# Translation of kcmemail.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMEMAIL.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcmemail.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-13 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Nadzorni modul za e-pošto"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Nastavite lahko vašo identiteto, e-poštni naslov, poštne strežnike ipd."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nov profil e-pošte"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Prosim vnesite ime profila."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Ta profil elektronske pošte že obstaja in ga ni moč znova ustvariti."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>E-pošta</h1> Ta modul omogoča vnos osnovnih podatkov uporabnika za uporabo "
"elektronske pošte. Informacije so med drugim uporabljene za pošiljanje sporočil "
"o napakah razvijalcem KDE, kadar uporabite pogovorno okno poročila o hrošču."
"<p>Vedite, da programi za elektronsko pošto, kot je KMail, omogočajo še več "
"možnosti, vendar vsebujejo svoje nastavitvene pripomočke."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Ali želite zavreči spremembe trenutnega profila?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Želite shraniti spremembe trenutnega profila?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Podatki o uporabniku"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Naslov za odgovor lahko vnesete, če želite, da ljudje odgovarjajo na vaša "
"sporočila na naslov, različen od zgoraj vpisanega. Če tu ne vpišete ničesar "
"(priporočeno), bodo odgovori samodejno poslani na vaš običajni e-poštni naslov."
"<p><em>Opomba:</em> "
"<ul>"
"<li>Ni vam treba vnesti istega naslova kot zgoraj.</li>"
"<li>Če pogosto uporabljate pogovorne dopisne sezname, ne bi smeli uporabljati "
"naslova za odgovor.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Tu vnesite svoj naslov elektronske pošte, npr. »janez@novak.com« (brez "
"narekovajev). Ta podatek je obvezen, če želite elektronsko pošto uporabljati ."
"<p><em>Ne</em> vnašajte česa kot npr. »Janez Novak &lt;janez@novak.com&gt;«, le "
"navadni e-poštni naslov. V poštnem naslovu ne sme biti presledkov."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zacija:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Naslov za od&govor:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Tu lahko vnesete ime vaše organizacije, npr. podjetja ali univerze."
"<br> Vpis tega polja je <em>izbiren</em>. Vendar je, še posebej, če uporabljate "
"poslovni račun in komunicirate z ljudmi iz drugih podjetij, vpis vaše "
"organizacije priporočen."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "E-poštni &naslov:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Tu vnesite svoje polno ime, npr. »Janez Novak« (brez narekovajev). Nekateri "
"ljudje raje vpišejo samo svoj vzdevek. To polje lahko pustite tudi prazno in še "
"vedno uporabljate e-pošto.  Vendar je vpis polnega imena <em>priporočen</em>"
", saj prejemniku precej olajša brskanje po njegovi ali njeni e-pošti."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Polno ime:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Strežnik SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tu lahko podate strežnik, na katerega pošljete pošto.\n"
"<br> "
"<br>SMTP pomeni Simple Mail Transfer Protocol in je običajen način pošiljanja "
"pošte.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "&Trenutni profil:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nov profil ..."
