# Translation of knotify.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KNOTIFY.
# Copyright (C) 2001,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: knotify.po 421088 2005-06-02 07:06:57Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-02 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: knotify.cpp:97
msgid "KNotify"
msgstr "KObvestilo"

#: knotify.cpp:98
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "Strežnik obvestil za KDE"

#: knotify.cpp:100
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: knotify.cpp:102
msgid "Sound support"
msgstr "Podpora zvoka"

#: knotify.cpp:103
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: knotify.cpp:139
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Pri zadnjem zagonu se je KObvestilo sesul, ko je ustvarjal Arts::Dispatcher. "
"Ali želite poskusiti znova ali onemogočiti zvočni izhod aRts?\n"
"\n"
"Če boste izbrali onemogočiti zvočni izhod aRts, ga lahko znova omogočite, če "
"izberete drug zvočni predvajalnik v nadzorni plošči Sistemskih obvestil."

#: knotify.cpp:145 knotify.cpp:184
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Težava s KObvestilo"

#: knotify.cpp:146 knotify.cpp:185
msgid "&Try Again"
msgstr "Poskusi &znova"

#: knotify.cpp:147 knotify.cpp:186
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "On&emogoči izhod aRts"

#: knotify.cpp:178
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Pri zadnjem zagonu se je KObvestilo sesul, ko je zaganjal KObvestilo. Ali "
"želite poskusiti znova ali onemogočiti zvočni izhod aRts?\n"
"\n"
"Če boste izbrali onemogočiti zvočni izhod aRts, ga lahko znova omogočite, če "
"izberete drug zvočni predvajalnik v nadzorni plošči Sistemskih obvestil."

#: knotify.cpp:547
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: knotify.cpp:556
msgid "Catastrophe!"
msgstr "Katastrofa!"

#: knotify.cpp:755
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "Sistemska obvestila KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net"
