# Translation of kcmlayout.po to Slovenian
# KCMLAYOUT TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcmlayout.po 432958 2005-07-09 08:07:18Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 07:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kcmlayout.cpp:322
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: kcmlayout.cpp:782
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazilska ABNT2"

#: kcmlayout.cpp:783
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC s 101 tipko"

#: kcmlayout.cpp:784
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: kcmlayout.cpp:785
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Splošna PC s 101 tipko"

#: kcmlayout.cpp:786
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Splošna (intl) PC s 102 tipkama"

#: kcmlayout.cpp:787
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Splošna PC s 104 tipkami"

#: kcmlayout.cpp:788
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Splošna (intl) PC s 105 tipkami"

#: kcmlayout.cpp:789
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japonska s 106 tipkami"

#: kcmlayout.cpp:790
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: kcmlayout.cpp:791
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: kcmlayout.cpp:792
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: kcmlayout.cpp:793
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook model XP5"

#: kcmlayout.cpp:796
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Združi obnašanje Shift/Lock"

#: kcmlayout.cpp:797
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "D-Alt preklopi skupino, medtem ko je pritisnjen"

#: kcmlayout.cpp:798
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Desna tipka Alt spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:799
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Tipka Caps Lock spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:800
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Tipka Menu spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:801
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Obe tipki Shift skupaj spremenita skupino"

#: kcmlayout.cpp:802
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Control+Shift spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:803
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Control spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:804
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Shift spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:805
msgid "Control Key Position"
msgstr "Položaj tipke Control"

#: kcmlayout.cpp:806
msgid "Make CapsLock an additional Control"
msgstr "Caps Lock naj postane dodatni Control"

#: kcmlayout.cpp:807
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Zamenjaj Control in Caps Lock"

#: kcmlayout.cpp:808
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Tipka Control levo od »A«"

#: kcmlayout.cpp:809
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Tipka Control spodaj levo"

#: kcmlayout.cpp:810
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Alternativne skupine prikaži z uporabo LED na tipkovnici"

#: kcmlayout.cpp:811
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "LED za Num_Lock prikazuje alternativno skupino"

#: kcmlayout.cpp:812
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "LED za Caps_Lock prikazuje alternativno skupino"

#: kcmlayout.cpp:813
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "LED za Scroll_Lock prikazuje alternativno skupino"

#: kcmlayout.cpp:816
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Leva tipka Win ob pritisku preklopi skupino"

#: kcmlayout.cpp:817
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Desna tipka Win ob pritisku preklopi skupino"

#: kcmlayout.cpp:818
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Obe tipki Win ob preklopita skupino"

#: kcmlayout.cpp:819
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Leva tipka Win spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:820
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Desna tipka Win spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:821
msgid "Third level choosers"
msgstr "Izbiralniki tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:822
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite desno tipko Control za izbiro tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:823
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite tipko Menu za izbiro tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:824
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite katerokoli tipko Win za izbiro tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:825
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite levo tipko Win za izbiro tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:826
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite desno tipko Win za izbiro tretje stopnje"

#: kcmlayout.cpp:827
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Obnašanje tipke CapsLock"

#: kcmlayout.cpp:828
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "uporabi interno razporeditev velikosti. Shift prekliče Caps."

#: kcmlayout.cpp:829
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "uporabi interno razporeditev velikosti. Shift ne prekliče Caps."

#: kcmlayout.cpp:830
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "deluje kot Shift z zaklenitvijo. Shift prekliče velike črke."

#: kcmlayout.cpp:831
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "deluje kot Shift z zaklenitvijo. Shift ne prekliče velikih črk."

#: kcmlayout.cpp:832
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Obnašanje tipke Alt/Win"

#: kcmlayout.cpp:833
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Dodaj standardno obnašanje menijski tipki."

#: kcmlayout.cpp:834
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt in Meta na tipkah Alt  (privzeto)"

#: kcmlayout.cpp:835
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta je preslikan na tipke Win"

#: kcmlayout.cpp:836
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta je preslikan na levo tipko Win"

#: kcmlayout.cpp:837
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super je preslikan na tipki Win (privzeto)"

#: kcmlayout.cpp:838
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper je preslikan na tipki Win"

#: kcmlayout.cpp:839
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Desni Alt je Compose"

#: kcmlayout.cpp:840
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Desna tipka Win je Compose"

#: kcmlayout.cpp:841
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menu je Compose"

#: kcmlayout.cpp:844
msgid "Both Ctrl keys together change group"
msgstr "Obe tipki Ctrl skupaj spremenita skupino"

#: kcmlayout.cpp:845
msgid "Both Alt keys together change group"
msgstr "Obe tipki Alt skupaj spremenita skupino"

#: kcmlayout.cpp:846
msgid "Left Shift key changes group"
msgstr "Leva tipka Shift spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:847
msgid "Right Shift key changes group"
msgstr "Desna tipka Shift spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:848
msgid "Right Ctrl key changes group"
msgstr "Desna tipka Ctrl spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:849
msgid "Left Alt key changes group"
msgstr "Leva tipka Alt spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:850
msgid "Left Ctrl key changes group"
msgstr "Leva tipka Ctrl spremeni skupino"

#: kcmlayout.cpp:851
msgid "Compose Key"
msgstr "Sestavljalna tipka"

#: kcmlayout.cpp:854
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "Shift s tipkami na numerični tipkovnici deluje kot v MS Windows."

#: kcmlayout.cpp:855
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr "Posebne tipke (Ctrl+Alt+<tipka>) obravnava strežnik."

#: kcmlayout.cpp:856
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Različne združljivostne možnosti"

#: kcmlayout.cpp:857
msgid "Right Control key works as Right Alt"
msgstr "Desna tipka Ctrl deluje kot desni Alt"

#: kcmlayout.cpp:860
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
msgstr "Desna tipka Alt ob pritisku preklopi skupino"

#: kcmlayout.cpp:861
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
msgstr "Leva tipka Alt ob pritisku preklopi skupino"

#: kcmlayout.cpp:862
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
msgstr "Pritisnite desno tipko Alt za izbiro tretje stopnje"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijska"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarska"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilska"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadska"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Czech"
msgstr "Češka"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Češka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:155
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Estonian"
msgstr "Estonska"

#: pixmap.cpp:157
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: pixmap.cpp:158
msgid "French"
msgstr "Francoska"

#: pixmap.cpp:159
msgid "German"
msgstr "Nemška"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarska"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Madžarska (qwerty)"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Italian"
msgstr "Italijanska"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Japanese"
msgstr "Japonska"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanska"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveška"

#: pixmap.cpp:166
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Serija PC-98xx"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Polish"
msgstr "Poljska"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalska"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Romanian"
msgstr "Romunska"

#: pixmap.cpp:170
msgid "Russian"
msgstr "Ruska"

#: pixmap.cpp:171
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaška"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovaška (qwerty)"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Spanish"
msgstr "Španska"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Swedish"
msgstr "Švedska"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Swiss German"
msgstr "Švicarsko nemška"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Swiss French"
msgstr "Švicarsko francoska"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Thai"
msgstr "Tajska"

#: pixmap.cpp:178
msgid "United Kingdom"
msgstr "Združeno kraljestvo"

#: pixmap.cpp:179
msgid "U.S. English"
msgstr "Ameriško angleška"

#: pixmap.cpp:180
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Ameriško angleška z nemimi tipkami"

#: pixmap.cpp:181
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Ameriško angleška z ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdžanska"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandska"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelska"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litvanska standard azerty"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litvanska querty »numerična«"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litvanska querty »programerska«"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Serbian"
msgstr "Srbska"

#: pixmap.cpp:193
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamska"

#: pixmap.cpp:197
msgid "Arabic"
msgstr "Arabska"

#: pixmap.cpp:198
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruska"

#: pixmap.cpp:199
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"

#: pixmap.cpp:200
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaška"

#: pixmap.cpp:201
msgid "Greek"
msgstr "Grška"

#: pixmap.cpp:202
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijska"

#: pixmap.cpp:203
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litvanska qwerty »numerična«"

#: pixmap.cpp:204
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litvanska qwerty »programerska«"

#: pixmap.cpp:205
msgid "Turkish"
msgstr "Turška"

#: pixmap.cpp:206
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinska"

#: pixmap.cpp:209
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: pixmap.cpp:210
msgid "Burmese"
msgstr "Burmanska"

#: pixmap.cpp:211
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemska"

#: pixmap.cpp:212
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Gruzijska (latinska)"

#: pixmap.cpp:213
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Gruzijska (ruska)"

#: pixmap.cpp:214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratska"

#: pixmap.cpp:215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhiska"

#: pixmap.cpp:216
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujska"

#: pixmap.cpp:217
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitutska"

#: pixmap.cpp:218
msgid "Iranian"
msgstr "Iranska"

#: pixmap.cpp:220
msgid "Latin America"
msgstr "Latinsko ameriška"

#: pixmap.cpp:221
msgid "Maltese"
msgstr "Malteška"

#: pixmap.cpp:222
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Malteška (razpored US)"

#: pixmap.cpp:223
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Severna Saami (Finska)"

#: pixmap.cpp:224
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Severna Saami (Norveška)"

#: pixmap.cpp:225
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Severna Saami (Švedska)"

#: pixmap.cpp:226
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Poljska (qwertz)"

#: pixmap.cpp:227
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Ruska (fonetična cirilica)"

#: pixmap.cpp:228
msgid "Tajik"
msgstr "Tajdžikistanska"

#: pixmap.cpp:229
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turška (F)"

#: pixmap.cpp:230
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Ameriško angleška z ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:231
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslovanska"

#: pixmap.cpp:234
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanska"

#: pixmap.cpp:235
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Hrvaška (US)"

#: pixmap.cpp:236
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: pixmap.cpp:237
msgid "French (alternative)"
msgstr "Francoska (alternativna)"

#: pixmap.cpp:238
msgid "French Canadian"
msgstr "Francosko kanadska"

#: pixmap.cpp:239
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: pixmap.cpp:240
msgid "Lao"
msgstr "Laoška"

#: pixmap.cpp:241
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamska"

#: pixmap.cpp:242
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: pixmap.cpp:243
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamska"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Oriya"
msgstr "Oriyska"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Syriac"
msgstr "Sirijska"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Tajska (Kedmanee)"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Tajska (Pattachote)"

#: pixmap.cpp:249
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Tajska (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:252
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeška"

#: pixmap.cpp:253
msgid "Faroese"
msgstr "Ferska"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 51
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Razpored"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 62
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Vklopi razporede tipkovnice"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 76
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, "
"while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different "
"for different countries."
msgstr ""
"<h1>Razpored in model</h1> Tu lahko izberete razpored in model vaše tipkovnice. "
"»Model« pomeni vrsto tipkovnice, ki je povezana z vašim računalnikom, medtem ko "
"razpored določa, »kaj katera tipka počne« in se lahko v posameznih državah "
"razlikuje. "
"<p>Poleg osnovnega razporeda, ki se bo privzeto uporabljal, lahko določite še "
"dodatne, med katerimi lahko preprosto preklapljate z uporabo pulta KDE."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Available layouts:"
msgstr "Razpoložljivi razporedi:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 103
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aktivni razporedi:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 111
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model tipkovnice:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 131
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually "
"have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which is "
"probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.\n"
msgstr ""
"Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev je neodvisna od vašega razporeda "
"in ustreza »strojnemu« modelu, to pomeni načinu, kako je izdelana vaša "
"tipkovnica. Sodobne tipkovnice, ki jih dobite z računalniki imajo običajno dve "
"dodatni tipki in se jih označuje z imenom »104 tipke«, kar je verjetno to, kar "
"želite, če ne veste, katero vrsto tipkovnice imate.\n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Include latin layout"
msgstr "Dodaj latinski razpored"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 145
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin keys "
"do not work try to enable this option."
msgstr ""
"Če nekatere tipkovne bližnjice ne delujejo po vključitvi tega razporeda, "
"poskusite vključiti to možnost."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 173
#: rc.cpp:36 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Keymap"
msgstr "Oznaka (keymap)"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 189
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
"The first layout will be default one."
msgstr ""
"Če je bil izbran eden ali več razporedov tipkovnic, bo pult KDE ponudil "
"zasidrano zastavo. S klikom nanjo lahko z lahkoto preklapljate med razporedi. "
"Prvi razpored bo privzet."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 205
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Layout variant:"
msgstr "Varianta razporeda:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 217
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on "
"a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Tukaj lahko izberete različico dodatnega razporeda tipkovnice. Različice "
"običajno predstavljajo različne razporede za isti jezik. Ukrajinski razpored "
"ima na primer štiri različice: osnovno, winkeys (kot v Windows), pisalni stroj "
"(kot pri pisalnih strojih) in fonetično (vsaka ukrajinska črka je postavljena "
"na latinsko).\n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 235
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Add >>"
msgstr "Dodaj  >>"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 243
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "<< Remove"
msgstr "<<  Odstrani"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 327
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
msgstr ""
"To je seznam razpoložljivih razporedov tipkovnic na sistemu. Razpored lahko "
"dodate z njegovo izbiro in klikom na gumb »Dodaj«."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 345
#: rc.cpp:67 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 356
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. It "
"may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch "
"layouts without the help of KDE."
msgstr ""
"To je ukaz, ki bo izveden med preklapljanjem do izbranega razporeda. To lahko "
"poamga, če želite razhroščiti preklapljanje razporedov ali pa če želite  "
"preklopiti razporede brez pomoči KDE."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 370
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Switching Options"
msgstr "Možnosti preklopa"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 392
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Prikaži indikator za enojen razpored"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 400
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ravnanje s preklopi"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 406
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Če izberete ravnanje s priklopi kot »Program« ali »Okno«, bo spreminjanje "
"razporeda tipkovnice vplivalo samo na trenuten program ali okno."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 417
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Global"
msgstr "&Splošno"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 428
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Program"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 436
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 446
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Sticky Switching"
msgstr "Lepljivo preklapljanje"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 457
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Enable sticky switching"
msgstr "Omogoči lepljivo preklapljanje"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 460
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the "
"keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the "
"last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You "
"can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator."
msgstr ""
"Če imate več kot dva razporeda in omogočite to možnost, potem bo preklop s "
"tipkovnično bližnjico ali klikom na indikator kxkb samo krožilo med zadnjimi "
"nekaj razporedi. Navedete lahko število razporedov, med katerimi boste krožili- "
"Še vedno lahko dostopate do vseh razporedov z desnim klikom na indikator kxkb."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 479
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Number of layouts to rotate:"
msgstr "Število razporedov za preklapljanje:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 508
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show country flag"
msgstr "Prikaži zastavo države"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 514
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Prikaže zastavo države v ozadju imena razporeda v ikoni sistemske vrstice"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 543
#: rc.cpp:113 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Xkb Options"
msgstr "Možnosti Xkb"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 554
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "&Enable xkb options"
msgstr "&Vklopi možnosti xkb"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 568
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Tu lahko nastavite razširitvene možnosti xkb, namesto da bi jih določili v "
"nastavitveni datoteki."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 579
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Ponastavi stare možnosti"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock ob zagonu KDE"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu KDE. "
"<p>NumLock lahko prilagodite tako, da ja lahko izklopljen ali vklopljen, ali pa "
"nastavite KDE, da ne posega v stanje NumLock."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Iz&klopi"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 58
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Pusti &nespremenjeno"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 69
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "T&urn on"
msgstr "&Vklopi"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 82
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Ponavljanje tipkovnice"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 101
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Zamik:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 121
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msek."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 124
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key "
"will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency "
"of these keycodes."
msgstr ""
"Če je podprta, bo vam ta možnost dovolila nastaviti zamik, po katerem bo "
"pritisnjena tipka začela ponavljati ta znak. Možnost »Hitrost ponavljanja« "
"nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 140
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "&Hitrost ponavljanja:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 160
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 163
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Če je podprta, bo vam ta možnost dovolila nastaviti hitrost, po kateri se "
"ponavljajo znaki ob pritisku tipke."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 171
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Omogoči ponavljanje tipkovnice"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 177
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab "
"key will have the same effect as that of pressing that key several times in "
"succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bosta pritisk in držanje tipke ponavljala isti signal "
"vedno znova. Pritisk in držanje tipke Tab imata tako na primer enak učinek kot "
"večkratno zaporedno pritiskanje. Znaki se ponavljajo, dokler ne spustite tipke."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 196
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 199
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the "
"keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider "
"button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to "
"0% turns off the key click."
msgstr ""
"Če je podprta, vam bo ta možnost omogočala ob pristisku tipk slišati klike iz "
"zvočnikov. To je lahko uporabno, če vaša tipkovnica morda nima mehanskih tipk, "
"ali pa je njihov zvok zelo mehak. "
"<p>Glasnost lahko spreminjate z drsnikom ali pa klikom na puščico "
"navzgor/navzdol na gumbu ob vnosnem polju. Glasnost nastavljena na 0 % pomeni "
"izklop klikov."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 215
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Glasnost klika tipke:"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Preklopi na naslednji razpored tipkovnice"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,Grega Fajdiga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telem"
"ach.net"
