# translation of ktimemon.po to slovenščina
# Translation of ktimemon.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KTIMEMON
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 22:01+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>\n"
"Language-Team: slovenščina <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Vzorčenje"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msek."

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Razmerje"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "S&amodejno"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Ostranjevanje:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Izmenjevanje:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Zamenjava vsebine:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Barve"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Jedro:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Čakanje:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Lepo:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Uporabljeno:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Medpomnilniki:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Predpomnjeno:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Pomnilnik/Izmenjevanje"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Ostranjevanje"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Izmenjevanje/Ozadje"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Izmenjevanje:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Ozadje:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Vzajemno delovanje"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Dogodki miške"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Levi gumb:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Srednji gumb:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Desni gumb:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Je prezrt"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Pojavi meni"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Začne"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ni moč odprti datoteke »%1«. Diagnostika je:\n"
"%2.\n"
"Ta datoteka mora določiti trenutno uporabo pomnilnika.\n"
"Ali imate morda datotečni sistem proc, ki ni običajen za Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ni moč odprti datoteke »%1«. Diagnostika je:\n"
"%2.\n"
"Ta datoteka mora določiti trenutne informacije o sistemu. Ali imate morda "
"datotečni sistem proc, ki ni običajen za Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Ni moč inicializirati knjižnice »kstat«. Ta knjižnico se uporablja za dostop do "
"informacij o jedru. Diagnostika je:\n"
"%1.\n"
"Ali ste prepričani, da uporabljate Solaris? Prosim, obvestite vzdrževalca na "
"mueller@kde.org, ki bo poskušal ugotoviti, kaj je narobe."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Ni moč odprti datoteke »%1«, ki določa, kje je priklopljen datotečni sistem "
"proc. Diagnostika je:\n"
"%2\n"
"Ali ste prepričani, da uporabljate UNIX?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Ni moč prebrati datoteke »%1«, ki določa, kje je priklopljen datotečni sistem "
"proc.Diagnostika je:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Ni moč ugotoviti, kje je priklopljen datotečni sistem proc (ni vnosa v »%1«).\n"
"Podatek zahteva datotečni sistem proc, da bi ugotovil trenutno uporabo sistema. "
"Ali morda ne uporabljate Linuxa (žal je datotečni sistem proc specifičen za "
"Linux)?\n"
"Če lahko pomagate pri prenosu KTimeMon na vašo platformo, prosim obvestite "
"vzdrževalca na mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Med branjem informacij v »%1« (kjer je »zelo dolg« definiran kot > "
"%2) je bila najdena zelo dolga vrstica. To se je zgodilo v vrstici %3.\n"
"Je %4 priklopna tabela na vaši platformi?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ni moč prebrati datoteke z uporabo pomnilnika »%1/%2«.\n"
"Diagnostika je: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Datoteka z uporabo pomnilnika »%1/%2« očitno uporablja drugačno obliko "
"datoteke, kot je pričakovana.\n"
"Morda je vaša različica datotečnega sistema proc nezdružljiva s podprtimi "
"različicami. Prosim, obvestite razvijalca na m.maierhofer@tees.ac.uk, ki vam bo "
"poskušal pomagati."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ni moč prebrati datoteke z obremenitvijo sistema »%1/%2«.\n"
"Diagnostika je: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Ni moč dobiti informacij o sistemu.\n"
"Sistemski klic tabele(2) je vrnil napako za tabelo %1.\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki vam bo poskušal pomagati."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"V knjižnici »kstat« ni moč najti nobenega vnosa statistike CPU. Ali uporabljate "
"nestandardno različico Solarisa?\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki vam bo poskušal pomagati."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ni moč prebrati vnosa statistike CPE iz knjižnice »kstat«. Diagnostika pravi "
"»%1«.\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Število CPE-jev se očitno hitros preminja ali pa knjižnica »kstat« vrača "
"nepravilne rezultate (%1 proti %2 CPE-jev).\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Ni moč prebrati vnosa statistike pomnilnika iz knjižnice »kstat«. Diagnostika "
"pravi »%1«.\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Kaže, da je prišlo do težav s KTimeMOn-ovim ravnanjem s knjižnico »kstat«: "
"ugotovljenih 0 bajtov fizičnega pomnilnika!\n"
"Prosti pomnilnik je %1, razpoložljivi je %2.\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ni moč ugotoviti števila izmenjevalnih prostorov. Diagnostika pravi »%1«.\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"KTimeMonu je zmanjkalo pomnilnika, medtem ko je poskušal določiti uporabo "
"izmenjevalnika.\n"
"Poskus dodelitve %1 bajtov memorije (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Prosim, obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki vam bo poskušal pomagati."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ni moč ugotoviti uporabo izmenjevalne datoteke.\n"
"Diagnostika pravi »%1«.\n"
"Prosim obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Informacija je bila zahtevana za %1 izmenjevalnih prostorov, vendar je bilo "
"vrnjenih samo %2 vnosov.\n"
"KTimeMon bo poskušal nadaljevati.\n"
"Prosim obvestite vzdrževalca na mueller@kde.org, ki bo poskušal poskrbeti za "
"to."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpe: %1% nedejaven\n"
"pomn.: %2 MB %3% prosto\n"
"izmen.: %4 MB %5% prosto"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon za KDE\n"
"Vzdržuje Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Napisal M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Na osnovi timemon od H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemski nadzornik"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Vodoravne črte"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Lastnosti ..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobljena diagnostika iz otroškega ukaza:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve KTimeMon"
