# Translation of passwords.po to Slovenian
# PASSWORDS translation to Slovenian language
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: passwords.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Znaki se odzivajo kot"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Lahko si nastavite vidni odziv ob vnašanju gesla v kdesu. Izberite med:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 zvezdico:</em> za vsak vtipkan znak se prikaže po ena zvezdica "
"(*).</li>"
"<li><em>3 zvezdicami:</em> za vsak vtipkan znak se prikažejo tri zvezdice.</li> "
"<li><em>brez odziva:</em> ne dobite vidne povratne informacije, zato nič na "
"zaslonu ne kaže na to, koliko znakov ima vaše geslo.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 zvezdica"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 zvezdice"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Brez odziva"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Zapomni si gesla"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, si bo kdesu zapomnil gesla za določen čas. Do preteka "
"tega časa vam ne bo treba več vnašati gesel. Vedite, da je ta možnost nevarna "
"in lahko omogoči drugim, da škodujejo vašemu sistemu."
"<p> <em>Ne uporabljajte</em> te možnosti, če delate v nezavarovanem okolju, "
"npr. na delovni postaji v javno dostopnem prostoru."
"<p> Ta izbira se ne tiče gesel, ki so posebej določena v drugih programih, npr. "
"vašega gesla za vaš poštni račun v KMailu."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Tu lahko določite, koliko časa naj si kdesu zapomni vaša gesla. Kratka "
"zakasnitev je varnejša od dolge."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Zakasnitev:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min."

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Gesla</h1> Ta modul omogoča nastavitev načina, s katerim program »kdesu« "
"obravnava gesla.  Kdesu vas bo vprašal za geslo, ko boste hoteli izvesti "
"določena pooblaščena dejanja, kot je nastavitev ure v sistemu ali dodajanje "
"uporabnikov v sistem."
"<p> Nastavite lahko količino vidnega odziva med vpisovanjem gesla in ali naj si "
"kdesu po vpisu gesla le-tega nekaj časa zapomni."
"<p> Te nastavitve zadevajo <em>izključno</em> kdesu. To pomeni, da se obnašanje "
"gesel v KMailu in drugih programih tukaj ne da nastaviti."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Nadzorni modul za gesla"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si"
