# Translation of kcmfonts.po to Slovenian
# KDEBASE TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcmfonts.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-12 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-25 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: fonts.cpp:227
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Nastavi glajenje"

#: fonts.cpp:233
msgid "E&xclude range:"
msgstr "&Obseg izjeme:"

#: fonts.cpp:236 fonts.cpp:241
msgid " pt"
msgstr " tč"

#: fonts.cpp:238
msgid " to "
msgstr " do "

#: fonts.cpp:244
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Uporabi podtočkovno glajenje:"

#: fonts.cpp:247
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option."
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
"<br>"
"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Če imate LCD monitor, lahko še dodatno izboljšate kakovost prikazanih pisav z "
"izborom te možnosti. "
"<br>Podtočkovno glajenje je znano tudi kot ClearType (tm). "
"<br>"
"<br><b>To ne deluje na navadnih monitorjih (CRT).</b>"

#: fonts.cpp:255
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned."
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Da bi podtočkovno glajenje delovalo pravilno, porate vedeti, kako so podtočke "
"vašega monitorja poravnane. "
"<br>Na LCD monitorjih je ena točka sestavljena iz treh podtočk, rdeče (R), "
"zelene (G) in modre (B). Večina monitorjev ima linearno poravnavo podtočk RGB, "
"nekateri imajo BGR."

#: fonts.cpp:266
msgid "Hinting style: "
msgstr "Slog namigovanja:"

#: fonts.cpp:273
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Namigovanje je proces, ki je uporabljen za izboljšanje kakovosti pisav pri "
"majhnih velikostih."

#: fonts.cpp:517
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: fonts.cpp:518
msgid "Fixed width"
msgstr "Stalna širina"

#: fonts.cpp:519
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodjarna"

#: fonts.cpp:520
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: fonts.cpp:521
msgid "Window title"
msgstr "Naslov okna"

#: fonts.cpp:522
msgid "Taskbar"
msgstr "Opravilna vrstica"

#: fonts.cpp:523
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: fonts.cpp:557
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Uporablja se pri izpisu navadnega besedila (npr. napisi na gumbih, seznamih)."

#: fonts.cpp:558
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Neproporcionalna pisava (npr. pisava pisalnega stroja)"

#: fonts.cpp:559
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Uporablja se za izpis besedila ob gumbih orodjarne."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Uporabljajo menijske vrstice in dvižni meniji."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Uporablja naslovna vrstica okna."

#: fonts.cpp:562
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Uporablja opravilna vrstica."

#: fonts.cpp:563
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Uporabljajo ikone namizja."

#: fonts.cpp:614
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Prila&godi vse pisave ..."

#: fonts.cpp:615
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Kliknite za spremembo vseh pisav"

#: fonts.cpp:622
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Uporabi &glajenje za pisave"

#: fonts.cpp:623
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo KDE uporabil glajenje krivulj pri pisavah."

#: fonts.cpp:626
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: fonts.cpp:714
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Spremenili ste nastavitve glajenja. Te bodo vplivale le na novo zagnane "
"programe.</p>"

#: fonts.cpp:715
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Nastavitve glajenja spremenjene"

#: kxftconfig.cpp:880 kxftconfig.cpp:925
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: kxftconfig.cpp:884
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:886
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:888
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Navpični RGB"

#: kxftconfig.cpp:890
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Navpični BGR"

#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: kxftconfig.cpp:927
msgid "Slight"
msgstr "Malo"

#: kxftconfig.cpp:929
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#~ msgid "<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to display text in KDE. You can select not only the font family (for example, <em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in height.)<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
#~ msgstr "<h1>Pisave</h1> Ta modul vam omogoča izbiro pisav, ki bodo uporabljene za prikaz besedila v namizju KDE. Izberete lahko ne samo družino pisav (npr. <em>helvetica</em> ali <em>times</em>), temveč tudi posamezne lastnosti pisav (npr. <em>polkrepki</em> stil ali višino <em>12 točk</em>).<p> Kliknite na gumb »Izberite« zraven pisave, ki jo želite spremeniti. KDE lahko poskusi uporabiti izbrano pisavo tudi pri ne-KDE programih. Za več informacij si poglejte nadzorni modul »Slog«."
