# Translation of kfloppy.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- kfloppy Slovenian message catalogue.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kfloppy.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-23 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "Pripomoček KDE za diskete"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Privzeta naprava"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vam pomaga formatirati diskete z datotečnim sistemom po vaši izbiri."

#: main.cpp:56
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Avtor in prejšnji vzdrževalec"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Preoblikovanje uporabniškega vmesnika"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Dodaj podporo za BSD"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "Naredil je, da KFloppy dela s KDE 3.4"

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Nepričakovana številka pogona %1."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Nepričakovana številka za gostoto %1."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Ni moč najti naprave za pogon %1 in gostoto %2."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Dostop do %1 ni mogoč.\n"
"Preverite, da naprava obstaja in da imate dovoljenje za pisanje na njej."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 končan nenormalno."

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Ni moč najti fdformat."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Ni moč zagnati fdformat."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Napaka pri formatiranju sledi %1."

#: format.cpp:469 format.cpp:502
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ni možno dostopati do diskete ali disketnega pogona.\n"
"Vstavite disketo oziroma preverite, da ste izbrali pravi disketni pogon."

#: format.cpp:490
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "Napaka pri formatiranju nizke ravni na sledi %1."

#: format.cpp:495
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Napaka pri formatiranju nizke ravni: %1"

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Napaka pri formatiranju nizke ravni: %1"

#: format.cpp:579
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Ni moč najti programa za izdelavo datotečnih sistemov FAT."

#: format.cpp:610
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Ni moč zagnati programa za formatiranje FAT."

#: format.cpp:654
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Ni moč najti programa za izdelavo datotečnih sistemov UFS."

#: format.cpp:668
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Ni moč zagnati programa za formatiranje UFS."

#: format.cpp:725
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Ni moč najti programa za izdelavo datotečnih sistemov ext2."

#: format.cpp:742
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Ni moč zagnati programa za formatiranje ext2."

#: format.cpp:800
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "Ni moč najti programa za izdelavo datotečnih sistemov Minix."

#: format.cpp:817
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Ni moč zagnati programa za formatiranje v Minixu."

#: floppy.cpp:66
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Disketni pogon:"

#: floppy.cpp:73 floppy.cpp:288 floppy.cpp:560
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: floppy.cpp:74 floppy.cpp:292
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarni"

#: floppy.cpp:77
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: floppy.cpp:84
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:299 floppy.cpp:561
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:303
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:307
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:311
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Datotečni sistem:"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:134 floppy.cpp:434 floppy.cpp:562
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:109
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "Program mkdosfs je najden."

#: floppy.cpp:112
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program mkdosfs <b>ni najden</b>. Formatiranje v načinu MSDOS <b>ni na voljo</b>"
"."

#: floppy.cpp:116 floppy.cpp:448
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr "Program mke2fs je najden."

#: floppy.cpp:121
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Program mke2fs <b>ni najden</b>. Formatiranje v načinu ext2 <b>ni na voljo</b>."

#: floppy.cpp:125 floppy.cpp:484
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "Program mkfs.minix je najden."

#: floppy.cpp:130
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Program mkfs.minix <b>ni najden</b>. Formatiranje v načinu minix <b>"
"ni na voljo</b>."

#: floppy.cpp:136
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "Program newfs_msdos je najden."

#: floppy.cpp:139
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program newfs_msdos <b>ni najden</b>. Formatiranje v načinu MSDOS <b>"
"ni na voljo</b>."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:467
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:145
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "Program newfs je najden."

#: floppy.cpp:148
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program newfs <b>ni najden</b>. Formatiranje v načinu USF <b>ni na voljo</b>."

#: floppy.cpp:161
msgid "Q&uick format"
msgstr "&Hitro formatiranje"

#: floppy.cpp:165
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Po&lno formatiranje"

#: floppy.cpp:173
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Program fdformat je najden."

#: floppy.cpp:178
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"Program fdformat <b>ni najden</b>. Polno formatiranje <b>onemogočeno</b>."

#: floppy.cpp:182
msgid "&Verify integrity"
msgstr "Pre&veri integriteto"

#: floppy.cpp:187
msgid "Volume &label:"
msgstr "Ozna&ka nosilca:"

#: floppy.cpp:195 floppy.cpp:558
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr "Disketa KDE"

#: floppy.cpp:204 floppy.cpp:382
msgid "&Format"
msgstr "&Formatiraj"

#: floppy.cpp:249
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""
"KFloppy ne more najti potrebnih programov za ustvarjanje datotečnih sistemov. "
"Prosim preverite vašo namestitev."
"<br>"
"<br>Dnevnik:"

#: floppy.cpp:281
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Formatiranje disket v KDE"

#: floppy.cpp:397
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formatiranje bo izbrisalo vse datoteke na disku.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: floppy.cpp:398
msgid "Proceed?"
msgstr "Nadaljujem?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,matjaz85@yahoo.com"

#~ msgid "KDE Floppy"
#~ msgstr "KDE Floppy"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "DOS"
