# Translation of alsaplayerui.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsaplayerui\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-18 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: configmodule.cpp:36
msgid "AlsaPlayer"
msgstr "AlsaPlayer"

#: configmodule.cpp:37
msgid "AlsaPlayer Interface Settings"
msgstr "Nastavitve vmesnika AlsaPlayer"

#: configmodule.cpp:42
msgid "Scroll song title"
msgstr "Previjaj naslov pesmi"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Noaplayer"
msgstr "Noaplayer"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 575
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 849
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "No time data"
msgstr "Ni časovnih podatkov"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1118
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1387
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "No stream"
msgstr "Brez toka"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1925
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Glasnost:"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2199
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2297
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2314
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Skip to previous track"
msgstr "Preskoči na prejšnjo skladbo"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2331
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2348
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Skip to next track"
msgstr "Preskoči na naslednjo skladbo"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2382
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show playlist"
msgstr "Prikaži predvajalni seznam"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2455
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2475
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Forwards, normal speed"
msgstr "Naprej, normalna hitrost"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2495
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Playback speed and direction"
msgstr "Hitrost predvajanja in smer"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2530
#: rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Balance"
msgstr "Razmerje levo/desno"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2561
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: userinterface.cpp:207
msgid "No File Loaded"
msgstr "Ni naložene datoteke"
