice.cpp:274
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Izberite napravo fotoaparata/kamere"

#: kameradevice.cpp:291
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Podprti fotoaparati/kamere"

#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: kameradevice.cpp:304
msgid "Port Settings"
msgstr "Nastavitve vrat"

#: kameradevice.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, potem naj bo kamera priključena na eno od zaporednih "
"vrat (znano kot COM v Microsoft Windows) na vašem računalniku."

#: kameradevice.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the "
"USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, potem naj bo kamera priključena na eno od rež USB na "
"vašem računalniku ali zvezdišču USB."

#: kameradevice.cpp:320
msgid "No port type selected."
msgstr "Niste izbrali vrste vrat."

#: kameradevice.cpp:326
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: kameradevice.cpp:328
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr ""
"Tu izberite zaporedna vrata, na katero je priključen fotoaparat/kamera."

#: kameradevice.cpp:336
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Za USB ni potrebnih dodatnih nastavitev."

#: kameraconfigdialog.cpp:209
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Gumb (ni podprto v Nadzornem središču)"

#: kameraconfigdialog.cpp:216
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datum (ni podprto v Nadzornem središču)"
