# translation of kthememanager.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: knewthemedlg.cpp:28
msgid "New Theme"
msgstr "Nova tema"

#: kthememanager.cpp:49
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Upravitelj tem v KDE"

#: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"Ta nadzorni modul omogoča nameščanje, odstranjevanje in ustvarjanje vizualnih "
"tem za KDE."

#: kthememanager.cpp:203
msgid "Theme Files"
msgstr "Datoteke s temami"

#: kthememanager.cpp:204
msgid "Select Theme File"
msgstr "Izberite datoteko s temo"

#: kthememanager.cpp:238
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti temo <b>%1</b>?"

#: kthememanager.cpp:239
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstrani temo"

#: kthememanager.cpp:261
msgid "My Theme"
msgstr "Moja tema"

#: kthememanager.cpp:272
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "Tema %1 že obstaja."

#: kthememanager.cpp:292
#, c-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "Tema je bila uspešno ustvarjena v %1."

#: kthememanager.cpp:293
msgid "Theme Created"
msgstr "Tema je ustvarjena"

#: kthememanager.cpp:295
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju vaše teme."

#: kthememanager.cpp:296
msgid "Theme Not Created"
msgstr "Tema ni ustvarjena"

#: kthememanager.cpp:323
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "Ta tema ne vsebuje ogleda."

#: kthememanager.cpp:328
msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
msgstr "Avtor: %1<br>E-pošta: %2<br>Različica: %3<br>Spletna stran: %4"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 47
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "Izberite vizualno temo KDE:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 72
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Get new themes..."
msgstr "Dobi nove teme ..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "http://themes.kde.org"
msgstr "http://themes.kde.org"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "Pojdi na spletno stran s temami KDE"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 118
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "O&dstrani temo"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 126
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "Ustvari &novo temo ..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 134
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "N&amesti novo temo ..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 140
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 188
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Customize your theme:"
msgstr "Prilagodi temo:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 233
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "Prilagodi ozadje namizja"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 273
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Customize colors"
msgstr "Prilagodi barve"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 313
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Customize the widget style"
msgstr "Prilagodi slog gradnikov"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 353
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "Prilagodi ikonsko temo"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 396
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Customize the font theme"
msgstr "Prilagodi temo pisave"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 433
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Customize the screensaver"
msgstr "Prilagodi ohranjevalnik zaslona"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Theme name:"
msgstr "Ime &teme:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Avtor:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-pošta:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Domača stran:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentar:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Različica:"
