# Translation of ktuberling.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KTUBERLING.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ktuberling.po 395483 2005-03-07 14:09:35Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Playground"
msgstr "&Igrišče"

#. i18n: file ktuberlingui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Speech"
msgstr "&Govor"

#: main.cpp:16
msgid "Potato to open"
msgstr "Krompirček za odprtje"

#: main.cpp:22
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Oblačenje krompirčka za otroke"

#: main.cpp:23
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Program Erica Bischoffa (e.bischoff@noos.fr)\n"
"in Johna Calhouna.\n"
"\n"
"Ta program je posvečen moji hčerki Sunnivi."

#: main.cpp:31
msgid "KTuberling"
msgstr "Krompirček"

#: main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:35
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Prvotni koncept ter grafika"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "New artwork"
msgstr "Nova grafika"

#: main.cpp:38
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Shrani &kot sliko ..."

#: toplevel.cpp:272
msgid "&No Sound"
msgstr "&Brez zvoka"

#: toplevel.cpp:312
msgid "Could not load file."
msgstr "Datoteke ni moč naložiti."

#: toplevel.cpp:335 toplevel.cpp:372
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Trenutno je podprto le shranjevanje v krajevne datoteke."

#: toplevel.cpp:350 toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Datoteke ni moč shraniti."

#: toplevel.cpp:360
msgid ""
"*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
"*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All Picture Formats"
msgstr ""
"*.xpm|Bitne slike za UNIX (*.xpm)\n"
"*.jpg|Stisnjene datoteke JPEG (*.jpg)\n"
"*.png|Slike naslednje generacije (*.png)\n"
"*.bmp|Bitne slike za Windows (*.bmp)\n"
"*|Vse slikovne oblike"

#: toplevel.cpp:396
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Neznana slikovna oblika."

#: toplevel.cpp:411
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: toplevel.cpp:416
msgid "Could not print picture."
msgstr "Slike ni moč natisniti."

#: toplevel.cpp:419
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Slika uspešno natisnjena."

#: playground.cpp:504
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Usodna napaka :\n"
"Ni moč naložiti slik. Program se končuje."

#: soundfactory.cpp:73
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Napaka med nalaganjem zvokovnih imen."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato &Guy"
msgstr "&Krompirček"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Oči"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyebrows"
msgstr "Obrvi"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Nos"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Ušesa"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Usta"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Dodatki"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "&Penguin"
msgstr "&Pingvin"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Kravata"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Lasje"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Naočniki"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Klobuk"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Očala"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "Šal"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr "Akvari&j"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr "Ribe"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr "&Dansko"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr "&Nemško"

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr "&Angleško"

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr "&Špansko"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "Fi&nnish"
msgstr "Fi&nsko"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&French"
msgstr "&Francosko"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "&Italian"
msgstr "&Italijansko"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "D&utch"
msgstr "&Nizozemsko"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portugalsko"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Romanian"
msgstr "&Romunsko"

#: pics/layout.i18n:41
msgid "&Slovak"
msgstr "S&lovaško"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&lovenian"
msgstr "&Slovensko"

#: pics/layout.i18n:43
msgid "S&wedish"
msgstr "Š&vedsko"

#: pics/layout.i18n:46
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Aleš Košir,Urša Košir"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,ales.kosir@hermes.si,ursa@pingo.org"
