# Translation of kalzium.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: detailinfodlg.cpp:47
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:50
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: detailinfodlg.cpp:59
#, c-format
msgid "Discovered: %1"
msgstr "Odkrit: %1"

#: detailinfodlg.cpp:60
msgid "Mean weight: %1 u"
msgstr "Povprečna teža: %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:61
msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
msgstr ""
"Povprečna teža je izražena kot atomska teža deljena s številom protonov"

#: detailinfodlg.cpp:62
msgid "Here you can see when the element was discovered."
msgstr "Tu lahko vidite, kdaj je bil element odkrit."

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "What does %1 look like?"
msgstr "Kako izgleda %1?"

#: detailinfodlg.cpp:81
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Ni najdene slike za %1."

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energies"
msgstr "Energije"

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energy Information"
msgstr "Podatki o energiji"

#: detailinfodlg.cpp:101
msgid "Chemical Data"
msgstr "Kemijski podatki"

#: detailinfodlg.cpp:119
msgid "Atom Model"
msgstr "Model atoma"

#: detailinfodlg.cpp:122
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr "Tu lahko vidite lupine atoma %1. %2 ima konfiguracijo %3."

#: element.cpp:98
msgid "Value unknown"
msgstr "Neznana vrednost"

#: element.cpp:104
msgid "%1 kj/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: element.cpp:108
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: element.cpp:121
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: element.cpp:125
msgid "%1 C"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:129
msgid "%1 F"
msgstr "%1 F"

#: element.cpp:137
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:143
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: element.cpp:151
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 g/L"

#: element.cpp:155
#, fuzzy
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>2</sup>"

#: element.cpp:163
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Ta element je bil znan starodavnim kulturam"

#: element.cpp:167
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Ta element je bil odkrit leta %1"

#: elementdataviewer.cpp:32
msgid "Visualize Data"
msgstr "Nariši podatke"

#: elementdataviewer.cpp:63
msgid "&Plot"
msgstr "&Nariši"

#: elementdataviewer.cpp:147
msgid "Atomic Weight [u]"
msgstr "Atomska teža [u]"

#: elementdataviewer.cpp:157
msgid "Mean Weight [u]"
msgstr "Povprečna teža [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 48
#: elementdataviewer.cpp:167 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Gostota"

#: elementdataviewer.cpp:177
msgid "1. Ionization Energy"
msgstr "1. ionizacijska energija"

#: elementdataviewer.cpp:187
msgid "2. Ionization Energy"
msgstr "2. ionizacijska energija"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 63
#: elementdataviewer.cpp:197 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativnost"

#: elementdataviewer.cpp:207
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Tališče [K]"

#: elementdataviewer.cpp:217
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Vrelišče [K]"

#: elementdataviewer.cpp:227
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atomski polmer [pm]"

#: infodialog_small_impl.cpp:40
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: isotopewidget.cpp:43
msgid "<b>Weight</b>"
msgstr "<b>Teža</b>"

#: isotopewidget.cpp:44
msgid "<b>Neutrons</b>"
msgstr "<b>Nevtroni</b>"

#: isotopewidget.cpp:45
msgid "<b>Percentage</b>"
msgstr "<b>Delež</b>"

#: isotopewidget.cpp:90
msgid " u"
msgstr " u"

#: kalzium.cpp:82
msgid "Show &Regular PSE"
msgstr "Prikaži &običajen PSE"

#: kalzium.cpp:83
msgid "Show &Simple PSE"
msgstr "Prikaži &preprost PSE"

#: kalzium.cpp:84
msgid "&PSE"
msgstr "&PSE"

#: kalzium.cpp:93
msgid "No N&umeration"
msgstr "Brez &številčenja"

#: kalzium.cpp:94
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "Prikaži &IUPAC"

#: kalzium.cpp:95
msgid "Show &CAS"
msgstr "Prikaži &CAS"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "Prikaži &stari IUPAC"

#: kalzium.cpp:97
msgid "&Numeration"
msgstr "&Številčenje"

#. i18n: file settings_colors.ui line 672
#: kalzium.cpp:106 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "B&rez barvne sheme"

#: kalzium.cpp:107
msgid "Show &Groups"
msgstr "Prikaži s&kupine"

#: kalzium.cpp:108
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Prikaži b&loke"

#: kalzium.cpp:109
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "Prikaži &kislost"

#: kalzium.cpp:110
msgid "&Look"
msgstr "&Izgled"

#: kalzium.cpp:117 kalzium.cpp:195
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Prikaži &časovnico"

#: kalzium.cpp:118
msgid "&Plot Data"
msgstr "&Nariši podatke"

#: kalzium.cpp:119 kalzium.cpp:398
msgid "&Show State of Matter"
msgstr "Prikaži &snovno stanje"

#: kalzium.cpp:122 kalzium.cpp:218
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Skrij l&egendo"

#: kalzium.cpp:188
msgid "Hide &Timeline"
msgstr "Skrij &časovnico"

#: kalzium.cpp:213
msgid "Show &Legend"
msgstr "Prikaži l&egendo"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 16
#: kalzium.cpp:288 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: kalzium.cpp:289
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: kalzium.cpp:321
msgid "kelvin"
msgstr "kelvin"

#: kalzium.cpp:324
msgid ""
"_: the unit for kelvin\n"
"K"
msgstr "K"

#: kalzium.cpp:327
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Celzijeva stopinja"

#: kalzium.cpp:330
msgid ""
"_: the unit for degree Celsius\n"
"°C"
msgstr "°C"

#: kalzium.cpp:333
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheitove stopinje"

#: kalzium.cpp:336
msgid ""
"_: the unit for degree Fahrenheit\n"
"°F"
msgstr "°F"

#: kalzium.cpp:342
msgid "Temperature unit: %1 "
msgstr "Enota temperature: %1"

#: kalzium.cpp:350
msgid "kJ/mol"
msgstr "kJ/mol"

#: kalzium.cpp:353
msgid ""
"_: the symbol for electronvolt\n"
"eV"
msgstr "eV"

#: kalzium.cpp:356
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
"Energy: %1"
msgstr "Energija: %1"

#: kalzium.cpp:392
msgid "&Hide State of Matter"
msgstr "Skrij &snovno stanje"

#: kalzium.cpp:419
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
"Temperature: %1"
msgstr "Temperatura: %1"

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "vodik"

#: kalzium_i18n.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "helij"

#: kalzium_i18n.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "litij"

#: kalzium_i18n.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "berilij"

#: kalzium_i18n.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "bor"

#: kalzium_i18n.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "ogljik"

#: kalzium_i18n.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "dušik"

#: kalzium_i18n.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "kisik"

#: kalzium_i18n.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "flor"

#: kalzium_i18n.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "neon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "natrij"

#: kalzium_i18n.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "magnezij"

#: kalzium_i18n.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "aluminij"

#: kalzium_i18n.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "silicij"

#: kalzium_i18n.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "fosfor"

#: kalzium_i18n.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "žveplo"

#: kalzium_i18n.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "klor"

#: kalzium_i18n.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "kalij"

#: kalzium_i18n.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "kalcij"

#: kalzium_i18n.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "skandij"

#: kalzium_i18n.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "titan"

#: kalzium_i18n.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "vanadij"

#: kalzium_i18n.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "krom"

#: kalzium_i18n.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "mangan"

#: kalzium_i18n.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "železo"

#: kalzium_i18n.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "kobalt"

#: kalzium_i18n.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "nikelj"

#: kalzium_i18n.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "baker"

#: kalzium_i18n.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "cink"

#: kalzium_i18n.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "galij"

#: kalzium_i18n.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "germanij"

#: kalzium_i18n.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "arzen"

#: kalzium_i18n.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "selen"

#: kalzium_i18n.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "brom"

#: kalzium_i18n.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "kripton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "rubidij"

#: kalzium_i18n.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "stroncij"

#: kalzium_i18n.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "itrij"

#: kalzium_i18n.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "cirkonij"

#: kalzium_i18n.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "niobij"

#: kalzium_i18n.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "molibden"

#: kalzium_i18n.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "tehnecij"

#: kalzium_i18n.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "rutenij"

#: kalzium_i18n.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "rodij"

#: kalzium_i18n.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "paladij"

#: kalzium_i18n.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "srebro"

#: kalzium_i18n.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "kadmij"

#: kalzium_i18n.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "indij"

#: kalzium_i18n.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "kositer"

#: kalzium_i18n.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "antimon"

#: kalzium_i18n.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "telur"

#: kalzium_i18n.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "jod"

#: kalzium_i18n.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "ksenon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "cezij"

#: kalzium_i18n.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "barij"

#: kalzium_i18n.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "lantan"

#: kalzium_i18n.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "cerij"

#: kalzium_i18n.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "prazeodim"

#: kalzium_i18n.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "neodim"

#: kalzium_i18n.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "prometij"

#: kalzium_i18n.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "samarij"

#: kalzium_i18n.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "evropij"

#: kalzium_i18n.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "gadolinij"

#: kalzium_i18n.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "terbij"

#: kalzium_i18n.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "disprozij"

#: kalzium_i18n.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "holmij"

#: kalzium_i18n.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "erbij"

#: kalzium_i18n.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "tulij"

#: kalzium_i18n.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "iterbij"

#: kalzium_i18n.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "lutecij"

#: kalzium_i18n.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "hafnij"

#: kalzium_i18n.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "tantal"

#: kalzium_i18n.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "volfram"

#: kalzium_i18n.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "renij"

#: kalzium_i18n.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "osmij"

#: kalzium_i18n.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "iridij"

#: kalzium_i18n.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "platina"

#: kalzium_i18n.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "zlato"

#: kalzium_i18n.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "živo srebro"

#: kalzium_i18n.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "talij"

#: kalzium_i18n.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "svinec"

#: kalzium_i18n.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "bizmut"

#: kalzium_i18n.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "polonij"

#: kalzium_i18n.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "astat"

#: kalzium_i18n.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "francij"

#: kalzium_i18n.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "radij"

#: kalzium_i18n.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "aktinij"

#: kalzium_i18n.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "torij"

#: kalzium_i18n.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "protaktinij"

#: kalzium_i18n.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "uran"

#: kalzium_i18n.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "neptunij"

#: kalzium_i18n.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "plutonij"

#: kalzium_i18n.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "americij"

#: kalzium_i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "kirij"

#: kalzium_i18n.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "berkelij"

#: kalzium_i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "kalifornij"

#: kalzium_i18n.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "ajnštajnij"

#: kalzium_i18n.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "fermij"

#: kalzium_i18n.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "mendelevij"

#: kalzium_i18n.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "nobelij"

#: kalzium_i18n.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "lavrencij"

#: kalzium_i18n.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "ruterfordij"

#: kalzium_i18n.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "dubnij"

#: kalzium_i18n.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "siborgij"

#: kalzium_i18n.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "borij"

#: kalzium_i18n.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "hasij"

#: kalzium_i18n.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "mejtnerij"

#: kalzium_i18n.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "darmstadij"

#: legendwidget.cpp:98
msgid "Group 1"
msgstr "Skupina 1"

#: legendwidget.cpp:99
msgid "Group 2"
msgstr "Skupina 2"

#: legendwidget.cpp:100
msgid "Group 3"
msgstr "Skupina 3"

#: legendwidget.cpp:101
msgid "Group 4"
msgstr "Skupina 4"

#: legendwidget.cpp:102
msgid "Group 5"
msgstr "Skupina 5"

#: legendwidget.cpp:103
msgid "Group 6"
msgstr "Skupina 6"

#: legendwidget.cpp:104
msgid "Group 7"
msgstr "Skupina 7"

#: legendwidget.cpp:105
msgid "Group 8"
msgstr "Skupina 8"

#: legendwidget.cpp:120
msgid "s-Block"
msgstr "s-blok"

#: legendwidget.cpp:121
msgid "p-Block"
msgstr "p-blok"

#: legendwidget.cpp:122
msgid "d-Block"
msgstr "d-blok"

#: legendwidget.cpp:123
msgid "f-Block"
msgstr "f-blok"

#: legendwidget.cpp:138
msgid "Basic-Block"
msgstr "Bazično"

#: legendwidget.cpp:139
msgid "Acidic"
msgstr "Kislo"

#: legendwidget.cpp:140
msgid "Neutral"
msgstr "Nevtralno"

#: legendwidget.cpp:141
msgid "Amphoteric"
msgstr "Amfoterno"

#: legendwidget.cpp:157
msgid "Liquid"
msgstr "Tekoče"

#: legendwidget.cpp:158
msgid "Solid"
msgstr "Trdno"

#: legendwidget.cpp:159
msgid "Vaporous"
msgstr "Plinasto"

#: legendwidget.cpp:160
msgid "Artificial"
msgstr "Umetno"

#: legendwidget.cpp:161
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktivno"

#: main.cpp:11
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Periodna tabela elementov"

#: main.cpp:23
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:26
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Hvala za nekatere ikone in navdih za ostale"

#: main.cpp:27
msgid "svg icon"
msgstr "ikona svg"

#: main.cpp:28
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Veliko malenkosti in dokumentacija"

#: main.cpp:29
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "Sliki elementov jod in broma"

#: main.cpp:30
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Skoraj vse slike elementov"

#: pse.cpp:93
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: pse.cpp:326
msgid "Regular Periodic Table"
msgstr "Običajna periodna tabela"

#: pse.cpp:334 pse.cpp:432
msgid "This is the name of the group below"
msgstr "To je ime spodnje skupine"

#: pse.cpp:423
msgid "A Simplified Periodic Table"
msgstr "Preprosta periodna tabela"

#. i18n: file kalziumui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Razno"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Orbits:"
msgstr "Orbitale:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 43
#: rc.cpp:10 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
msgstr "To je razpored atomskih orbital"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 64
#: rc.cpp:16 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Symbol:"
msgstr "Simbol:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 75
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "The chemical symbol of the element"
msgstr "Kemijski simbol elementa"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 96
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Gostota:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 107
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The density of the element"
msgstr "Gostota elementa"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Block:"
msgstr "Blok:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 139
#: rc.cpp:40 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The block to which the element belongs"
msgstr "Blok, v katerem je element"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 160
#: rc.cpp:46 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Atomski polmer:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 171
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The atomic radius in picometers"
msgstr "Atomski polmer v pikometrih"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 192
#: rc.cpp:56 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Atomska teža:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 203
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "The atomic weight of the element"
msgstr "Atomska teža elementa"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 224
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Isotopes:"
msgstr "Izotopi:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 19
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the most important information about the energy-related properties"
msgstr "Vidite lahko najpomembnejše podatke o lastnostih, povezanih z energijo"

#. i18n: file detail_energy.ui line 63
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Elektronegativnost:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 66
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegativnost (Pauling)"

#. i18n: file detail_energy.ui line 77
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The electronegativity of the element"
msgstr "Elektronegativnost elementa"

#. i18n: file detail_energy.ui line 98
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Ionization energy:"
msgstr "Ionizacijska energija:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 109
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "The first ionization energy of the element"
msgstr "Prva ionizacijska energija elementa"

#. i18n: file detail_energy.ui line 130
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Second ionization energy:"
msgstr "Druga ionizacijska energija:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 141
#: rc.cpp:100 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The second ionization energy of the element"
msgstr "Druga ionizacijska energija elementa"

#. i18n: file detail_energy.ui line 162
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Tališče"

#. i18n: file detail_energy.ui line 173
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The melting point of the element"
msgstr "Tališče elementa"

#. i18n: file detail_energy.ui line 194
#: rc.cpp:116 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Boiling point:"
msgstr "Vrelišče:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 16
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "To pogovorno okno vam prikazuje podatke o elementu"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 169
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Element number:"
msgstr "Številka elementa:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 205
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Melting point:"
msgstr "Tališče:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 32
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Y-axis:"
msgstr "Y-os:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 38
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 43
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Mean Weight"
msgstr "Povprečna teža"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 53
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "First Ionization energy"
msgstr "Prva ionizacijska energija"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 58
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Second Ionization energy"
msgstr "Druga ionizacijska energija"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 70
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Tu lahko določite, kaj želite narisati"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 95
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "&Poveži točke"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 98
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Ali naj bodo narisane točke povezane ali ne"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 106
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "&Imena elementov"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 109
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr "Ali naj bodo narisana imena elementov ali ne"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 117
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Prvi element:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 134
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Prvi element, za katerega naj bo narisana vrednost"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 142
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Zadnji element:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 159
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Zadnji element, za katerega naj bo narisana vrednost"

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Nastavi barve"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:204 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "Bl&oki"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "s-blok:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "p-blok:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "d-blok:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "f-blok:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "&Kislost"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Kislo:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amfoterno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Nevtralno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Bazično:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:242 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Skupine"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Skupina 1:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Skupina 2:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Skupina 3:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Skupina 4:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Skupina 5:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Skupina 6:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Skupina 7:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Skupina 8:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "S&novno stanje"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Trdno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Tekoče:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Plinasto:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 624
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioaktivno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 650
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Artificial:"
msgstr "Umetno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 686
#: rc.cpp:304 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Ta barva je v uporabi, če ni izbrana nobena druga shema"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 27
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Color &Scheme"
msgstr "&Barvna shema"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 33
#: rc.cpp:316 rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "Izberite želeno barvno shemo"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 44
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "&No colors"
msgstr "B&rez"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 47
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "all the elements are the same color"
msgstr "Vsi elementi so enake barve"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 58
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a "
"different color"
msgstr "Vsaka skupina je v drugačni barvi"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 69
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a "
"different color"
msgstr "Vsak blok je v drugačni barvi"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 77
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Ac&idic behavior"
msgstr "&Kislost"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 80
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one in "
"a different color"
msgstr "Vsaka kislost je v drugačni barvi"

#. i18n: file settings_misc.ui line 32
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Information Dialog"
msgstr "Po&datkovno okno"

#. i18n: file settings_misc.ui line 43
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "&More information on left click"
msgstr "Levi klik za &več podatkov"

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"Show a detailed information dialog when clicking an element with the left mouse "
"button"
msgstr "Po kliku z levim gumbom na miški prikaži okno s podrobnimi podatki"

#. i18n: file settings_misc.ui line 57
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Less information on left click"
msgstr "Levi klik za &manj podatkov"

#. i18n: file settings_misc.ui line 60
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Show less information in the information dialog when clicking with the left "
"mouse button"
msgstr "Po kliku z levim gumbom na miški prikaži okno z osnovnimi podatki"

#. i18n: file settings_misc.ui line 73
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "U&nits"
msgstr "En&ote"

#. i18n: file settings_misc.ui line 84
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Energije v k&J/mol (kilojoule na mol)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 87
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Prikaz energij v enotah kJ/mol (kilojoule na mol)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 90
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Izberite to možnost če želite prikaz energij v enotah kJ/mol (kilojoule na mol) "
"Druga možnost je eV (elektronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 98
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Show &energies in eV (electronvolt)"
msgstr "Energije v e&V (elektronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 101
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "Prikaz energij v enotah eV (elektronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 104
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other choice "
"you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Izberite to možnost če želite prikaz energij v enotah eV (elektronvolt) Druga "
"možnost je kJ/mol (kilojoule na mol)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 114
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "&Temperature"

#. i18n: file settings_misc.ui line 117
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium lahko prikazuje temperature v treh različnih lestvicah"

#. i18n: file settings_misc.ui line 128
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "&Use kelvin"
msgstr "Stopinje &Kelvina"

#. i18n: file settings_misc.ui line 134
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in kelvin"
msgstr "Temperature bodo prikazane v stopinjah Kelvina"

#. i18n: file settings_misc.ui line 137
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in kelvin. This is then saved "
"in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo temperature prikazane v stopinjah Kelvina."

#. i18n: file settings_misc.ui line 145
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "Stopinje &Celzija"

#. i18n: file settings_misc.ui line 151
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr "Temperature bodo prikazane v stopinjah Celzija"

#. i18n: file settings_misc.ui line 154
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo temperature prikazane v stopinjah Celzija."

#. i18n: file settings_misc.ui line 162
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Stopinje &Fahrenheita"

#. i18n: file settings_misc.ui line 168
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr "Temperature bodo prikazane v stopinjah Fahrenheita"

#. i18n: file settings_misc.ui line 171
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo temperature prikazane v stopinjah Fahrenheita."

#. i18n: file slider_widget.ui line 16
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#. i18n: file slider_widget.ui line 19
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
msgstr ""
"Uporabite ta drsnik, da vidite, kateri elementi so bili znani do določenega "
"datuma"

#. i18n: file slider_widget.ui line 56
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Uporabite ta drsnik, da vidite, kateri elementi so bili znani ob nekem datumu."

#. i18n: file slider_widget.ui line 73
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "This is the date you have chosen using the slider."
msgstr "To je datum, ki ste ga izbrali s pomočjo drsnika."

#. i18n: file tempslider.ui line 52
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "K"
msgstr "K"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Izbere PSE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Izberite želeni PSE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 16
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Izbere privzeto barvno shemo"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 23
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Izbere privzeto številčenje (IUPAC)"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Izberite želeno številčenje"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 30
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The date with which the slider starts"
msgstr "Datum, ki je nastavljen ob zagonu"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 37
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Show or hide the state of matter"
msgstr "Preklopi prikaz snovnega stanja"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 42
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Show or hide the timeline"
msgstr "Preklopi prikaz časovnice"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Preklopi prikaz legende"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 54
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Izbere barvo, ko ni naložena nobena shema"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 55
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Izbere barvo elementov, ko ni izbrana nobena barvna shema"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 59
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Izbere barvo tekočih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 64
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Izbere barvo trdnih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 69
#: rc.cpp:497 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Izbere barvo plinastih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 74
#: rc.cpp:503 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Izbere barvo radioaktivnih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 79
#: rc.cpp:509 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Izbere barvo umetnih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 84
#: rc.cpp:515 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Izbere barvo elementov v bloku s"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 89
#: rc.cpp:521 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Izbere barvo elementov v bloku p"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 94
#: rc.cpp:527 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Izbere barvo elementov v bloku d"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 99
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Izbere barvo elementov v bloku f"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 104
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 1"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 109
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 2"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 114
#: rc.cpp:551 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 3"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 119
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 4"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 124
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 5"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 129
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 6"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 134
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 7"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 139
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Izbere barvo elementov v skupini 8"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 144
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Izbere barvo kislih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 149
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Izbere barvo bazičnih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 154
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Izbere barvo amfoternih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 159
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Izbere barvo nevtralnih elementov"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines whether a click with the left mouse button should open the "
"detailed or the small information dialog"
msgstr ""
"Ta vrednost določa ali se ob kliku z levim gumbom miške odpre okno z osnovnimi "
"ali s podrobnimi podatki"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 167
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true a click with the left mouse button opens the small information "
"dialog with less information"
msgstr ""
"Če je to izbrano, se ob kliku z levim gumbom miške odpre okno z osnovnimi "
"podatki"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 173
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Ta vrednost določa ali naj se za energijo uporablja eV ali kJ/mol"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 174
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Uporabi eV ali kJ/mol"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 180
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which electronegativity-scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Ta vrednost določa, katera lestvica za elektronegativnost naj se uporablja"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the electronegativity"
msgstr "Izberite lestvico za elektronegativnost"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 187
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Ta vrednost določa, katera temperaturna lestvica naj se uporablja"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 188
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Izberite temperaturno lestvico"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 192
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "The default value for the state of matter view"
msgstr "Privzeta vrednost za pogled na snovno stanje"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 193
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter view"
msgstr ""
"Izbere temperaturo v Kelvinih, ki bo v uporabi za pogled na snovno stanje"

#~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
#~ msgstr "Temperature bodo prikazane v stopinjah Kelvina"

#~ msgid "No Color Scheme"
#~ msgstr "Brez barvne sheme"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enote"
