# Translation of kviewviewer.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: imagesettings.cpp:31
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavitve slike"

#: imagesettings.cpp:34
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Velikost slike enaka oknu"

#: imagesettings.cpp:37
msgid "Center image on page"
msgstr "Sliko na sredino strani"

#: kviewkonqextension.cpp:71
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: kviewviewer.cpp:78
msgid ""
"Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not "
"installed properly."
msgstr ""
"Ni moč najti primernega programa Image Canvas. To verjetno pomeni, da KView ni "
"bil pravilno nameščen."

#: kviewviewer.cpp:80
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in "
"your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is "
"not)."
msgstr ""
"Dostop do vmesnika KImageViewer programa Image Canvas ni uspel. Nekaj v vaši "
"namestitvi ni v redu (komponenta trdi, da je KImageViewer::Canvas, vendar ni)."

#: kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "brez naložene slike"

#: kviewviewer.cpp:172
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer.cpp:173
msgid "KDE Image Viewer Part"
msgstr "Del pregledovalnika slik za KDE"

#: kviewviewer.cpp:175
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Razvijalci KView"

#: kviewviewer.cpp:176
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: kviewviewer.cpp:177
msgid "started it all"
msgstr "je vse začel"

#: kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
msgid ""
"The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have "
"permission to write to that file."
msgstr ""
"Slika ni bila shranjena na disk. Možen vzrok je, da nimate dovoljenja za "
"pisanje v to datoteko."

#: kviewviewer.cpp:298
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "nova slika"

#: kviewviewer.cpp:400 kviewviewer.cpp:414
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Napačna vrsta slike: %1"

#: kviewviewer.cpp:409
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Ni take datoteke: %1"

#: kviewviewer.cpp:468
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: kviewviewer.cpp:470
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: kviewviewer.cpp:480
msgid "&Flip"
msgstr "Pr&evrni"

#: kviewviewer.cpp:481
msgid "&Vertical"
msgstr "&Navpično"

#: kviewviewer.cpp:482
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: kviewviewer.cpp:486
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "&Zavrti v nasprotni smeri kazalca"

#: kviewviewer.cpp:488
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Zavrti v smeri urinega kazalca"

#: kviewviewer.cpp:494
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Slika enako velika oknu"

#: kviewviewer.cpp:517
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži drsnike"

#: kviewviewer.cpp:519
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Skrij drsnike"

#: kviewviewer.cpp:757
msgid "Save Image As..."
msgstr "Shrani sliko kot ..."

#: kviewviewer.cpp:806
#, c-format
msgid "Load changed image? - %1"
msgstr "Naložim spremenjeno sliko? - %1"

#: kviewviewer.cpp:808
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"Slika %1, ki ste jo spremenili, se je spremenila na disku.\n"
"Bi radi znova naložili datoteko in izgubili vaše spremembe?\n"
"Če izberete Ne in nato shranite sliko, boste izgubili \n"
"spremembe, ki so že bile shranjene."

#: kviewviewer.cpp:875
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"No Image Loaded"
msgstr "Brez naložene slike"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 56
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 67
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Fit to page size"
msgstr "Prilagodi velikosti strani"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 75
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "9x13"
msgstr "9×13"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 83
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "10x15"
msgstr "10×15"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 91
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 120
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "×"

#. i18n: file printimagesettings.ui line 137
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Center on page"
msgstr "Na sredino strani"
