# translation of katefll_plugin.po to slovenščina
# Translation of katefll_plugin.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-19 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 16:55+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "Odpri seznam datotek ..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "Shrani seznam datotek"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "Shrani seznam datotek kot ..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "Alli želite najprej zapreti vse druge datoteke?"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "Nalagalnik seznama datotek Kate"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "Izbran seznam datotek ne obstaja ali pa je neveljaven."

#: katefll_plugin.cpp:193
msgid ""
"<qt>Since the last time you saved the file list, Kate has been reinitialized by "
"another plugin other than the <B>File List Loader</B>"
". Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Odkar ste nazadnje shranili seznam datotek, je Kate uporabil drug vstavek, "
"različen od <B>Nalagalnika seznamov datotek</B>. Ali želite kljub temu shaniti "
"seznam v %1?</qt>"

#: katefll_plugin.cpp:206
msgid ""
"<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>"
"File List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kate je uporabil drug vstavek, različen od <B>Nalagalnika seznamov "
"datotek</B>. Ali želite kljub temu shaniti seznam v %1?</qt>"

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "Se&znam datotek"
