# Translation of kedit.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- kedit Slovenian message catalogue.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kedit.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Uporabi &lastne barve"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Barva o&spredja:"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Barva o&zadja:"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Prelom vrstice:"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Naredi &varnostno kopijo pri shranjevanju"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Onemogoči prelom vrstic"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Mehki prelom vrstic"

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "V navedenem stolpcu"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Prelomni stolpec:"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Uporabi lastne barve."

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Barva besedila"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Način preloma vrstic"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Prelomi ob stolpcu"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Naredi varnostno kopijo pri shranjevanju"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,matjaz85@yahoo.com"

#: kedit.cpp:221
msgid "&Insert File..."
msgstr "Vstav&i datoteko ..."

#: kedit.cpp:223
msgid "In&sert Date"
msgstr "V&stavi datum"

#: kedit.cpp:225
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Počisti pr&esledke"

#: kedit.cpp:240
msgid "OVR"
msgstr "PREK"

#: kedit.cpp:241
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Vrst:000000 Stolp: 000"

#: kedit.cpp:247
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Vrst: 1 Stolp: 1"

#: kedit.cpp:248
msgid "INS"
msgstr "VRIN"

#: kedit.cpp:391
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Črkovanje:  Pognano."

#: kedit.cpp:394
msgid "Spellcheck"
msgstr "Črkovalnik"

#: kedit.cpp:422
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Črkovalnik:  %1 % opravljeno"

#: kedit.cpp:434
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Črkovanje:  prekinjeno."

#: kedit.cpp:438
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Črkovanje:  končano."

#: kedit.cpp:465
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Programa Ispell ni bilo moč pognati.\n"
"Preverite, da je Ispell pravilno nastavljen in v poti."

#: kedit.cpp:471
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Črkovanje:  neuspešno."

#: kedit.cpp:472
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Kaže, da se je Ispell zrušil."

#: kedit.cpp:484
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: kedit.cpp:495
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
msgstr ""
"Datoteka, ki ste jo zahtevali, je večja od tiste, za katero je KEdit narejen. "
"Prosim preverite, da imate dovolj sistemskih virov za varno nalaganje te "
"datoteke ali pa uporabite program, s katerim lahko nemoteno delate z velikimi "
"datotekami, kot je KWrite."

#: kedit.cpp:498
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Poskušanje odpiranja velike datoteke"

#: kedit.cpp:531 kedit.cpp:569 kedit.cpp:1155
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: kedit.cpp:554
msgid "Insert File"
msgstr "Vstavi datoteko"

#: kedit.cpp:598 kedit.cpp:662
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Ta dokument je bil spremenjen.\n"
"Ali ga želite shraniti?"

#: kedit.cpp:619
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Datoteke ni bilo moč shraniti.\n"
"Naj vseeno končam?"

#: kedit.cpp:703
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Zapisano: %1"

#: kedit.cpp:726
msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: kedit.cpp:735
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali jo zares želite prepisati prek?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepišem prek datoteke?"

#: kedit.cpp:738
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši prek"

#: kedit.cpp:752
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Shranjeno kot: %1"

#: kedit.cpp:857
msgid "[New Document]"
msgstr "[Nov dokument]"

#: kedit.cpp:890
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Vrst: %1 Stolp: %2"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: kedit.cpp:901
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Datoteka: %1"

#: kedit.cpp:912
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: kedit.cpp:980
msgid "Printing aborted."
msgstr "Tiskanje prekinjeno."

#: kedit.cpp:982
msgid "Printing complete."
msgstr "Tiskanje končano."

#: kedit.cpp:1027 kedit.cpp:1080
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Navedli ste mapo"

#: kedit.cpp:1035
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Navedena datoteka ne obstaja"

#: kedit.cpp:1043
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Nimate dovoljenja za branje te datoteke."

#: kedit.cpp:1088
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Varnostne kopije izvorne datoteke ni moč izdelati."

#: kedit.cpp:1099
msgid "Unable to write to file."
msgstr "V datoteko ni moč pisati."

#: kedit.cpp:1116
msgid "Could not save file."
msgstr "Datoteke ni bilo moč shraniti."

#: kedit.cpp:1129
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepravilen URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1145
msgid "Cannot download file."
msgstr "Datoteke ni moč naložiti."

#: kedit.cpp:1188
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: kedit.cpp:1191
msgid "New Window Created"
msgstr "Novo okno je ustvarjeno"

#: kedit.cpp:1193
msgid "Load Command Done"
msgstr "Ukaz naloži je končan"

#: kedit.cpp:1254
msgid "KDE text editor"
msgstr "Urejevalnik besedil KDE"

#: kedit.cpp:1258
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Kodiranje za uporabo v sledečih dokumentih"

#: kedit.cpp:1259
msgid "File or URL to open"
msgstr "Datoteka ali URL za odprtje"

#: kedit.cpp:1267
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1330
msgid "Editor Font"
msgstr "Pisava urejevalnika"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Color"
msgstr "Barve"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Barva besedila v urejevalniku"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: kedit.cpp:1338
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Črkovalnik"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Izberite kodiranje ..."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "Izberite kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Izberite kodiranje za besedilno datoteko: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "Privzeto kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "Privzeto kodiranje"
