# Translation of kcoloredit.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCOLOREDIT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id$
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "heks."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Uskladi"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Neveljavna vrsta"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pisanja"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke za pisanje."

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Naloži paleto"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Izberi paleto:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Barve po meri"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Nedavne barve"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Vse datoteke"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Dodaj barvo"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Pri kazalcu"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Piši preko"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Barva pri kazalcu"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Trenutna datoteka je bila spremenjena.\n"
"Ali jo želite shraniti?"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Novo &okno"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Prikaži &imena barv"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "Skrij &imena barv"

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "s &palete"

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "z &zaslona"

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Pripravljen."

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument s tem imenom že obstaja.\n"
"Ali želite pisati prek?"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odpreti"

#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "Znova napisal kodo UI, da je v skladu s standardi KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org"

#~ msgid "A color editor for KDE"
#~ msgstr "Urejevalnik barv za KDE"
