# Translation of kcron.po to Slovenian
# KDEADMIN translation to Slovenian language.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcron.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar,Gregor Fajdiga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net"

#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Sistemski Crontab)"

#: ctcron.cpp:63
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "Ni gesla za uporabnika »%1«"

#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "Ni gesla za uid »%1«"

#: ctcron.cpp:274
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Pojavila se je napaka med posodabljanjem crontab."

#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:316
msgid "every day "
msgstr "vsak dan "

#: ctdom.cpp:50
msgid "1st"
msgstr "1."

#: ctdom.cpp:50
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: ctdom.cpp:51
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: ctdom.cpp:51
msgid "4th"
msgstr "4."

#: ctdom.cpp:52
msgid "5th"
msgstr "5."

#: ctdom.cpp:52
msgid "6th"
msgstr "6."

#: ctdom.cpp:53
msgid "7th"
msgstr "7."

#: ctdom.cpp:53
msgid "8th"
msgstr "8."

#: ctdom.cpp:54
msgid "9th"
msgstr "9."

#: ctdom.cpp:54
msgid "10th"
msgstr "10."

#: ctdom.cpp:55
msgid "11th"
msgstr "11."

#: ctdom.cpp:55
msgid "12th"
msgstr "12."

#: ctdom.cpp:56
msgid "13th"
msgstr "13."

#: ctdom.cpp:56
msgid "14th"
msgstr "14."

#: ctdom.cpp:57
msgid "15th"
msgstr "15."

#: ctdom.cpp:57
msgid "16th"
msgstr "16."

#: ctdom.cpp:58
msgid "17th"
msgstr "17."

#: ctdom.cpp:58
msgid "18th"
msgstr "18."

#: ctdom.cpp:59
msgid "19th"
msgstr "19."

#: ctdom.cpp:59
msgid "20th"
msgstr "20."

#: ctdom.cpp:60
msgid "21st"
msgstr "21."

#: ctdom.cpp:60
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: ctdom.cpp:61
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: ctdom.cpp:61
msgid "24th"
msgstr "24."

#: ctdom.cpp:62
msgid "25th"
msgstr "25."

#: ctdom.cpp:62
msgid "26th"
msgstr "26."

#: ctdom.cpp:63
msgid "27th"
msgstr "27."

#: ctdom.cpp:63
msgid "28th"
msgstr "28."

#: ctdom.cpp:64
msgid "29th"
msgstr "29."

#: ctdom.cpp:64
msgid "30th"
msgstr "30."

#: ctdom.cpp:65
msgid "31st"
msgstr "31."

#: ctdow.cpp:60
msgid "weekday "
msgstr "dan v tednu "

#: ctdow.cpp:78
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Tue"
msgstr "Tor"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: ctmonth.cpp:32
msgid "every month "
msgstr "vsak mesec"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "January"
msgstr "januar"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "February"
msgstr "februar"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "March"
msgstr "marec"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "April"
msgstr "april"

#: ctmonth.cpp:51
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "maj"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "June"
msgstr "junij"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "July"
msgstr "julij"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "September"
msgstr "september"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "November"
msgstr "november"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "December"
msgstr "december"

#: cttask.cpp:251
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:252
msgid ""
"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code\n"
"DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "DAYS_OF_MONTH MONTHS"

#: cttask.cpp:253
msgid ""
"_: Really, read that file\n"
"every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "vsak DAYS_OF_WEEK"

#: cttask.cpp:254
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_OBLIKA tako kot tudi DOW_OBLIKA"

#: cttask.cpp:255
msgid "At TIME"
msgstr "Ob URI"

#: cttask.cpp:256
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "OBLIKA_ČASA, OBLIKA_DATUMA"

#: cttask.cpp:302
msgid ", and "
msgstr ", in "

#: cttask.cpp:304 ctunit.cpp:186
msgid " and "
msgstr " in "

#: cttask.cpp:306 ctunit.cpp:188
msgid ", "
msgstr ", "

#: ctunit.cpp:185
msgid ","
msgstr ","

#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:380
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Razvrščevalnik opravil"

#: ktapp.cpp:71
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Med inicializacijo KCron je prišlo do naslednje napake:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron bo sedaj končal.\n"

#: ktapp.cpp:95
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from "
"the menu."
msgstr ""
"S to aplikacijo lahko uvrstite programe za delo v ozadju.\n"
"Da bi uvrstili novo opravilo, kliknite na mapo Opravila in iz menija izberite "
"Uredi/Nov."

#: ktapp.cpp:95
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Dobrodošli v razvrščevalnik opravil"

#: ktapp.cpp:130
msgid "&New..."
msgstr "&Nov ..."

#: ktapp.cpp:132
msgid "M&odify..."
msgstr "&Spremeni ..."

#: ktapp.cpp:134 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74
msgid "&Enabled"
msgstr "Omogoč&en"

#: ktapp.cpp:135
msgid "&Run Now"
msgstr "Poženi &zdaj"

#: ktapp.cpp:145 ktapp.cpp:256 ktapp.cpp:267 ktapp.cpp:287 ktapp.cpp:294
#: ktapp.cpp:301 ktapp.cpp:308 ktapp.cpp:315 ktapp.cpp:322 ktapp.cpp:340
#: ktapp.cpp:347 ktapp.cpp:360 ktapp.cpp:373
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: ktapp.cpp:213
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Seznam razvrščenih opravil se je spremenil.\n"
"Ali želite shraniti spremembe?"

#: ktapp.cpp:254
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjevanje ..."

#: ktapp.cpp:265
msgid "Printing..."
msgstr "Tiskanje ..."

#: ktapp.cpp:284
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "Izrezovanje v odlagališče ..."

#: ktapp.cpp:292
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "Kopiranje v odlagališče ..."

#: ktapp.cpp:299
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "Prilepljanje z odlagališča ..."

#: ktapp.cpp:306
msgid "Adding new entry..."
msgstr "Dodajanje novega vnosa ..."

#: ktapp.cpp:313
msgid "Modifying entry..."
msgstr "Spreminjanje vnosa ..."

#: ktapp.cpp:320
msgid "Deleting entry..."
msgstr "Brisanje vnosa ..."

#: ktapp.cpp:330
msgid "Disabling entry..."
msgstr "Onemogočanje vnosa ..."

#: ktapp.cpp:336
msgid "Enabling entry..."
msgstr "Omogočanje vnosa ..."

#: ktapp.cpp:345
msgid "Running command..."
msgstr "Izvrševanje ukaza ..."

#: ktapp.cpp:394
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Ustvari novo opravilo ali spremenljivko."

#: ktapp.cpp:397
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "Spremeni izbrano opravilo ali spremenljivko."

#: ktapp.cpp:400
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Odstrani izbrano opravilo ali spremenljivko."

#: ktapp.cpp:403
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Omogoči/Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko. "

#: ktapp.cpp:406
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Takoj poženi izbrano opravilo."

#: ktapp.cpp:420
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "Vklopi/izklopi orodjarno."

#: ktapp.cpp:423
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "Vklopi/izklopi vrstico stanja."

#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66
msgid "Disabled."
msgstr "Onemogočeno."

#: ktlisttask.cpp:62
msgid "Modify Task"
msgstr "Spremeni opravilo"

#: ktlisttasks.cpp:41
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: ktlisttasks.cpp:47
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi opravilo"

#: ktlisttasks.cpp:74
msgid "Task name:"
msgstr "Ime opravila:"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ktlisttasks.cpp:85
msgid "No tasks..."
msgstr "Ni opravil ..."

#: ktlistvar.cpp:72
msgid "Modify Variable"
msgstr "Spremeni spremenljivko"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "Uredi spremenljivko"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "Spremenljivka:"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "Ni spremenljivk ..."

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: ktprint.cpp:81
msgid "Print Cron Tab"
msgstr "Natisni Crontab"

#: ktprintopt.cpp:26
msgid "Cron Options"
msgstr "Možnosti za Cron"

#: ktprintopt.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Natisni Cron&tab"

#: ktprintopt.cpp:33
msgid "Print &all users"
msgstr "Natisni vse upor&abnike"

#: kttask.cpp:112
msgid "&Run as:"
msgstr "Pož&eni kot:"

#: kttask.cpp:138
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#: kttask.cpp:150
msgid "&Program:"
msgstr "&Program:"

#: kttask.cpp:165
msgid "&Browse..."
msgstr "Po&brskaj..."

#: kttask.cpp:176
msgid "&Silent"
msgstr "&Tiho"

#: kttask.cpp:185
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#: kttask.cpp:201 kttask.cpp:234 kttask.cpp:254 kttask.cpp:314 kttask.cpp:343
#: kttask.cpp:712 kttask.cpp:741 kttask.cpp:750 kttask.cpp:779 kttask.cpp:788
#: kttask.cpp:817 kttask.cpp:826 kttask.cpp:855 kttask.cpp:864 kttask.cpp:893
msgid "Set All"
msgstr "Nastavi vse"

#: kttask.cpp:207
msgid "Days of Month"
msgstr "Dnevi v mesecu"

#: kttask.cpp:238
msgid "Days of Week"
msgstr "Dnevi v tednu"

#: kttask.cpp:260
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: kttask.cpp:266
msgid "Run every day"
msgstr "Poženi vsak dan"

#: kttask.cpp:271
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: kttask.cpp:276
msgid "AM"
msgstr "dopoldne"

#: kttask.cpp:299
msgid "PM"
msgstr "popoldne"

#: kttask.cpp:318
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: kttask.cpp:528
msgid ""
"Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr ""
"Vnesite sledeče, da bi uvrstili opravilo:\n"

#: kttask.cpp:534
msgid "the program to run"
msgstr "program, ki se naj požene"

#: kttask.cpp:546
msgid "the months"
msgstr "meseci"

#: kttask.cpp:567
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "ali dnevi v mesecu ali dnevi v tednu"

#: kttask.cpp:583
msgid "the hours"
msgstr "ure"

#: kttask.cpp:599
msgid "the minutes"
msgstr "minute"

#: kttask.cpp:627
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "Ni moč najti programa. Prosim ponovite vnos."

#: kttask.cpp:635
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "Program ni izvedljiva datoteka. Prosim vnesite znova."

#: kttask.cpp:703
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr "Crontab lahko izvaja le lokalne ali priklopljene datoteke."

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&Spremenljivka:"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "&Vrednost:"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentar:"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home folder."
msgstr "Povozi privzeti domači imenik."

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Po e-pošti pošlji poročilo na naveden račun."

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "Povozi privzeto lupino."

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Imeniki, kjer se iščejo programi."

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "Vnesite ime spremenljivke."

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "Vnesite vrednost spremenljivke."

#: ktview.cpp:102
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "Uporabniki/Opravila/Spremenljivke"

#: ktview.cpp:104
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "Opravila/Spremenljivke"

#: ktview.cpp:106
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ktview.cpp:107
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ktview.cpp:273
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> na %3"

#: ktview.cpp:281
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Uvrščena opravila"

#: main.cpp:20
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "Razvrščevalnik opravil v KDE"

#: main.cpp:22
msgid "KCron"
msgstr "KCron"
