# Translation of kttsd_festivalintplugin.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_festivalintplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-16 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: festivalintconf.cpp:303 festivalintconf.cpp:499
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: festivalintconf.cpp:395
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "Pregledovanje ... Prosim počakajte."

#: festivalintconf.cpp:410
msgid "Query Voices"
msgstr "Poizvedi glasove"

#: festivalintconf.cpp:411
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"Povpraševanje Festivala za razpoložljivimi glasovi. To lahko traja do 15 "
"sekund."

#: festivalintconf.cpp:556
msgid "Testing"
msgstr "Preizkušanje"

#: festivalintconf.cpp:557
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
msgstr ""
"Preizkušanje. Večsintezni glasovi (MultiSyn) potrebujejo več sekund, da se "
"naložijo. Prosim bodite potrpežljivi."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Uporabniški vmesnik nastavitev za Festival"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr ""
"To je pogovorno okno za nastavljanje sintetizatorja govora Festival v "
"interaktivnem načinu."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "&Interaktivna nastavitev Festivala"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 95
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Festival executable:"
msgstr "Izvedljiva datoteka za &Festival:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 104
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Če je Festival v okoljski spremenljivki PATH, potem preprosto vnesite "
"»festival«, sicer navedite polno pot do izvedljive datoteke programa Festival."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Select voice:"
msgstr "&Izberite glas:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  You "
"must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice and "
"still none are shown, check your Festival configuration.  (See the README that "
"comes with Festival.)"
msgstr ""
"izberite glas, s katerim se govori besedilo. Večsintezni glasovi (MultiSyn) so "
"visoke kakovosti, vendar se nalagajo dolgo časa. Če ni prikazanih nobenih "
"glasov, preverite pot izvedljive datoteke Festival. Namestiti morate vsaj en "
"glas za Festival. Če imate nameščen glas, vendar še vedno ni noben prikazan, "
"preverite nastavitve Festivala. (Glejte datoteko README, ki je prišla s "
"Festivalom.)"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 177
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Znova p&reglej"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 212
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Glasnost:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Nastavi glasnost govora.  Nastavite drsnik na levo, da zmanjšate glasnot ali pa "
"ga nastavite na desno, da glasnost povečate. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, "
"se šteje kot »mehko«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »glasno«."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 234
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Sp&eed:"
msgstr "&Hitrost:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 240
#: rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Nastavi hitrost govora. Nastavite drsnik na levo, da upočasnite govor ali pa ga "
"nastavite na desno, da povečate hitrost. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, se "
"šteje kot »počasno«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »hitro«."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 256
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Višina tona:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 262
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Nastavi višino tona (frekvenco) govora. Nastavite drsnik na levo, da znižate "
"višino glasu, na desno pa ga zvišate. Vse, kar je manj kot 75 odstotkov, se "
"šteje kot »nizka«, kar pa je večje od 125, se šteje kot »visoka«."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 291
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 485
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "Na&loži ta glas ob zagonu KTTSD"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 488
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a long "
"time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave "
"unchecked."
msgstr ""
"Če je to izbrano, bo ob zagonu demona besedilo v govor (KTTSD) pognan Festival "
"in ta glas bo naložen. Izberite to, če se izbran glas dolgo nalaga v Festival "
"(npr. večsintezni glasovi), sicer ne izberite tega."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 513
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Preizkus"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test sentence "
"will be spoken."
msgstr ""
"Kliknite, da preizkusite nastavitve. Festival bo pognan in izgovorjen bo "
"preizkusni stavek."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 542
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "&Kodiranje znakov:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 561
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"To polje določa, katero kodiranje znakov se uporabi za podajanje besedila."

#. i18n: file voices line 14
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male"
msgstr "ameriški moški"

#. i18n: file voices line 38
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, MBROLA"
msgstr "ameriški ženski, MBROLA"

#. i18n: file voices line 50
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, MBROLA"
msgstr "ameriški moški, MBROLA"

#. i18n: file voices line 74
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male"
msgstr "britanski moški"

#. i18n: file voices line 98
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Castilian Spanish Male"
msgstr "kastiljsko španski moško"

#. i18n: file voices line 110
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, HTS"
msgstr "ameriški moški, HTS"

#. i18n: file voices line 122
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, HTS"
msgstr "ameriški ženski, HTS"

#. i18n: file voices line 134
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, HTS"
msgstr "kanadsko angleški moški, HTS"

#. i18n: file voices line 146
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, HTS"
msgstr "škotski moški, HTS"

#. i18n: file voices line 182
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "kanadsko angleški moški, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 194
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "škotski moški, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 206
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Female, Festival"
msgstr "nemški ženski, festival"

#. i18n: file voices line 218
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Male, Festival"
msgstr "nemški moški, Festival"

#. i18n: file voices line 242
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "mehiško španski moški, OGC"

#. i18n: file voices line 254
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "mehiško španski ženski, OGC"

#. i18n: file voices line 266
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, OGC"
msgstr "ameriški moški, OGC"

#. i18n: file voices line 302
#: rc.cpp:171 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, OGC"
msgstr "ameriški ženski, OGC"

#. i18n: file voices line 314
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male, OGC"
msgstr "britanski moški, OGC"

#. i18n: file voices line 350
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Finnish Male"
msgstr "finski moški"

#. i18n: file voices line 362
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Czech Male, MBROLA"
msgstr "češki moški, MBROLA"

#. i18n: file voices line 374
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Polish Male"
msgstr "poljski moški"

#. i18n: file voices line 386
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Russian Male"
msgstr "ruski moški"

#. i18n: file voices line 398
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Male"
msgstr "italijanski moški"

#. i18n: file voices line 410
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Female"
msgstr "italijanskai ženski"
