# Translation of kcmkdnssd.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-19 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-23 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kcmdnssd.cpp:42
msgid "kcm_kdnssd"
msgstr "kcm_kdnssd"

#: kcmdnssd.cpp:43
msgid "ZeroConf configuration"
msgstr "Nastavitev ZeroConf"

#: kcmdnssd.cpp:44
msgid "(C) 2004, Jakub Stachowski"
msgstr "(C) 2004, Jakub Stachowski"

#: kcmdnssd.cpp:45
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
msgstr "Nastavi brskanje po storitvah z ZeroConf"

#. i18n: file configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MyDialog1"
msgstr "MojeOkno1"

#. i18n: file configdialog.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Browse local network"
msgstr "Brskaj po krajevnem omrežju"

#. i18n: file configdialog.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
msgstr ""
"Brskaj po krajevnih omrežjih (domena .local) z uporabo večoddajnega DNS."

#. i18n: file configdialog.ui line 60
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Additional Domains"
msgstr "Dodatne domene"

#. i18n: file configdialog.ui line 64
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"List of Internet domains  that will be browsed for services. Do not put .local "
"here - it\n"
"is configured with 'Browse local network' option above."
msgstr ""
"Seznam internetnih domen, ki bodo brskane po storitvah. Tu ne postavite\n"
".local - to je nastavljeno z gornjo možnostjo »Brskaj po krajevnih omrežjih«."

#. i18n: file configdialog.ui line 80
#: rc.cpp:19 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Discover more domains"
msgstr "Odkrij več domen"

#. i18n: file configdialog.ui line 84
#: rc.cpp:22 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If selected every configured domain will be queried for list of domain to "
"browse. This \n"
"process will be recursive."
msgstr ""
"Če je to izbrano, bo vsaka nastavljena domena povprašana po seznamu \n"
"domen za brskanje. Ta proces je rekurziven."

#. i18n: file configdialog.ui line 100
#: rc.cpp:26 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Publishing Mode"
msgstr "Način objave"

#. i18n: file configdialog.ui line 111
#: rc.cpp:29 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Local network"
msgstr "Krajevno omrežje"

#. i18n: file configdialog.ui line 117
#: rc.cpp:32 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
msgstr ""
"Oglašuj storitve v krajevnih omrežjih (v domeni .local) z uporabo večoddajnega "
"DNS."

#. i18n: file configdialog.ui line 125
#: rc.cpp:35 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Wide area network"
msgstr "Široko omrežje"

#. i18n: file configdialog.ui line 128
#: rc.cpp:38 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option "
"working you need to configure hostname, zone and secret for this domain in "
"/etc/mdnsd.conf"
msgstr ""
"Oglašuje storitve na internetni domeni z uporabo javnega IP. Da bo ta možnost "
"delovala, morate nastaviti gostiteljsko ime, cono in skrivnost za to domeno v "
"/etc/mdnsd.conf"

#. i18n: file configdialog.ui line 147
#: rc.cpp:41 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Default domain:"
msgstr "Privzeta domena:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
