# Translation of kwifimanager.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwifimanager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Urban Škudnik,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,urban.skudnik@siol.net,matjaz@owca.info"

#: interface_wireless.cpp:207
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNANO"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:652
msgid "(hidden network)"
msgstr "(skrito omrežje)"

#: kwifimanager.cpp:106
msgid "No Interface"
msgstr "Ni vmesnika"

#: kwifimanager.cpp:110
#, c-format
msgid "Interface %1"
msgstr "Vmesnik %1"

#: kwifimanager.cpp:201 strength.cpp:84 strength.cpp:152
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: kwifimanager.cpp:205 strength.cpp:100
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NI POVEZAVE"

#: kwifimanager.cpp:212 strength.cpp:105
msgid "AD-HOC MODE"
msgstr "NAČIN AD-HOC"

#: kwifimanager.cpp:219 strength.cpp:110
msgid "ULTIMATE"
msgstr "POPOLNO"

#: kwifimanager.cpp:227 strength.cpp:116
msgid "TOP"
msgstr "VISOKO"

#: kwifimanager.cpp:235 strength.cpp:122
msgid "EXCELLENT"
msgstr "ODLIČNO"

#: kwifimanager.cpp:243 strength.cpp:128
msgid "GOOD"
msgstr "DOBRO"

#: kwifimanager.cpp:251 strength.cpp:134
msgid "WEAK"
msgstr "ŠIBKO"

#: kwifimanager.cpp:259 strength.cpp:140
msgid "MINIMUM"
msgstr "MINIMALNO"

#: kwifimanager.cpp:267 strength.cpp:146
msgid "OUT OF RANGE"
msgstr "IZVEN DOSEGA"

#: kwifimanager.cpp:293
msgid "&Disable Radio"
msgstr "&Onemogoči radio"

#: kwifimanager.cpp:298
msgid "&Use Alternate Strength Calculation"
msgstr "&Uporabi drug izračun moči"

#: kwifimanager.cpp:305
msgid "Show &Noise Graph in Statistics Window"
msgstr "Prikaži diagram &šuma v oknu s statistiko"

#: kwifimanager.cpp:311
msgid "&Show Strength Number in System Tray"
msgstr "Pri&kaži številko moči v sistemski vrstici"

#: kwifimanager.cpp:318
msgid "Configuration &Editor"
msgstr "Ur&ejevalnik nastavitev"

#: kwifimanager.cpp:320
msgid "Connection &Statistics"
msgstr "&Statistika povezave"

#: kwifimanager.cpp:322
msgid "&Acoustic Scanning"
msgstr "&Akustično branje"

#: kwifimanager.cpp:329
msgid "Stay in System &Tray on Close"
msgstr "Ostani v sistemski vrstici ob &zaprtju"

#: kwifimanager.cpp:355 kwifimanager.cpp:586
msgid "Scan for &Networks..."
msgstr "Išči o&mrežja ..."

#: kwifimanager.cpp:357
msgid "The current signal strength"
msgstr "Trenutna moč signala"

#: kwifimanager.cpp:358
msgid "The speed at which the wireless LAN card is operating"
msgstr "Hitrost, pri kateri deluje kartica wireless LAN"

#: kwifimanager.cpp:359
msgid "Detailed connection status"
msgstr "Podrobno stanje povezave"

#: kwifimanager.cpp:360
msgid "Performs a scan to discover the networks you can log into"
msgstr "Opravi pregled, da odkrije omrežja, na katera se lahko prijavite"

#: kwifimanager.cpp:583
msgid "Scan in progress..."
msgstr "Pregled poteka ..."

#: kwifimanager.cpp:589
msgid "Available networks:"
msgstr "Razpoložljiva omrežja:"

#: kwifimanager.cpp:592
msgid "The scan is complete, but no networks have been found."
msgstr "Pregled je končan, vendar omrežja niso bila najdena."

#: kwifimanager.cpp:592
msgid "No Network Available"
msgstr "Na voljo ni omrežij"

#: locator.cpp:36
msgid "AccessPoint: "
msgstr "Dostopna točka:"

#: main.cpp:29
msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE"
msgstr "KWiFiManager - Upravitelj brezžičnega omrežja LAN za KDE"

#: main.cpp:39
msgid "KWiFiManager"
msgstr "KWiFiManager"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management"
msgstr "Veliko popravkov in optimizacij, dodano upravljanje sej"

#: speed.cpp:42
msgid "Connection speed [MBit/s]:"
msgstr "Hitrost povezave [MBit/s]:"

#: statistics.cpp:27
msgid "Statistics - KWiFiManager"
msgstr "Statistika - KWiFiManager"

#: statistics.cpp:37
msgid "Noise/Signal Level Statistics"
msgstr "Statistika moči motenj/signala"

#: statistics.cpp:39
msgid "BLUE = signal level, RED = noise level"
msgstr "MODRO = moč signala, RDEČE = moč motenj"

#: statistics.cpp:42
msgid "-240 s"
msgstr "-240 s"

#: statistics.cpp:43
msgid "now"
msgstr "sedaj"

#: status.cpp:41
msgid "Status of Active Connection"
msgstr "Stanje aktivne povezave"

#: status.cpp:46
msgid "Searching for network: "
msgstr "Iskanje omrežja:"

#: status.cpp:49
msgid "Connected to network: "
msgstr "Povezan na omrežje:"

#: status.cpp:51
msgid "Access point: "
msgstr "Dostopna točka:"

#: status.cpp:57
msgid "Local IP: "
msgstr "Lokalni IP:"

#: status.cpp:59
msgid "Frequency [channel]: "
msgstr "Frekvenca [kanal]:"

#: status.cpp:237
msgid "Encryption: "
msgstr "Šifriranje:"

#: status.cpp:248
msgid "off"
msgstr "izključen"

#: status.cpp:251
msgid "active"
msgstr "aktiven"

#: strength.cpp:95
msgid "DISABLED"
msgstr "ONEMOGOČENO"

#: strength.cpp:155
msgid "Signal strength: "
msgstr "Moč signala:"
