# translation of karm.po to Slovenian
# Translation of karm.po to Slovenian
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: karm.po 432691 2005-07-08 07:44:56Z scripty $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 06:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-28 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Ljubo Todorovič,Andrej Vernekar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,ljubo@volja.net,andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: csvexportdialog.cpp:87 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "Ime &opravila:"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Uredi &absolutno"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "&Čas seje: "

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "&Čas:"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Uredi &relativno (uporabi tako za skupen čas kot za čas seje)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "Samo&dejno sledenje"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "Na namizju"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Vnesite ime opravila. To bo samo za vaše oči."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Uporabit to možnost, da nastavite čas, ki ste ga porabili za to opravilo na "
"absolutno vrednost.\n"
"\n"
"Na primer, če ste na tem opravilu delali v tej seji natančno štiri ure, potem "
"boste nastavili sejo na 4 ure."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
"value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
"you would add 1 hr."
msgstr ""
"Uporabit to možnost, da nastavite čas, ki ste ga porabili za to opravilo "
"relativno glede na njegovo trenutno vrednost.\n"
"\n"
"Na primer, če ste na tem opravilu delali v tej seji eno uro, ne da bi tekel "
"časomerilec, potem dodajte 1 uro."

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "This is the time the task has been running since all times were reset."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "To je čas, ko je teklo opravilo v tej seji."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr "Določa, koliko časa naj se doda ali odvzame skupnemu času in času seje"

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
"to the specified desktop(s)."
msgstr ""
"Uporabite to možnost, da samodejno poženete časomerilec na tem opravilu ko "
"preklopite na izbrano namizje."

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid ""
"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Izberite namizja, ki bodo samodejno pognala časomerilec na tem opravilu."

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "Zaznaj nedejavnost"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Namizje je bilo nedejavno od %1. Kaj naj storim?"

#: idletimedetector.cpp:71
msgid "Revert && Stop"
msgstr "Povrni in ustavi"

#: idletimedetector.cpp:72
msgid "Revert && Continue"
msgstr "Povrni in nadaljuj"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "Nadaljuj merjenje"

#: karmstorage.cpp:204 karmstorage.cpp:260
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Napaka pri nalaganju »%1«: ni možno najti matičnega (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:352
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Datoteka »%1« ni bila najdena."

#: karmstorage.cpp:357 karmstorage.cpp:628 karmstorage.cpp:976
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Ni možno odpreti »%1«."

#: karmstorage.cpp:548
msgid "Export Progress"
msgstr "Izvozi napredek"

#: karmstorage.cpp:870
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"Zgodovina opravila\n"

#: karmstorage.cpp:871 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr "Iz %1 v %2"

#: karmstorage.cpp:875 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "Natisnjeno na: %1"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Total Sum"
msgstr "Skupna vsota"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Task Hierarchy"
msgstr "Hierarhija opravila"

#: karmstorage.cpp:922 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr "  Ni zapisanih ur."

#: karmstorage.cpp:963 mainwindow.cpp:187 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: karmstorage.cpp:1062 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr " ur"

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr " min."

#: main.cpp:13
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE Time tracker tool"

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Pravkar ujel programsko prekinitev."

#: main.cpp:24
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Datoteka iCalendar za odprtje"

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Saving time data to disk."
msgstr "Shranevanje časovnih podatkov na disk."

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr "Uspešno shranjena opravila in zgodovina"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Exporting History to disk."
msgstr "Izvažanje zgodovine na disk."

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr "Uspešno izvožena zgodovina v datoteko CSV"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr "MainWindow::~MainWindows: Zapiranje karm."

#: mainwindow.cpp:178
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Seja: %1"

#: mainwindow.cpp:181
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Skupaj: %1"

#: mainwindow.cpp:186 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Ali zares želite ponastaviti čas na 0 za vsa opravila?"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Potrebna potrditev"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Reset All Times"
msgstr "Ponastavi vse čase"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Start &New Session"
msgstr "Začni &novo sejo"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Ponastavi vse čase"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "S&top"
msgstr "Us&tavi"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Ustavi &vse časomerilce"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&New..."
msgstr "&Novo ..."

#: mainwindow.cpp:269
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Novo &podopravilo ..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#: mainwindow.cpp:291
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Označi kot končano"

#: mainwindow.cpp:298
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj skupne na odložišče"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj zgodovino na odložišče"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "Uvozi navadno &staro datoteko ..."

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "&Izvozi v datoteko CSV ..."

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "Izvozi &zgodovino v datoteko CSV ..."

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Uvozi opravila iz &Planerja ..."

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Nastavi tipkovne vezi"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "To nastavi tipkovne vezi, lastne KArm"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Start a new session"
msgstr "Začni novo sejo"

#: mainwindow.cpp:341
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"To bo nastavilo čas seje na 0 za vsa opravila, tako da se bo začela nova seja, "
"brez vpliva na skupen čas."

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Reset all times"
msgstr "Ponastavi vse čase"

#: mainwindow.cpp:346
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
"scratch."
msgstr ""
"To bo nastavilo čas seje in skupen čas na 0 za vsa opravila, tako da boste "
"začeli od začetka."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Začni meriti čas za izbrano opravilo"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"To bo začelo meriti čas za izbrano opravilo.\n"
"Možno je tudi meriti čas za več opravil naenkrat.\n"
"\n"
"Lahko tudi začnete meriti čas opravil z dvojnim klikom levega miškinega gumba "
"na željeno opravilo. Vendar pa bo to nehalo meriti čas drugim opravilom."

#: mainwindow.cpp:360 mainwindow.cpp:361
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Končaj meritev časa za izbrano opravilo"

#: mainwindow.cpp:363 mainwindow.cpp:364
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "Ustavi vse aktivne časomerilce"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Create new top level task"
msgstr "Ustvari novo prednostno opravilo"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "To bo ustvarilo novo prednostno opravilo."

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Delete selected task"
msgstr "Zbriši izbrano opravilo"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "To bo zbrisalo izbrano opravilo in vsa njegova podopravila."

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Uredi ime ali čase za izbrano opravilo"

#: mainwindow.cpp:374
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"To bo odprlo pogovorno okno, kjer lahko urejate parametre za izbrano opravilo."

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "Kopiraj skupne čase opravil na odložišče."

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "Kopiraj zgodovino kartice s časom na odložišče."

#: mainwindow.cpp:429
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Nastavitve obnašanja"

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "Zaznaj namizje kot nedelujoče po"

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
msgid " min"
msgstr " min."

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem opravil"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavitve zaslona"

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr "Prikazanih stolpcev:"

#: preferences.cpp:87
msgid "Session time"
msgstr "Čas seje"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Skupni čas za opravilo"

#: preferences.cpp:91
msgid "Total session time"
msgstr "Skupni čas seje"

#: preferences.cpp:93
msgid "Total task time"
msgstr "Skupni čas opravila"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr "Nastavitve shrambe"

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr "Shrani opravila vsakih"

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr "Datoteka iCalendar:"

#: preferences.cpp:129
msgid "Log history"
msgstr "Beleži zgodovino"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "Časi tiskanja"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "Ime opravila"

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:56
msgid "Task Name"
msgstr "Ime opravila"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "Pogovorno okno za tiskanje"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Obseg podatkov"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "&Uvoz/Izvoz"

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "&Ura"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Opravilo"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "Izvoz v CSV"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Izvoz"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "Izvozi v:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Datoteka, kamor bo Karm zapisal podatke."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Citati:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Vsa polja so na izhodu citirana."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Vključen razpon datumov za poročanje o časovni zgodovini kartice. Ni "
"omogočeno kadar se poroča o celotah.</p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "Oblika časa"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
"5:45</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Izberete lahko, da se časovne vrednosti podajo v delih ur in minut.</p>\n"
"<p>Če je na primer vrednost 5 ur in 45 minut, potem bi možnost Decimalno "
"izpisala <tt>5,75</tt>, možnost Ure:Minute pa <tt>5:45</tt></p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Ure:Minute"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Razmejitelj"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "Znak, ki se uporalja za ločevanje polj v izhodu."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Drugo:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Vejica"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Podpičje"

#: taskview.cpp:57
msgid "Session Time"
msgstr "Čas seje"

#: taskview.cpp:58 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: taskview.cpp:59
msgid "Total Session Time"
msgstr "Skupni čas seje"

#: taskview.cpp:60
msgid "Total Time"
msgstr "Skupni čas"

#: taskview.cpp:460
msgid "New Task"
msgstr "Novo opravilo"

#: taskview.cpp:471 taskview.cpp:544
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Neimenovano opravilo"

#: taskview.cpp:486
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju novega opravila. Vaše spremembe niso bile shranjene."

#: taskview.cpp:526
msgid "New Sub Task"
msgstr "Novo podopravilo"

#: taskview.cpp:538
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi opravilo"

#: taskview.cpp:593
msgid "No task selected."
msgstr "Nobeno opravilo ni izbrano."

#: taskview.cpp:601
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zbrisati opravilo »%1«?"

#: taskview.cpp:604 taskview.cpp:612
msgid "Deleting Task"
msgstr "Brisanje opravila"

#: taskview.cpp:608
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite zbrisati opravilo\n"
"»%1« in njegovo celotno zgodovino?\n"
"POZOR: tudi vsi njegovi deli in njihova zgodovina bodo zbrisani!"

#: taskview.cpp:752
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
msgstr ""
"Kopiram skupne samo za to opravilo in njegova podopravila ali za vsa opravila?"

#: taskview.cpp:753
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "Kopiraj skupne na odložišče"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy This Task"
msgstr "Kopiraj to opravilo"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "Kopiraj vsa opravila"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Skupni za opravila"

#: timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#: timekard.cpp:97
msgid "No tasks."
msgstr "Ni opravil."

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr "Zgodovina opravila"

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Teden %1"

#: tray.cpp:121
msgid "No active tasks"
msgstr "Ni aktivnih opravil"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgid "radioComma"
#~ msgstr "radioVejica"

#~ msgid "radioTab"
#~ msgstr "radioTabulator"

#~ msgid "radioSemicolon"
#~ msgstr "radioPodpičje"

#~ msgid "radioSpace"
#~ msgstr "radioPresledek"

#~ msgid "radioOther:"
#~ msgstr "radioDrugo:"
