# Translation of kmessedwords.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kmessedwords.po 395483 2005-03-07 14:09:35Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: main.cpp:26
msgid "Anagram game"
msgstr "Igra anagramov"

#. i18n: file frontend.ui line 187
#: main.cpp:36 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:40
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr "Prvotni vzdrževalec/avtor"

#: main.cpp:41
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr "Prenos na KConfig XT, čiščenje kode"

#: main.cpp:42
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr "Ustvaril osrednji pogon za KMW, izboljšal pogon za zloge"

#: main.cpp:44
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr "Dodal meni »Pomoč«"

#: main.cpp:45
msgid "svg icon"
msgstr "ikona svg"

#: main.cpp:46
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr "Razne ideje in predlogi"

#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "Poskusi"

#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Your answer:"
msgstr "Vaš odgovor:"

#. i18n: file frontend.ui line 139
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Scores"
msgstr "Rezultati"

#. i18n: file frontend.ui line 153
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr "Ime uporabnika. Spremenite, če ni pravo."

#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr "Izberite temo za ozadje"

#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr "Omogočite, če želite sliko za ozadje."

#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Omogoči zvoke"

#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "Urejevalnik besed"

#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:51 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lahko"

#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:54 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:57 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Težko"

#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "&Shrani besede"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr "Ime trenutnega uporabnika"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr "Trenutna stopnja"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "Nastavi sliko za ozadje"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "&Igraj znova"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "Čestitke!"

#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "Zgrešili ste!"

#: kmwview.cpp:70
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Čestitke! Ugotovili ste pravilni odgovor po %1 poskusih.\n"
"\n"
"Boste igrali še enkrat?"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Play Again"
msgstr "Igraj znova"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Restart Your Game"
msgstr "Ponovno prični igro"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr ""
"Ime: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr ""
"Rešeno: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:231
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr ""
"Krogi: %1\n"

#: kmwview.cpp:92
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr "Na žalost! Odgovor ni pravilen! Poskusite znova!"

#: mainwindow.cpp:63
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Slovar ..."

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Level"
msgstr "&Stopnja"

#: mainwindow.cpp:86 mainwindow.cpp:216
msgid "&Play"
msgstr "&Igraj"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Show Highscores"
msgstr "Prikaži najboljše &rezultate"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: mainwindow.cpp:142
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Stopnja: %1"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Scores"
msgstr "&Rezultati"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "&Try"
msgstr "&Poskusi"

#: scores.cpp:45
msgid "KMessedWords Highscore Table"
msgstr "Najboljši rezultati"

#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Words Solved"
msgstr "Rešenih besed"

#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Games"
msgstr "Vseh iger"

#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Attempts"
msgstr "Vseh poskusov"

#~ msgid "Button images"
#~ msgstr "Slike gumbov"

#~ msgid "Check if you want some themes on the buttons"
#~ msgstr "Omogočite, če želite temo za gumbe"

#~ msgid "Use graphical indicators"
#~ msgstr "Uporabi grafične kazalce"

#~ msgid "If this is checked, you will get some graphics when your answer is true or false. If this is not checked, you will only have some text."
#~ msgstr "Če je omogočena ta možnost, boste ob pravilnem ali napačnem odgovoru videli posebno grafiko. V nasprotnem primeru se bo pokazalo samo besedilo."

#~ msgid "&Play..."
#~ msgstr "&Igraj ..."

#~ msgid "&Show Highscores..."
#~ msgstr "&Najboljši rezultati ..."

#~ msgid "FrontEnd"
#~ msgstr "Vmesnik"

#~ msgid "You missed! Try again..."
#~ msgstr "Zgrešili ste! Poskusite znova ..."

#~ msgid "Now playing another level"
#~ msgstr "Zdaj igrate drugo stopnjo"

#~ msgid "KMessedWords Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve KMessedWords"

#~ msgid "&Button images"
#~ msgstr "Slike &gumbov"

#~ msgid "B&ackground image"
#~ msgstr "Slika o&zadja"

#~ msgid "&Enable sounds"
#~ msgstr "Omogoči &zvoke"

#~ msgid "&Interface"
#~ msgstr "&Vmesnik"

#~ msgid "Time limit"
#~ msgstr "Časovna omejitev"

#~ msgid "&Use graphical indicators"
#~ msgstr "&Uporabi grafične kazalce"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid "&User"
#~ msgstr "&Uporabnik"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "&Randomize"
#~ msgstr "&Naključno porazdeli"

#~ msgid "&Configuration..."
#~ msgstr "&Nastavitve ..."

#~ msgid "Co&nfigure"
#~ msgstr "&Nastavi"

#~ msgid "&Enable syllables"
#~ msgstr "Omogoči &zloge"

#~ msgid "File: None"
#~ msgstr "Datoteka: nobena"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Odpri datoteko ..."

#~ msgid "&Remember syllables"
#~ msgstr "Zapomni si zlo&ge"

#~ msgid "&Syllables"
#~ msgstr "&Zlogi"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Odpri datoteko"

#~ msgid "Letter Order Game"
#~ msgstr "Igra vrstnega red črk"

#~ msgid "   &Try   "
#~ msgstr "   &Poskusi   "

#~ msgid "&Your guess:"
#~ msgstr "&Vaše ugibanje:"

#~ msgid "Syllables"
#~ msgstr "Zlogi"

#~ msgid "Enable syllables"
#~ msgstr "Omogoči zloge"

#~ msgid "File: none"
#~ msgstr "Datoteka: nobena"

#~ msgid "Remember syllables"
#~ msgstr "Zapomni si zloge"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You got the right answer!\n"
#~ "\n"
#~ "Play again?"
#~ msgstr ""
#~ "Čestitke! Ugotovili ste pravilni odgovor!\n"
#~ "\n"
#~ "Boste igrali še enkrat?"

#~ msgid "Sorry... Try again..."
#~ msgstr "Žal ... Poskusite znova ..."
