# Translation of krunapplet.po to Slovenian
# KRUNAPPLET translation to Slovenian language
# Copyright (C) 2001, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: krunapplet.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Poženi ukaz:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "<  Poženi"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "Poženi  >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr ""
"Najprej morate vnesti ukaz, ki naj se izvede, ali URL, ki naj se odpre."

#: runapplet.cpp:237
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ni se moč pravilno odjaviti,\n"
"ker se ni moč povezati z upravljaiteljem sej. Zaustavitev lahko poskušate "
"izsiliti s hkratnim pritiskom Ctrl, Alt in vračalke. Vedite pa, da se vaša "
"trenutna seja ob izsiljeni zaustavitvi ne bo shranila."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imena programa ali ukaza <b>%1</b>\n"
"ni moč najti. Popravite ukaz ali\n"
"URL in poskusite znova.</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Programa <b>%1</b> ni moč pognati.\n"
"Popravite ukaz ali URL in poskusite znova.</qt>"
