# Translation of ksayit.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: doctreeviewimpl.cpp:659
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Ni moč narediti dokumenta trajnega."

#: doctreeviewimpl.cpp:662
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr "Ta odstavek vsebuje neprimerne značke. Obravnavan bo kot CDATA."

#: doctreeviewimpl.cpp:663 doctreeviewimpl.cpp:1398
msgid "XML-Error"
msgstr "Napaka XML"

#: doctreeviewimpl.cpp:669
msgid ""
"Structural DocBook format error:\n"
"No parent element for this paragraph."
msgstr ""
"Strukturalna napaka oblike DocBook:\n"
"Ni matičnega elementa v tem odstavku."

#: doctreeviewimpl.cpp:992
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: doctreeviewimpl.cpp:1017
msgid "Empty Document"
msgstr "Prazen dokument"

#: doctreeviewimpl.cpp:1066
msgid "Unable to open File."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke."

#: doctreeviewimpl.cpp:1118 doctreeviewimpl.cpp:1131
msgid "Plain File"
msgstr "Navadna datoteka"

#: doctreeviewimpl.cpp:1128
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Ovijanje datoteke v XML ni uspelo."

#: doctreeviewimpl.cpp:1139
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Datoteka je vrste %1, pričakovana vrsta je »book«."

#: doctreeviewimpl.cpp:1159
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: doctreeviewimpl.cpp:1164
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Podan URL je neveljaven. Poskusite s »Shrani datoteko kot ...«."

#: doctreeviewimpl.cpp:1170 doctreeviewimpl.cpp:1204
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke za pisanje."

#: doctreeviewimpl.cpp:1179 doctreeviewimpl.cpp:1213
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Operacija shranjevanja trenutno deluje samo na krajevnih datotekah."

#: doctreeviewimpl.cpp:1194
msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: doctreeviewimpl.cpp:1198
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Podan URL je neveljaven."

#: doctreeviewimpl.cpp:1289 doctreeviewimpl.cpp:1758
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: doctreeviewimpl.cpp:1456
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: doctreeviewimpl.cpp:1474
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: doctreeviewimpl.cpp:1482
msgid "Release"
msgstr "Izdaja"

#: doctreeviewimpl.cpp:1501
msgid "Author(s)"
msgstr "Avtor(ji)"

#: doctreeviewimpl.cpp:1547
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: doctreeviewimpl.cpp:1559
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: doctreeviewimpl.cpp:1586
msgid "Abstract"
msgstr "Povzetek"

#: doctreeviewimpl.cpp:1605
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavje"

#: doctreeviewimpl.cpp:1631
msgid "Section Level 1"
msgstr "Odsek ravni 1"

#: doctreeviewimpl.cpp:1657
msgid "Section Level 2"
msgstr "Odsek ravni 2"

#: doctreeviewimpl.cpp:1683
msgid "Section Level 3"
msgstr "Odsek ravni 3"

#: doctreeviewimpl.cpp:1709 doctreeviewimpl.cpp:1735
msgid "Section Level 4"
msgstr "Odsek ravni 4"

#: ksayit.cpp:154 ksayitsystemtray.cpp:54
msgid "Say"
msgstr "Govori"

#: ksayit.cpp:160 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ksayit.cpp:166 ksayitsystemtray.cpp:61
msgid "Shut Up"
msgstr "Utihni"

#: ksayit.cpp:172 ksayitsystemtray.cpp:75
msgid "Next Sentence"
msgstr "Naslednji stavek"

#: ksayit.cpp:179 ksayitsystemtray.cpp:83
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Prejšnji stavek"

#: ksayit.cpp:191
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi besedilo"

#: ksayit.cpp:294 ksayit.cpp:515 ksayit.cpp:535 ksayit.cpp:730
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: ksayit.cpp:363
msgid "Say XML file..."
msgstr "Govori datoteko XML ..."

#: ksayit.cpp:397 ksayit.cpp:630
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Vklopljen urejevalni način."

#: ksayit.cpp:400
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Izklopljen urejevalni način."

#: ksayit.cpp:432
msgid "Open file..."
msgstr "Odpri datoteko ..."

#: ksayit.cpp:438
msgid "File to Speak"
msgstr "Datoteka za izgovor"

#: ksayit.cpp:462
msgid "Save file..."
msgstr "Shrani datoteko ..."

#: ksayit.cpp:479
msgid "Save file as..."
msgstr "Shrani datoteko kot ..."

#: ksayit.cpp:509
msgid "Exiting..."
msgstr "Končujem ..."

#: ksayit.cpp:510
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ali zares želite končati?"

#: ksayit.cpp:528
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Preklopi vrstico stanja ..."

#: ksayit.cpp:556
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitve"

#: ksayit.cpp:643
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "govorjenje odložišča ..."

#: ksayit.cpp:661
msgid "synthesizing..."
msgstr "sintetiziranje ..."

#: ksayit.cpp:701
msgid "Unable to speak text"
msgstr "Ni moč izgovoriti besedila"

#: ksayit.cpp:749
msgid "Paused..."
msgstr "Premor ..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:69
msgid ""
"This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr ""
"To ni zaznamek za KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:72
msgid ""
"The bookmark belongs not to the current file.\n"
msgstr ""
"Zaznamek ne pripada trenutni datoteki.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "The format of the bookmark is malformed."
msgstr "Oblika zaznamka je neveljavna."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:80 ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Zaznamek ni najden"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:87
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Zaznamek ni najden. Mogoče je bila vsebina datoteke spremenjena ali pa je bil "
"spremenjen URL zaznamka."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:99
msgid "untitled"
msgstr "neimenovan"

#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - Vmesnik besedila v govor za KDE"

#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#. i18n: file ksayitui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Dejanje"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Document Contents"
msgstr "Vsebina dokumenta"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Poglavja"

#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#. i18n: file fx_setup.ui line 16
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Nastavitve sklada učinkov"

#. i18n: file fx_setup.ui line 46
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Na voljo:"

#. i18n: file fx_setup.ui line 153
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Aktivno:"

#. i18n: file fx_setup.ui line 167
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Dvojni klik odpre nastavitveno okno."

#. i18n: file fx_setup.ui line 204
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrani vse"

#: saxhandler.cpp:129
msgid ""
"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr ""
"Usodna napaka med razčlenjevanjem odstavka XML:\n"

#: saxhandler.cpp:130
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, vrstica: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Usodna napaka"

#: saxhandler.cpp:163
msgid ""
"Unresolved entitiy found: %1.\n"
msgstr ""
"Najdena nerazrešena entiteta: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt ne podpira datotek DocBook z zunanjimi entitetami."

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"Razčlenjevanje se lahko nadaljuje, vendar bo besedilo vsebovalo vrzeli."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Težava razčlenjevalnika"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice Settings"
msgstr "Nastavitve glasu"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Audio FX"
msgstr "Učinki zvoka"

#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Effect Stack"
msgstr "Sklad učinkov"

#: voicesetupdlg.cpp:112
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Aktivni sistem besedila v govor ne podpira uporabe učinkov aRtsa."

#: voicesetupdlg.cpp:113
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Nastavitve vstavka"
