# Translation of kweather.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 65
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Možnosti vremenske postaje"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 76
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokacija:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 122
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza na pultu"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 147
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "Pri&kaži samo ikono"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 153
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Kliknite tukaj, da bi prikazali le vremensko ikono.</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 156
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča, da KVreme zavzame le en položaj v Kickerju. Običajno ga "
"zavzame dva. Mali prikaz bo prikazal le vremensko ikono, normalni pa ikono in "
"trenutno vremensko statistiko. Za mali prikaz se vremenska statistika prikaže "
"kot namig za gumb."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Prikaži &ikono in temperaturo"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 175
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Prikaži ikono, temperaturo, &veter in pritisk"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 199
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "Možnosti beleženja"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 210
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "Omo&goči dnevnik"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 238
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "&Dnevniška datoteka:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 258
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Vnesite ime dnevniške datoteke."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 261
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Vnesite polno pot in ime datoteke za zapisovanje dnevnika v KVremenu."

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Dod&aj"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "&Izbrane postaje:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "&Razpoložljive postaje:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Izbrane"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "U&stavi vremensko storitev"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "Posodobi &vse"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "Upravljalnik postaj"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:72 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "Vremensko poročilo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: dockwidget.cpp:87
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"Postaja poroča, da je potrebno vzdrževanje\n"
"Prosim poskusite kasneje"

#: dockwidget.cpp:101
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: dockwidget.cpp:102
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Veter:"

#: dockwidget.cpp:103
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Zračni pritisk: "

#: dockwidget.cpp:107
msgid ""
"Click here to see\n"
"the detailed weather report..."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, da bi\n"
"videli podrobno vremensko poročilo ..."

#: kcmweather.cpp:73
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:74 kcmweatherservice.cpp:48
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Okno z nastavitvami KVreme"

#: kcmweather.cpp:76 kcmweatherservice.cpp:50
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:86
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KVreme - %1"

#: kweather.cpp:87
msgid "Show &Report"
msgstr "Prikaži &poročilo"

#: kweather.cpp:89
msgid "&Update Now"
msgstr "Posodobi &zdaj"

#: kweather.cpp:92
msgid "&About KWeather"
msgstr "&O KVreme"

#: kweather.cpp:94
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "Nastavi &KVreme ..."

#: kweather.cpp:127
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Vremenski vstavek za Kicker"

#: kweather.cpp:131
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Veliko popravkov, izboljšav in čiščenj."

#: kweather.cpp:133
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Popravljeno za prenos na BSD"

#: kweather.cpp:135
msgid "Debian fixes"
msgstr "Popravki za Debian"

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Popravil zadeve za i18n ter preveril pravilno zamikanje :P"

#: kweather.cpp:139
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Odlične nove vremenske ikone"

#: kweather.cpp:141
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Izboljšave in še več čiščenj kode"

#: kweather.cpp:257
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Zaradi nekega razloga se v dnevniško datoteko ni dalo pisati.\n"
"Prosim preverite, če vaš disk ni poln ali pa nimate pravic za pisanje na "
"lokacijo, na katero želite pisati."

#: kweather.cpp:261 kweather.cpp:341
msgid "KWeather Error"
msgstr "Napaka KVremena"

#: kweather.cpp:338
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Zaradi nekega razloga nova dnevniška datoteka ni bila odprta.\n"
"Prosim preverite, če vaš disk ni poln ali pa nimate pravic za pisanje na "
"lokacijo, na katero želite pisati."

#: main.cpp:12
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "Storitev DCOP za KVreme"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: metar_parser.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"%n metrov\n"
"%n meter\n"
"%n metra\n"
"%n metri"

#: metar_parser.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"%n čevljev\n"
"%n čevelj\n"
"%n čevlja\n"
"%n čevlji"

#: metar_parser.cpp:176
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Malo oblakov na %1"

#: metar_parser.cpp:181
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Razpršeni oblaki na %1"

#: metar_parser.cpp:186
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Raztrgani oblaki na %1"

#: metar_parser.cpp:191
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Prekrivajoči se oblaki na %1"

#: metar_parser.cpp:196
msgid "Clear skies"
msgstr "Jasno nebo"

#: metar_parser.cpp:222
msgid "Heavy"
msgstr "Mastno"

#: metar_parser.cpp:227
msgid "Light"
msgstr "Lahko"

#: metar_parser.cpp:233
msgid "Shallow"
msgstr "Plitvo"

#: metar_parser.cpp:235
msgid "Partial"
msgstr "Delno"

#: metar_parser.cpp:237
msgid "Patches"
msgstr "Krpe"

#: metar_parser.cpp:239
msgid "Low Drifting"
msgstr "Nizko drsenje"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Blowing"
msgstr "Piha"

#: metar_parser.cpp:244
msgid "Showers"
msgstr "Plohe"

#: metar_parser.cpp:249
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Nevihta"

#: metar_parser.cpp:254
msgid "Freezing"
msgstr "Zmrzuje"

#: metar_parser.cpp:260
msgid "Drizzle"
msgstr "Pršenje"

#: metar_parser.cpp:265
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: metar_parser.cpp:270
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: metar_parser.cpp:275
msgid "Snow Grains"
msgstr "Zmrznjen dež"

#: metar_parser.cpp:280
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Ivje"

#: metar_parser.cpp:285
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Sodra "

#: metar_parser.cpp:290
msgid "Hail"
msgstr "Toča"

#: metar_parser.cpp:295
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Sodra"

#: metar_parser.cpp:300
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Neznana padavina"

#: metar_parser.cpp:305
msgid "Mist"
msgstr "Meglica"

#: metar_parser.cpp:314
msgid "Fog"
msgstr "Megla"

#: metar_parser.cpp:322
msgid "Smoke"
msgstr "Dim"

#: metar_parser.cpp:324
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkanski pepel"

#: metar_parser.cpp:326
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Razširjena prašnost"

#: metar_parser.cpp:328
msgid "Sand"
msgstr "Pesek"

#: metar_parser.cpp:330
msgid "Haze"
msgstr "Sopara "

#: metar_parser.cpp:332
msgid "Spray"
msgstr "Pršenje"

#: metar_parser.cpp:334
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Peščeni/prašni vrtinci"

#: metar_parser.cpp:336
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Nenadni vetrovi"

#: metar_parser.cpp:340
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Lijakast oblak"

#: metar_parser.cpp:345
msgid "Sand Storm"
msgstr "Peščeni vihar"

#: metar_parser.cpp:347
msgid "Dust Storm"
msgstr " Prašni vihar"

#: metar_parser.cpp:349
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:439 metar_parser.cpp:808
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:447 metar_parser.cpp:814
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:545
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:550
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:576
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:585
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:600 metar_parser.cpp:616 metar_parser.cpp:617
msgid "N"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NNE"
msgstr "SSV"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "NE"
msgstr "SV"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "ENE"
msgstr "VSV"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "E"
msgstr "V"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "ESE"
msgstr "VJV"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SE"
msgstr "JV"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "SSE"
msgstr "JJV"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "S"
msgstr "J"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "W"
msgstr "Z"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: metar_parser.cpp:615
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

#: metar_parser.cpp:663
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"%n km/h\n"
"%n km/h\n"
"%n km/h\n"
"%n km/h"

#: metar_parser.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"%n milj/h\n"
"%n milja/h\n"
"%n milji/h\n"
"%n milje/h"

#: metar_parser.cpp:691
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"Sunki vetra do %n km/h\n"
"Sunki vetra do %n km/h\n"
"Sunki vetra do %n km/h\n"
"Sunki vetra do %n km/h"

#: metar_parser.cpp:696
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"Sunki vetra do %n milj na uro\n"
"Sunki vetra do %n miljo na uro\n"
"Sunki vetra do %n milji na uro\n"
"Sunki vetra do %n milje na uro"

#: metar_parser.cpp:825 metar_parser.cpp:826 stationdatabase.cpp:83
#: stationdatabase.cpp:105 stationdatabase.cpp:127 stationdatabase.cpp:149
#: weatherservice.cpp:287 weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:290
msgid "Unknown Station"
msgstr "Neznana postaja"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Lokacijska koda METAR za poročilo"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Vremensko poročilo za KVremenskaStoritev"

#: reportview.cpp:95 reportview.cpp:127
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Vremensko poročilo - %1"

#: reportview.cpp:101
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Postaja poroča, da je potrebno vzdrževanje"

#: reportview.cpp:102
msgid "Please try a different one"
msgstr "Prosim poskusite drugo"

#: reportview.cpp:129
#, c-format
msgid "Last updated on %1"
msgstr "Zadnja posodobitev: %1"

#: reportview.cpp:135
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: reportview.cpp:138
msgid "Dew Point:"
msgstr "Temperatura rosišča:"

#: reportview.cpp:140
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Zračni pritisk:"

#: reportview.cpp:143
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Rel. vlažnost:"

#: reportview.cpp:145
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Hitrost vetra:"

#: reportview.cpp:152
msgid "Heat Index:"
msgstr "Temperaturni indeks:"

#: reportview.cpp:155
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Vetrovna ohladitev:"

#: reportview.cpp:161
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sončni vzhod:"

#: reportview.cpp:163
msgid "Sunset:"
msgstr "Sončni zahod:"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Stransko vremensko poročilo"

#: weatherlib.cpp:106 weatherlib.cpp:148 weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:170
msgid "KWeather Error!"
msgstr "Napaka KVremena!"

#: weatherlib.cpp:107
msgid "The network is unavailable for use."
msgstr "Omrežje ni na voljo."

#: weatherlib.cpp:149
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Začasna datoteka %1 je prazna."

#: weatherlib.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Ni moč brati začasne datoteke %1."

#: weatherlib.cpp:171
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Zahtevana postaja ne obstaja."

#: weatherlib.cpp:179
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Omrežje je trenutno izklopljeno ..."

#: weatherlib.cpp:180
msgid "Please update later."
msgstr "Prosim osvežite kasneje."

#: weatherlib.cpp:227
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Pridobivanje vremenskih podatkov ..."
