# translation of kdesktop.po to Slovenian
# Translation of kdesktop.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDESKTOP.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kdesktop.po 435781 2005-07-18 07:51:49Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Samodejna odjava</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da se ne bi odjavili, nadaljujte uporabo seje tako, da premaknete miško ali "
"pritisnete tipko.</qt>"

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Samodejno boste odjavljeni v %n sekundi</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Samodejno boste odjavljeni v %n sekundah</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Seja je zaklenjena</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sejo je zaklenil %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Pre&klopi uporabnika ..."

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "Od&kleni"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Odklepanje ni uspelo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:197
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Opozorilo: Caps Lock je vključen</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Seje ni možno odkleniti, ker overovitveni sistem ne deluje;\n"
"»kdesktop_lock« morate ubiti ročno (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:526
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"<p>Izbrali ste odprtje še ene seje namizja, namesto da bi nadaljevali trenutno"
"<br>Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon."
"<br>Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, "
"F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt "
"in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta KDE in Namizja "
"dodana dejanja za preklapljanje med sejami.</p>"

#: krootwm.cc:825 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Začni novo sejo"

#: lock/lockdlg.cc:551
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne vprašaj več"

#: lock/lockdlg.cc:651
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: lock/lockdlg.cc:652
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: lock/lockdlg.cc:678
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Aktiviraj"

#: lock/lockdlg.cc:687
msgid "Start &New Session"
msgstr "Začni &novo sejo"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Ne bo zaklenilo seje, ker odklepanje ne bi bilo mogoče:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ni moč pognati <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne more delovati. Verjetno ni nastavljen SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ni nastavljenega primernega pozdravnega vstavka."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Prisili zaklepanje seje"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Zaženi samo ohranjevalnik zaslona"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Uporabi samo prazen ohranjevalnik zaslona"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Zaklenjevalnik KDesktop"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Zaklenjevalnik sej za KDesktop"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Nastavi kot glavno barvo ozadja"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Nastavi kot drugo barvo ozadja"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Shrani za namizje ..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Na&stavi kot tapeto"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Vnesite ime za sliko:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "slika.png"

#: desktop.cc:779
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ni se možno pravilno odjaviti.\n"
"Upravitelja sej ni moč obvestiti. Zaustavitev sistema lahko izsilite s hkratnim "
"pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna seja pred "
"izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"%1 je datoteka, KDE pa potrebuje, da je imenik. Jo preimenujem v %2.orig in "
"ustvarim imenik?"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"Ni moč ustvariti imenika %1. Preverite dovoljenja ali pa nastavite namizje, da "
"uporabi drugo pot."

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "Pre&imenuj"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Premakni v Smeti"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Poženi ukaz ..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Nastavi namizje ..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Izklopi namizni meni"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Razmakni okna"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Okna v kaskado"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Po imenu (občutljiv na velikost črk)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Po imenu (neobčutljiv na velikost črk)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Po velikosti"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Po vrsti"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Po datumu"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Najprej imeniki"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Poravnaj vodoravno"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Poravnaj navpično"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Pripni na mrežo"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Osveži namizje"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Zakleni sejo"

#: krootwm.cc:188
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Odjavi »%1« ..."

#: krootwm.cc:194
msgid "Start New Session"
msgstr "Začni novo sejo"

#: krootwm.cc:198
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Zakleni trenutno in začni novo sejo"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Razvrsti ikone"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Postavi ikone v vrsto"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Vklopi namizni meni"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr "Preklopi uporabnika"

#: krootwm.cc:467
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: krootwm.cc:813
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Izbrali ste odprtje še ene seje namizja."
"<br>Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon."
"<br>Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, "
"F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s skupnim pritiskom na Ctrl, Alt "
"in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega imata menija Pulta KDE in Namizja "
"dodana dejanja za preklapljanje med sejami.</p>"

#: krootwm.cc:824
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Opozorilo - Nova seja"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "Namizje KDE"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Uporabite to, če je okno z namizjem videti kot pravo okno"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Uporabite to, da onemogočite mapo za samodejni zagon"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Čakam na kded, da konča izgradnjo podatkovne zbirke"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Poženi ukaz"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Prikaži upravljalnika opravil"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Prikaži seznam oken"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Odjava brez potrjevanja"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Ustavi brez potrjevanja"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Znova zaženi brez potrjevanja"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Možnosti  >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Poženi"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Uporabnik <b>%1</b> ne obstaja na tem računalniku.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Ne obstajate.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Nepravilno geslo. Prosim poskusite znova."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nimate dovoljenj za izvajanje tega ukaza."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Navedenega ukaza ni bilo moč pognati."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Naveden ukaz ne obstaja."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Možnosti  <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Poganjanje realnočasovnega programa je lahko zelo nevarno. Nepravilno napisan "
"program lahko obesi sistem.\n"
"Ali vseeno želite nadaljevati?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Opozorilo - Poženi ukaz"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "Poženi v &realnem času"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Poženi z realno&časovnim razporejanjem"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tu lahko izberete, ali naj bo realnočasovno razporejanje omogočeno za "
"program. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, kateri proces "
"naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva razporejevalnika:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Običajni:</em> je standarden razporejevalnik, ki pravično razdeli čas "
"obdelave med vse procese. </li>\n"
"<li><em>Realnočasovni:</em> razporejevalnik, ki ne bo prekinjal programa, "
"dokler le-ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko takšen program obesi "
"sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete geslo uporabnika root.</li>"
"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Uporab&niško ime:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Geslo:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Poženi v &terminalu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem "
"načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "Pr&ioriteta:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je "
"središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali geslo "
"uporabnika root."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Poženi z drugo &prioriteto"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. Višja "
"prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu vašega "
"programa."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Zaženi kot drug &uporabnik"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega "
"uporabnika. Vsak proces ima nastavljeno to vrednost. Ta vrednost določa "
"uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo tega "
"drugega uporabnika."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "&Ukaz:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Vnesite ukaz, ki ga želite izvesti ali naslov sredstva, ki ga želite odpreti. "
"To je lahko oddaljen URL kot na primer »www.kde.org« ali pa krajevni kot na "
"primer »~/.kderc«"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Vnesite ime programa, ki ga želite pognati ali URL, ki ga želite videti."
