# Translation of kviewshell.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KVIEWSHELL.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kviewshell.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Povezava do %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Prazna večstranska stran"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Avtoske pravice (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Datoteka %1\n"
"že obstaja. Ali naj pišem prek nje?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Piši prek datoteke"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta funkcija išče navadno besedilo po datoteki DVI. Žal ta različica KDVI "
"pravilno obravnava samo čiste znake ASCII. Simboli, ligature, matematične "
"formule, naglašeni znaki in neangleško besedilo, kot je rusko ali korejsko, bo "
"najverjetneje popolnoma pomešano. Vseeno nadaljujem?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Funkcija mogoče ne bo delala po pričakovanju"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Iskanje »%1|« ..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do konca dokumenta. Ali se "
"naj iskanje znova zažene z začetka dokumenta?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Besedilo ni najdeno"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do začetka dokumenta. Ali se "
"naj iskanje znova zažene s konca dokumenta?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Ni najdene večstranske strani.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Nalaganje knjižnice <b>%1</b> ni uspelo.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Prikaži &stransko vrstico"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Skrij &stransko vrstico"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Opazuj datoteko"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži drsnike"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Skrij drsnike"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Ena stran"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Nadaljujoče"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Nadaljujoče - Po dve strani"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Način prikaza"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Željena &usmeritev"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Željena velikost &papirja"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Velikost po meri ..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Uporabi velikost papirja, navedeno v dokumentu"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Prilagodi strani"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Prilagodi &širini strani"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Prilagodi &višini strani"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Beri dokument navzgor"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Beri dokument navzdol"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "Na&zaj"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "Na&prej"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "O KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni navzgor"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni navzdol"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Pomakni v levo"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Pomakni v desno"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Pomakni za stran navzgor"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Pomakni za stran navzdol"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Pomakni za stran v levo"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Pomakni za stran v desno"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "pokončno"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "ležeče"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr> ne obstaja.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Nalaganje »%1« ..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti začasne datoteke.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti datoteke <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč odpreti datoteke <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> za razširitev. Datoteka ne bo naložena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če nimate dovoljenja za branje datoteke. "
"Lastništvo lahko preverite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete na "
"datoteko v datotečnem upravljalniku Konqueror in izberete meni »Lastnosti«.</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Razširjanje ..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Razširjanje datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Prosim počakajte.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč razširiti datoteke <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če je datoteka pokvarjena. Če se želite "
"prepričati v to, jo poskusite razširiti ročno z uporabo orodij v ukazni "
"vrstici.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti datoteke <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
#, fuzzy
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr "<qt>Ni najdene večstranske strani.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stran %1 od %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Stran:"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Del pregledovalnika dokumentov"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Ogrodje"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Avtor KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Dodatki za navigacijo"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za lupino"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Prenos v KParts"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Pogovorna okna"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Vmesnik DCOP, večje izboljšave"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Izboljšave vmesnika"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Ni najdene komponente za gledanje"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Uporabite tipko Esc, da zapustite celozaslonski način."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Vstopanje v celozaslonski način"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Uporabi del"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Preverite, ali ni morda datoteka že naložena v drugem kviewshellu. Če je že, "
"potem prikličite ta drug kviewshell, sicer pa naložite datoteko."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Nastavi velikost papirja (trenutno še ni izvedeno, tu je le zaradi "
"združljivosti z lyx-om)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Naloži datoteke"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Splošno ogrodje za pregledovalnike"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Prikaži različne vrste dokumentov. Temelječe na prvotni kodi iz KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 ni pravilno oblikovan."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ne kaže na krajevne datoteko. Krajevne datoteke lahko navedete le, če "
"uporabljate možnost »--unique«."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Z uporabo tega izbirnega polja lahko izberete strani za tiskanje."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Izberi &trenutno stran"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Izberi &vse strani"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Izberi &sode strani"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Izberi &lihe strani"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "O&brni izbiro"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "O&dizberi vse strani"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Velikost po meri"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Samo lebdeče"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
"<li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
"<li><b>Samo lebdeče</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec premaknjen nad "
"povezavo</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Podčrtaj povezave:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Prikaži ogled v sličica&h"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Način pregleda"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Vrstice:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Oblika strani"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Širina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Višina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pal"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmeritev:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Ogled strani"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec premaknjen "
"nad povezavo</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
