# Translation of kscd.po to Slovenian
# KSCD TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kscd.po 425203 2005-06-14 07:31:03Z scripty $
# $Source$
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rok Papež,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rok@slo.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "Urejevalnik CD-jev"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "Naloži gor"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "Pridobi podatke"

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Zapis je bil uspešno poslan."

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "Zabeleži vnos"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka pri pošiljanju zapisa.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Polje z imenom avtorja ni izpolnjeno.\n"
"Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova."

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Nepravilen vnos v bazo"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Polje za naslov plošče ni izpolnjeno.\n"
"Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova."

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Ne morejo biti prazni vsi naslovi skladb.\n"
"Prosim popravite vnos in poskusite znova."

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Neveljaven predvajalni seznam\n"
"Prosim uporabite veljavne številke skladb, ločene z vejicami."

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:189
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:192
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:191
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:197
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: kscd.cpp:97
msgid "KDE CD player"
msgstr "Predvajalnik CD-jev v KDE"

#. i18n: file panel.ui line 194
#: kscd.cpp:196 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljajoče"

#: kscd.cpp:198
msgid "Increase Volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: kscd.cpp:203
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: kscd.cpp:205
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: kscd.cpp:206
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:373
msgid "Artist Information"
msgstr "Podatki o izvajalcu"

#: kscd.cpp:437 kscd.cpp:1093
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: kscd.cpp:442
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: kscd.cpp:662
msgid "Closing"
msgstr "Zapiranje"

#: kscd.cpp:669
msgid "Ejecting"
msgstr "Izvračanje"

#: kscd.cpp:720
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "Pogon CD (za spremembo morate ustaviti predvajanje)"

#: kscd.cpp:743
msgid "CD Player"
msgstr "Predvajalnik CD"

#: kscd.cpp:743
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Nastavitve in obnašanje"

#: kscd.cpp:758
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Nastavi elemente povlečenja"

#: kscd.cpp:889 kscd.cpp:1629
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Glas: %02d%%"

#: kscd.cpp:1001
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka pri branju ali dostopanju do CD-ja (morda ni avdio diska v pogonu).\n"
"Prosim preverite, da imate potrebna dovoljenja na:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: kscd.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: kscd.cpp:1079
msgid "Disc Finished"
msgstr "Disk je končan"

#: kscd.cpp:1098
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: kscd.cpp:1118
msgid "no disc"
msgstr "brez diska"

#: kscd.cpp:1122
msgid "Ejected"
msgstr "Izvržen"

#: kscd.cpp:1262
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Začni vpogled v freedb."

#: kscd.cpp:1311
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Izberite vnos CDDB"

#: kscd.cpp:1312
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Izberite vnos CDDB:"

#: kscd.cpp:1368
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: kscd.cpp:1369
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: kscd.cpp:1406
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Ni bilo najti ujemajočega vnosa v freedb."

#: kscd.cpp:1406
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Napaka pri sprejemu vnosa freedb."

#: kscd.cpp:1503
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznano>"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tra Rem"
msgstr "Skl. ostal"

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Sec"
msgstr "Skup. sek."

#: kscd.cpp:1613
msgid "Tot Rem"
msgstr "Skup. ostal."

#: kscd.cpp:1618
msgid "Tra Sec"
msgstr "Skl. sek."

#: kscd.cpp:1837
msgid "Track list"
msgstr "Seznam stez"

#: kscd.cpp:1868
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Trenutna steza: %1"

#: kscd.cpp:1874
msgid "Start playing"
msgstr "Prični s predvajanjem"

#: kscd.cpp:1875
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "CD naprava, lahko je pot ali URL media:/"

#. i18n: file panel.ui line 36
#: kscd.cpp:1886 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1890
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: kscd.cpp:1891
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Posodobitev knjižnice Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1893
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Knjižnica Workman, prejšni vzdrževalec"

#: kscd.cpp:1894
msgid "Patches galore"
msgstr "Obilo popravkov"

#: kscd.cpp:1895
msgid "Workman library"
msgstr "Knjižnica Workman"

#: kscd.cpp:1896
msgid "UI Work"
msgstr "Delo na vmesniku"

#: kscd.cpp:1897
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "Posebne zahvale gredo freedb.org za prosto, CDDB podobno bazo CD-jev"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Barva ozadja:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:10 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Barva ozadja, ki se bo uporabila na prikazu LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Prikaži ikono v &sistemskem polju"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:16 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, se pokaže ikona v sistemski vrstici. Vedite, da KsCD "
"<i>ne</i> bo končal, če je ikona prikazana v sistemski vrstici. KsCD lahko "
"končate s klikom na gumbKončaj ali desnim klikom na ikono v sistemski vrstici "
"in izborom primernega vnosa."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Prikaži n&apoved skladbe"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Barva &LCD:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Barva ospredja, ki se bo uporabila na prikazu LCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "P&isava LCD:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Možnosti predvajanja"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 162
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 165
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 168
#: rc.cpp:41 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Ta možnost nadzoruje število sekund, ki jih bo KsCD preskočil ob pritisku na "
"gumbe Naprej ali Nazaj."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 176
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Preskoči &interval"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 187
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Samodejno &predvajaj ob vstavitvi CD"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 190
#: rc.cpp:50 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, bo CD samodejno začel predvajati ob vstavitvi v "
"CD-ROM."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 198
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "Iz&vrži CD po končanem predvajanju"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 201
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo CD samodejno izvrgel CD, ko bo predvajanje "
"končano."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 209
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "Prekini predvajanje CD-ja ob iz&hodu"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 212
#: rc.cpp:62 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo CD samodejno prenehan predvajati, če se konča "
"KsCD."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 239
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Naprava &CD-ROM:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 250
#: rc.cpp:68 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
"Naprava CD-ROM, ki se uporabi za predvajanje CD-jev. To običajno poišče podobno "
"»/dev/cdrom«. Da bi KsCD samodejno zaznal CD-ROM, pustite to polje prazno."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 269
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "I&zberite avdio napravo:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 283
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Uporabi neposredno digitalno predvajanje"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 289
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, bo KsCD poskušal predvajati CD z uporabo neposrednega "
"digitalnega predvajanja. Ta možnost je uporabna, če CD-ROM ni neposredno "
"povezan v zvočni izhod na računalniku. Vedite, da digitalno predvajanje porabi "
"več virov od navadnega."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Izberite &zvočni vmesnik:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 318
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr "Storitve informacij o glasbi"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 329
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Dovoli izbiro &kodiranja:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:89 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, imate možnost izbrati kodiranje za rezultate zahtevka "
"po CDDB. Standard opisuje rezultate CDDB-ja kot strogo Latin1. To ne drži, "
"kajti neangleški uporabniki pogosto uporabljajo druga osembitna kodiranja."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 338
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "SAMODEJNO"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 343
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 348
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 353
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 358
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 363
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 368
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 373
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 378
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 383
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 72
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Napredek skladbe"

#. i18n: file panel.ui line 125
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Nadzor glasnosti"

#. i18n: file panel.ui line 177
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "Predv&ajaj"

#. i18n: file panel.ui line 217
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednja"

#. i18n: file panel.ui line 237
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Prejšnja"

#. i18n: file panel.ui line 257
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "&Izvrzi"

#. i18n: file panel.ui line 274
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "Na&ključno"

#. i18n: file panel.ui line 487
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Glasnost: --"

#. i18n: file panel.ui line 508
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 668
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file panel.ui line 693
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "Doda&tki"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Izhodna glasnost"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Predvajaj naključne skladbe."

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, je vrstni red\n"
"predvajanja skladb CD-ja izbran naključno."

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Prikaži ikono v sistemski vrstici."

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Samodejno predvajaj ob vstavitvi CD-ja."

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Ustavi predvajanje CD-ja ob izhodu."

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Izvrži CD po končanem predvajanju."

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Ponavljaj skladbe."

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Interval preskoka."

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Ime naprave CD-ROM."

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "Vmesnik zvoka, ki ga uporablja KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Zvočna naprava, ki ga uporablja KsCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Uporabi neposredno digitalno predvajanje."

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, bo KsCD poskušal predvajati CD z uporabo neposrednega "
"digitalnega predvajanja. Ta možnost je uporabna, če CD-ROM ni neposredno "
"povezan v zvočni izhod na računalniku. Vedite, da je digitalno predvajanje "
"počasnejše od navadnega."

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "Pisava, ki se bo uporabila na prikazu LCD."

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Dovoli kodiranje izbire."
