# Translation of kcachegrind.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-26 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-25 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: instritem.cpp:105 sourceitem.cpp:86
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktiven klic do »%1«"

#: instritem.cpp:107 sourceitem.cpp:88
msgid ""
"_n: %n call to '%1'\n"
"%n calls to '%1'"
msgstr ""
"%n klicev do »%1«\n"
"%n klic do »%1«\n"
"%n klica do »%1«\n"
"%n klici do »%1«"

#: instritem.cpp:137
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr ""

#: instritem.cpp:142
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr ""

#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:170
msgid "(cycle)"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:157
msgid "Abstract Item"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:158
msgid "Cost Item"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:159
msgid "Part Source Line"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:160
msgid "Source Line"
msgstr "Izvorna vrstica"

#: tracedata.cpp:161
msgid "Part Line Call"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:162
msgid "Line Call"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:163
msgid "Part Jump"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:164
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: tracedata.cpp:165
msgid "Part Instruction"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:166
msgid "Instruction"
msgstr "Navodilo"

#: tracedata.cpp:167
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:168
msgid "Instruction Jump"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:169
msgid "Part Instruction Call"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:170
msgid "Instruction Call"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:171
msgid "Part Call"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:172
msgid "Call"
msgstr "Klic"

#: tracedata.cpp:173
msgid "Part Function"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:174
msgid "Function Source File"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 300
#: rc.cpp:159 rc.cpp:311 rc.cpp:356 rc.cpp:380 tracedata.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: tracedata.cpp:176
msgid "Function Cycle"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:177
msgid "Part Class"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:178
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: tracedata.cpp:179
msgid "Part Source File"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:180
msgid "Source File"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: tracedata.cpp:181
msgid "Part ELF Object"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:182
msgid "ELF Object"
msgstr "Objekt ELF"

#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:183
msgid "Profile Part"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:184
msgid "Program Trace"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:245
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 od %2"

#: tracedata.cpp:253
msgid "(unnamed)"
msgstr "(neimenovano)"

#: tracedata.cpp:2586
msgid "(no caller)"
msgstr ""

#: tracedata.cpp:2593 tracedata.cpp:2612
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 preko %2"

#: tracedata.cpp:2602
msgid "(no callee)"
msgstr ""

#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:2827 tracedata.cpp:3329 tracedata.cpp:4130
#: tracedata.cpp:4195
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: tracedata.cpp:4424
msgid "(not found)"
msgstr "(ni najdeno)"

#: tracedata.cpp:4974
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 550
#: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:54 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 31
#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:55
#: rc.cpp:371 sourceview.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Strošek"

#: partselection.cpp:137
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr ""

#: partselection.cpp:273
msgid "Deselect"
msgstr "Odizberi"

#: partselection.cpp:273 partselection.cpp:297
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: partselection.cpp:278
msgid "Select All Parts"
msgstr "Izberi vse dele"

#: partselection.cpp:280
msgid "Visible Parts"
msgstr "Vidni deli"

#: partselection.cpp:282
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Skrij izbrane dele"

#: partselection.cpp:283
msgid "Unhide Hidden Parts"
msgstr "Odkrij skrite dele"

#: partselection.cpp:288 toplevel.cpp:1690
msgid "Go Back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: callgraphview.cpp:2546 partselection.cpp:306
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: partselection.cpp:308
msgid "Partitioning Mode"
msgstr ""

#: partselection.cpp:309
msgid "Diagram Mode"
msgstr ""

#: partselection.cpp:310
msgid "Zoom Function"
msgstr "Funkcija povečave"

#: partselection.cpp:311
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Prikaži neposredne klice"

#: partselection.cpp:312
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr ""

#: partselection.cpp:325
msgid "Draw Names"
msgstr "Nariši imena"

#: partselection.cpp:326
msgid "Draw Costs"
msgstr "Nariši stroške"

#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:327
msgid "Ignore Proportions"
msgstr ""

#: partselection.cpp:328
msgid "Draw Frames"
msgstr "Nariši okvirje"

#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:329 treemap.cpp:2861
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Dovoli zasukanje"

#: partselection.cpp:344
msgid "Hide Info"
msgstr "Skrij informacije"

#: partselection.cpp:346
msgid "Show Info"
msgstr "Prikaži informacije"

#: partselection.cpp:508
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(ni naloženega sledenja)"

#: costtypeview.cpp:42
msgid "Event Type"
msgstr "Vrsta dogodka"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 917
#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:305
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Incl."
msgstr ""

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 62
#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:341
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Self"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:45
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

#: costtypeview.cpp:47
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: costtypeview.cpp:81
msgid ""
"<b>Cost Types List</b>"
"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of "
"the current selected function is for that cost type.</p>"
"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs "
"shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:98
msgid "Set Secondary Event Type"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:100
msgid "Remove Secondary Event Type"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:105
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Uredi dolgo ime"

#: costtypeview.cpp:106
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Uredi kratko ime"

#: costtypeview.cpp:107
msgid "Edit Formula"
msgstr "uredi formulo"

#: costtypeview.cpp:115
msgid "New Cost Type ..."
msgstr "Nova vrsta stroška ..."

#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
#, c-format
msgid "New%1"
msgstr "Nov%1"

#: costtypeview.cpp:155
#, c-format
msgid "New Cost Type %1"
msgstr "Nova vrsta stroška %1"

#: sourceitem.cpp:126
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr ""

#: sourceitem.cpp:131
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr ""

#: costlistitem.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n item skipped)\n"
"(%n items skipped)"
msgstr ""

#: traceitemview.cpp:53
msgid "No description available"
msgstr "Opis ni na voljo"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:362 toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Parts Overview"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:288
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b>"
"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data "
"files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, "
"horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to "
"the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to "
"constrain all costs shown to these parts only.</p>"
"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee "
"split mode: "
"<ul>"
"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, "
"according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, "
"you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or "
"executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected "
"function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles "
"to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:318
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:320
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b>"
"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by "
"starting with the current selected function and adds the callers/callees with "
"highest cost at the top and to bottom.</p>"
"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls "
"from the function in the line above.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:333
msgid "Flat Profile"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:343
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b>"
"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group "
"list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen "
"group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected."
"<p>"
"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for "
"'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with "
"costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:87 toplevel.cpp:357 toplevel.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Profile Dumps"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:367
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b>"
"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in "
"all subdirectories of: "
"<ul>"
"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, "
"and "
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> "
"The list is sorted according the the target command profiled in the "
"corresponding dump.</p>"
"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area "
"of the dockable: "
"<ul>"
"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options "
"of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is "
"created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in "
"the background. "
"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. "
"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press "
"<b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the "
"current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
"option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> "
"option to let the dockable activate the top function in the current loaded "
"dump.</ul></p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:455
msgid "&Duplicate"
msgstr "Po&dvoji"

#: toplevel.cpp:459
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b>"
"<p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:466
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b>"
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:470
msgid "&Go to Next"
msgstr "&Pojdi na naslednjega"

#: toplevel.cpp:474
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Pojdi na naslednji razpored"

#: toplevel.cpp:477
msgid "&Go to Previous"
msgstr "&Pojdi na prejšnjega"

#: toplevel.cpp:481
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Pojdi na prejšnji razpored"

#: toplevel.cpp:484
msgid "&Restore to Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:487
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:490
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Shrani kot privzeto"

#: toplevel.cpp:493
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Shrani razporede kot privzete"

#: toplevel.cpp:504
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b>Novo</b><p>Odpre nov prazno okno KCachegrinda.</p>"

#: toplevel.cpp:507
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj ..."

#: toplevel.cpp:510
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b>"
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:522
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:526
msgid "&Export Graph"
msgstr "&Izvozi diagram"

#: toplevel.cpp:530
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b>"
"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz "
"package.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:536
msgid "&Force Dump"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:545
msgid ""
"<b>Force Dump</b>"
"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. "
"This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is "
"finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from "
"the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p>"
"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its "
"existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and "
"delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a "
"Reload. If there's <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to "
"cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling "
"for a new dump.</p>"
"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' "
"when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> "
"sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by "
"resizing a window of the program.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:570
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b>"
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:586
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:590
msgid "Call Stack"
msgstr "Sklad klicev"

#: toplevel.cpp:595
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr ""

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:335 toplevel.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Function Profile"
msgstr "Profil funkcije"

#: toplevel.cpp:604
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:614
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:619
msgid "Show Relative Costs"
msgstr "Prikaži relativne stroške"

#: toplevel.cpp:626
msgid "Show Absolute Costs"
msgstr "Prikaži absolutne stroške"

#: toplevel.cpp:629
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:633
msgid "Percentage Relative to Parent"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:639
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:643
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the "
"total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on "
"this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent "
"cost item."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Cost Type</td>"
"<td><b>Parent Cost</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Cumulative</td>"
"<td>Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Self</td>"
"<td>Function Group (*) / Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Call</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Source Line</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr></table>"
"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:658
msgid "Do Cycle Detection"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:664
msgid "Skip Cycle Detection"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:667
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b>"
"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a "
"recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that "
"the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the "
"cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false "
"cycles (see documentation)."
"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions "
"of a cycle into a virtual function, which is done when this option is selected. "
"Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false "
"cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to "
"switch this off."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:689 toplevel.cpp:729
msgid "Go back in function selection history"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:695 toplevel.cpp:741
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:701 toplevel.cpp:715
msgid ""
"<b>Go Up</b>"
"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, "
"use that with highest cost.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:707
msgid "&Up"
msgstr "&Gor"

#: toplevel.cpp:746 toplevel.cpp:1649
msgid "Primary Event Type"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:748
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:758 toplevel.cpp:1652
msgid "Secondary Event Type"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:760
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr ""

#: functionselection.cpp:223 toplevel.cpp:768
msgid "Grouping"
msgstr "Grupiranje"

#: toplevel.cpp:771
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr ""

#: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:777
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Brez grupiranja)"

#: toplevel.cpp:787
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#: toplevel.cpp:791
msgid "Show two information panels"
msgstr "Prikaži dve informacijski plošči"

#: toplevel.cpp:795
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Razdeli vodoravno"

#: toplevel.cpp:800
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:808
msgid "Tip of the &Day..."
msgstr "Nasve&t dneva ..."

#: toplevel.cpp:809
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Prikaži \"Nasvet dneva\""

#: toplevel.cpp:1012 toplevel.cpp:1061
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1014
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1063
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1221 toplevel.cpp:1572
msgid "(Hidden)"
msgstr "(skrito)"

#: toplevel.cpp:1624
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: toplevel.cpp:1657
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "Prikaži absolutni strošek"

#: toplevel.cpp:1660
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "Prikaži relativni strošek"

#: toplevel.cpp:1691
msgid "Go Forward"
msgstr "Pojdi naprej"

#: toplevel.cpp:1692
msgid "Go Up"
msgstr "Pojdi gor"

#: toplevel.cpp:1924
#, c-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1931
msgid "No profile data file loaded."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1940
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "Skupno %1  Strošek: %2"

#: toplevel.cpp:1952
msgid "No event type selected"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:2197 toplevel.cpp:2233 toplevel.cpp:2269
msgid "(No Stack)"
msgstr "(Ni sklada)"

#: toplevel.cpp:2203
msgid "(No next function)"
msgstr "(Ni naslednje funkcije)"

#: toplevel.cpp:2239
msgid "(No previous function)"
msgstr "(Ni prejšnje funkcije)"

#: toplevel.cpp:2274
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(Ni višje funkcije)"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 906
#: instrview.cpp:125 rc.cpp:302 sourceview.cpp:49
#, no-c-format
msgid "#"
msgstr "#"

#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:51
msgid "Cost 2"
msgstr "Strošek 2"

#: instrview.cpp:129
msgid "Hex"
msgstr "Šestnajstiško"

#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313
msgid "Assembler"
msgstr "Zbirnik"

#: instrview.cpp:132
msgid "Source Position"
msgstr "Položaj izvorne kode"

#: instrview.cpp:163
msgid ""
"<b>Annotated Assembler</b>"
"<p>The annotated assembler list shows the machine code instructions of the "
"current selected function together with (self) cost spent while executing an "
"instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call "
"happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the "
"number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from "
"the 'binutils' package.</p>"
"<p>Select a line with call information to make the destination function of this "
"call current.</p>"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2372 callgraphview.cpp:2376 callgraphview.cpp:2394
#: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
#: sourceview.cpp:115
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Pojdi na »%1«"

#: instrview.cpp:195
#, c-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Pojdi na naslov %1"

#: instrview.cpp:207
msgid "Hex Code"
msgstr "Šestnajstiška koda"

#: instrview.cpp:430
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr ""

#: instrview.cpp:432
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
msgstr ""

#: instrview.cpp:433
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: instrview.cpp:434
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr ""

#: instrview.cpp:435
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "      --trace-jump=yes"

#: instrview.cpp:623
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Prišlo je do napake pri poskušanju izvajanja ukaza"

#: instrview.cpp:628 instrview.cpp:894
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Preverite, da ste namestili »objdump«."

#: instrview.cpp:630 instrview.cpp:896
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "To orodje se najde v paketu »binutils«."

#: instrview.cpp:733
msgid "(No Assembler)"
msgstr "(Brez zvirnika)"

#: instrview.cpp:869
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
"There are %n cost lines without assembler code."
msgstr ""

#: instrview.cpp:871
msgid "This happens because the code of"
msgstr ""

#: instrview.cpp:874
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr ""

#: instrview.cpp:877
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr ""

#: instrview.cpp:879
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr ""

#: instrview.cpp:887
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Kaže, da je prišlo do napake pri izvajanju ukaza"

#: instrview.cpp:892
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Preveri, da objekti ELF, uporabljeni v ukazu, obstajajo."

#: callgraphview.cpp:306
#, c-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Klic(i) od %1"

#: callgraphview.cpp:307
#, c-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Klic(i) do %1"

#: callgraphview.cpp:308
msgid "(unknown call)"
msgstr "(neznan klic)"

#: callgraphview.cpp:1410
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b>"
"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of "
"the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> "
"the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. "
"the cost shown for main() - if it's visible - should be the same as the cost of "
"the active function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while "
"the active function was running.</p>"
"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added "
"for correct drawing which actually never happened.</p>"
"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in "
"one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the "
"selected function is highlighted."
"<p>"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1774
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1777
msgid ""
"Layouting stopped.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1779
msgid ""
"The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1812
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1823
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1852
msgid ""
"No call graph is available because the following\n"
"command cannot be run:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1855 callgraphview.cpp:2175
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2174
msgid ""
"Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2182
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2403
msgid "Stop Layouting"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2411
msgid "As PostScript"
msgstr "Kot PostScript"

#: callgraphview.cpp:2412
msgid "As Image ..."
msgstr "Kot sliko ..."

#: callgraphview.cpp:2414
msgid "Export Graph"
msgstr "Izvozi diagram"

#: callgraphview.cpp:2419 callgraphview.cpp:2442
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: callgraphview.cpp:2422 callgraphview.cpp:2445
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: callgraphview.cpp:2423 callgraphview.cpp:2446
msgid "max. 2"
msgstr "najv. 2"

#: callgraphview.cpp:2424 callgraphview.cpp:2447
msgid "max. 5"
msgstr "najv. 5"

#: callgraphview.cpp:2425 callgraphview.cpp:2448
msgid "max. 10"
msgstr "najv. 10"

#: callgraphview.cpp:2426 callgraphview.cpp:2449
msgid "max. 15"
msgstr "najv. 15"

#: callgraphview.cpp:2436 callgraphview.cpp:2459
#, c-format
msgid "< %1"
msgstr "< %1"

#: callgraphview.cpp:2465
msgid "No Minimum"
msgstr "Brez najmanjše vrednosti"

#: callgraphview.cpp:2469
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: callgraphview.cpp:2470
#, c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: callgraphview.cpp:2471
#, c-format
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: callgraphview.cpp:2472
#, c-format
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: callgraphview.cpp:2473
#, c-format
msgid "3 %"
msgstr "3 %"

#: callgraphview.cpp:2474
#, c-format
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: callgraphview.cpp:2475
#, c-format
msgid "1.5 %"
msgstr "1,5 %"

#: callgraphview.cpp:2476
#, c-format
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: callgraphview.cpp:2492
msgid "Same as Node"
msgstr "Enako kot vozlišče"

#: callgraphview.cpp:2493
#, c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % vozlišča"

#: callgraphview.cpp:2494
#, c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % vozlišča"

#: callgraphview.cpp:2495
#, c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % vozlišča"

#: callgraphview.cpp:2505
msgid "Caller Depth"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2506
msgid "Callee Depth"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2507
msgid "Min. Node Cost"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2508
msgid "Min. Call Cost"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2510
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Puščice za preskočene klice"

#: callgraphview.cpp:2512
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2514
msgid "Cluster Groups"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2519
msgid "Compact"
msgstr "Stisnjeno"

#: callgraphview.cpp:2520
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: callgraphview.cpp:2521
msgid "Tall"
msgstr "Visoko"

#: callgraphview.cpp:2526
msgid "Top to Down"
msgstr "Od zgoraj navzdol"

#: callgraphview.cpp:2527
msgid "Left to Right"
msgstr "Iz leve na desno"

#: callgraphview.cpp:2528
msgid "Circular"
msgstr "Krožno"

#: callgraphview.cpp:2534
msgid "TopLeft"
msgstr "Zgoraj levo"

#: callgraphview.cpp:2535
msgid "TopRight"
msgstr "Zgoraj desno"

#: callgraphview.cpp:2536
msgid "BottomLeft"
msgstr "Spodaj levo"

#: callgraphview.cpp:2537
msgid "BottomRight"
msgstr "Spodaj desno"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 246
#: callgraphview.cpp:2538 rc.cpp:42 rc.cpp:52 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: callgraphview.cpp:2545
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: callgraphview.cpp:2547
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Pogled s ptičjim očesom"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: coverageitem.cpp:69 coverageitem.cpp:213 functionitem.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n function skipped)\n"
"(%n functions skipped)"
msgstr ""
"(%n preskočenih funkcij)\n"
"(%n preskočena funkcija)\n"
"(%n preskočeni funkciji)\n"
"(%n preskočene funkcije)"

#: main.cpp:38
msgid "Run <exec> under cachegrind"
msgstr "Poženi <exec> pod cachegrind"

#: main.cpp:39
msgid "Show information of this trace"
msgstr "Prikaži informacije o tem sledenju"

#: main.cpp:46
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: main.cpp:48
msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
msgstr "Vmesnik KDE za Cachegrind"

#: main.cpp:50
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
msgstr "(C) 2002, 2003, 2004"

#: main.cpp:53
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Avtor/Vzdrževalec"

#: tabview.cpp:64
msgid "Move to Top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: tabview.cpp:68
msgid "Move to Right"
msgstr "Premakni na desno"

#: tabview.cpp:72
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#: tabview.cpp:76
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Premakni na levo dno"

#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2882
msgid "Bottom Left"
msgstr "Spodaj levo"

#: tabview.cpp:79
msgid "Move Area To"
msgstr "Premakni področje na"

#: tabview.cpp:81
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Skrij ta zavihek"

#: tabview.cpp:82
msgid "Hide Area"
msgstr "Skrij področje"

#: tabview.cpp:95
msgid "Show Hidden On"
msgstr ""

#: tabview.cpp:242
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Ni naložene podatkovne datoteke profila)"

#: tabview.cpp:281
msgid "Types"
msgstr "Vrste"

#: tabview.cpp:284
msgid "Callers"
msgstr ""

#: tabview.cpp:287
msgid "All Callers"
msgstr ""

#: tabview.cpp:290
msgid "Caller Map"
msgstr ""

#: tabview.cpp:293
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: tabview.cpp:297
msgid "Parts"
msgstr "Deli"

#: tabview.cpp:300
msgid "Call Graph"
msgstr "Diagram klicev"

#: tabview.cpp:303
msgid "Callees"
msgstr ""

#: tabview.cpp:306
msgid "All Callees"
msgstr ""

#: tabview.cpp:310
msgid "Callee Map"
msgstr ""

#: tabview.cpp:553
msgid ""
"<b>Information Tabs</b>"
"<p>This widget shows information for the current selected function in different "
"tabs: "
"<ul>"
"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and "
"self costs regarding to these types.</li>"
"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more "
"than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected function "
"spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li>"
"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more "
"detail.</li>"
"<li>The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct "
"callers and callees but also indirect ones.</li>"
"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by "
"this function.</li>"
"<li>The Source tab presents annotated source code if debugging information and "
"the source file is available.</li>"
"<li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on "
"instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>"
"What's this</em> help of the corresponding tab widget</p>"
msgstr ""

#: tabview.cpp:630
msgid "(No Data loaded)"
msgstr "(Ni naloženih podatkov)"

#: tabview.cpp:631
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Brez izbrane funkcije)"

#: sourceview.cpp:53 sourceview.cpp:545
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Izvorna koda (neznana)"

#: sourceview.cpp:88
msgid ""
"<b>Annotated Source</b>"
"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected "
"function together with (self) cost spent while executing the code of this "
"source line. If there was a call in a source line, lines with details on the "
"call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, "
"the number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>Select a inserted call information line to make the destination function "
"current.</p>"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:119
#, c-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Pojdi v vrstico %1"

#: sourceview.cpp:292
msgid "(No Source)"
msgstr "(Brez izvorne kode)"

#: sourceview.cpp:503
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:505
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:509
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr ""

#: sourceview.cpp:544
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Izvorna koda (»%1«)"

#: sourceview.cpp:550
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:551
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:556
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:561
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr ""

#: sourceview.cpp:563
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr ""

#: sourceview.cpp:566
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Funkcija se nahaja v tem objektu ELF:"

#: sourceview.cpp:574
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "To je zato, ker njena izvorna datoteka ne more biti najdena:"

#: sourceview.cpp:578
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr ""

#: sourceview.cpp:580
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Ta seznam je najden v nastavitvenem oknu."

#: partlistitem.cpp:49
msgid " (Thread %1)"
msgstr " (Nit %1)"

#: partlistitem.cpp:56
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: callitem.cpp:83 partlistitem.cpp:152
msgid "(active)"
msgstr "(aktiven)"

#: functionselection.cpp:157
#, c-format
msgid "Go to %1"
msgstr "Pojdi na %1"

#: functionselection.cpp:183
msgid "Show All Items"
msgstr "Prikaži vse postavke"

#: functionselection.cpp:206
msgid "No Grouping"
msgstr "Brez grupiranja"

#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
msgid "Distance"
msgstr "Razdalja"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 928
#: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:308 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Called"
msgstr ""

#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
msgid "Caller"
msgstr ""

#: coverageview.cpp:55
msgid "Calling"
msgstr ""

#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
msgid "Callee"
msgstr ""

#: coverageview.cpp:90
msgid ""
"<b>List of all Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either "
"directly or with several functions in-between on the stack; the number of "
"functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
"the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: coverageview.cpp:120
msgid ""
"<b>List of all Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either "
"directly or with several function in-between on the stack; the number of "
"function in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: configuration.cpp:63
msgid "Instruction Fetch"
msgstr ""

#: configuration.cpp:64
msgid "Data Read Access"
msgstr "Dostop do branja podatkov"

#: configuration.cpp:65
msgid "Data Write Access"
msgstr "Dostop do pisanja podatkov"

#: configuration.cpp:66
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:67
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:68
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:69
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:70
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:71
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:72
msgid "Samples"
msgstr "Vzorci"

#: configuration.cpp:73
msgid "System Time"
msgstr "Sistemski čas"

#: configuration.cpp:74
msgid "User Time"
msgstr "Uporabniški čas"

#: configuration.cpp:75
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr ""

#: configuration.cpp:76
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr ""

#: configuration.cpp:77
msgid "Cycle Estimation"
msgstr ""

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Razpored"

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 32
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sidebars"
msgstr "Stranske vrstice"

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 54
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "State Toolbar"
msgstr "Orodjarna stanja"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 69
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr ""

#. i18n: file configdlgbase.ui line 77
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "Natančnost odstotkovnih vrednosti:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "Simboli v namigih in kontekstnih menijih"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 141
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "Največje število postavk v seznamu:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Cost Item Colors"
msgstr ""

#. i18n: file configdlgbase.ui line 254
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 262
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Razred:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 376
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Annotations"
msgstr "Zabeležke"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 395
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr "Vrstice konteksta v zabeležkah:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 423
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Source Folders"
msgstr "Izvorne mape"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 454
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr ""

#. i18n: file configdlgbase.ui line 483
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 32
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 54
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 65
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 106
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Target command:"
msgstr "Ciljni ukaz:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 119
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Profiler options:"
msgstr "Možnosti profilirnika:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136
#: rc.cpp:112 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 147
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Trace"
msgstr "Sled"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 160
#: rc.cpp:119 rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Jumps"
msgstr "Skoki"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 174
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 189
#: rc.cpp:127 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 202
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Full Cache"
msgstr "Poln predpomnilnik"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 216
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 231
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Collect"
msgstr "Zberi"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 244
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "Ob zagonu"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 258
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "While In"
msgstr "Ko je znotraj"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 273
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 286
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "PLT"
msgstr "PLT"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 315
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Dump Profile"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 328
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Every BBs"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 342
#: rc.cpp:171 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "On Entering"
msgstr "Ob vstopu"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 356
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "On Leaving"
msgstr "Ob izstopu"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 371
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Zero Events"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 399
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Separate"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 412
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 426
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Recursions"
msgstr "Rekurzije"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 440
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Call Chain"
msgstr "Veriga klicev"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 470
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Custom profiler options:"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Run New Profile"
msgstr "Poženi nov profil"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 520
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 531
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Dump reason:"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 544
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Event summary:"
msgstr "Povzetek dogodka:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 561
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 579
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Razno:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 617
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 625
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 637
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 656
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Every [s]:"
msgstr "Vsakih [sek.]"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 677
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "Števec"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 699
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Dumps Done"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 713
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Is Collecting"
msgstr "Zbira"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 727
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Executed"
msgstr "Izvedeno"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 740
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Basic Blocks"
msgstr "Osnovni bloki"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 754
#: callmapview.cpp:63 rc.cpp:264 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Calls"
msgstr "Klici"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 796
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Ir"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 811
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Distinct"
msgstr "Razločen"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 824
#: configdlg.cpp:58 rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "ELF Objects"
msgstr "Objekti ELF"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 838
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 852
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "Konteksti"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Stack trace:"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 898
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Sync."
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 950
#: callmapview.cpp:61 rc.cpp:314 rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 976
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1001
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Zero"
msgstr "Nič"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1009
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Dump"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1021
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1045
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Kill Run"
msgstr ""

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 41
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Išči:"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 73
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 60
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "(no trace parts)"
msgstr ""

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Stack Selection"
msgstr "Izbira sklada"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 42
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Cost2"
msgstr "Strošek 2"

#: treemap.cpp:1260
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Besedilo %1"

#: treemap.cpp:2783
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzivna bisekcija"

#: treemap.cpp:2784
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: treemap.cpp:2785
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: treemap.cpp:2786
msgid "Always Best"
msgstr "Vedno najboljše"

#: treemap.cpp:2787
msgid "Best"
msgstr "Najboljše"

#: treemap.cpp:2788
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternativno (N)"

#: treemap.cpp:2789
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternativno (V)"

#: treemap.cpp:2846
msgid "Nesting"
msgstr "Gnezdenje"

#: treemap.cpp:2849
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Popravi samo robove"

#: treemap.cpp:2851 treemap.cpp:2852 treemap.cpp:2853 treemap.cpp:2854
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Širina %1"

#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2863
msgid "Shading"
msgstr "Senčenje"

#: treemap.cpp:2876
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: treemap.cpp:2877
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Odvzemi prostor otrokom"

#: treemap.cpp:2879
msgid "Top Left"
msgstr "Zgoraj levo"

#: treemap.cpp:2880
msgid "Top Center"
msgstr "Zgoraj v sredi"

#: treemap.cpp:2881
msgid "Top Right"
msgstr "Zgoraj desno"

#: treemap.cpp:2883
msgid "Bottom Center"
msgstr "Spodaj v sredini"

#: treemap.cpp:2884
msgid "Bottom Right"
msgstr "Spodaj desno"

#: treemap.cpp:2961
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Brez omejitve %1"

#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3013
msgid "No Area Limit"
msgstr "Brez omejitve področja"

#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3019
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Področje »%1« (%2)"

#: treemap.cpp:3030 treemap.cpp:3041
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"%n točk\n"
"%n točka\n"
"%n točki\n"
"%n točke"

#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3045
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Omejitev dvojnega področja (v %1)"

#: treemap.cpp:3047
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Omejitev polovičnega področja (v %1)"

#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3075
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Brez omejitve globine"

#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3081
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Globina »%1« (%2)"

#: treemap.cpp:3092
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Globina %1"

#: treemap.cpp:3096
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Zmanjšaj (na %1)"

#: treemap.cpp:3098
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Povečaj (na %1)"

#: callmapview.cpp:98
msgid ""
"<b>Caller Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:105
msgid ""
"<b>Call Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:113
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>"
"very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level "
"before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect "
"ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. "
"'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> "
"drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p>"
"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the "
"left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a "
"nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:167
msgid "Go To"
msgstr "Pojdi na"

#: callmapview.cpp:184
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Ustavi na globini"

#: callmapview.cpp:190
msgid "Depth 10"
msgstr "Globina 10"

#: callmapview.cpp:192
msgid "Depth 15"
msgstr "Globina 15"

#: callmapview.cpp:194
msgid "Depth 20"
msgstr "Globina 20"

#: callmapview.cpp:204
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:205
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:209
msgid "Stop at Function"
msgstr "Ustavi pri funkciji"

#: callmapview.cpp:210
msgid "No Function Limit"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:240
msgid "Stop at Area"
msgstr "Ustavi se na področju"

#: callmapview.cpp:246
msgid "50 Pixels"
msgstr "50 pik"

#: callmapview.cpp:248
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 pik"

#: callmapview.cpp:250
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 pik"

#: callmapview.cpp:252
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 pik"

#: callmapview.cpp:266
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:273
msgid "Visualisation"
msgstr "Vizualizacija"

#: callmapview.cpp:277
msgid "Split Direction"
msgstr "Razdeli smer"

#: callmapview.cpp:279
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Preskoči nepravilne robove"

#: callmapview.cpp:284
msgid "Border Width"
msgstr "Širina roba"

#: callmapview.cpp:285
msgid "Border 0"
msgstr "Rob 0"

#: callmapview.cpp:288
msgid "Border 1"
msgstr "Rob 1"

#: callmapview.cpp:290
msgid "Border 2"
msgstr "Rob 2"

#: callmapview.cpp:292
msgid "Border 3"
msgstr "Rob 3"

#: callmapview.cpp:297
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Nariši imena simbolov"

#: callmapview.cpp:298
msgid "Draw Cost"
msgstr "Nariši strošek"

#: callmapview.cpp:299
msgid "Draw Location"
msgstr "Nariši lokacijo"

#: callmapview.cpp:300
msgid "Draw Calls"
msgstr "Nariši klice"

#: callmapview.cpp:431
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:599
msgid "(no function)"
msgstr "(brez funkcije)"

#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
msgid "(no call)"
msgstr "(brez klica)"

#: cachegrindloader.cpp:143
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""

#: cachegrindloader.cpp:715
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Nalaganje %1"

#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Število"

#: callview.cpp:85
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in the current selected function "
"while being called from the function from the list.</p>"
"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of "
"a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: callview.cpp:98
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in this function while being "
"called from the selected function.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: costtypeitem.cpp:56
msgid "Unknown Type"
msgstr "Neznan tipi"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:111
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:60
msgid "Source Files"
msgstr "Izvorne datoteke"

#: configdlg.cpp:61
msgid "C++ Classes"
msgstr "Razredi C++"

#: configdlg.cpp:62
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
msgid "(always)"
msgstr "(vedno)"

#: configdlg.cpp:210
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "Nastavitve za KCachegrind"

#: configdlg.cpp:211
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr ""

#: configdlg.cpp:384
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Izberite izvorno mapo"

#: partgraph.cpp:167
#, c-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr ""

#: partgraph.cpp:226
msgid "(no trace)"
msgstr "(brez sledenja)"

#: partgraph.cpp:229
msgid "(no part)"
msgstr "(brez dela)"

#: partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: partview.cpp:73
msgid ""
"<b>Trace Part List</b>"
"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the "
"self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is "
"shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>"
"of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also "
"shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace "
"part.</p>"
"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over "
"KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list "
"selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse "
"or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be "
"done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
"selection.</p>"
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""

#: partview.cpp:106
msgid "Select '%1'"
msgstr "Izberi »%1«"

#: partview.cpp:107
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Skrij »%1«"

#: partview.cpp:111
msgid "Hide Selected"
msgstr "Skrij izbrano"

#: partview.cpp:112
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži vse"

#~ msgid "Function Query"
#~ msgstr "Poizvedovanje po funkciji"
