# Translation of kshisen.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kshisen.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file settings.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Težnost"

#. i18n: file settings.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Prepreči nerešljive igre"

#. i18n: file settings.ui line 40
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Težavnost plošče"

#. i18n: file settings.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lahko"

#. i18n: file settings.ui line 79
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Težko"

#. i18n: file settings.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Hitrost odstranjevanja tlakovcev"

#. i18n: file settings.ui line 123
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Počasi"

#. i18n: file settings.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr "Raje nespremenjene tlakovce"

#. i18n: file settings.ui line 152
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost tlakovca"

#. i18n: file settings.ui line 163
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14×6"

#. i18n: file settings.ui line 171
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18×8"

#. i18n: file settings.ui line 182
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26×14"

#. i18n: file settings.ui line 193
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30×16"

#. i18n: file settings.ui line 227
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24×12"

#: main.cpp:47
msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
msgstr "Igra KDE, podobna Mahjongg"

#: main.cpp:51
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:54
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Dodan števec »odstranjeni delčki«\n"
"Mehko spreminjanje velikosti delčkov in spreminjanje velikosti okna"

#: main.cpp:57
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr "Hvala tudi tistim, ki bi morali biti navedeni, pa niso!"

#: board.cpp:471
msgid "Game Paused"
msgstr "Premor"

#: app.cpp:80 app.cpp:341
msgid " Cheat mode "
msgstr " Goljufivi način "

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr "&Končaj"

#: app.cpp:161
msgid "This game is solvable."
msgstr "Ta igra je rešljiva."

#: app.cpp:163
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Ta igra NI rešljiva."

#: app.cpp:275
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Nobena poteza ni več mogoča!"

#: app.cpp:275 app.cpp:307
msgid "End of Game"
msgstr "Konec igre"

#: app.cpp:302
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Čestitke! Končali ste v %1:%2:%3"

#: app.cpp:318
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Vaš čas: %1:%2:%3 %4 "

#: app.cpp:322
msgid "(Paused) "
msgstr "(Premor) "

#: app.cpp:328
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Odstranjeno: %1/%2"

#: app.cpp:359
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Uvrstili ste se med »Najboljše rezultate«. Prosim vnesite\n"
"svoje ime, tako da si bo človeštvo za vedno zapomnilo\n"
"vaš odličen dosežek."

#: app.cpp:362
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: app.cpp:598 app.cpp:602
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Najboljši rezultati"

#: app.cpp:623
msgid "Rank"
msgstr "Mesto"

#: app.cpp:627
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: app.cpp:631
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: app.cpp:635
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app.cpp:639
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: app.cpp:690
msgid "(gravity)"
msgstr "(težnost)"

#: app.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Tlakovcev ni moč naložiti!"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Primož Peterlin,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,gregor.rakar@kiss.si"
