# Translation of klettres.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: klettres.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-06 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 1"
msgstr "1. stopnja"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 2"
msgstr "2. stopnja"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 3"
msgstr "3. stopnja"

#: klettres.cpp:83
msgid "Level 4"
msgstr "4. stopnja"

#: klettres.cpp:87
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Spremeni stopnjo težavnosti"

#: klettres.cpp:88
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Uporabite ta okvir za spreminjanje težavnosti"

#: klettres.cpp:94 klettres.cpp:258
msgid "Switch to Kid Look"
msgstr "Preklopi na izgled za otroke"

#: klettres.cpp:126
msgid "Get New Language..."
msgstr "Pridobi nov jezik ..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Skrij &menijsko vrstico"

#: klettres.cpp:133
msgid "Change &Font..."
msgstr "Spremeni &pisavo ..."

#: klettres.cpp:134
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Nastavi &časomerilnik ..."

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: klettres.cpp:135 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: klettres.cpp:152
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romanizirani hindi"

#: klettres.cpp:189
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka sounds.xml ni bila najdena v\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Prosim namestite to datoteko in znova zaženite KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:212
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Trenutni jezik je %1"

#: klettres.cpp:233
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavitve pisav"

#: klettres.cpp:281
msgid "Switch to Grown-Up Look"
msgstr "Preklopi na izgled za odrasle"

#: klettres.cpp:332
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Trenutna stopnja je %1"

#: klettres.cpp:346
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ni bila najdena.\n"
"Prosim preverite namestitev."

#: klettres.cpp:363
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vstavi znak %1"

#: klettres.cpp:439
msgid "Timer"
msgstr "Časomerilnik"

#: klettresview.cpp:48
msgid ""
"You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr ""
"Natipkati morate črko/zlog, ki ste ga ravnokar slišali in/ali videli v spodnjem "
"polju"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Natipkajte črko ali zlog, ki ste jo ravnokar slišali"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"9 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, "
"Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres pomaga majhnim otrokom ali odraslemu, da se \n"
"nauči nov jezik s povezovanjem zvokov in črk v tem jeziku.\n"
"Na voljo je 9 jezikov: angleški, češki, danski, francoski, italijanski, "
"nizozemski, romanizirani hindi, španski in slovaški."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za odprtje"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Francoski zvoki"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Nizozemski zvoki"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Danski zvoki"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Češki zvoki"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slovaški zvoki"

#: main.cpp:44
msgid "English sounds"
msgstr "Angleški zvoki"

#: main.cpp:46
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italijanski zvoki"

#: main.cpp:48
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Španski zvoki"

#: main.cpp:50
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Zvoki romaniziranega hindi"

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr "Slika ozadja"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Podpora in vodenje pri kodiranju"

#: main.cpp:58
msgid "svg icon"
msgstr "ikona svg"

#: main.cpp:60
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Koda za ustvarjanje posebnih ikon znakov"

#: main.cpp:62
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Prenos na KConfig XT, pomoč pri kodiranju"

#: main.cpp:64
msgid "Kids and grownup svg icons"
msgstr "Ikone SVG za otroke in odrasle"

#. i18n: file klettresui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file klettresui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#. i18n: file timerdlg.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Otroški način</b></p>"

#. i18n: file timerdlg.ui line 157
#: rc.cpp:19 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sek./10"

#. i18n: file timerdlg.ui line 209
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Odrasli način</b></p>"

#. i18n: file klettres.kcfg line 13
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Stopnja težavnosti."

#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Otroški časomerilnik"

#. i18n: file klettres.kcfg line 31
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Odrasli časomerilnik"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Napaka med nalaganjem zvokovnih imen."
