# Translation of libkcal.po to Slovenian
# translation of libkcal.mrg.po to Slovenian
# translation of libkcal.po to Slovenian
# Slovenian translation of libkcal.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: libkcal.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si"

#: attendee.cpp:73
msgid "Needs Action"
msgstr "Potrebuje dejanje"

#: attendee.cpp:76
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: attendee.cpp:79
msgid "Declined"
msgstr "Zavrnjeno"

#: attendee.cpp:82 incidence.cpp:493
msgid "Tentative"
msgstr "Negotovo"

#: attendee.cpp:85
msgid "Delegated"
msgstr "Delegirano"

#: attendee.cpp:88 htmlexport.cpp:340 incidence.cpp:495
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: attendee.cpp:91
msgid "In Process"
msgstr "V procesu"

#: attendee.cpp:140
msgid "Chair"
msgstr "Stol"

#: attendee.cpp:144
msgid "Participant"
msgstr "Udeleženec"

#: attendee.cpp:147
msgid "Optional Participant"
msgstr "Dodatni udeleženec"

#: attendee.cpp:150
msgid "Observer"
msgstr "Opazovalec"

#: calendar.cpp:69
msgid "Unknown Name"
msgstr "Neznano ime"

#: calendar.cpp:69
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "neznan@nekje"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potrdi shranjevanje"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Zahtevali ste shranitev naslednjih predmetov v »%1«:"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Pretvori datoteko koledarja Qtopia v iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Pretvori iCalendar v iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Izhodna datoteka"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Vhodna datoteka"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Pretvornik datotek koledarja Qtopia"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Prosimo določite le eno izmed pretvorbenih možnosti."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Določiti morate eno pretvorbeno možnost."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Napaka: Ni vhodne datoteke."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:112
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Napaka pri shranjevanju v »%1«."

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "Napaka %1"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Napaka pri nalaganju"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Napaka shranjevanja"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Napaka analize v libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Napaka analize v libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ni najdena komponenta koledarja."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Zaznan vCalendar različice 1.0"

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Zaznan iCalendar različice 2.0"

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kršitev omejitve"

#: htmlexport.cpp:148
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:221
msgid "Start Time"
msgstr "Začetni čas"

#: htmlexport.cpp:222
msgid "End Time"
msgstr "Končni čas"

#: htmlexport.cpp:223
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: htmlexport.cpp:225 htmlexport.cpp:346 incidenceformatter.cpp:101
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: htmlexport.cpp:229 htmlexport.cpp:350 incidenceformatter.cpp:174
msgid "Attendees"
msgstr "Udeleženci"

#: htmlexport.cpp:338
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#: htmlexport.cpp:339
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Due Date"
msgstr "Do datuma"

#: htmlexport.cpp:369
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Podpopravila od:"

#: htmlexport.cpp:419
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Podopravila"

#: htmlexport.cpp:435
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:569
msgid "This page was created "
msgstr "Stran je ustvaril"

#: htmlexport.cpp:577 htmlexport.cpp:579
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:582
msgid "by %1 "
msgstr "%1"

#: htmlexport.cpp:586
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "z <a href=\"%1\">%2</a>"

#: htmlexport.cpp:590
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "z %1"

#: icalformat.cpp:122
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Ni moč shraniti datoteke ,%1`"

#: icalformat.cpp:256
msgid "libical error"
msgstr "Napaka libical"

#: icalformatimpl.cpp:2285
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Ta koledar je transakcija iTIP vrste,%1`."

#: icalformatimpl.cpp:2287
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: Transakcija iTIP"

#: icalformatimpl.cpp:2318
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Ta datoteka vCalendar ni bila narejena z KOrganizerjem ali katerikolim drugim "
"podprtim izdelkom. Vseeno nalagam..."

#: icalformatimpl.cpp:2320
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Neznan izdelovalec vCalendar"

#: icalformatimpl.cpp:2336
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Pričakovana vrsta iCalendarja"

#: icalformatimpl.cpp:2354
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Ta datoteka vCalendar je različice %1.\n"
"Podprta je le %2."

#: icalformatimpl.cpp:2357
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: Neznana različica vCalendar"

#: incidence.cpp:494
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

#: incidence.cpp:496
msgid "Needs-Action"
msgstr "Zahdeva dejanje"

#: incidence.cpp:497
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: incidence.cpp:498
msgid "In-Process"
msgstr "V procesu"

#: incidence.cpp:499
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: incidence.cpp:500
msgid "Final"
msgstr "Končno"

#: incidence.cpp:528
msgid "Public"
msgstr "Javen"

#: incidence.cpp:530
msgid "Private"
msgstr "Zaseben"

#: incidence.cpp:532
msgid "Confidential"
msgstr "Zaupno"

#: incidence.cpp:534
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinirano"

#: incidenceformatter.cpp:99
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: incidenceformatter.cpp:167
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: incidenceformatter.cpp:190
msgid "read-only"
msgstr "le za branje"

#: incidenceformatter.cpp:251
msgid "Location: "
msgstr "Lokacija: "

#: incidenceformatter.cpp:257 incidenceformatter.cpp:265
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Od:</b> %1 <b>Do:</b> %2"

#: incidenceformatter.cpp:261
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Na:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:269
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Na:</b> %1 <b>Od:</b> %2 <b>Za:</b> %3"

#: incidenceformatter.cpp:288
#, c-format
msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
msgstr "To je ponavljajoč dogodek. Naslednjič se bo zgodil %1."

#: incidenceformatter.cpp:297 incidenceformatter.cpp:337
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Ustvarjeno: %1."

#: incidenceformatter.cpp:308 resourcelocalconfig.cpp:48
#: resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: incidenceformatter.cpp:313
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Do:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:321
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Pomebnost:</b> %2</p>"

#: incidenceformatter.cpp:322 incidenceformatter.cpp:507
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedoločeno"

#: incidenceformatter.cpp:324
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % končano</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:331
#, c-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr "To je ponavljajoče opravilo. Naslednjič se zgodi %1."

#: incidenceformatter.cpp:345
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Dnevnik za %1"

#: incidenceformatter.cpp:353 incidenceformatter.cpp:1550
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informacije prostosti/zaposlenosti za %1"

#: incidenceformatter.cpp:354
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Časi zaposlenosti v datumskem obsegu %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:360
msgid "Busy:"
msgstr "Zaposlen:"

#: incidenceformatter.cpp:368 incidenceformatter.cpp:518
#: incidenceformatter.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"%n ur\n"
"%n ura\n"
"%n uri\n"
"%n ure"

#: incidenceformatter.cpp:372 incidenceformatter.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"%n minut\n"
"%n minuta\n"
"%n minuti\n"
"%n minute"

#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:606
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n sekund\n"
"%n sekunda\n"
"%n sekundi\n"
"%n sekunde"

#: incidenceformatter.cpp:378 incidenceformatter.cpp:608
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1, trajanje %2"

#: incidenceformatter.cpp:384 incidenceformatter.cpp:614
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:389 incidenceformatter.cpp:619
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:539
#: incidenceformatter.cpp:560
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Povzetek je nedoločen"

#: incidenceformatter.cpp:473
msgid "Location unspecified"
msgstr "Lokacija je nedoločena"

#: incidenceformatter.cpp:484
msgid "What:"
msgstr "Kaj:"

#: incidenceformatter.cpp:485
msgid "Where:"
msgstr "Kje:"

#: incidenceformatter.cpp:489
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 ob %2"

#: incidenceformatter.cpp:492
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (čas nedoločen)"

#: incidenceformatter.cpp:495
msgid "Start Time:"
msgstr "Začetni čas:"

#: incidenceformatter.cpp:500
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 ob %2"

#: incidenceformatter.cpp:503
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (čas nedoločen)"

#: incidenceformatter.cpp:509
msgid "End Time:"
msgstr "Končni čas:"

#: incidenceformatter.cpp:524
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: incidenceformatter.cpp:540 incidenceformatter.cpp:561
msgid "Description unspecified"
msgstr "Opis je nedoločen"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:569
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: incidenceformatter.cpp:549 incidenceformatter.cpp:570
#: incidenceformatter.cpp:939
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: incidenceformatter.cpp:582
msgid "Person:"
msgstr "Oseba:"

#: incidenceformatter.cpp:583
msgid "Start date:"
msgstr "Začetni datum:"

#: incidenceformatter.cpp:584
msgid "End date:"
msgstr "Končni datum:"

#: incidenceformatter.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
"%n minut\n"
"%n minuta\n"
"%n minuti\n"
"%n minute"

#: incidenceformatter.cpp:638
msgid "This event has been published"
msgstr "Ta dogodek je bil objavljen"

#: incidenceformatter.cpp:640
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Bili ste povabljeni na to srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:642
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "To povabilo je bilo osveženo"

#: incidenceformatter.cpp:644
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "To srečanje je bilo preklicano"

#: incidenceformatter.cpp:646
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Dodatek k povabilu na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:660
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Pošiljatelj namiguje, da to povabilo potrebuje še nekaj dela"

#: incidenceformatter.cpp:662
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Pošiljatelj sprejema to povabilo na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Pošiljatelj neodločno sprejema to povabilo na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:666
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Pošiljatelj zavrača to povabilo na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:668
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Pošiljatelj je poveril to povabilo na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:670
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "To povabilo na srečanje je sedaj zaključeno"

#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:728
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Pošiljatelj še obdeluje to povabilo"

#: incidenceformatter.cpp:674
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Neznan odziv na to povabilo na srečanje"

#: incidenceformatter.cpp:678 incidenceformatter.cpp:734
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Pošiljatelj je naredil nasproten predlog"

#: incidenceformatter.cpp:680 incidenceformatter.cpp:736
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Pošiljatelj je zavrnil nasproten predlog"

#: incidenceformatter.cpp:682 incidenceformatter.cpp:738
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Napaka: sporočilo iMIP z neznano metodo: »%1«"

#: incidenceformatter.cpp:694
msgid "This task has been published"
msgstr "To opravilo je bilo objavljeno"

#: incidenceformatter.cpp:696
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Bili ste dodeljeni k temu opravilu"

#: incidenceformatter.cpp:698
msgid "This task was refreshed"
msgstr "To opravilo je bilo osveženo"

#: incidenceformatter.cpp:700
msgid "This task was canceled"
msgstr "To opravilo je bilo preklicano"

#: incidenceformatter.cpp:702
msgid "Addition to the task"
msgstr "Dodajanje k opravilu"

#: incidenceformatter.cpp:716
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr "Pošiljatelj namiguje, da ta dodelitev opravilu še potrebuje nekaj dela"

#: incidenceformatter.cpp:718
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Pošiljatelj sprejema to opravilo"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Pošiljatelj je neodločno sprejel to opravilo"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Pošiljatelj zavrača to opravilo"

#: incidenceformatter.cpp:724
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Pošiljatelj je poveril to zahtevo za opravilo"

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Zahteva za to opravilo je sedaj zaključena"

#: incidenceformatter.cpp:730
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Neznan odziv na to opravilo"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Journal entry"
msgstr "Vnos v dnevniku"

#: incidenceformatter.cpp:755
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil objavljen"

#: incidenceformatter.cpp:757
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil zahtevan"

#: incidenceformatter.cpp:759
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil osvežen"

#: incidenceformatter.cpp:761
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil preklican"

#: incidenceformatter.cpp:763
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Dodatek na seznam prostosti/zaposlenosti"

#: incidenceformatter.cpp:766
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Napaka: sporočilo iMIP prostosti/zasedenosti z neznano metodo: »%1«"

#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:922
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Vnesi to v moj koledar]"

#: incidenceformatter.cpp:898
msgid "[Accept]"
msgstr "[Sprejmi]"

#: incidenceformatter.cpp:901
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Pogojno sprejmi]"

#: incidenceformatter.cpp:904
msgid "[Decline]"
msgstr "[Zavrni]"

#: incidenceformatter.cpp:908
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Preveri moj koledar ...]"

#: incidenceformatter.cpp:914
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Odstrani to z mojega koledarja]"

#: incidenceformatter.cpp:920
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Vnesi to v moj seznam opravil]"

#: incidenceformatter.cpp:1282
msgid "Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: incidenceformatter.cpp:1451
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Od:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1457
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Do:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1465 incidenceformatter.cpp:1514
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Datum:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Čas:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1474
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Čas:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1493
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Začetek:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1498
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Do:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1503
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Končano:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1505
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1% končano"

#: incidenceformatter.cpp:1521 incidenceformatter.cpp:1523
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Začetek obdobja:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1565
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Lokacija:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1573
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Opis:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1611
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "To je predmet prostosti/zaposlenosti"

#: incidenceformatter.cpp:1621
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Organizator: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1623
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Povzetek: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1625
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Lokacija: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1632
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Brez"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Minutely"
msgstr "Minutno"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mesečno na isti datum"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mesečno na isti dan"

#: incidenceformatter.cpp:1635
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: incidenceformatter.cpp:1638 incidenceformatter.cpp:1680
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Začetni datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1640 incidenceformatter.cpp:1682
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Začetni čas: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1643 incidenceformatter.cpp:1661
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Končni datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Končni čas: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1649
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Ponovitve: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1656
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"Ponovi se %n-krat\n"
"Ponovi se %n-krat\n"
"Ponovi se %n-krat\n"
"Ponovi se %n-krat"

#: incidenceformatter.cpp:1664
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Vedno se ponavlja\n"

#: incidenceformatter.cpp:1670 incidenceformatter.cpp:1693
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Podrobnosti:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1686
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Do datuma: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1688
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Do časa: %1\n"

#: qtopiaformat.cpp:301
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »%1«"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Polno ime lastnika koledarja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Besedilo Kaj je to (WhatsThis) za nastavitev polnega imena (FullName)"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-pošta lastnika koledarja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Besedilo Kaj je to (WhatsThis) za nastavitev e-pošte (Email)"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Program stvaritelja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Program stvaritelja koledarja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "URL stvaritelja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL stvaritelja programa koledarja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strani"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Začetni datum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Prvi dan obsega, ki naj bo izvožen v HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Končni datum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Zadnji dan obsega, ki naj bo izvožen v HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Izhodna datoteka"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Ime datoteke izhoda za izvoz v HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Slogovna predloga"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Slogovna predloga CSS, ki bo uporabljena pri končni strani HTML. Ta niz vsebuje "
"dejansko vsebino CSS, ne pa poti do slogovne predloge."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Izvzemi zasebne pojavitve iz izvoza"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Izvzemi zaupne pojavitve iz izvoza"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Izvozi dogodke kot seznam"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Izvozi v mesečni prikaz"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Izvozi v tedenski prikaz"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Naslov koledarja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Izvozi kategorije dogodkov"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Izvozi prisotne v dogodkih"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 94
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Izvozi seznam opravil"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Naslov seznama opravil"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Izvozi datume opravil"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Izvozi kategorije opravil"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Izvozi prisotne v opravilih"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Izvozi dnevnike"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 123
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Naslov seznama dnevnikov"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 134
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Naslov seznama prostosti/zasedenosti"

#: resourcecached.cpp:620
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Nazadnje naloženo: %1"

#: resourcecached.cpp:625
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Nazadnje shranjeno: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Samodejno ponovno nalaganje"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Ob zagonu"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular Interval"
msgstr "Pravilen interval"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Interval v minutah"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Samodejno shranjevanje"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Ob izhodu"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Zakasnjeno po spremembah"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Ob vsaki spremembi"

#: resourcecalendar.cpp:56
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Vrsta: %1"

#: resourcecalendar.cpp:136
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:173
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju %1.\n"

#: resourcekabc.cpp:146
msgid "%1's birthday"
msgstr "%1 ima rojstni dan"

#: resourcekabc.cpp:185
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: resourcekabc.cpp:242
msgid "%1's anniversary"
msgstr "%1 ima obletnico"

#: resourcekabc.cpp:284
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#: resourcekabcconfig.cpp:39
msgid "Set alarm"
msgstr "Nastavi alarm"

#: resourcekabcconfig.cpp:44
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Alarmiraj prej (v dnevih):"

#: resourcelocalconfig.cpp:53
msgid "Calendar Format"
msgstr "Vrsta koledarja"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Updated Publish"
msgstr "Posodobljena objava"

#: scheduler.cpp:55 scheduler.cpp:157
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarel"

#: scheduler.cpp:59
msgid "New Request"
msgstr "Nov zahtevek"

#: scheduler.cpp:61
msgid "Updated Request"
msgstr "Posodobljena zahteva"

#: scheduler.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Neznan status: %1"

#: scheduler.cpp:159
msgid "Request"
msgstr "Zahtevaj"

#: scheduler.cpp:161
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: scheduler.cpp:167
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: scheduler.cpp:169
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Števec"

#: scheduler.cpp:171
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Zavrni števec"

#: scheduler.cpp:173
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"
