# translation of kcalc.po to slovenian
# Translation of kcalc.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Računalo KDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&Hex"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Preklopi osnovo v šestnajstiški način"

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Preklopi osnovo v desetiški način."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Preklopi osnovo v osmiški način."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Preklopi osnovo v dvojiški način."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Kot"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Izberite enoto za merjenje kota"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Stopinje"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Radiani"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiani"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Inverzni način"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:172
msgid "Integer division"
msgstr "Celoštevilčno deljenje"

#: kcalc.cpp:181
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recipročno"

#: kcalc.cpp:188
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorsko"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Third power"
msgstr "Tretja potenca"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratni koren"

#: kcalc.cpp:209
msgid "Cube root"
msgstr "Kubični koren"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of y"
msgstr "x na potenco y"

#: kcalc.cpp:222
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x na potenco 1/y"

#: kcalc.cpp:423
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Gumbi za &statistiko"

#: kcalc.cpp:429
msgid "&Exp/Log-Buttons"
msgstr "Gumbi za &logaritme"

#: kcalc.cpp:436
msgid "&Trigonometric Buttons"
msgstr "Gumbi za &trigonometrijo"

#: kcalc.cpp:442
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Gumbi za &logiko"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Gumbi &konstant"

#: kcalc.cpp:455
msgid "&Show All"
msgstr "&Prikaži vse"

#: kcalc.cpp:458
msgid "&Hide All"
msgstr "S&krij vse"

#: kcalc.cpp:559
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: kcalc.cpp:571
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Pritisnjen gumb Množenje"

#: kcalc.cpp:579
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: kcalc.cpp:585
msgid "Addition"
msgstr "Seštevanje"

#: kcalc.cpp:591
msgid "Subtraction"
msgstr "Odštevanje"

#: kcalc.cpp:598
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimalna vejica"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Pritisnjena decimalna vejica"

#: kcalc.cpp:607
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: kcalc.cpp:611 kcalc.cpp:613
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Pritisnjen gumb Enačaj"

#: kcalc.cpp:653
msgid "Memory recall"
msgstr "Vrednost v spominu"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Add display to memory"
msgstr "Prištej prikaz v spomin"

#: kcalc.cpp:662
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Odštej iz spomina"

#: kcalc.cpp:671
msgid "Memory store"
msgstr "Shrani v spomin"

#: kcalc.cpp:677
msgid "Clear memory"
msgstr "Počisti spomin"

#: kcalc.cpp:686
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Pritisnjen gumb ESC"

#: kcalc.cpp:690
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#: kcalc.cpp:702
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: kcalc.cpp:708
msgid "Change sign"
msgstr "Spremeni simbol"

#: kcalc.cpp:760
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitnost AND"

#: kcalc.cpp:767
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitnost OR"

#: kcalc.cpp:774
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitnost XOR"

#: kcalc.cpp:781
msgid "One's complement"
msgstr "Komplementacija One"

#: kcalc.cpp:789
msgid "Left bit shift"
msgstr "Premik levega bita"

#: kcalc.cpp:798
msgid "Right bit shift"
msgstr "Premik desnega bita"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Natural log"
msgstr "Naravni logaritem"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponentna funkcija"

#: kcalc.cpp:826
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritem z osnovo 10"

#: kcalc.cpp:827
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 na potenco x"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolični način"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:856
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkus sinus"

#: kcalc.cpp:857
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolični sinus"

#: kcalc.cpp:859
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Inverzni hiperbolični sinus"

#: kcalc.cpp:869
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: kcalc.cpp:870
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus"

#: kcalc.cpp:871
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolični kosinus"

#: kcalc.cpp:873
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Inverzni hiperbolični kosinus"

#: kcalc.cpp:883
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:884
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

#: kcalc.cpp:885
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolični tangens"

#: kcalc.cpp:887
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Inverzni hiperbolični tangens"

#: kcalc.cpp:904
msgid "Number of data entered"
msgstr "Število vnešenih podatkov"

#: kcalc.cpp:906
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Vsota vseh vnosov podatkov"

#: kcalc.cpp:916 kcalc.cpp:919
msgid "Median"
msgstr "Srednjica"

#: kcalc.cpp:925
msgid "Mean"
msgstr "Srednja vrednost"

#: kcalc.cpp:928
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Vsota vseh kvadriranih vnešenih podatkov"

#: kcalc.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Standardni odklon"

#: kcalc.cpp:941
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardni odklon"

#: kcalc.cpp:951
msgid "Enter data"
msgstr "Vnesite podatke"

#: kcalc.cpp:952
msgid "Delete last data item"
msgstr "Zbriši zadnji podatkovni vnos"

#: kcalc.cpp:962
msgid "Clear data store"
msgstr "Počisti podatke"

#: kcalc.cpp:1037
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstante"

#: kcalc.cpp:1769
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Zadnji statistični vnos zbrisan"

#: kcalc.cpp:1780
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statistični spomin zbrisan"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1830 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: kcalc.cpp:1830
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: kcalc.cpp:1837
msgid "Select Display Font"
msgstr "Izberite zaslonsko pisavo"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: kcalc.cpp:1843
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Barve gumbov in prikaza"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1880 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#: kcalc.cpp:2291
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Zgrajeno z %1-bitno (long double) natančnostjo"

#: kcalc.cpp:2294
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Zgrajeno z %1-bitno natančnostjo\n"
"\n"
"Zaradi napak v knjižnicah glibc je bilo\n"
"potrebno zmanjšati natančnost kalkulatorja KCalc \n"
"z long double na double. \n"
"\n"
"Lastniki sistemov z\n"
"delujočo knjinico libc bi morali prevesti KCalc\n"
"z natančnostjo long double. Za podrobnosti si\n"
"oglejte datoteko README."

#: kcalc.cpp:2304
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2306
msgid ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, ekipa KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Zapiši podatke prikaza v spomin"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Nastavi ime"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Izberi s seznama"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Novo ime za konstanto"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: kcalc_const_menu.cpp:30
msgid "Euler Number"
msgstr "Eulerjevo število"

#: kcalc_const_menu.cpp:31
msgid "Light Speed"
msgstr "Svetlobna hitrost"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Planckova konstanta"

#: kcalc_const_menu.cpp:33
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Gravitacijska konstanta"

#: kcalc_const_menu.cpp:34
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Zemeljski gravitacijski pospešek"

#: kcalc_const_menu.cpp:35 kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementarni naboj"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Upor vakuuma"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Konstanta fine strukture"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Permeabilnost vakuuma"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Permitivitivnost vakuuma"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmannova konstanta"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Enota atomske mase"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Molova plinska konstanta"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmanova konstanta"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadrovo število"

#: kcalc_const_menu.cpp:57
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: kcalc_const_menu.cpp:58
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetizem"

#: kcalc_const_menu.cpp:59
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atomi in jedra"

#: kcalc_const_menu.cpp:60
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinamika"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitacija"

#: kcalc_core.cpp:992
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Napaka pri procesiranju sklada - prazen sklad"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Barve prikaza"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "O&predje:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "O&zadje:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Barve gumbov"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funkcije:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "Šes&tnajstika št.:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Operacije:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "Š&tevila:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "St&atistične funkcije:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Spomin:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Nastavi konstante"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Predoločeno"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Natančnost"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Nastavi &decimalno natančnost"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Decimalna &vejica:"

#. i18n: file general.ui line 94
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Največje število števk:"

#. i18n: file general.ui line 132
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#. i18n: file general.ui line 143
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Zapiskaj ob napaki"

#. i18n: file general.ui line 154
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Prikaži &rezultate v naslovu okna"

#. i18n: file general.ui line 162
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Števke v skupine"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Barva ospredja prikaza."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Barva ozadja prikaza."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Barva številčnih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Barva funkcijskih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Barva statističnih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Barva šestnajstikih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Barva spominskih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Barva operacijskih gumbov."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Pisava, uporabljena v prikazu."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits."
msgstr "Največje število števk."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 64
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal places."
msgstr "Število stalnih decimalnih mest."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 68
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Ali naj uporablja stalna decimalna mesta."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 74
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Ali naj piska ob napaki."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 78
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Ali naj prikaže rezultat v naslovu okna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 82
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Ali naj združi števke v skupine."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 86
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Ali naj se pokažejo statistični gumbi."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 90
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
msgstr "Ali naj se pokažejo gumbi za exp/log."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 94
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to show trigonometric buttons."
msgstr "Ali naj prikaže trigonometrijske gumbe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 98
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Ali naj prikaže gumbe za logiko."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 102
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Ali naj se pokažejo statistični gumbi."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 108
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Ime uporabnikovih programabilnih konstant."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 119
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Seznam uporabnikovih programabilnih konstant"
