# Translation of konsolekalendar.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: konsolekalendar.po 432396 2005-07-07 07:50:36Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 06:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"

#: konsolekalendar.cpp:82
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Ustvari koledar <Dry Run>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:92
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Ustvari koledar <Verbose>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:114
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Poglej dogodke <Dry Run>:"

#: konsolekalendar.cpp:143
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Poglej dogodek <Verbose>:"

#: konsolekalendar.cpp:234
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Žal izvoz v HTML preko UID še ni podprt"

#: konsolekalendar.cpp:257
msgid "Events:"
msgstr "Dogodki:"

#: konsolekalendar.cpp:261
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Dogodki: %1"

#: konsolekalendar.cpp:264
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Dogodki: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:466 konsolekalendaradd.cpp:138
#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:159
#: konsolekalendardelete.cpp:97
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Kaj:     %1"

#: konsolekalendar.cpp:470 konsolekalendaradd.cpp:142
#: konsolekalendarchange.cpp:136 konsolekalendarchange.cpp:163
#: konsolekalendardelete.cpp:101
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Začetek: %1"

#: konsolekalendar.cpp:474 konsolekalendaradd.cpp:146
#: konsolekalendarchange.cpp:140 konsolekalendarchange.cpp:167
#: konsolekalendardelete.cpp:105
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Konec:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:479 konsolekalendaradd.cpp:151
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Z dogodkom ni povezan noben čas"

#: konsolekalendar.cpp:483 konsolekalendaradd.cpp:155
#: konsolekalendarchange.cpp:144 konsolekalendarchange.cpp:171
#: konsolekalendardelete.cpp:109
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Opis:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:487 konsolekalendaradd.cpp:159
#: konsolekalendarchange.cpp:148 konsolekalendarchange.cpp:175
#: konsolekalendardelete.cpp:113
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Lokacija: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:66
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Vstavi dogodek <Dry Run>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:71
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Vstavi dogodek <Verbose>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:86
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Uspeh: vstavljen »%1«"

#: konsolekalendaradd.cpp:98
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Neuspeh: »%1« ni bil vstavljen"

#: konsolekalendarchange.cpp:58
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Spremeni dogodek <Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:62 konsolekalendarchange.cpp:75
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "Poglej dogodke <Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:71
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Spremeni dogodek <Verbose>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:103
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Uspeh: »%1« spremenjen"

#: konsolekalendarchange.cpp:115
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Neuspeh: »%1« ni bil spremenjen"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:155
#: konsolekalendardelete.cpp:93
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:    %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:58
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Izbriši dogodek <Dry Run>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:67
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Zbriši dogodek <Verbose>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:73
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Uspeh: zbrisan »%1«"

#: konsolekalendarexports.cpp:73
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: konsolekalendarexports.cpp:88
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: konsolekalendarexports.cpp:96
msgid "(no summary available)"
msgstr "(povzetek ni na voljo)"

#: konsolekalendarexports.cpp:101
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: konsolekalendarexports.cpp:109
msgid "(no location available)"
msgstr "(lokacija ni na voljo)"

#: konsolekalendarexports.cpp:114
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: konsolekalendarexports.cpp:122
msgid "(no description available)"
msgstr "(opis ni na voljo)"

#: konsolekalendarexports.cpp:127
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:164
msgid "[all day]\t"
msgstr "[cel dan]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:212
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:213
msgid "\""
msgstr "\""

#: konsolekalendarvariables.cpp:550
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "Privzet vir KOrganizerja"

#: konsolekalendarvariables.cpp:552
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktivni koledar"

#: main.cpp:79
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Izpiši koristna sporočila med delovanjem"

#: main.cpp:81
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Izpiši, kaj bi bilo narejeno, a tega ne izvedi"

#: main.cpp:83
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Navedite, kateri koledar naj se uporablja"

#: main.cpp:86
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Vrste dogodkov (te možnosti se lahko kombinirajo)"

#: main.cpp:88
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr " Deluj samo za dogodke (privzeto)"

#: main.cpp:90
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr " Deluj samo za opravila (NE DELUJE ŠE)"

#: main.cpp:92
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr " Deluj samo za dnevnike (NE DELUJE ŠE)"

#: main.cpp:95
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Glavni načini delovanja:"

#: main.cpp:97
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Natisni dogodke v koledarju v navedeni izvozni obliki"

#: main.cpp:99
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Vstavi dogodek v koledar"

#: main.cpp:101
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Spremeni obstoječi dogodek"

#: main.cpp:103
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Odstrani obstoječi dogodek"

#: main.cpp:105
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Ustvari novo koledarsko datoteko, če še ne obstaja"

#: main.cpp:107
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Uvozi ta koledat v glavni koledar"

#: main.cpp:111
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modifikatorji operacij:"

#: main.cpp:113
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "  Prikaži vse koledarske vnose"

#: main.cpp:115
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Poglej naslednjo dejavnost v koledarju"

#: main.cpp:117
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr " Iz začetnega datuma prikaži aktrivnosti za naslednjih # dni"

#: main.cpp:119
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Identifikator edinstvenih nizov dogodkov"

#: main.cpp:121
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Prični od tega dneva [LLLL-MM-DD]"

#: main.cpp:123
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Prični od tega časa [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:125
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Končaj do tega dneva [LLLL-MM-DD]"

#: main.cpp:127
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Končaj do tega časa [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:129
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Začni ob tem času [sekund od epoch]"

#: main.cpp:131
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  Končaj ob tem času [sekund od epoch]"

#: main.cpp:133
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Dogodku dodaj povzetek (za načina dodaj/spremeni)"

#: main.cpp:135
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Dogodku dodaj opis (za načina dodaj/spremeni)"

#: main.cpp:137
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr " Dodaj lokacijo dogodku (za načina dodaj/spremeni)"

#: main.cpp:139
msgid "Export options:"
msgstr "Možnosti za izvoz:"

#: main.cpp:141
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Vrsta datoteke za izvoz (privzeto: text)"

#: main.cpp:143
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Izvozi v datoteko (privzeto: stdout)"

#: main.cpp:145
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Natisni seznam podprtih oblik izvoza in končaj"

#: main.cpp:148
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Zgledi:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Obisk pri zdravniku\" --description \"Moram na "
"pregled glave\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:157
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Za več informacij si oglejte domačo stran programa na\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:179
msgid "Primary Author"
msgstr "Glavni avtor"

#: main.cpp:185
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: main.cpp:248
msgid ""
"\n"
"KonsoleKalendar supports these export formats:\n"
"  Text [Default]\n"
"  Short (like Text, but more compact)\n"
"  HTML\n"
"  HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n"
"  CSV (Comma-Separated Values)\n"
msgstr ""
"\n"
"KonsoleKalendar podpira izvoz v naslednje oblike:\n"
"  besedilo [privzeto]\n"
"  kratko (kot besedilo, le bolj stisnjeno)\n"
"  HTML\n"
"  HTMLmonth (kot HTML, vendar v mesečnem prikazu)\n"
"  CSV (z vejicami ločene vrednosti)\n"

#: main.cpp:270
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Žal opravila še ne delujejo."

#: main.cpp:277
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Žal dnevniki še ne delujejo."

#: main.cpp:313
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Navedena je bila neveljavna oblika izvoza: %1"

#: main.cpp:503
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Podan je bil neveljaven začetni datum: %1"

#: main.cpp:529
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Podan je bil neveljaven začetni čas: %1"

#: main.cpp:560
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Podan je bil neveljaven končni datum: %1"

#: main.cpp:586
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Podan je bil neveljaven števec datuma: %1"

#: main.cpp:615
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Podan je bil neveljaven končni čas: %1"

#: main.cpp:703
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Koledar %1 že obstaja"

#: main.cpp:709
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Koledar %1 je bil uspešno ustvarjen"

#: main.cpp:714
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti koledarja: %1"

#: main.cpp:722
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Koledarske datoteke ni bilo moč najti: %1"

#: main.cpp:725
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Poskusite s --create da ustvarite novo koledarsko datoteko."

#: main.cpp:879
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"Dovoljen je samo en delovni način naenkrat (pogled, dodaj, spremeni, izbriši, "
"ustvari)"

#: main.cpp:889
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Končni datum/čas se pojavi pred začetnim datumom/časom"

#: main.cpp:910
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Koledar %1 je bil uspešno uvožen"

#: main.cpp:915
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Ni moč uvoziti koledarja: %1"

#: main.cpp:931
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Poskus vstavljanja dogodka, ki že obstaja"

#: main.cpp:942 main.cpp:962
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Manjkajoč UID dogodka: uporabite možnost ukazne vrstice --uid"

#: main.cpp:948
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Ni takega UID dogodka: spreminjanje dogodka ni uspelo"

#: main.cpp:968
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Ni takega UID dogodka: brisanje dogodka ni uspelo"

#: main.cpp:982
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Ni moč odpreti navedene izvozne datoteke: %1"
