# Translation of kasbarextension.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kasbarextension.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "O Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body>"
"<h2>Različica Kasbarja: %1</h2><b>Različica KDE:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG se je začel razvijati kot prenos izvirnega vstavka Kasbar v "
"(takrat nov) razširjeni API, zaradi vrste novosti, ki so jih zahtevale različne "
"skupine uporabnikov, pa je na koncu nastal popolnoma prenovljen program. Med "
"predelavo so bile skupaj s sličicami in drugimi lastnostmi dodane vse "
"standardne lastnosti privzetega pulta.</p>"
"<p>Najnovejše podatke o razvoju programa Kasbar najdete na njegovi <a "
"href=\"%3\">%4</a> spletni strani.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Avtorji Kasbarja"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Domača stran:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Razvija in vzdržuje kodo Kasbarja TNG.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Domača stran:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet je napisal izvirni vstavek Kasbarja, na katerem temelji ta razširjena "
"različica. Ostalo je le še malo izvirne kode, vendar je na pogled vsaj v "
"neprozornem načinu ostal skoraj enak prvi različici.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "Licenca BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar lahko uporabljate pod pogoji tako licence BSD kakor tudi GNU GPL."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "Licenca GNU GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Drugačen upravitelj opravil"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Združi"

#: kasgroupitem.cpp:286
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Razdruži"

#: kasgroupitem.cpp:288 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Lastnosti Kasbarja"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Določa velikost predmetov za opravilo"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "V&elikost:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Gigantska"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Velikanska"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Srednje velika"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " pik"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Določi največje število predmetov v eni vrsti, preden se začne nova vrstica ali "
"stolpec. Če je ta vrednost 0, bo uporabljen ves razpoložljivi prostor."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "Okv&irjev na vrstico:"

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "Od&cepi od roba zaslona"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Odcepi vrstico od roba zaslona in postane potegljiva."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Prosojno"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Omogoči psevdoprosojni način."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Omogoči čr&nilo"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr ""
"Omogoča nanos črnila na ozadje, ki ga je mogoče videti v prosojnem načinu."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Določi barvo za črnilo ozadja."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "Barva čr&nila:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Določa moč črnila ozadja."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "M&oč črnila: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "O&mogoči sličice"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Ko kazalec miške premaknete čez predmet, omogočite prikaz pomanjšane sličice "
"okna. Sličice so približne in morda v njiih ni trenutne vsebine okna.\n"
"\n"
"Uporaba te možnosti lahko v počasnejših računalnikih povzroči težave pri "
"delovanju."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "&Vgradi sličice"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Nadzira velikost okna s sličico. Uporaba prevelike velikosti lahko povzroči "
"težave pri delovanju."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Veliko&st sličice: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Nadzira frekvenco, s katero je sličica dejavnega okna posodobljena. Če je "
"vrednost enaka 0, se okno ne bo posodabljalo.\n"
"\n"
"Uporaba majhnih vrednosti lahko v počasnejših računalnikih povzroči težave."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "Sličico posodo&bi vsakih:"

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Vedenje"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "Zb&eri okna"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Omogoči zbiranje podobnih oken."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Prikaži vsa o&kna"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "Omogoči prikaz vseh oken, ne le tistih na trenutnem namizju."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Združi okna na neaktivnih namizjih"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Omogoči združevanje oken, ki niso na trenutnem namizju."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Samo prikaži po&manjšana okna"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, so v vrstici prikazana samo pomanjšana okna. To da "
"Kasbarju podobno obnašanje za ravnanje z ikonami kot v starejših okoljih , kot "
"sta CDE in OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Ospredje oznake:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Ozadje oznake:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Neaktivno ospredje:"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Neaktivno ozadje:"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Aktivno ospredje"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Neaktivno ozadje:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "Barva &napredka:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "Barva po&zornosti:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Pokazatelji"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Omogoči obve&stilo ob zagonu"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Omogoči prikaz opravil, ki se zaganjajo, vendar si še niso ustvarile okna."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Omogoči pokazatelj spre&memb"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr "Za okna s spremenjenim dokumentom omogoči prikaz diskete."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Omogoči po&kazatelje napredka"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Omogoči prikaz črte napredka v oznakah oken, ki so pokazatelji napredka."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Omogoči pokazatelje po&zornosti"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr "Omogoči prikaz ikone, ki prikazuje, da je okno potrebno pozornosti."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Omogoči okvirje za neaktivne predmete"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Omogoči okvirje okoli neaktivnih predmetov; če želite, da vrstica izgine v "
"ozadje, potem izklopite to možnost."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Prikaži vsa o&kna"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Združi okna"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Prikaži &uro"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Prikaži &merilec obremenjenosti"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "Plavajo&če"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "Za&vrti vrstico"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Nastavi Kasbar ..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&O Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "V &sistemsko vrstico"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Ni moč poslati v sistemsko vrstico"

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Lastnosti opravila"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Vrstica"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Ime</b>: $name"
"<br><b>Vidno ime</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Ikonizirano</b>: $iconified"
"<br><b>Pomanjšano</b>: $minimized"
"<br><b>Razpeto</b>: $maximized"
"<br><b>Senčeno</b>: $shaded "
"<br><b>Vedno na vrhu</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Namizje</b>: $desktop"
"<br><b>Vsa namizja</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Ikonsko ime</b>: $iconicName"
"<br><b>Ikonsko vidno ime</b>: $visibleIconicName "
"<br>"
"<br><b>Spremenjeno</b>: $modified"
"<br><b>Potrebuje pozornost</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Informacija o specifikaciji NET WM"
