# Translation of drkonqi.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: drkonqi.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-14 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar,Gregor Fajdiga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telem"
"ach.net"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti sledenja za nazaj, ker razhroščevalnik »%1« ni bil "
"najden."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "&Kopiraj"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: debugger.cpp:102
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Sledenje za nazaj je shranjeno v %1"

#: debugger.cpp:106
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Ni moč ustvariti datoteke za shranjevanje sledenja nazaj"

#: debugger.cpp:111
msgid "Select Filename"
msgstr "Izberite ime datoteke"

#: debugger.cpp:119
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali jo zares želite zamenjati?"

#: debugger.cpp:121
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zamenjam datoteko?"

#: debugger.cpp:122
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zamenjaj"

#: debugger.cpp:134
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti za pisanje"

#: debugger.cpp:142
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Ni moč narediti veljavnega sledenja za nazaj."

#: debugger.cpp:143
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"To sledenje za nazaj verjetno nima pomena.\n"
"Najbrž je to zato, ker so bili paketi zgrajeni na način, ki onemogoča "
"ustvarjanje pravilnih sledenj za nazaj, ali pa je bil »stack frame«resno "
"okvarjen v zrušenju.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:152
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Nalaganje sledenja za nazaj ..."

#: debugger.cpp:175
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naslednje možnosti so omogočene:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:177
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ker uporaba teh možnosti ni priporočena, ker lahko v redkih primerih povzročijo "
"težave s KDE, sledenje za nazaj ne bo ustvarjeno.\n"
"Da bi dobili sledenje za nazaj, morate te možnosti izklopiti in ponoviti "
"težavo.\n"

#: debugger.cpp:182
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Sledenje za nazaj ne bo ustvarjeno."

#: debugger.cpp:190
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Nalaganje simbolov ..."

#: debugger.cpp:212
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"Zagonska preverba sistemskih nastavitev je onemogočena.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Preden lahko pošljete poročilo, morate urediti opis."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: main.cpp:43
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr "Upravljalnik sesutja KDE se uporabniku odzove ob sesutju programa"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Številka ujetega signala"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Pot do izvedljive datoteke"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Različica programa"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "Naslov za hrošče, ki naj se uporabi"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Prevedeno ime programa"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programa"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Zagonski ID programa"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Program je zagnal Kdeinit"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Onemogoči samovoljen dostop do diska"

#: main.cpp:71
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Upravitelj sesutja KDE"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "Poročilo o &hrošču"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&Razhroščevalnik"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "Sledenje za &nazaj"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kratek opis</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kaj je to?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kaj lahko storim?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Program se je sesul</b></p><p>Program %appname se je sesul.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ali želite vključiti sledenje? Razvijalcem bo pomagalo ugotoviti, kaj je šlo "
"narobe.</p>"
"<br>\n"
"<p>Na žalost na počasnejših računalnikih to traja nekaj časa.</p>"
"<p><b>Opozorilo: sledenje ni nadomestek za dober opis hrošča in informacije o "
"tem, kako ga ponoviti. Brez dobrega opisa ni mogoče odpraviti hrošča.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Vključi sledenje za nazaj"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Sledenja za nazaj ni bilo mogoče izvesti."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Sledenje za nazaj ni mogoče"
