# translation of ksync.po to Slovenian
# Translation of ksync.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ksync.po 354912 2004-10-16 06:12:53Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2004.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "Novo &okno"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Odpre novo programsko okno"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Ustvari nov dokument"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Odpre obstoječi dokument"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Odpre pred kratkim uporabljeno datoteko"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Shrani dokument"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Shrani trenutni dokument kot ..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Zapre trenutni dokument"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Natisne dokument"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Zapusti program"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Izreže izbrani izbor in ga odloži na odložišče"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopira izbrani izbor na odložišče"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča na trenutno mesto"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Odpiranje datoteke ..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Odpiranje novega programskega okna ..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Ustvarjanje novega dokumenta ..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Vse datoteke"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Shranjevanje datoteke ..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Shranjevanje datoteke z novim imenom ..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Zapiranje datoteke ..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Tiskanje ..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Končujem ..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Izrezovanje izbora ..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiranje izbora na odložišče ..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vstavljanje vsebine odložišča ..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Vrsta podatkov za usklajevanje:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresar"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Dodaj vir ..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Odstrani vir"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Prikaži vir"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Zapiši usklajene podatke nazaj na vire."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Tarča:"

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Uskladitev"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Usklajevanje končano"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Ni možno naložiti uskladitve."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Napaka pri nalaganju"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odprtje"
