# Translation of kttsd_eposplugin.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_eposplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: eposconf.cpp:213
msgid "Testing"
msgstr "Preizkušanje"

#: eposconf.cpp:214
msgid "Testing."
msgstr "Preizkušanje."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Epos Config UI"
msgstr "Uporabniški vmesnik nastavitev za Epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"To je nastavitveno okno za nastavitve sintetizatorja govora Epos za češčino in "
"slovaščino."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "Nastavitve za E&pos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Kodiranje &znakov:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr "Določa, katero kodiranje znakov je uporabljeno za podano besedilo."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""
"Nastavi hitrost govora. Nastavite drsnik na levo, da upočasnite govor ali pa ga "
"nastavite na desno, da povečate hitrost. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, se "
"šteje kot »počasno«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »hitro«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 164
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Pitch:"
msgstr "Višina tona:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 170
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\"."
msgstr ""
"Nastavi višino tona (frekvenco) govora. Nastavite drsnik na levo, da znižate "
"višino glasu, na desno pa ga zvišate. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, se "
"šteje kot »nizka«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »visoka«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 199
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 346
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "Pot do izvedljive datoteke strežnika Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 355
#: rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, "
"simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos server "
"executable program."
msgstr ""
"Če bo program strežnika Epos najden preko okoljske spremenljivke PATH, "
"preprosto vnesite »epos«, sicer vnesite polno pot do izvedljive datoteke "
"strežnika Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 371
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "Pot do izvedljive datoteke odjemalca Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 380
#: rc.cpp:60 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment variable, "
"simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to the Epos client "
"program."
msgstr ""
"Če bo program odjemalca Epos najden preko okoljske spremenljivke PATH, "
"preprosto vnesite »epos«, sicer vnesite polno pot do izvedljive datoteke "
"odjemalca Epos."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "epos"
msgstr "epos"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 425
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "say"
msgstr "govori"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 440
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "Dodatne možnosti (napredno)"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 467
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Neobvezno. Tukaj vnesite možnosti ukazne vrstice za strežnik. Da bi videli "
"razpoložljive možnosti, v terminal vnesite »epos -h«. Ne uporabite »-o«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 475
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, enter "
"\"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Navedite možnosti, ki naj bodo podane odjemalcu Epos. Da vidite razpoložljive "
"možnosti, v terminal vnesite »say -h«. Ne uporabite »-o«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 501
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Epos server:"
msgstr "Strežnik Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 510
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not us \"-o\"."
msgstr ""
"Neobvezno. Tukaj vnesite možnosti ukazne vrstice za strežnik. Da bi videli "
"razpoložljive možnosti, v terminal vnesite »epos -h«. Ne uporabite »-o«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 526
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Epos client:"
msgstr "Odjemalec Epos:"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 535
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see available "
"options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Navedite možnosti, ki naj bodo podane odjemalcu Epos. Da vidite razpoložljive "
"možnosti, v terminal vnesite »say -h«. Ne uporabite »-o«."

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 574
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Preizkus"

#. i18n: file eposconfwidget.ui line 577
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken."
msgstr ""
"Kliknite za preizkus nastavitev. Če so pravilne, boste slišali izgovorjen "
"stavek."
