# Translation of kstars.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kstars.po 427362 2005-06-20 12:26:13Z scripty $
# $Source$
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,David Klasinc,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"andrej.vernekar@moj.net,bigwhale@lubica.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.c"
"om"

#: addcatdialog.cpp:28
msgid "Add Catalog"
msgstr "Dodaj katalog"

#: addcatdialog.cpp:60
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields "
"in each line:"
msgstr ""
"Veljavna poljubna katalogna datoteka ima eno vrstico na objekt in to z "
"naslednjimi polji v vsaki vrstici:"

#: addcatdialog.cpp:62
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 "
"(galaxy)"
msgstr ""
"1. Identifikator vrste. Mora biti eden od naslednjih: 0 (zvezda), 3 (razsuta "
"kopica), 4 (kroglasta kopica), 5 (plinasta meglica), 6 (planetarna meglica), 7 "
"(ostanek supernove) ali 8 (galaksija)"

#: addcatdialog.cpp:64
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Rektacenzija (vrednost plavajoče vejice)"

#: addcatdialog.cpp:65
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklinacija (vrednost plavajoče vejice)"

#: addcatdialog.cpp:66
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnituda (vrednost plavajoče vejice)"

#: addcatdialog.cpp:67
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Spektralni tip (če je vrsta=0); sicer katalogno ime objekta"

#: addcatdialog.cpp:68
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
msgstr ""
"6. Ime zvezde (če je vrsta=0); sicer običajno ime objekta. [polje 6 je "
"poljubno]"

#: addcatdialog.cpp:70
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Ta polja so ločena s presledki. Poleg tega lahko katalog vsebuje vrstice s "
"komentarjem, ki se začnejo z »#«."

#: addcatdialog.cpp:73
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Pomoč pri obliki zapisa poljubne katalogne datoteke"

#: addlinkdialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Dodaj lastni URL za %1"

#: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
msgid "Show image of "
msgstr "Prikaži sliko "

#: addlinkdialog.cpp:53
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr "URL ni veljaven. Ali naj v spletnem brskalniku odprem iskalnik Google?"

#: addlinkdialog.cpp:54 fitsviewer.cpp:702 streamwg.cpp:265
#: tools/scriptbuilder.cpp:735 tools/scriptbuilder.cpp:807
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: addlinkdialog.cpp:65 addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show webpage about "
msgstr "Prikaži spletno stran o "

#: colorscheme.cpp:39
msgid "Sky"
msgstr "Nebo"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Messier Object"
msgstr "Messierjev objekt"

#: colorscheme.cpp:45
msgid ""
"_: New General Catalog object\n"
"NGC Object"
msgstr "Objekt NGC"

#: colorscheme.cpp:48
msgid ""
"_: Index Catalog object\n"
"IC Object"
msgstr "Objekt IC"

#: colorscheme.cpp:51
msgid ""
"_: Object with extra attached URLs\n"
"Object w/ Links"
msgstr "Objekt s povezavami"

#: colorscheme.cpp:54
msgid "Star Name"
msgstr "Ime zvezde"

#: colorscheme.cpp:57
msgid "Planet Name"
msgstr "Ime planeta"

#: colorscheme.cpp:60
msgid ""
"_: Constellation Name\n"
"Constell. Name"
msgstr "Ime ozvezdja"

#: colorscheme.cpp:63
msgid ""
"_: Constellation Line\n"
"Constell. Line"
msgstr "Črte ozvezdij"

#: colorscheme.cpp:66
msgid ""
"_: Constellation Boundary\n"
"Constell. Boundary"
msgstr "Meje ozvezdij"

#: colorscheme.cpp:69
msgid ""
"_: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane\n"
"Milky Way"
msgstr "Rimska cesta"

#: colorscheme.cpp:72 skymapdraw.cpp:506
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 208
#: colorscheme.cpp:75 rc.cpp:1356 skymapdraw.cpp:664
#, no-c-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: colorscheme.cpp:78 skymapdraw.cpp:1042
msgid "Horizon"
msgstr "Obzorje"

#: colorscheme.cpp:81
msgid "Compass Labels"
msgstr "Oznake kompasa"

#: colorscheme.cpp:84
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#: colorscheme.cpp:87
msgid "Info Box Text"
msgstr "Besedilo okvirja s podatki"

#: colorscheme.cpp:90
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Izbrani okvir s podatki"

#: colorscheme.cpp:93
msgid "Info Box Background"
msgstr "Ozadje okvirja s podatki"

#: colorscheme.cpp:96
msgid "Target Indicator"
msgstr "Ciljni znak"

#: colorscheme.cpp:99
msgid "User Labels"
msgstr "Uporabniške oznake"

#: colorscheme.cpp:102
msgid "Planet Trails"
msgstr "Sledi planetov"

#: colorscheme.cpp:105
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Merilnik kotne razdalje"

#: colorscheme.cpp:144
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "V barvni shemi ni moč najti barve z imenom »%1«."

#: colorscheme.cpp:254
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Ni moč odpreti krajevne datoteke z barvnimi shemami.\n"
"Sheme ni moč zapisati."

#: colorscheme.cpp:255 colorscheme.cpp:273 indidriver.cpp:782
#: kstarsactions.cpp:493 locationdialog.cpp:371 opscolors.cpp:188
#: skymap.cpp:1312 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcapcoord.cpp:182
#: tools/modcalcazel.cpp:329 tools/modcalceclipticcoords.cpp:227
#: tools/modcalcequinox.cpp:142 tools/modcalcgalcoord.cpp:229
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:240 tools/modcalcplanets.cpp:313
#: tools/modcalcprec.cpp:180 tools/modcalcsidtime.cpp:196
#: tools/scriptbuilder.cpp:724 tools/scriptbuilder.cpp:784
#: tools/scriptbuilder.cpp:852
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke"

#: colorscheme.cpp:272
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Ni moč odpreti krajevne indeksne datoteke barvnih shem.\n"
"Sheme ni moč zapisati."

#: colorscheme.cpp:281
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Zahtevano neveljavno ime datoteke.\n"
"Sheme ni moč zapisati."

#: colorscheme.cpp:282
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Napačno ime datoteke"

#: conbridlg.cpp:40 fitsviewer.cpp:146 fitsviewer.cpp:995
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Svetlost/Kontrast"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 501
#: detaildialog.cpp:54 rc.cpp:3620 skymap.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Object Details"
msgstr "Podrobnosti o objektu"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 870
#: detaildialog.cpp:70 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: detaildialog.cpp:76 skyobject.cpp:371 tools/observinglist.cpp:223
#: tools/observinglist.cpp:362 tools/observinglist.cpp:372
#, c-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Sem lahko zapišete dnevnike opazovanj in/ali podatke o objektu %1."

#. i18n: file detaildialogui.ui line 806
#: detaildialog.cpp:96 kstarsactions.cpp:334 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: detaildialog.cpp:99
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 698
#: detaildialog.cpp:131 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: detaildialog.cpp:133
msgid "Info Links"
msgstr "Informacijske povezave"

#: detaildialog.cpp:138
msgid "Image Links"
msgstr "Slikovne povezave"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 761
#: detaildialog.cpp:144 kspopupmenu.cpp:132 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Dodaj povezavo ..."

#. i18n: file detaildialogui.ui line 769
#: detaildialog.cpp:145 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Uredi povezavo ..."

#. i18n: file detaildialogui.ui line 777
#: detaildialog.cpp:146 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Odstrani povezavo"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 28
#: detaildialog.cpp:196 detaildialog.cpp:348 rc.cpp:39 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: detaildialog.cpp:215 detaildialog.cpp:277 kspopupmenu.cpp:55
#: kspopupmenu.cpp:222 kstarsdata.cpp:126 kstarsinit.cpp:654
#: kstarsinit.cpp:670 starobject.cpp:243 tools/observinglist.cpp:122
#: tools/observinglist.cpp:171 tools/observinglist.cpp:210
msgid "star"
msgstr "zvezda"

#: detaildialog.cpp:215
msgid "Unnamed star"
msgstr "Neimenovana zvezda"

#: detaildialog.cpp:219 detaildialog.cpp:221 detaildialog.cpp:223
msgid ""
"_:  parsecs\n"
" pc"
msgstr " pc"

#: detaildialog.cpp:239
msgid ""
"_: larger than 2000 parsecs\n"
"> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: detaildialog.cpp:241
msgid ""
"_: the star is a multiple star\n"
"multiple"
msgstr "večzvezdje"

#: detaildialog.cpp:243
msgid ""
"_: the star is a variable star\n"
"variable"
msgstr "spremenljivka"

#: detaildialog.cpp:246
msgid "Spectral type:"
msgstr "Spektralni tip:"

#: detaildialog.cpp:258
msgid ""
"_: distance in kilometers\n"
"%1 km"
msgstr "%1 km"

#: detaildialog.cpp:260 detaildialog.cpp:295
msgid ""
"_: distance in Astronomical Units\n"
"%1 AU"
msgstr "%1 AE"

#: detaildialog.cpp:269
msgid ""
"_: angular size in arcseconds\n"
"%1 arcsec"
msgstr "%1 ločnih sek."

#: detaildialog.cpp:271 detaildialog.cpp:325 detaildialog.cpp:327
#: fovdialog.cpp:137 fovdialog.cpp:234
msgid ""
"_: angular size in arcminutes\n"
"%1 arcmin"
msgstr "%1 ločnih min."

#: detaildialog.cpp:276 detaildialog.cpp:284 detaildialog.cpp:288
#: detaildialog.cpp:296 detaildialog.cpp:331
msgid "Object type:"
msgstr "Vrsta objekta:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 101
#: detaildialog.cpp:361 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnituda:"

#: detaildialog.cpp:363
msgid "Illumination:"
msgstr "Osvetljenost:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 159
#: detaildialog.cpp:375 rc.cpp:63 rc.cpp:2177
#, no-c-format
msgid "Distance:"
msgstr "Oddaljenost:"

#: detaildialog.cpp:380
msgid "Angular size:"
msgstr "Kotna velikost:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 262
#: detaildialog.cpp:417 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: detaildialog.cpp:425
msgid "RA (%1):"
msgstr "Rekt. (%1):"

#: detaildialog.cpp:426
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dekl. (%1):"

#: detaildialog.cpp:427
msgid "Hour angle:"
msgstr "Urni kot:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 376
#: detaildialog.cpp:442 rc.cpp:105 rc.cpp:2366 rc.cpp:2393 rc.cpp:2986
#, no-c-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 289
#: detaildialog.cpp:443 rc.cpp:87 rc.cpp:2369 rc.cpp:2402 rc.cpp:2989
#, no-c-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 347
#: detaildialog.cpp:444 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Zračna masa:"

#: detaildialog.cpp:495
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Vzhod/Zahod/Prehod"

#: detaildialog.cpp:516
msgid "Rise time:"
msgstr "Čas vzhoda:"

#: detaildialog.cpp:517
msgid "Transit time:"
msgstr "Čas prehoda:"

#: detaildialog.cpp:518 kspopupmenu.cpp:260
msgid ""
"_: the time at which an object falls below the horizon\n"
"Set time:"
msgstr "Čas zahoda:"

#: detaildialog.cpp:519
msgid ""
"_: azimuth of object as it rises above horizon\n"
"Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut ob vzhodu:"

#: detaildialog.cpp:520
msgid ""
"_: altitude of object as it transits the meridian\n"
"Altitude at transit:"
msgstr "Višina ob prehodu:"

#: detaildialog.cpp:521
msgid ""
"_: azimuth angle of object as it sets below horizon\n"
"Azimuth at set:"
msgstr "Azimut ob zahodu:"

#: detaildialog.cpp:531 detaildialog.cpp:532 tools/modcalcdaylength.cpp:123
#: tools/modcalcdaylength.cpp:125
msgid "Circumpolar"
msgstr "Nadobzornica"

#: detaildialog.cpp:534 detaildialog.cpp:535
msgid "Never rises"
msgstr "Podobzornica"

#: detaildialog.cpp:540 detaildialog.cpp:541
msgid ""
"_: Not Applicable\n"
"N/A"
msgstr "N/D"

#: detaildialog.cpp:639
msgid "Edit Link"
msgstr "Uredi povezavo"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 74
#: detaildialog.cpp:642 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: detaildialog.cpp:748
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti povezavo %1?"

#: detaildialog.cpp:748 indidriver.cpp:757
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: devicemanager.cpp:99
msgid "Cannot create socket"
msgstr "Ni moč ustvariti vtičnice"

#: devicemanager.cpp:123
msgid "Cannot read server file descriptor"
msgstr "Ni moč prebrati datotečnega opisnika strežnika"

#: dmsbox.cpp:94
msgid ""
"Angle value in degrees. You may enter a simple integer \n"
"or a floating-point value, or space- or colon-delimited values \n"
"specifying degrees, arcminutes and arcseconds."
msgstr ""
"Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (»45«) ali z "
"decimalnim številom (»45,333«). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, "
"minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 "
"20,0«, »45:20«, »45:20:00«)."

#: dmsbox.cpp:95
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") value, or as space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds "
"(\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.)."
msgstr ""
"Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (»45«) ali z "
"decimalnim številom (»45,333«). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, "
"minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 "
"20,0«, »45:20«, »45:20:00«)."

#: dmsbox.cpp:97
msgid ""
"Angle value in hours. You may enter a simple integer \n"
"or floating-point value, or space- or colon-delimited values \n"
"specifying hours, minutes and seconds."
msgstr ""
"Vnesite kot v urah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali z decimalnim "
"številom (»12,333«). Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki "
"jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, "
"»12:20:00«)."

#: dmsbox.cpp:98
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer "
"(\"12\") or floating-point (\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited "
"values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", "
"\"12:20\", \"12 20.0\", etc.)."
msgstr ""
"Vnesite kot v urah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali z decimalnim "
"številom (»12,333«). Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki "
"jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, "
"»12:20:00«)."

#: finddialog.cpp:37
msgid "Find Object"
msgstr "Najdi objekt"

#: finddialog.cpp:52
msgid "Filter by type: "
msgstr "Filtriraj po vrsti: "

#: finddialog.cpp:56
msgid "Any"
msgstr "Vse"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 33
#: finddialog.cpp:57 rc.cpp:1069 tools/wutdialog.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: finddialog.cpp:59 kspopupmenu.cpp:91 kstarsactions.cpp:331
#: tools/astrocalc.cpp:90 tools/astrocalc.cpp:135
msgid "Solar System"
msgstr "Osončje"

#: finddialog.cpp:60
msgid "Open Clusters"
msgstr "Razsute kopice"

#: finddialog.cpp:61
msgid "Glob. Clusters"
msgstr "Kroglaste kopice"

#: finddialog.cpp:62
msgid "Gas. Nebulae"
msgstr "Plinaste meglice"

#: finddialog.cpp:63
msgid "Plan. Nebulae"
msgstr "Planetarne meglice"

#: finddialog.cpp:65 tools/wutdialog.cpp:116
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaksije"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 291
#: finddialog.cpp:66 rc.cpp:1518 tools/wutdialog.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Comets"
msgstr "Kometi"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 354
#: finddialog.cpp:67 rc.cpp:1539 tools/wutdialog.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroidi"

#: finddialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Constellations"
msgstr "Ozvezdja"

#: finddialog.cpp:201
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Ni moč najti objekta z imenom %1."

#: finddialog.cpp:202
msgid "Bad object name"
msgstr "Slabo ime objekta"

#: fitshistogram.cpp:396
msgid "Auto Scale"
msgstr "Samodejno merilo"

#: fitshistogram.cpp:399
msgid "Linear Scale"
msgstr "Linearno merilo"

#: fitshistogram.cpp:402
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Logaritmično merilo"

#: fitshistogram.cpp:405
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Merilo kvadratnega korena"

#: fitshistogram.cpp:411 skypoint.cpp:540 skypoint.cpp:541 skypoint.cpp:591
#: skypoint.cpp:604
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: fitsimage.cpp:243 fitsviewer.cpp:277
msgid "Cannot open file for reading"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke za branje"

#: fitsimage.cpp:251 fitsviewer.cpp:285
msgid "Error during open of FITS file"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke FITS"

#: fitsimage.cpp:256 fitsviewer.cpp:290
msgid "FITS file keeps no displayable images"
msgstr "Datoteka FITS ne hrani nobenih slik za prikaz"

#: fitsimage.cpp:262 fitsprocess.cpp:50 fitsprocess.cpp:262
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Pregledovalnik FITS"

#: fitsimage.cpp:262
msgid "Loading FITS..."
msgstr "Nalaganje FITS ..."

#: fitsimage.cpp:280 fitsviewer.cpp:311
msgid "Not enough memory to load FITS."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za nalaganje FITS."

#: fitsimage.cpp:354
msgid "EOF encountered on reading."
msgstr "Pri branju je bil zaznan konec datoteke."

#: fitsprocess.cpp:50
msgid "Image Loading Process..."
msgstr "Proces nalaganja slik ..."

#: fitsprocess.cpp:262
msgid "Image Reduction Process..."
msgstr "Proces zmanjševanja slik ..."

#. i18n: file imagereductionui.ui line 16
#: fitsprocess.cpp:348 fitsviewer.cpp:134 fitsviewer.cpp:138
#: fitsviewer.cpp:998 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Image Reduction"
msgstr "Zmanjševanje slik"

#: fitsviewer.cpp:120
msgid "Welcome to KStars FITS Editor."
msgstr "Dobrodošli v Urejevalnik FITS za KStars."

#. i18n: file histdialog.ui line 36
#: fitsviewer.cpp:150 fitsviewer.cpp:154 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: fitsviewer.cpp:163 kstarsinit.cpp:109
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Privzeta povečava"

#. i18n: file statform.ui line 16
#: fitsviewer.cpp:165 rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 16
#: fitsviewer.cpp:166 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "FITS Header"
msgstr "Glava FITS"

#: fitsviewer.cpp:214 fitsviewer.cpp:235 fitsviewer.cpp:503
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Shranim spemembe v FITS?"

#: fitsviewer.cpp:215 fitsviewer.cpp:236 fitsviewer.cpp:504
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Trenutna datoteka FITS ima neshranjene spremembe. Jo želite shraniti pred "
"njenim zapiranjem?"

#: fitsviewer.cpp:318
msgid ""
"Unable to read FITS data from file. %1.\n"
msgstr ""
"Ni moč prebrati podatkov FITS iz datoteke. %1.\n"

#: fitsviewer.cpp:563 imageviewer.cpp:212 kstarsactions.cpp:415
#: tools/scriptbuilder.cpp:768
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zamenjam?"

#: fitsviewer.cpp:565 imageviewer.cpp:214 kstarsactions.cpp:417
#: tools/scriptbuilder.cpp:770
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Zamenjam datoteko?"

#: fitsviewer.cpp:566 imageviewer.cpp:215 kstarsactions.cpp:418
#: tools/scriptbuilder.cpp:771
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zamenjaj"

#: fitsviewer.cpp:577
msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
msgstr "Napaka: Premalo pomnilnika. Shranjevanje je prekinjeno."

#: fitsviewer.cpp:584
msgid "Error during open of FITS file."
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke FITS."

#: fitsviewer.cpp:691
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je shranjena."

#: fitsviewer.cpp:701 streamwg.cpp:264 tools/scriptbuilder.cpp:734
#: tools/scriptbuilder.cpp:806
#, c-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Neveljaven URL: %1"

#: fitsviewer.cpp:880
msgid " [modified]"
msgstr " [spremenjeno]"

#: fitsviewer.cpp:1001
msgid "Image Filter"
msgstr "FIlter za slike"

#: fitsviewer.cpp:1004 ksmoon.cpp:216
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: focusdialog.cpp:36
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Ročno nastavi smer"

#: focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Rektacenzija mora biti med 0,0 in 24,0."

#: focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Deklinacije mora biti med -90,0 in 90,0."

#: focusdialog.cpp:92 focusdialog.cpp:113
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Neveljavne koordinate"

#: focusdialog.cpp:109
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Azimut mora biti med 0,0 in 360,0."

#: focusdialog.cpp:111
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Višina mora biti med -90,0 in 90,0."

#: fov.cpp:30 fov.cpp:68
msgid "No FOV"
msgstr "Brez vidnega polja"

#: fovdialog.cpp:43
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Nastavi znak vidnega polja"

#: fovdialog.cpp:187
msgid ""
"You have removed all FOV symbols.  If the list remains empty when you exit this "
"tool, the default symbols will be regenerated."
msgstr ""
"Odstranili ste vse znake vidnega polja. Če pustite seznam prazen in zapustite "
"to orodje, se bodo ustvarili privzeti znaki."

#: fovdialog.cpp:188
msgid "FOV list is empty"
msgstr "Seznam je prazen"

#. i18n: file newfovui.ui line 16
#: fovdialog.cpp:196 rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Nov znak VP"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 43
#: imagereductiondlg.cpp:55 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Dark Frames"
msgstr "Temni okvirji"

#: imagereductiondlg.cpp:68
msgid "Flat Frames"
msgstr "Ploski okvirji"

#: imagereductiondlg.cpp:82
msgid "Dark Flat Frames"
msgstr "Temni ploski okvirji"

#: imagesequence.cpp:119 imagesequence.cpp:318
msgid "Device does not support EXPOSE_DURATION property."
msgstr "Naprava ne podpira lastnosti EXPOSE_DURATION."

#: imagesequence.cpp:126 imagesequence.cpp:325
msgid "EXPOSE_DURATION property is missing EXPOSE_S element."
msgstr "V lastnosti EXPOSE_DURATION manjka element EXPOSE_S."

#: imagesequence.cpp:224 imagesequence.cpp:292
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "Meni INDI ni bil pravilno nastavljen. Ponovo zaženite KStars."

#: imagesequence.cpp:232 imagesequence.cpp:302
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "Naprava INDI %1 ne obstaja več."

#: imagesequence.cpp:239 imagesequence.cpp:308
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control "
"Panel."
msgstr ""
"Povezava z napravo %1 je prekinjena. Vzpostavite povezvo s pomočjo Nadzorne "
"plošče INDI."

#: imagesequence.cpp:365
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Naprava je zaposlena in se ne odziva."

#: imagesequence.cpp:380
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds "
"only."
msgstr ""
"Dolžina osvetlitve je neveljavna. %1 omogoča samo dolžine od %2 do %3 sekund."

#: imageviewer.cpp:40
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: imageviewer.cpp:42
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: imageviewer.cpp:164
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Nalaganje slike %1 ni uspelo."

#: imageviewer.cpp:228
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Shranjevanje slike %1 ni uspelo."

#. i18n: file devmanager.ui line 195
#: indidriver.cpp:73 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Run Service"
msgstr "Poženi storitev"

#. i18n: file devmanager.ui line 206
#: indidriver.cpp:74 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Ustavi storitev"

#. i18n: file devmanager.ui line 343
#: indidriver.cpp:83 rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#. i18n: file devmanager.ui line 354
#: indidriver.cpp:84 rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Odklopi"

#: indidriver.cpp:401
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Ni moč pognati strežnika INDI: napaka vrat."

#: indidriver.cpp:487
msgid ""
"Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file and "
"place it in one of the following locations:\n"
"\n"
" \t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 \n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1"
msgstr ""
"Ni moč najti datoteke z gonilniki za naprave »drivers.xml«. Poiščite datoteko "
"in jo dajte v eno izmed naslednjih map:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1"

#: indidriver.cpp:660
msgid "Add Host"
msgstr "Dodaj gostitelja"

#: indidriver.cpp:676
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Napaka: številka vrat je neveljavna."

#: indidriver.cpp:685
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Gostitelj: %1  Vrata: %2 že obstaja."

#: indidriver.cpp:707
msgid "Modify Host"
msgstr "Spremeni gostitelja"

#: indidriver.cpp:753
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Odklopiti se morate od odjemnika, preden ga odstranite."

#: indidriver.cpp:757
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti odjemnika %1?"

#: indidriver.cpp:781
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"Ni moč pisati v datoteko »indihosts.xml«.\n"
"Spremembe nastavitev gostiteljev INDI se ne bodo shranile."

#: indimenu.cpp:61
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Nadzorna plošča INDI"

#: indimenu.cpp:95 indimenu.cpp:101
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from "
"the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Trenutno ni vključena nobena naprava INDI. Za vključitev izberite želene "
"naprave v Upravitelju naprav."

#: indiproperty.cpp:173
msgid "Invalid range. Valid values range from %1 to %2"
msgstr "Neveljaven obseg. Veljavne vrednosti segajo od %1 do %2"

#: indistd.cpp:80
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: indistd.cpp:80
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Nalaganje podatkov ..."

#: indistd.cpp:110
msgid "Cannot create socket."
msgstr "Ni moč ustvariti vtičnice."

#: indistd.cpp:398
#, c-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Podatkovna datoteka shranjena v %1"

#: indistd.cpp:403
#, c-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Datoteka FITS shranjena v %1"

#: indistd.cpp:469
msgid "Start"
msgstr "Prični"

#: indistd.cpp:783
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 je povezan."

#: indistd.cpp:797
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 je povezan in pripravljen."

#: infoboxes.cpp:343
msgid ""
"_: Local Time\n"
"LT: "
msgstr "KČ: "

#: infoboxes.cpp:345
msgid ""
"_: Universal Time\n"
"UT: "
msgstr "SČ: "

#: infoboxes.cpp:356
msgid ""
"_: Sidereal Time\n"
"ST: "
msgstr "ZČ: "

#: infoboxes.cpp:357
msgid ""
"_: Julian Day\n"
"JD: "
msgstr "JD: "

#: infoboxes.cpp:377
msgid ""
"_: Longitude\n"
"Long:"
msgstr "Z. dolž.:"

#: infoboxes.cpp:379
msgid ""
"_: Latitude\n"
"Lat:"
msgstr "Z. šir.:"

#: infoboxes.cpp:393
msgid "Focused on: "
msgstr "V sredini: "

#: infoboxes.cpp:405
msgid ""
"_: Right Ascension\n"
"RA"
msgstr "Rekt."

#: infoboxes.cpp:406
msgid ""
"_: Declination\n"
"Dec"
msgstr "Dekl."

#: infoboxes.cpp:407
msgid ""
"_: Azimuth\n"
"Az"
msgstr "Azim."

#: infoboxes.cpp:408
msgid ""
"_: Altitude\n"
"Alt"
msgstr "Viš."

#: jupitermoons.cpp:26
msgid ""
"_: Jupiter's moon Io\n"
"Io"
msgstr "Jo"

#: jupitermoons.cpp:27
msgid ""
"_: Jupiter's moon Europa\n"
"Europa"
msgstr "Evropa"

#: jupitermoons.cpp:28
msgid ""
"_: Jupiter's moon Ganymede\n"
"Ganymede"
msgstr "Ganimed"

#: jupitermoons.cpp:29
msgid ""
"_: Jupiter's moon Callisto\n"
"Callisto"
msgstr "Kalisto"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 129
#: ksmoon.cpp:30 rc.cpp:2956 rc.cpp:3067 tools/modcalcplanets.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: ksmoon.cpp:203
msgid ""
"_: moon phase, 100 percent illuminated\n"
"Full moon"
msgstr "Ščip"

#: ksmoon.cpp:204
msgid ""
"_: moon phase, 0 percent illuminated\n"
"New moon"
msgstr "Mlaj"

#: ksmoon.cpp:206
msgid ""
"_: moon phase, half-illuminated and growing\n"
"First quarter"
msgstr "Prvi krajec"

#: ksmoon.cpp:207
msgid ""
"_: moon phase, half-illuminated and shrinking\n"
"Third quarter"
msgstr "Zadnji krajec"

#: ksmoon.cpp:211
msgid ""
"_: moon phase between new moon and 1st quarter\n"
"Waxing crescent"
msgstr "Prvi srp"

#: ksmoon.cpp:212
msgid ""
"_: moon phase between 1st quarter and full moon\n"
"Waxing gibbous"
msgstr "Prvi izbok"

#: ksmoon.cpp:213
msgid ""
"_: moon phase between full moon and 3rd quarter\n"
"Waning gibbous"
msgstr "Zadnji izbok"

#: ksmoon.cpp:214
msgid ""
"_: moon phase between 3rd quarter and new moon\n"
"Waning crescent"
msgstr "Zadnji srp"

#: ksnewstuff.cpp:85 ksnewstuff.cpp:129
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosim počakajte"

#: ksnewstuff.cpp:85
msgid "Installing Steinicke NGC/IC catalog..."
msgstr "Nameščanje kataloga Steinicke NGC/IC..."

#: ksnewstuff.cpp:129
msgid "Installing comet and asteroid ephemerides..."
msgstr "Nameščanje efemerid za komete in asteroide..."

#: ksplanetbase.cpp:140
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Napaka: potreben je kazalec na Zemljo.  ("

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 102
#: kspluto.cpp:40 rc.cpp:1425 rc.cpp:2953 rc.cpp:3064
#: tools/modcalcplanets.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: kspopupmenu.cpp:46 kspopupmenu.cpp:219 kspopupmenu.cpp:222
#: skymapevents.cpp:684
msgid "Empty sky"
msgstr "Prazno nebo"

#: kspopupmenu.cpp:48 kspopupmenu.cpp:61 kspopupmenu.cpp:112
msgid ""
"_: First Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 1st-Gen DSS Image"
msgstr "Prikaži sliko 1. generacije DSS"

#: kspopupmenu.cpp:49 kspopupmenu.cpp:62 kspopupmenu.cpp:113
msgid ""
"_: Second Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 2nd-Gen DSS Image"
msgstr "Prikaži sliko 2. generacije DSS"

#: kspopupmenu.cpp:54
#, c-format
msgid "Spectral type: %1"
msgstr "Vrsta spektra: %1"

#: kspopupmenu.cpp:254
msgid "Rise time: 00:00"
msgstr "Čas vzhoda: 00:00"

#: kspopupmenu.cpp:264
msgid "Transit time: 00:00"
msgstr "Čas prehoda: 00:00"

#: kspopupmenu.cpp:279
msgid "Center && Track"
msgstr "Usredišči in sledi"

#: kspopupmenu.cpp:285
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Kotna razdalja do ...           ["

#: kspopupmenu.cpp:287
msgid "Compute Angular Distance          ]"
msgstr "Izračunaj kotno razdaljo          ]"

#: kspopupmenu.cpp:295
msgid ""
"_: Show Detailed Information Dialog\n"
"Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: kspopupmenu.cpp:301
msgid "Remove Label"
msgstr "Odstrani oznako"

#: kspopupmenu.cpp:303
msgid "Attach Label"
msgstr "Pripni oznako"

#: kspopupmenu.cpp:309
msgid "Remove From List"
msgstr "Odstrani s seznama"

#: kspopupmenu.cpp:311 locationdialog.cpp:122
msgid "Add to List"
msgstr "Dodaj na seznam"

#: kspopupmenu.cpp:316
msgid "Add Trail"
msgstr "Dodaj sled"

#: kspopupmenu.cpp:318
msgid "Remove Trail"
msgstr "Odstrani sled"

#: kspopupmenu.cpp:337
#, c-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Čas vzhoda: %1"

#: kspopupmenu.cpp:340
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Brez časa vzhoda: nadobzornica"

#: kspopupmenu.cpp:342
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Brez časa vzhoda: podobzornica"

#: kspopupmenu.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"_: the time at which an object falls below the horizon\n"
"Set time: %1"
msgstr "Čas zahoda: %1"

#: kspopupmenu.cpp:356
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Brez časa zahoda: nadobzornica"

#: kspopupmenu.cpp:358
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Brez časa zahoda: podobzornica"

#: kspopupmenu.cpp:367
#, c-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Čas prehoda: %1"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 134
#: kssun.cpp:26 rc.cpp:2959 rc.cpp:3070 tools/modcalcplanets.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANTLIA"
msgstr "ZRAČNA ČRPALKA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"APUS"
msgstr "RAJSKA PTICA"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUARIUS"
msgstr "VODNAR"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUILA"
msgstr "OREL"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARA"
msgstr "OLTAR"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARIES"
msgstr "OVEN"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AURIGA"
msgstr "VOZNIK"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"BOOTES"
msgstr "VOLAR"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAELUM"
msgstr "DLETCE"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAMELOPARDALIS"
msgstr "ŽIRAFA"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANCER"
msgstr "RAK"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANES VENATICI"
msgstr "LOVSKI PSI"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MAJOR"
msgstr "VELIKI PES"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MINOR"
msgstr "MALI PES"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAPRICORNUS"
msgstr "KOZOROG"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CARINA"
msgstr "GREDELJ"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CASSIOPEIA"
msgstr "KASIOPEJA"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CENTAURUS"
msgstr "KENTAVER"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CEPHEUS"
msgstr "KEFEJ"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CETUS"
msgstr "KIT"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CHAMAELEON"
msgstr "KAMELEON"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CIRCINUS"
msgstr "ŠESTILO"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COLUMBA"
msgstr "GOLOB"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COMA BERENICES"
msgstr "BERENIKINI KODRI"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA AUSTRALIS"
msgstr "JUŽNA KRONA"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA BOREALIS"
msgstr "SEVERNA KRONA"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORVUS"
msgstr "KROKAR"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRATER"
msgstr "ČAŠA"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRUX"
msgstr "JUŽNI KRIŽ"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CYGNUS"
msgstr "LABOD"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DELPHINUS"
msgstr "DELFIN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DORADO"
msgstr "ZLATA RIBA"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DRACO"
msgstr "ZMAJ"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"EQUULEUS"
msgstr "ŽREBIČEK"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ERIDANUS"
msgstr "ERIDAN"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"FORNAX"
msgstr "PEČ"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GEMINI"
msgstr "DVOJČKA"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GRUS"
msgstr "ŽERJAV"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HERCULES"
msgstr "HERKUL"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HOROLOGIUM"
msgstr "URA"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRA"
msgstr "VODNA KAČA"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRUS"
msgstr "MALA VODNA KAČA"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"INDUS"
msgstr "INDIJANEC"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LACERTA"
msgstr "KUŠČARICA"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO"
msgstr "LEV"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO MINOR"
msgstr "MALI LEV"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEPUS"
msgstr "ZAJEC"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LIBRA"
msgstr "TEHTNICA"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LUPUS"
msgstr "VOLK"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYNX"
msgstr "RIS"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYRA"
msgstr "LIRA"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MENSA"
msgstr "MIZA"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOP"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MONOCEROS"
msgstr "ENOROG"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MUSCA"
msgstr "MUHA"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"NORMA"
msgstr "KOTOMER"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OCTANS"
msgstr "OKTANT"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OPHIUCHUS"
msgstr "KAČENOSEC"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PAVO"
msgstr "PAV"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PEGASUS"
msgstr "PEGAZ"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PERSEUS"
msgstr "PERZEJ"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PHOENIX"
msgstr "FENIKS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PICTOR"
msgstr "SLIKAR"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCES"
msgstr "RIBI"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "JUŽNA RIBA"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PUPPIS"
msgstr "KRMA"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PYXIS"
msgstr "KOMPAS"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"RETICULUM"
msgstr "MREŽA"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTA"
msgstr "PUŠČICA"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTARIUS"
msgstr "STRELEC"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCORPIUS"
msgstr "ŠKORPIJON"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCULPTOR"
msgstr "KIPAR"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCUTUM"
msgstr "ŠČIT"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAPUT"
msgstr "KAČA (GLAVA)"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAUDA"
msgstr "KAČA (TELO)"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SEXTANS"
msgstr "SEKSTANT"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TAURUS"
msgstr "BIK"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TELESCOPIUM"
msgstr "DALJNOGLED"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM"
msgstr "TRIKOTNIK"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "JUŽNI TRIKOTNIK"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TUCANA"
msgstr "TUKAN"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MAJOR"
msgstr "VELIKI MEDVED"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MINOR"
msgstr "MALI MEDVED"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VELA"
msgstr "JADRO"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VIRGO"
msgstr "DEVICA"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VOLANS"
msgstr "LETEČA RIBA"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VULPECULA"
msgstr "LISIČKA"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:93
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Accra"
msgstr "Akra"

#: kstars_i18n.cpp:102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Addis Ababa"
msgstr "Adis Ababa"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Algiers"
msgstr "Alžir"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Allegheny Obs."
msgstr "Observatorij Allegheny"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amami Island"
msgstr "Amami Island"

#: kstars_i18n.cpp:149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amherst Obs."
msgstr "Observatorij Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amman"
msgstr "Aman"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Angaur Island"
msgstr "Angaur Island"

#: kstars_i18n.cpp:168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annette Island"
msgstr "Annette Island"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antwerp"
msgstr "Antwerpen"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arecibo Obs."
msgstr "Observatorij Arecibo"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aswan"
msgstr "Aswan"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Athens"
msgstr "Atene"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Babelthuap Island"
msgstr "Babelthuap Island"

#: kstars_i18n.cpp:231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Basrah"
msgstr "Basrah"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beijing"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beirut"
msgstr "Bejrut"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belgrade"
msgstr "Beograd"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bern"
msgstr "Bern"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethlehem"
msgstr "Betlehem"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Bear Solar Obs."
msgstr "Solarni observatorij Big Bear"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blaavands huk"
msgstr "Blaavands huk"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bologna"
msgstr "Bologna"

#: kstars_i18n.cpp:357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bombay"
msgstr "Bombay"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulogne"
msgstr "Boulogne"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brussels"
msgstr "Bruselj"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bucarest"
msgstr "Bukarešta"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bucharest"
msgstr "Bukarešta"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Budapest"
msgstr "Budimpešta"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cairo"
msgstr "Cairo"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calais/Dunkirk"
msgstr "Calais/Dunkirk"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calcutta"
msgstr "Kalkuta"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Canaveral"
msgstr "Cape Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Town"
msgstr "Cape Town"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Catania"
msgstr "Catania"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Observatorij Cerro Tololo"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ch'ongjin"
msgstr "Ch'ongjin"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chatham"
msgstr "Chatham"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christmas Island"
msgstr "Božični otok"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Circle"
msgstr "Circle"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clear"
msgstr "Clear"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cocos Island"
msgstr "Cocos Island"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cologne"
msgstr "Köln"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Connabarabran"
msgstr "Connabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Copenhagen"
msgstr "Koebenhavn"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corinth"
msgstr "Korint"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Damascus"
msgstr "Damask"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn Obs."
msgstr "Observatorij Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denali National Park"
msgstr "Denali National Park"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dominion"
msgstr "Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubai"
msgstr "Dubaj"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dwingeloo Obs."
msgstr "Observatorij Dwingeloo"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dyer Observatory"
msgstr "Observatorij Dyer"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Los Angeles"
msgstr "East Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florence"
msgstr "Firence"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Observatorij Fred Lawrence Whipple"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksvaerk"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fremont Peak Observatory"
msgstr "Observatorij Fremont Peak"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Furth (Mfr)"
msgstr "Furth (Mfr)"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fömi"
msgstr "Fömi"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaillac"
msgstr "Gaillac"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geneva"
msgstr "Ženeva"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Genoa"
msgstr "Genova"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geomsan"
msgstr "Geomsan"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Godthaab"
msgstr "Godthaab"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green Bank Obs."
msgstr "Observatorij Green Bank"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gutersloh"
msgstr "Gutersloh"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"H. List"
msgstr "H. List"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harvard Obs."
msgstr "Observatorij Harvard"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Observatorij (radijski) Hat Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haute Provence"
msgstr "Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haystack Obs."
msgstr "Observatorij Haystack"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helsingoer"
msgstr "Helsingoer"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hilleroed"
msgstr "Hilleroed"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holbaek"
msgstr "Holbaek"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs National Park"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jarkov"
msgstr "Jarkov"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jerusalem"
msgstr "Jeruzalem"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jõvi"
msgstr "Jõvi"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kanzelheohe"
msgstr "Kanzelhöhe"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karachi"
msgstr "Karači"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kimch'aek"
msgstr "Kimch'aek"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kinshasa"
msgstr "Kinšasa "

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Observatorij Kitt Peak"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koege"
msgstr "Koege"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koln"
msgstr "Köln"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Konkoli"
msgstr "Konkoli"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Korsoer"
msgstr "Korsoer"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kyoto"
msgstr "Kjoto"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Habana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Palma Obs."
msgstr "Obzervatorij La Palma"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Silla Obs."
msgstr "Observatorij La Silla"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Campanas Obs."
msgstr "Observatorij Las Campanas"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lausana"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lick Obs."
msgstr "Observatorij Lick"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lisbon"
msgstr "Lizbona"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lomniky Stit"
msgstr "Lomniky Stit"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lom�"
msgstr "Lom�"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lowell Obs."
msgstr "Observatorij Lowwell"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luxembourg City"
msgstr "Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madras"
msgstr "Madras"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mauna Kea Obs."
msgstr "Observatorij Manua Kea"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McCormick Obs."
msgstr "Observatorij McCormick"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McDonald Obs."
msgstr "Observatorij McDonald"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mengersgereuth-H?mern"
msgstr "Mengersgereuth-H?mern"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meudon"
msgstr "Meudon"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midway Island"
msgstr "Midway Island"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milan"
msgstr "Milan"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miquelon Island"
msgstr "Miquelon Island"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moscow"
msgstr "Moskva"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Evans Obs."
msgstr "Observatorij Mount Evans"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Graham Obs."
msgstr "Observatorij Mount Graham"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Lemmon Obs."
msgstr "Observatorij Mount Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Palomar Obs."
msgstr "Observatorij Mount Palomar"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Wilson Obs."
msgstr "Observatorij Mount Wilson"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Munich"
msgstr "München"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Múrcia"
msgstr "Múrcia"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Münchengladbach"
msgstr "Münchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naestved"
msgstr "Naestved"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nancay"
msgstr "Nancay"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nassau Obs."
msgstr "Observatorij Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Orleans"
msgstr "New Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nicosia"
msgstr "Nikozija"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Liberty Obs."
msgstr "Observatorij North Liberty"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nouan"
msgstr "Nouan"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nykoebing Falster"
msgstr "Nykoebing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nürnberg"
msgstr "Nürnberg"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Ridge Obs."
msgstr "Observatorij Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Observatorij Astronomico de Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Obs. Milan"
msgstr "Observatorij Milan"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Observatorij (radijski) Owens Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"P'yongyang"
msgstr "Pjongjang"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pagan Island"
msgstr "Pagan Island"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paris"
msgstr "Pariz"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perkins Obs."
msgstr "Observatorij Perkins"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petseri"
msgstr "Petseri"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pic du Midi"
msgstr "Pic du Midi"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plateau de Bure"
msgstr "Plateau de Bure"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plateau de Calern"
msgstr "Plateau de Calern"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prague"
msgstr "Praga"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Princeton Obs."
msgstr "Observatorij Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"River Ottawa"
msgstr "River Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riyadh"
msgstr "Riad"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rome"
msgstr "Rim"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton Lab."

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seoul"
msgstr "Seul"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shanghai"
msgstr "Šanghaj"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sofia"
msgstr "Sofija"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St-Hubert"
msgstr "St-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. John"
msgstr "St. John"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tashkent"
msgstr "Taškent"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tern Island"
msgstr "Tern Island"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thessaloníki"
msgstr "Thessaloníki (Solun)"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toender"
msgstr "Toender"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tokyo"
msgstr "Tokio"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trieste"
msgstr "Trst"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Turin"
msgstr "Torino"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"US Naval Observatory"
msgstr "US Naval Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Val-d'or"
msgstr "Val-d'or"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vaticano"
msgstr "Vatikan"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Venice"
msgstr "Benetke"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vienna"
msgstr "Dunaj"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warsaw"
msgstr "Varšava"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilcox Solar Obs."
msgstr "Observatorij (solarni) Wilcox"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wurzburg"
msgstr "Würzburg"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yale Obs."
msgstr "Observatorij Yale"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yalta"
msgstr "Jalta"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yerkes Obs."
msgstr "Observatorij Yerkes"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenčukskaja"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zürich"
msgstr "Zürich"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alaska"
msgstr "Aljaska"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Azores"
msgstr "Azori"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"British Columbia"
msgstr "Britanska Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"California"
msgstr "Kalifornija"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Canary Islands"
msgstr "Kanarski otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Colorado"
msgstr "Kolorado"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hawaii"
msgstr "Havaji"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Mexico"
msgstr "Nova Mehika"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New South Wales"
msgstr "Novi južni Wales"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Newfoundland"
msgstr "Nova Funlandija"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"North Carolina"
msgstr "Severna Karolina"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"North Dakota"
msgstr "Severna Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northern Ireland"
msgstr "Severna Irska"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northern Territory"
msgstr "Severni teritorij"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northwest Territories"
msgstr "Severozahodni teritoriji"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Prince Edward Island"
msgstr "Otok Princa Edwarda"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Scotland"
msgstr "Škotska"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Australia"
msgstr "Južna Avstralija"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Carolina"
msgstr "Južna Karolina"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Dakota"
msgstr "Južna Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Texas"
msgstr "Teksas"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wales"
msgstr "Wales"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"West Virginia"
msgstr "Zahodna Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Western Australia"
msgstr "Zahodna Avstralija"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Zealand"
msgstr "Zealand"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Algeria"
msgstr "Alžirija"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva in Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Armenia"
msgstr "Armenija"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ascension Island"
msgstr "otok Ascension"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Australia"
msgstr "Avstralija"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Austria"
msgstr "Avstrija"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bahamas"
msgstr "Bahami"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Belgium"
msgstr "Belgija"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bermuda"
msgstr "Bermudi"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna in Hercegovina"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Botswana"
msgstr "Bocvana"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Brunei"
msgstr "Brunej"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bulgaria"
msgstr "Bolgarija"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bénin"
msgstr "Benin"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Canada"
msgstr "Kanada"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cape Verde"
msgstr "Zelenortski otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cayman Islands"
msgstr "Kajmanski otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Central African Republic"
msgstr "Srednjeafriška republika"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Chad"
msgstr "Čad"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Chile"
msgstr "Čile"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"China"
msgstr "Kitajska"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongo (Demokratična republika)"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Congo"
msgstr "Kongo"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Croatia"
msgstr "Hrvaška"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cyprus"
msgstr "Ciper"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Dem rep of Congo"
msgstr "Demokratična republika Kongo"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Denmark"
msgstr "Danska"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republika"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ecuador"
msgstr "Ekvador"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Egypt"
msgstr "Egipt"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialna Gvineja"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Estonia"
msgstr "Estonija"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Falkland Islands"
msgstr "Falklandski otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Fiji"
msgstr "Fidži"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Finland"
msgstr "Finska"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"France"
msgstr "Francija"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"French Guiana"
msgstr "Francoska Gvajana"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"French Polynesia"
msgstr "Francoska Polinezija"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Gambia"
msgstr "Gambija"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Germany"
msgstr "Nemčija"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ghana"
msgstr "Gana"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Greece"
msgstr "Grčija"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Greenland"
msgstr "Grenlandija"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guinea Bissau"
msgstr "Gvineja Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guinea"
msgstr "Gvineja"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guyana"
msgstr "Gvajana"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Hungary"
msgstr "Madžarska"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iceland"
msgstr "Islandija"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"India"
msgstr "Indija"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ireland"
msgstr "Irska"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Isle of Man"
msgstr "Otok Man"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Israel"
msgstr "Izrael"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Italy"
msgstr "Italija"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ivory coast"
msgstr "Slonokoščena obala"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Japan"
msgstr "Japonska"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Jordan"
msgstr "Jordanija"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kenya"
msgstr "Kenija"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Korea"
msgstr "Koreja"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Latvia"
msgstr "Latvija"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Liberia"
msgstr "Liberija"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Libya"
msgstr "Libija"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lithuania"
msgstr "Litva"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lybia"
msgstr "Libija"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malawi"
msgstr "Malavi"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malaysia"
msgstr "Malezija"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Maldives"
msgstr "Maldivi"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Marshall Islands"
msgstr "Marshallovi otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mauritania"
msgstr "Mavretanija"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mexico"
msgstr "Mehika"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Micronesia"
msgstr "Mikronezija"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Monaco"
msgstr "Monako"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Morocco"
msgstr "Maroko"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Myanmar"
msgstr "Mjanmar"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Namibia"
msgstr "Namibija"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"New Caledonia"
msgstr "Nova Kaledonija"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"New Zealand"
msgstr "Nova Zelandija"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Norway"
msgstr "Norveška"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Gvineja"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Paraguay"
msgstr "Paragvaj"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Philippines"
msgstr "Filipini"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Pitcairn Islands"
msgstr "Pitkairnovi otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Poland"
msgstr "Poljska"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Portugal"
msgstr "Portugalska"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Qatar"
msgstr "Katar"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Romania"
msgstr "Romunija"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Russia"
msgstr "Rusija"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Saudi Arabia"
msgstr "Saudova Arabija"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Senegal"
msgstr "Senegalija"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Seychelles"
msgstr "Sejšeli"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Slovakia"
msgstr "Slovaška"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Solomon Islands"
msgstr "Salomonovi otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Somalia"
msgstr "Somalija"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"South Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"South Korea"
msgstr "Južna Koreja"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Spain"
msgstr "Španija"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sri Lanka"
msgstr "Šrilanka"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"St. Lucia"
msgstr "St. Lucija"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Swaziland"
msgstr "Svazi"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sweden"
msgstr "Švedska"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Switzerland"
msgstr "Švica"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Syria"
msgstr "Sirija"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tanzanie"
msgstr "Tanzanija"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Thailand"
msgstr "Tajska"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad in Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tunisia"
msgstr "Tunizija"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Turkey"
msgstr "Turčija"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Turks and Caicos Islands"
msgstr "Otočji Turks in Caicos"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"US Territory"
msgstr "Teritorij ZDA"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"USA"
msgstr "ZDA"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"United Arab Emirates"
msgstr "Združeni arabski emirati"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"United Kingdom"
msgstr "Združeno kraljestvo"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uruguay"
msgstr "Urugvaj"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Vatican"
msgstr "Vatikan"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Virgin Islands"
msgstr "Deviški otoki"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Western sahara"
msgstr "Zahodna Sahara"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Yemen"
msgstr "Jemen"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zambia"
msgstr "Zambija"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zambie"
msgstr "Zambija"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: kstars_i18n.cpp:2910 kstars_i18n.cpp:2943
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"  09 March 2004"
msgstr "  9. marec 2004"

#: kstars_i18n.cpp:2911 kstars_i18n.cpp:2944
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"  Object_Name"
msgstr "  Ime_objekta"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
" image_url.dat"
msgstr " url_slike.dat"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Brazgotine udarca kometa (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Galilejevi sateliti (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Globalni peščeni vihar (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter in Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Prikaži kolaž Saturna in lun"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (obroči in lune)"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1995)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1998)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2001)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2002)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2003)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (detail)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (podrobno)"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Prikaži sliko od HST (zvezde v M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image"
msgstr "Prikaži sliko od HST"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST/VLT Image"
msgstr "Prikaži sliko od HST/VLT"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show KPNO AOP Image"
msgstr "Prikaži sliko od KPNO AOP"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show MGS Image"
msgstr "Prikaži sliko od MGS"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Magellan Surface Image"
msgstr "Prikaži površinsko sliko od Magellana"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NASA Mosaic"
msgstr "Prikaži Nasin mozaik"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NOAO Image"
msgstr "Prikaži sliko od NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Prikaži sliko od Pathfinder Landerja"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show SEDS Image"
msgstr "Prikaži sliko od SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Sun Image"
msgstr "Prikaži sliko Sonca"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show VLT Image"
msgstr "Prikaži sliko od VLT"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Viking Lander Image"
msgstr "Prikaži sliko Viking Landerja"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Voyager 1 Image"
msgstr "Prikaži sliko Voyagerja 1"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Total Eclipse Image"
msgstr "Slika popolnega mrka"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
" info_url.dat"
msgstr " info_url.dat"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Komet Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Daily Solar Images"
msgstr "Dnevne slike Sonca"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Stran o mrkih Freda Espaneka"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"HST Press Release (2002)"
msgstr "HST izjave za medije (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Moon"
msgstr "Luna"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"NASA JPL Page"
msgstr "Stran NASA JPL"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"NASA Mars Missions"
msgstr "Nasine odprave na Mars"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"SEDS Information Page"
msgstr "Informacijska stran SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Apollo Program"
msgstr "Program Apollo"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Cassini Mission"
msgstr "Odprava Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Galileo Mission"
msgstr "Odprava Galileo"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Magellan Mission"
msgstr "Odprava Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Mariner 10 Mission"
msgstr "Odprava Mariner 10"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Mars Society"
msgstr "The Mars Society"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Voyager Missions"
msgstr "Odpravi Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Whole Mars Catalog"
msgstr "Celoten katalog Marsa"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Welcome to Mars!"
msgstr "Dobrodošli na Mars!"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Wikipedia Page"
msgstr "Stran Wikipedia"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgid ""
"_: star name\n"
"Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgid ""
"_: star name\n"
"Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgid ""
"_: star name\n"
"Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgid ""
"_: star name\n"
"Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgid ""
"_: star name\n"
"Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgid ""
"_: star name\n"
"Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgid ""
"_: star name\n"
"Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Thalimain"
msgstr "Al Thaclimain"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgid ""
"_: star name\n"
"Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgid ""
"_: star name\n"
"Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgid ""
"_: star name\n"
"Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgid ""
"_: star name\n"
"Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgid ""
"_: star name\n"
"Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgid ""
"_: star name\n"
"Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgid ""
"_: star name\n"
"Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgid ""
"_: star name\n"
"Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgid ""
"_: star name\n"
"Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgid ""
"_: star name\n"
"Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgid ""
"_: star name\n"
"Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgid ""
"_: star name\n"
"Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgid ""
"_: star name\n"
"Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgid ""
"_: star name\n"
"Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgid ""
"_: star name\n"
"Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgid ""
"_: star name\n"
"Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgid ""
"_: star name\n"
"Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgid ""
"_: star name\n"
"Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgid ""
"_: star name\n"
"Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgid ""
"_: star name\n"
"Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgid ""
"_: star name\n"
"Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgid ""
"_: star name\n"
"Arcturus"
msgstr "Arktur"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgid ""
"_: star name\n"
"Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgid ""
"_: star name\n"
"Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgid ""
"_: star name\n"
"Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgid ""
"_: star name\n"
"Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgid ""
"_: star name\n"
"Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgid ""
"_: star name\n"
"Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgid ""
"_: star name\n"
"Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgid ""
"_: star name\n"
"Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgid ""
"_: star name\n"
"Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgid ""
"_: star name\n"
"Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgid ""
"_: star name\n"
"Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgid ""
"_: star name\n"
"Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgid ""
"_: star name\n"
"Betelgeuse"
msgstr "Betelgeza"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgid ""
"_: star name\n"
"Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgid ""
"_: star name\n"
"Canopus"
msgstr "Kanop"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgid ""
"_: star name\n"
"Capella"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgid ""
"_: star name\n"
"Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgid ""
"_: star name\n"
"Castor"
msgstr "Kastor"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgid ""
"_: star name\n"
"Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgid ""
"_: star name\n"
"Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgid ""
"_: star name\n"
"Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgid ""
"_: star name\n"
"Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgid ""
"_: star name\n"
"Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgid ""
"_: star name\n"
"Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgid ""
"_: star name\n"
"Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgid ""
"_: star name\n"
"Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgid ""
"_: star name\n"
"Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgid ""
"_: star name\n"
"Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgid ""
"_: star name\n"
"Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgid ""
"_: star name\n"
"Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgid ""
"_: star name\n"
"Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgid ""
"_: star name\n"
"Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgid ""
"_: star name\n"
"Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgid ""
"_: star name\n"
"Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgid ""
"_: star name\n"
"Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgid ""
"_: star name\n"
"Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgid ""
"_: star name\n"
"Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgid ""
"_: star name\n"
"Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgid ""
"_: star name\n"
"Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgid ""
"_: star name\n"
"Gacrux"
msgstr "Gacruxc"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgid ""
"_: star name\n"
"Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgid ""
"_: star name\n"
"Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgid ""
"_: star name\n"
"Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgid ""
"_: star name\n"
"Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgid ""
"_: star name\n"
"Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgid ""
"_: star name\n"
"Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgid ""
"_: star name\n"
"Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgid ""
"_: star name\n"
"Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgid ""
"_: star name\n"
"Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgid ""
"_: star name\n"
"Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgid ""
"_: star name\n"
"Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgid ""
"_: star name\n"
"Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgid ""
"_: star name\n"
"Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgid ""
"_: star name\n"
"Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgid ""
"_: star name\n"
"Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgid ""
"_: star name\n"
"Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgid ""
"_: star name\n"
"Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgid ""
"_: star name\n"
"Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgid ""
"_: star name\n"
"Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgid ""
"_: star name\n"
"Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgid ""
"_: star name\n"
"Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgid ""
"_: star name\n"
"Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgid ""
"_: star name\n"
"Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgid ""
"_: star name\n"
"Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgid ""
"_: star name\n"
"Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgid ""
"_: star name\n"
"Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgid ""
"_: star name\n"
"Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgid ""
"_: star name\n"
"Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgid ""
"_: star name\n"
"Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgid ""
"_: star name\n"
"Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgid ""
"_: star name\n"
"Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgid ""
"_: star name\n"
"Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgid ""
"_: star name\n"
"Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgid ""
"_: star name\n"
"Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgid ""
"_: star name\n"
"Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgid ""
"_: star name\n"
"Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgid ""
"_: star name\n"
"Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgid ""
"_: star name\n"
"Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgid ""
"_: star name\n"
"Name"
msgstr "Name"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgid ""
"_: star name\n"
"Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgid ""
"_: star name\n"
"Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgid ""
"_: star name\n"
"Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgid ""
"_: star name\n"
"Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgid ""
"_: star name\n"
"Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgid ""
"_: star name\n"
"Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgid ""
"_: star name\n"
"Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgid ""
"_: star name\n"
"Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgid ""
"_: star name\n"
"Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgid ""
"_: star name\n"
"Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgid ""
"_: star name\n"
"Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgid ""
"_: star name\n"
"Polaris"
msgstr "Severnica"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgid ""
"_: star name\n"
"Pollux"
msgstr "Poluks"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgid ""
"_: star name\n"
"Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgid ""
"_: star name\n"
"Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgid ""
"_: star name\n"
"Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgid ""
"_: star name\n"
"Procyon"
msgstr "Prokijon"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgid ""
"_: star name\n"
"Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgid ""
"_: star name\n"
"Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgid ""
"_: star name\n"
"Ras Algethi"
msgstr "Ras Algeti"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgid ""
"_: star name\n"
"Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgid ""
"_: star name\n"
"Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgid ""
"_: star name\n"
"Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgid ""
"_: star name\n"
"Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgid ""
"_: star name\n"
"Regulus"
msgstr "Regul"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgid ""
"_: star name\n"
"Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgid ""
"_: star name\n"
"Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgid ""
"_: star name\n"
"Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgid ""
"_: star name\n"
"Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgid ""
"_: star name\n"
"Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgid ""
"_: star name\n"
"Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgid ""
"_: star name\n"
"Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgid ""
"_: star name\n"
"Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgid ""
"_: star name\n"
"Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgid ""
"_: star name\n"
"Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgid ""
"_: star name\n"
"Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgid ""
"_: star name\n"
"Shaula"
msgstr "Šaula"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgid ""
"_: star name\n"
"Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgid ""
"_: star name\n"
"Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgid ""
"_: star name\n"
"Sirius"
msgstr "Sirij"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgid ""
"_: star name\n"
"Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgid ""
"_: star name\n"
"Spica"
msgstr "Spika"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgid ""
"_: star name\n"
"Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgid ""
"_: star name\n"
"Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgid ""
"_: star name\n"
"Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgid ""
"_: star name\n"
"Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgid ""
"_: star name\n"
"Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgid ""
"_: star name\n"
"Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgid ""
"_: star name\n"
"Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgid ""
"_: star name\n"
"Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgid ""
"_: star name\n"
"Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgid ""
"_: star name\n"
"Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgid ""
"_: star name\n"
"Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgid ""
"_: star name\n"
"Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgid ""
"_: star name\n"
"Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgid ""
"_: star name\n"
"Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgid ""
"_: star name\n"
"Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgid ""
"_: star name\n"
"Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgid ""
"_: star name\n"
"Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgid ""
"_: star name\n"
"Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgid ""
"_: star name\n"
"Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgid ""
"_: star name\n"
"Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgid ""
"_: star name\n"
"Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgid ""
"_: star name\n"
"Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgid ""
"_: star name\n"
"Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgid ""
"_: star name\n"
"Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgid ""
"_: star name\n"
"Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgid ""
"_: star name\n"
"Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Dšenubi"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Šemali"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"47 Tucanae"
msgstr "47 Tukana"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedina galaksija"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Antennae Galaxies"
msgstr "Galaksiji Tipalke"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galaksija Atomi za mir"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Barnard's Galaxy"
msgstr "Barnardova galaksija"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bear Claw Galaxy"
msgstr "Galaksija Medvedja šapa"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Black-Eye Galaxy"
msgstr "Galaksija Črno oko"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blinking Planetary"
msgstr "Mežikajoča meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Flash Nebula"
msgstr "Meglica Modri blisk"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Planetary"
msgstr "Modra planetarna meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Snowball"
msgstr "Modra snežna kepa"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bode's Galaxy"
msgstr "Bodejeva galaksija"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Box Galaxies"
msgstr "Galaksije Pravokotnik"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Box Nebula"
msgstr "Meglica Pravokotnik"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bubble Nebula"
msgstr "Meglica Mehurček"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bug Nebula"
msgstr "Meglica Hrošč"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Butterfly Cluster"
msgstr "Kopica Metulj"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Butterfly Nebula"
msgstr "Meglica Metulj"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"California Nebula"
msgstr "Meglica Kalifornija"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Carafe Group"
msgstr "Skupina Karafa"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cat Eye Nebula"
msgstr "Meglica Mačje oko"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Centaurus A"
msgstr "Kentaver A"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cetus A"
msgstr "Kit A"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Hi Perzeja, Dvojna kopica"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Christmas Tree Cluster"
msgstr "Kopica Božična jelka"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cocoon Nebula"
msgstr "Meglica Zapredek"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Coddington Nebula"
msgstr "Coddingtonova meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Copeland Septet"
msgstr "Copelandov septet"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Crab Nebula"
msgstr "Meglica Rakovica"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Crescent Nebula"
msgstr "Meglica Polmesec"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Dumbbell Nebula"
msgstr "Meglica Ročka"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eagle Nebula"
msgstr "Meglica Orel"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eight-Burst Planetary"
msgstr "Meglica Osem izbruhov"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Meglica Epsilon Oriona"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eskimo Nebula"
msgstr "Meglica Eskimo"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Meglica Ključavnica"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Flaming Star Nebula"
msgstr "Meglica Goreča zvezda"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Fornax A"
msgstr "Peč A"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gamma Cas Nebula"
msgstr "Meglica Gama Kasiopeje"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Meglica Gama Laboda"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gem Cluster"
msgstr "Kopica Dragulj"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ghost of Jupiter"
msgstr "Duh Jupitra"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Grus Quartet"
msgstr "Kvartet v Žerjavu"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"H Persei, Double Cluster"
msgstr "Hi Perzeja, Dvojna kopica"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix"
msgstr "Helix"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix Galaxy"
msgstr "Galaksija Helix"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix Nebula"
msgstr "Meglica Helix"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hercules Cluster"
msgstr "Herkulesova kopica"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Herschel's Ray"
msgstr "Hershelov žarek"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hind's Variable Nebula"
msgstr "Hindova spremenljiva meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Horsehead Nebula"
msgstr "Meglica Konjska glava"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Hubblova spremenljiva meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Intergalactic Wanderer"
msgstr "Medgalaktični popotnik"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Jewel Box"
msgstr "Škatla draguljev"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Keenan's System"
msgstr "Keenanov sistem"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galaksija Fižolček"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Lagoon Nebula"
msgstr "Meglica Laguna"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Little Dumbell Nebula"
msgstr "Meglica Mala ročka"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Little Gem"
msgstr "Draguljček"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Longname"
msgstr "Dolgo ime"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Maia Nebula"
msgstr "Meglica Maia"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Markarian Chain"
msgstr "Markarianova veriga"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Merope Nebula"
msgstr "Meglica Merope"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Miniature Spiral"
msgstr "Miniaturna spirala"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Mirakov duh"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"North American Nebula"
msgstr "Meglica Severna Amerika"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Omega Centauri"
msgstr "Omega Kentavra"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Kopica Omikron Jadra"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Orion Nebula"
msgstr "Orionova meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Owl Nebula"
msgstr "Meglica Sova"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Papillon Galaxy"
msgstr "Galaksija Papillon"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pelican Nebula"
msgstr "Meglica Pelikan"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Perseus A"
msgstr "Perzej A"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaksija Vetrnica"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pipe Nebula"
msgstr "Meglica Piščal"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pleiades"
msgstr "Plejade"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Kopica Jasli/Panj"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ptolemy's Cluster"
msgstr "Ptolomejeva kopica"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Meglica Ro Kačenosca"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ring Nebula"
msgstr "Meglica Prstan"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Rosette Nebula"
msgstr "Meglica Roseta"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Running Chicken Nebula"
msgstr "Meglica Kokoš v teku"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Saturn Nebula"
msgstr "Meglica Saturn"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaksija Kipar"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Seyfert Galaxies"
msgstr "Seyfertove galaksije"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Siamese Twins"
msgstr "Siamska dvojčka"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Small Magellanic Cloud"
msgstr "Mali Magellanov oblak"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaksija Sombrero"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Southern Integral Galaxy"
msgstr "Južna integralna galaksija"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Southern Pleiades"
msgstr "Južne Plejade"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Spindle"
msgstr "Vreteno"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Spindle Galaxy"
msgstr "Galaksija Vreteno"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Star Queen Nebula"
msgstr "Meglica Kraljica zvezd"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Stephan's Quintet"
msgstr "Štefanov kvintet"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Struve's Lost Nebula"
msgstr "Struvejova izgubljena meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaksija Sončnica"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Meglica Labod, Omega"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Meglica Tarantula, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"The Mice"
msgstr "Miši"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaksija Trikotnik"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Trifid Nebula"
msgstr "Trifidna meglica"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ursa Major A"
msgstr "Veliki medved A"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Veil Nebula"
msgstr "Meglica Tančica"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Virgo A"
msgstr "Devica A"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaksija Vrtinec"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"White-Eyed Pea"
msgstr "Belooki grah"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Wild Duck Cluster"
msgstr "Kopica Divja raca"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Witch Head Nebula"
msgstr "Meglica Glava čarovnice"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Zwicky's Triplet"
msgstr "Zwickyevi trojčki"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Skyview"
msgstr "SkyView"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Gamma-ray"
msgstr "Gama žarki"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"X-ray"
msgstr "Rentgenski žarki"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"EUV"
msgstr "EUV"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Optical"
msgstr "Vidna svetloba"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Infrared"
msgstr "Infrardeča svetloba"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Radio"
msgstr "Radijsko območje"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Recent X-Ray Missions"
msgstr "Nedavne misije (rentgenski žarki)"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Past X-ray Mission"
msgstr "Nekdanje misije (rentgenski žarki)"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Gamma-Ray Missions"
msgstr "Odprave za žarke gama"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Other Missions"
msgstr "Druge odprave"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Popular Catalog Choices"
msgstr "Priljubljeni katalogi"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Katalogi več valovnih dolžin"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA Extragalactic Database (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Positions"
msgstr "Položaji"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA Astrophysics Data System (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomija in astrofizika"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Instrumentation"
msgstr "Inštrumentarij"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Physics and Geophysics"
msgstr "Fizika in geofizika"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Astrophysics preprints"
msgstr "Astrophysics preprints"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Images"
msgstr "Slike"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Spectra"
msgstr "Spektri"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Other"
msgstr "Drugo"

#: kstarsactions.cpp:330
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"

#: kstarsactions.cpp:332
msgid "Guides"
msgstr "Vodila"

#: kstarsactions.cpp:333
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: kstarsactions.cpp:370
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Ni dovolj pomnilnika za pogovorno okno"

#: kstarsactions.cpp:434
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Opozorilo: Izvesti nameravate oddaljen lupinski skript na vašem računalniku."

#: kstarsactions.cpp:435
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Če popolnoma zaupate izvoru tega skripta, kliknite Nadaljuj za izvedbo skripta."

#: kstarsactions.cpp:436
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "Če želite shraniti datoteko brez izvajanja, kliknite Shrani."

#: kstarsactions.cpp:437
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "Za preklic prenosa kliknite Prekliči."

#: kstarsactions.cpp:439
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Zares izvedem oddaljen skript?"

#: kstarsactions.cpp:449
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Ciljna mapa ni veljavna. Želite izbrati drugo mapo?"

#: kstarsactions.cpp:450
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Neveljavna ciljna mapa"

#: kstarsactions.cpp:465 kstarsdcop.cpp:422 streamwg.cpp:257
#: tools/scriptbuilder.cpp:798
#, c-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Ni moč poslati slike na oddaljeno lokacijo: %1"

#: kstarsactions.cpp:466 kstarsdcop.cpp:423 streamwg.cpp:258
#: tools/scriptbuilder.cpp:799
msgid "Could not upload file"
msgstr "Ni moč poslati datoteke"

#: kstarsactions.cpp:470
msgid "Could not download the file."
msgstr "Ni moč prenesti datoteke."

#: kstarsactions.cpp:470 tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Download Error"
msgstr "Napaka pri prenosu"

#: kstarsactions.cpp:492 kstarsdata.cpp:2062
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1"

#: kstarsactions.cpp:516
msgid "The selected file appears to be an invalid KStars script."
msgstr "Izbrana datoteka ni veljaven skript za KStars."

#: kstarsactions.cpp:517
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Preverjanje veljavnosti skripta ni uspelo."

#: kstarsactions.cpp:534
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a "
"white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color "
"scheme for printing?"
msgstr ""
"Z uporabo barvne sheme »Zvezdna karta«, ki uporablja belo ozadje, lahko "
"prihranite nekaj črnila. Naj za tiskanje preklopim na barvno shemo Zvezdna "
"karta?"

#: kstarsactions.cpp:539
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Preklopim na barve Zvezdna karta?"

#: kstarsactions.cpp:596 kstarsinit.cpp:96
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Poženi s&ledenje"

#: kstarsactions.cpp:612 kstarsinit.cpp:99 skymap.cpp:512
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Ustavi s&ledenje"

#: kstarsactions.cpp:718
msgid ""
"_: The user should enter an angle for the field-of-view of the display\n"
"Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Vnesite željen kot vidnega polja"

#: kstarsactions.cpp:718
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Vnesite kot vidnega polja v stopinjah: "

#: kstarsactions.cpp:793
msgid "Could not open fov.dat for writing."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »fov.dat« za pisanje."

#: kstarsactions.cpp:823 kstarsinit.cpp:471
#, c-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke: %1"

#: kstarsactions.cpp:827 kstarsinit.cpp:475
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Uredi znake VP ..."

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "multiple star"
msgstr "večzvezdje"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "open cluster"
msgstr "razsuta kopica"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "globular cluster"
msgstr "kroglasta kopica"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "gaseous nebula"
msgstr "plinasta meglica"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetarna meglica"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "supernova remnant"
msgstr "ostanek supernove"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "galaxy"
msgstr "galaksija"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "comet"
msgstr "komet"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "asteroid"
msgstr "asteroid"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "constellation"
msgstr "ozvezdje"

#: kstarsdata.cpp:431
msgid "No star named %1 found."
msgstr "Ni najdene zvezde z imenom %1."

#: kstarsdata.cpp:514 kstarsdata.cpp:530
msgid "Unable to parse boundary segment."
msgstr "Ni moč pregledati mejnega odseka."

#: kstarsdata.cpp:540
msgid "Bad Constellation Boundary data."
msgstr "Slabi podatki o mejah ozvezdij"

#: kstarsdata.cpp:582 kstarsdata.cpp:1579
msgid "Loading Star Data (%1%)"
msgstr "Nalaganje podatkov o zvezdah (%1%)"

#: kstarsdata.cpp:786 kstarsdata.cpp:1590
msgid "Loading NGC/IC Data (%1%)"
msgstr "Nalaganje podatkov za NGC in IC (%1%)"

#: kstarsdata.cpp:879
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Neimenovan objekt"

#: kstarsdata.cpp:1003
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr ""
"Ni poslovenjene datoteke URL-jev. Uporabljam privzeto angleško datoteko."

#: kstarsdata.cpp:1018
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Ni moč kopirati privzete datoteke URL-jev v mapo s prevodi. Urejanje privzetih "
"povezav za objekt ni možno."

#: kstarsdata.cpp:1135 kstarsdata.cpp:1142 kstarsdata.cpp:1148
#: kstarsdata.cpp:1154 kstarsdata.cpp:1160 kstarsdata.cpp:1171
#: kstarsdata.cpp:1176
msgid "Line "
msgstr "Vrstica "

#: kstarsdata.cpp:1136
msgid " does not have enough fields."
msgstr " nima dovolj polj."

#: kstarsdata.cpp:1143
msgid ": field 1 is not an integer."
msgstr ": polje 1 ni celo število."

#: kstarsdata.cpp:1149
msgid ": field 2 is not a float (right ascension)."
msgstr ": polje 2 ni decimalno število (rektascenzija)."

#: kstarsdata.cpp:1155
msgid ": field 3 is not a float (declination)."
msgstr ": polje 3 ni decimalno število (deklinacija)."

#: kstarsdata.cpp:1161
msgid ": field 4 is not a float (magnitude)."
msgstr ": polje 4 ni decimalno število (magnituda)."

#: kstarsdata.cpp:1172
msgid ", field 5: invalid spectral type (must start with O,B,A,F,G,K or M)"
msgstr ""
", polje 5: neveljavna vrsta spektra (začeti se mora z O, B, A, F, G, K ali M)."

#: kstarsdata.cpp:1177
msgid ", field 1: invalid object type (must be 0,1,3,4,5,6,7 or 8)"
msgstr ""
", polje 1: neveljavna vrsta objekta (mora biti 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 ali 8)."

#: kstarsdata.cpp:1213 skyobject.cpp:36
msgid "unnamed object"
msgstr "neimenovan objekt"

#: kstarsdata.cpp:1222 kstarsdata.cpp:1223
msgid "Could not open custom data file: "
msgstr "Ni moč odpreti prilagojene podatkovne datoteke: "

#: kstarsdata.cpp:1230
msgid ""
"Some lines could not be parsed in the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Nekatere vrstice v navedeni datoteki vsebujejo napake. Glejte spodnja sporočila "
"o napakah."

#: kstarsdata.cpp:1231
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Za zavrnitev datoteke kliknite Prekliči. "

#: kstarsdata.cpp:1232
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr "Za sprejem datoteke in prezrtje vrstic z napakami kliknite Sprejmi."

#: kstarsdata.cpp:1234
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Nekatere vrstice v datoteki so neveljavne"

#: kstarsdata.cpp:1234
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: kstarsdata.cpp:1243
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Vse vrstice v navedeni datoteki vsebujejo napake. Glejte spodnja sporočila o "
"napakah."

#: kstarsdata.cpp:1245
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Ni veljavnih podatkov v datoteki"

#: kstarsdata.cpp:1275
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Zmanjkalo je polj. Vrstica:"

#: kstarsdata.cpp:1293 kstarsdata.cpp:1299 kstarsdata.cpp:1305
#: kstarsdata.cpp:1318 kstarsdata.cpp:1324 kstarsdata.cpp:1330
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Napačno celo število. Vrstica:\n"

#: kstarsdata.cpp:1312
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Nepravilen predznak zem. širine. Vrstica:\n"

#: kstarsdata.cpp:1337
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Nepravilen predznak zem. dolžine. Vrstica:\n"

#: kstarsdata.cpp:1355
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Napačen časovni pas. Vrstica:\n"

#: kstarsdata.cpp:1511
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. "
"To continue loading, place the file in one of the following locations, then "
"press Retry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni moč najti datoteke %1. Brez nje KStars ne more delovati pravilno. Za "
"nadaljevanje nalaganja namestite datoteko v eno izmed spodaj navedenih map in "
"kliknite Poskusi znova.\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:1517
msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
msgstr "Če želite zapreti KStars, kliknite Prekliči."

#: kstarsdata.cpp:1518
#, c-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Kritična datoteka ni najdena: %1"

#: kstarsdata.cpp:1520
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file in "
"one of the following locations, then press Retry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni moč najti datoteke %1. Brez nje lahko KStars še vedno deluje. Če v prihodnje "
"ne želite videti tega sporočila, namestite datoteko v eno izmed spodaj "
"navedenih map in nato kliknite Poskusi znova.\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:1526
msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
msgstr "Če želite nadaljevati brez te datoteke, kliknite Nadaljuj."

#: kstarsdata.cpp:1527
#, c-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Ni najdene nekritične datoteke: %1"

#: kstarsdata.cpp:1530
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: kstarsdata.cpp:1553
msgid "Reading Time Zone Rules"
msgstr "Branje pravil časovnih pasov"

#: kstarsdata.cpp:1569
msgid "Loading City Data"
msgstr "Nalaganje podatkov o mestih"

#: kstarsdata.cpp:1597
msgid "Loading Constellations"
msgstr "Nalaganje ozvezdij"

#: kstarsdata.cpp:1604
msgid "Loading Constellation Names"
msgstr "Nalaganje imen ozvezdij"

#: kstarsdata.cpp:1611
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Nalaganje meja ozvezdij"

#: kstarsdata.cpp:1618
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Nalaganje Rimske ceste"

#: kstarsdata.cpp:1625
msgid "Creating Planets"
msgstr "Ustvarjanje planetov"

#: kstarsdata.cpp:1634
msgid "Creating Asteroids and Comets"
msgstr "Ustvarjanje asteroidov in kometov"

#: kstarsdata.cpp:1644
msgid "Creating Moon"
msgstr "Ustvarjanje Lune"

#: kstarsdata.cpp:1652
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Nalaganje povezav do slik"

#: kstarsdata.cpp:1666
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Nalaganje povezav do informacij"

#: kstarsdata.cpp:2156
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Ni moč nastaviti časa na: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:2271
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Ni moč nastaviti zem. lege: %1, %2, %3"

#: kstarsdcop.cpp:117
msgid "Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Napaka [DCOP waitForKey()]: Zahtevana neveljavna tipka."

#: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180
msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city "
msgstr "Napaka [DCOP setGeoLocation]: mesto "

#: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181
msgid " not found in database."
msgstr " ni najdeno v zbirki podatkov."

#: kstarsdcop.cpp:316 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:660
msgid ""
"_: use default color scheme\n"
"Default Colors"
msgstr "Privzete barve"

#: kstarsdcop.cpp:317 opscolors.cpp:48 tools/scriptbuilder.cpp:661
msgid ""
"_: use 'star chart' color scheme\n"
"Star Chart"
msgstr "Zvezdna karta"

#: kstarsdcop.cpp:318 opscolors.cpp:49 tools/scriptbuilder.cpp:662
msgid ""
"_: use 'night vision' color scheme\n"
"Night Vision"
msgstr "Nočni pogled"

#: kstarsdcop.cpp:335
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Ni moč naložiti barvne sheme z imenom %1. Poskušeno tudi z %2."

#: kstarsdcop.cpp:388 main.cpp:82
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Ni prepoznana oblika slike %1; privzemam PNG."

#: kstarsdcop.cpp:417
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Napaka: Ni moč shraniti slike: %1"

#: kstarsdcop.cpp:418
#, c-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Slika shranjena v datoteko: %1"

#: kstarsdcop.cpp:437
msgid "Print Sky"
msgstr "Tiskanje neba"

#: kstarsinit.cpp:53
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zapri okno"

#: kstarsinit.cpp:55
msgid "&Download Data..."
msgstr "&Prenesi podatke ..."

#: kstarsinit.cpp:57
msgid "Open FITS..."
msgstr "Odpri FITS ..."

#: kstarsinit.cpp:58
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Shrani sliko neba ..."

#: kstarsinit.cpp:60
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Poženi skript ..."

#: kstarsinit.cpp:66
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Nastavi čas na &sedaj"

#: kstarsinit.cpp:68
msgid ""
"_: set Clock to New Time\n"
"&Set Time..."
msgstr "&Nastavi čas ..."

#: kstarsinit.cpp:70
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Ustavi &uro"

#: kstarsinit.cpp:71
msgid "Start &Clock"
msgstr "Poženi &uro"

#: kstarsinit.cpp:73
msgid "Start Clock"
msgstr "Poženi uro"

#: kstarsinit.cpp:74
msgid "Stop Clock"
msgstr "Ustavi uro"

#: kstarsinit.cpp:81
msgid "&Zenith"
msgstr "&Nadglavišče"

#: kstarsinit.cpp:83
msgid "&North"
msgstr "&Sever"

#: kstarsinit.cpp:85
msgid "&East"
msgstr "&Vzhod"

#: kstarsinit.cpp:87
msgid "&South"
msgstr "&Jug"

#: kstarsinit.cpp:89
msgid "&West"
msgstr "&Zahod"

#: kstarsinit.cpp:93
msgid "&Find Object..."
msgstr "Najdi &objekt ..."

#: kstarsinit.cpp:94
msgid "Find object"
msgstr "Najdi objekt"

#: kstarsinit.cpp:103
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "&Ročno nastavi smer ..."

#: kstarsinit.cpp:111
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Kot vidnega polja ..."

#: kstarsinit.cpp:113
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "Horizontalne &koordinate"

#: kstarsinit.cpp:113
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "Ekvatorialne &koordinate"

#: kstarsinit.cpp:127
msgid ""
"_: Show the information boxes\n"
"Show &Info Boxes"
msgstr "Prikaži &okvirje s podatki"

#: kstarsinit.cpp:137
msgid ""
"_: Show time-related info box\n"
"Show &Time Box"
msgstr "Prikaži okvir &časa"

#: kstarsinit.cpp:146
msgid ""
"_: Show focus-related info box\n"
"Show &Focus Box"
msgstr "Prikaži okvir s &smerjo pogleda"

#: kstarsinit.cpp:155
msgid ""
"_: Show location-related info box\n"
"Show &Location Box"
msgstr "Prikaži okvir z &zemljepisno lego"

#: kstarsinit.cpp:165
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Prikaži glavno orodjarno"

#: kstarsinit.cpp:173
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Prikaži orodjarno prikazov"

#: kstarsinit.cpp:182
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Prikaži vrstico stanja"

#: kstarsinit.cpp:189
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Prikaži polje z azim./viš."

#: kstarsinit.cpp:196
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Prikaži polje z rekt./dekl."

#: kstarsinit.cpp:205
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Barvne sheme"

#: kstarsinit.cpp:206
msgid "&Default"
msgstr "&Privzeto"

#: kstarsinit.cpp:207
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Zvezdna karta"

#: kstarsinit.cpp:208
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Nočni pogled"

#: kstarsinit.cpp:209
msgid "&Moonless Night"
msgstr "Noč brez &Lune"

#: kstarsinit.cpp:236
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Znaki &vidnega polja"

#: kstarsinit.cpp:243
msgid "Set Geographic Location..."
msgstr "Nastavi zemljepisno lego ..."

#. i18n: file indiconf.ui line 206
#: kstarsinit.cpp:246 rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Geographic location"
msgstr "Zemljepisna lega"

#: kstarsinit.cpp:249
msgid ""
"_: Location on Earth\n"
"&Geographic..."
msgstr "&Zemljepisna ..."

#: kstarsinit.cpp:255
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Čarovnik za zagon ..."

#: kstarsinit.cpp:259
msgid "Calculator..."
msgstr "Računalo ..."

#: kstarsinit.cpp:262
msgid "Observing List..."
msgstr "Seznam opazovanj ..."

#: kstarsinit.cpp:267
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Svetlobne krivulje AAVSO ..."

#: kstarsinit.cpp:270
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Višina glede na čas ..."

#: kstarsinit.cpp:272
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Kaj je na nebu ..."

#: kstarsinit.cpp:274
msgid "Script Builder..."
msgstr "Sestavljavec skriptov ..."

#: kstarsinit.cpp:276
msgid "Solar System..."
msgstr "Osončje ..."

#: kstarsinit.cpp:278
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Jupitrove lune ..."

#: kstarsinit.cpp:282
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Čarovnik za daljnogled ..."

#: kstarsinit.cpp:283
msgid "Device Manager..."
msgstr "Upravitelj naprav ..."

#: kstarsinit.cpp:285
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Zajem zaporedja slik..."

#: kstarsinit.cpp:288
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Nadzorna plošča INDI..."

#: kstarsinit.cpp:291
msgid "Configure INDI..."
msgstr "Nastavitve INDI ..."

#: kstarsinit.cpp:296
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Namig dneva"

#: kstarsinit.cpp:300
msgid "&Handbook"
msgstr "P&riročnik"

#: kstarsinit.cpp:309 kstarsinit.cpp:315
msgid "Toggle Stars"
msgstr "Preklopi zvezde"

#: kstarsinit.cpp:322 kstarsinit.cpp:328
msgid "Toggle Deep Sky Objects"
msgstr "Preklopi objekte globokega neba"

#: kstarsinit.cpp:335 kstarsinit.cpp:341
msgid "Toggle Solar System"
msgstr "Preklopi Osončje"

#: kstarsinit.cpp:348 kstarsinit.cpp:354 kstarsinit.cpp:367
msgid "Toggle Constellation Lines"
msgstr "Preklopi črte ozvezdij"

#: kstarsinit.cpp:361
msgid "Toggle Constellation Names"
msgstr "Preklopi imena ozvezdij"

#: kstarsinit.cpp:374 kstarsinit.cpp:380
msgid "Toggle Constellation Boundaries"
msgstr "Preklopi meje ozvezdij"

#: kstarsinit.cpp:387 kstarsinit.cpp:393
msgid "Toggle Milky Way"
msgstr "Preklopi Rimsko cesto"

#: kstarsinit.cpp:400 kstarsinit.cpp:406
msgid "Toggle Coordinate Grid"
msgstr "Preklopi koordinatno mrežo"

#: kstarsinit.cpp:413 kstarsinit.cpp:419
msgid "Toggle Ground"
msgstr "Preklopi tla"

#: kstarsinit.cpp:442
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Ni moč odpreti »fov.dat«."

#: kstarsinit.cpp:445
msgid ""
"_: Do not use a field-of-view indicator\n"
"No FOV"
msgstr "Brez VP"

#: kstarsinit.cpp:446
msgid ""
"_: use field-of-view for binoculars\n"
"7x35 Binoculars"
msgstr "Dvogledi 7×35"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid ""
"_: use 1-degree field-of-view indicator\n"
"One Degree"
msgstr "Ena stopinja"

#: kstarsinit.cpp:448
msgid ""
"_: use HST field-of-view indicator\n"
"HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: kstarsinit.cpp:449
msgid ""
"_: use Radiotelescope HPBW\n"
"30m at 1.3cm"
msgstr "30m pri 1,3cm"

#: kstarsinit.cpp:479
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Dobrodošli v KStars "

#: kstarsinit.cpp:540
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Začetni položaj je pod obzorjem"

#: kstarsinit.cpp:541
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Začetni položaj je pod obzorjem.\n"
"Naj nastavim na privzet položaj?"

#: kstarsinit.cpp:655 kstarsinit.cpp:671 skymap.cpp:169 skymap.cpp:474
#: skymapevents.cpp:395 skymapevents.cpp:507
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Loading KStars..."
msgstr "Nalaganje KStars ..."

#: kstarssplash.cpp:63
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Dobrodošli v KStars. Prosim počakajte, dokler se ne naloži ..."

#: locationdialog.cpp:40
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Nastavi zemljepisno lego"

#: locationdialog.cpp:47
msgid "Choose City"
msgstr "Izberite mesto"

#: locationdialog.cpp:48
msgid "Choose/Modify Coordinates"
msgstr "Izberite/Spremenite koordinate"

#: locationdialog.cpp:70
msgid "City filter:"
msgstr "Mesto:"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Province filter:"
msgstr "Dežela/provinca:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Country filter:"
msgstr "Država:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 278
#: locationdialog.cpp:90 rc.cpp:643 rc.cpp:1948
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: locationdialog.cpp:91
msgid "State/Province:"
msgstr "Dežela/provinca:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 262
#: locationdialog.cpp:92 rc.cpp:637 rc.cpp:1951
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 351
#: locationdialog.cpp:93 rc.cpp:658 rc.cpp:2330 rc.cpp:2399 rc.cpp:2441
#: rc.cpp:2701 rc.cpp:2812 rc.cpp:2827 rc.cpp:2968 rc.cpp:3031 rc.cpp:3217
#, no-c-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Z. dolžina:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 359
#: locationdialog.cpp:94 rc.cpp:661 rc.cpp:2333 rc.cpp:2396 rc.cpp:2438
#: rc.cpp:2698 rc.cpp:2809 rc.cpp:2830 rc.cpp:2971 rc.cpp:3028
#, no-c-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Z. širina:"

#: locationdialog.cpp:95
msgid ""
"_: timezone offset from universal time\n"
"UT offset:"
msgstr "Zamik od UČ:"

#: locationdialog.cpp:96
msgid ""
"_: daylight savings time rule\n"
"DST rule:"
msgstr "Pravilo PČ:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 238
#: locationdialog.cpp:119 rc.cpp:1765
#, no-c-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Počisti polja"

#: locationdialog.cpp:120
msgid "Explain DST Rules"
msgstr "Razloži pravila PČ"

#: locationdialog.cpp:239 locationdialog.cpp:280 locationdialog.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"_n: One city matches search criteria\n"
"%n cities match search criteria"
msgstr ""
"Pogojem iskanja ustreza %n mest\n"
"Pogojem iskanja ustreza %n mesto\n"
"Pogojem iskanja ustrezata %n mesti\n"
"Pogojem iskanja ustrezajo %n mesta"

#: locationdialog.cpp:331
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "To mesto že obstaja v zbirki podatkov."

#: locationdialog.cpp:332
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Napaka: Podvojen vnos"

#: locationdialog.cpp:342
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Za dodajanje lokacije, morajo biti izpolnjena vsa polja razen dežele/province."

#: locationdialog.cpp:343
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Polja so prazna"

#: locationdialog.cpp:348
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Napaka pri preverjanju koordinat."

#: locationdialog.cpp:349
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Napačne koordinate"

#: locationdialog.cpp:353
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Nadomestim prvotne podatke za to mesto?"

#: locationdialog.cpp:354
msgid "Override existing data?"
msgstr "Nadomestim obstoječe podatke?"

#: locationdialog.cpp:370
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Ni moč odpreti krajevne podatkovne zbirke mest.\n"
"Zemljepisna lega ne bo zapisana."

#: locationdialog.cpp:473
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Začetni datum (začetni čas) / Datum vrnitve (čas vrnitve)"

#: locationdialog.cpp:475
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Brez popravka poletnega časa (PČ)"

#: locationdialog.cpp:476
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: zadnja ned. v okt. (02:00) / zadnja ned. v mar. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:477
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ: 2. ned. v okt. (00:00) / 3. ned. v feb. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:478
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH: 2. ned. v apr. (00:00) / 2. ned. v sept. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:479
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL: 2. ned. v okt. (04:00) / 2. ned. v mar. (04:00)"

#: locationdialog.cpp:480
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ: 1. ned. v okt. (02:45) / 3. ned. v mar. (02:45)"

#: locationdialog.cpp:481
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: zadnja ned. v mar. (00:00) / zadnja ned. v okt. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:482
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: zadnji pet. v apr. (00:00) / zadnji čet. v sept. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:483
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: zadnja ned. v mar. (01:00) / zadnja ned. v okt. (01:00)"

#: locationdialog.cpp:484
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK: 1. ned. v sept. (02:00) / 3. ned. v apr. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:485
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK: 2. ned. v maju (03:30) / 3. ned. v okt. (03:30)"

#: locationdialog.cpp:486
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1. apr. (03:00) / 1. okt. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:487
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21. mar. (00:00) / 22. sept. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:488
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: zadnji čet. v mar. (00:00) / zadnji čet. v sept. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:489
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: zadnja ned. v mar. (00:00) / zadnja ned. v okt. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:490
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX: 1. ned. v maju (02:00) / zadnja ned. v sept. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:491
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB: 1. ned. v sept. (02:00) / 1. ned. v apr. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:492
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ: 1. ned. v okt. (02:00) / 3. ned. v mar. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:493
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY: 1. ned. v okt. (00:00) / 1. ned. v mar. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:494
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: zadnja ned. v mar. (02:00) / zadnja ned. v okt. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:495
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK: 2. ned. v maju (00:00) / 2. ned. v okt. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:496
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1. apr. (00:00) / 1. okt. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:497
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG: 1. ned. v nov. (02:00) / zadnja ned. v jan. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:498
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS: 1. ned. v okt. (02:00) / zadnja ned. v mar. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:499
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US: 1. ned. v apr. (02:00) / zadnja ned. v okt. (02:00)"

#: locationdialog.cpp:500
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1. apr. (01:00) / 1. okt. (00:00)"

#: locationdialog.cpp:502
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Pravila za poletni čas"

#: main.cpp:35
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Namizni planetarij"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Nekatere slike v KStars so samo za nekomercialno uporabo.\n"
"Oglejte si datoteko »README.images«."

#: main.cpp:42
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Shrani sliko neba v datoteko"

#: main.cpp:43
msgid "Script to execute"
msgstr "Skript za izvedbo"

#: main.cpp:44
msgid "Width of sky image"
msgstr "Širina slike neba"

#: main.cpp:45
msgid "Height of sky image"
msgstr "Višina slike neba"

#: main.cpp:46
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Ime datoteke za sliko neba"

#: main.cpp:47
msgid "Date and time"
msgstr "Datum in čas"

#: main.cpp:48
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Zaženi z zaustavljeno uro"

#: main.cpp:54
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:56
msgid "(c) 2001-2003, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2003, ekipa KStars"

#: main.cpp:71
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Shranjevanje slike neba"

#: main.cpp:124
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Ni moč razčleniti niza datuma in časa:"

#: main.cpp:125
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Veljavne oblike datuma:"

#: main.cpp:129
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Namesto tega uporabljam datum in čas računalnika."

#: main.cpp:157
msgid "Script executed."
msgstr "Skript je izveden."

#: main.cpp:159
msgid "Could not execute script."
msgstr "Ni moč izvesti skripta."

#: main.cpp:167
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Ni moč shraniti slike: %1"

#: main.cpp:168
#, c-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Shranjeno v datoteko: %1"

#: main.cpp:180
msgid "Specified date (%1) is invalid.  Will use current CPU date instead."
msgstr ""
"Navedeni datum (%1) ni veljaven. Namesto njega se bo uporabil datum "
"računalnika."

#: opscatalog.cpp:36
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Indeksni katalog (IC)"

#: opscatalog.cpp:39
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Novi splošni katalog (NGC)"

#: opscatalog.cpp:42
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Messierjev katalog (slike)"

#: opscatalog.cpp:45
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Messierjev katalog (znaki)"

#: opscolors.cpp:50 tools/scriptbuilder.cpp:663
msgid ""
"_: use 'moonless night' color scheme\n"
"Moonless Night"
msgstr "Noč brez Lune"

#: opscolors.cpp:74
msgid ""
"_: use realistic star colors\n"
"Real Colors"
msgstr "Prave barve"

#: opscolors.cpp:75
msgid ""
"_: show stars as red circles\n"
"Solid Red"
msgstr "Samo rdeča"

#: opscolors.cpp:76
msgid ""
"_: show stars as black circles\n"
"Solid Black"
msgstr "Samo črna"

#: opscolors.cpp:77
msgid ""
"_: show stars as white circles\n"
"Solid White"
msgstr "Samo bela"

#: opscolors.cpp:126
msgid ""
"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
msgstr ""
"Navedena datoteka z barvno shemo (%1) ni bila najdena ali pa je pokvarjena."

#: opscolors.cpp:127
msgid "Could Not Set Color Scheme"
msgstr "Ni moč nastaviti barvne sheme"

#: opscolors.cpp:162
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nova barvna shema"

#: opscolors.cpp:163
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Vnesite ime za novo barvno shemo:"

#: opscolors.cpp:187
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Ni moč odpreti krajevne datoteke z indeksom barvnih shem.\n"
"Sheme ni možno odstraniti."

#: opscolors.cpp:216
#, c-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Ni moč izbrisati datoteke: %1"

#: opscolors.cpp:217
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Napaka pri brisanju datoteke"

#: opscolors.cpp:227
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Ni moč najti vnosa z imenom %1 v colors.dat"

#: opscolors.cpp:228
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Sheme ni moč najti"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 94
#: planetcatalog.cpp:49 rc.cpp:2935 rc.cpp:3046 tools/modcalcplanets.cpp:100
#: tools/modcalcplanets.cpp:356 tools/modcalcplanets.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 200
#: planetcatalog.cpp:63 rc.cpp:1488 rc.cpp:2929 rc.cpp:3040
#: tools/modcalcplanets.cpp:105 tools/modcalcplanets.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 144
#: planetcatalog.cpp:68 rc.cpp:1452 rc.cpp:2932 rc.cpp:3043
#: tools/modcalcplanets.cpp:111 tools/modcalcplanets.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 74
#: planetcatalog.cpp:73 rc.cpp:1407 rc.cpp:2938 rc.cpp:3049
#: tools/modcalcplanets.cpp:120 tools/modcalcplanets.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 172
#: planetcatalog.cpp:78 rc.cpp:1470 rc.cpp:2941 rc.cpp:3052
#: tools/modcalcplanets.cpp:126 tools/modcalcplanets.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 46
#: planetcatalog.cpp:83 rc.cpp:1389 rc.cpp:2944 rc.cpp:3055
#: tools/modcalcplanets.cpp:132 tools/modcalcplanets.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 245
#: planetcatalog.cpp:88 rc.cpp:1506 rc.cpp:2947 rc.cpp:3058
#: tools/modcalcplanets.cpp:138 tools/modcalcplanets.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 214
#: planetcatalog.cpp:93 rc.cpp:1497 rc.cpp:2950 rc.cpp:3061
#: tools/modcalcplanets.cpp:144 tools/modcalcplanets.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Custom Catalog"
msgstr "Dodaj poljuben katalog"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Enter filename for custom catalog:"
msgstr "Vnesite ime datoteke poljubnega kataloga:"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 57
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Enter a name for this catalog:"
msgstr "Vnesite ime za ta katalog:"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 24
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Vrsta vira"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 66
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 128
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Check URL"
msgstr "Preveri URL"

#. i18n: file contrastbrightnessgui.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Contrast/Brightness"
msgstr "Kontrast/Svetlost"

#. i18n: file contrastbrightnessgui.ui line 44
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file contrastbrightnessgui.ui line 74
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Svetlost:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 39
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Object Data"
msgstr "Podatki o objektu"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 50
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "<b>Primary Name</b>"
msgstr "<b>Osnovno ime</b>"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 66
#: rc.cpp:48 rc.cpp:3611
#, no-c-format
msgid "Center Object"
msgstr "Usredišči objekt"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 109
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
#: rc.cpp:102 rc.cpp:108 rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:129 rc.cpp:135
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 rc.cpp:153 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "<b>value</b>"
msgstr "<b>vrednost</b>"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 130
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 188
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1936
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 217
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Constellation:"
msgstr "Ozvezdje:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 252
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Other names"
msgstr "Ostala imena"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 318
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "Rekt. (2000,0):"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 422
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hour Angle:"
msgstr "Urni kot:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 451
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dekl. (2000,0):"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 476
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Rise/Transit/Set"
msgstr "Vzhod/prehod/zahod"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 503
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Set Time:"
msgstr "Čas zahoda:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 532
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Altitude at Transit:"
msgstr "Višina ob prehodu:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 567
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Rise Time:"
msgstr "Čas vzhoda:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 596
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Transit Time:"
msgstr "Čas prehoda:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 625
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Azimuth at Set:"
msgstr "Azimut ob zahodu:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 671
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Azimuth at Rise:"
msgstr "Azimut ob vzhodu:"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 709
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "Spletne strani"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 727
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 815
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Online Data"
msgstr "Podatki na internetu"

#. i18n: file detaildialogui.ui line 894
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani dnevnik"

#. i18n: file devmanager.ui line 16
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Upravitelj naprav"

#. i18n: file devmanager.ui line 34
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Krajevno/Strežnik"

#. i18n: file devmanager.ui line 43
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#. i18n: file devmanager.ui line 54
#: rc.cpp:207 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file devmanager.ui line 65
#: rc.cpp:210 rc.cpp:223 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#. i18n: file devmanager.ui line 76
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#. i18n: file devmanager.ui line 87
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Listening Port"
msgstr "Vrata za poslušanje"

#. i18n: file devmanager.ui line 119
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Server Log"
msgstr "Dnevnik strežnika"

#. i18n: file devmanager.ui line 163
#: rc.cpp:226 rc.cpp:2094
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Krajeven"

#. i18n: file devmanager.ui line 174
#: rc.cpp:229 rc.cpp:2097
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. i18n: file devmanager.ui line 235
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#. i18n: file devmanager.ui line 255
#: rc.cpp:244 rc.cpp:3313
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file devmanager.ui line 266
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#. i18n: file devmanager.ui line 292
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Hosts"
msgstr "Gostitelji"

#. i18n: file devmanager.ui line 303
#: rc.cpp:253 rc.cpp:406 rc.cpp:430 rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file devmanager.ui line 329
#: rc.cpp:262 rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 28
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Card"
msgstr "Kartica"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 39
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 50
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 28
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "Rekt./Dekl."

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 39
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "New RA:"
msgstr "Rekt.:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 50
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Enter new Right Ascension"
msgstr "Vnesite novo rektascenzijo"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 61
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Enter new Declination"
msgstr "Vnesite novo deklinacijo"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 69
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "New dec:"
msgstr "Dekl.:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 77
#: rc.cpp:304 rc.cpp:1737 rc.cpp:2249 rc.cpp:2282 rc.cpp:2360 rc.cpp:2390
#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2541 rc.cpp:2688 rc.cpp:2725
#, no-c-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 85
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 88
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates"
msgstr "Epoha za rektascenzijo in deklinacijo"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 98
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az./Viš."

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 109
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "New azimuth:"
msgstr "Nov azimut:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 117
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "New altitude:"
msgstr "Nova višina:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 128
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Enter new Azimuth"
msgstr "Vnesite nov azimut"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 173
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Enter new Altitude"
msgstr "Vnesite novo višino"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 16
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Uredi znake VP"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 36
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined field-of-view (FOV) symbols.  You can add a symbol to the "
"list using the \"New\" button, remove a symbol using the \"Remove\" button, and "
"modify a symbol using the \"Edit\" button.  A schematic of the highlighted "
"symbol is drawn at right."
msgstr ""
"Seznam določenih znakov vidnega polja. Nov znak lahko dodate s klikom na gumb "
"»Nov«. Obstoječega odstranite s klikom na »Odstrani« ali pa ga spremenite s "
"klikom na gumb »Uredi«. Shema označenega znaka je prikazana v polju na desni "
"strani."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 52
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nov ..."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 55
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Dodaj nov znak VP"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 58
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Dodajanje novega znaka vidnega polja na seznam. Določite mu lahko velikost, "
"obliko in barvo."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 83
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 86
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Spremeni označeni znak VP"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 89
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za spreminjanje označenega znaka vidnega polja. Spremenite mu "
"lahko velikost, obliko in barvo."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 100
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Odstrani označeni znak VP"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 103
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za odstranitev označenega znaka vidnega polja s seznama."

#. i18n: file histdialog.ui line 115
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Max."
msgstr "Najv."

#. i18n: file histdialog.ui line 172
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenziteta:"

#. i18n: file histdialog.ui line 196
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvenca:"

#. i18n: file histdialog.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Min."
msgstr "Najm."

#. i18n: file histdialog.ui line 282
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "FITS Scale"
msgstr "Razmerje FITS"

#. i18n: file histdialog.ui line 293
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#. i18n: file histdialog.ui line 304
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#. i18n: file histdialog.ui line 312
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmično"

#. i18n: file histdialog.ui line 320
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratnega korena"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 52
#: rc.cpp:403 rc.cpp:427 rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 132
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#. i18n: file imagereductionui.ui line 144
#: rc.cpp:415 rc.cpp:439 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Combination"
msgstr "Kombinacija"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 155
#: rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Povprečno"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 166
#: rc.cpp:421 rc.cpp:445 rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Median"
msgstr "Srednjica"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 221
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Flat Field Frames"
msgstr "Ploski okvirji polj"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 389
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Flat Field Dark Frames"
msgstr "Ploski temni okvirji polj"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 16
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Zajem zaporedja slik"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 33
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 44
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Dodaj časovno oznako po ISO 8601"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 50
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Dodaj časovno oznako k imenu datoteke"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 91
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1880 rc.cpp:1908 rc.cpp:1921 rc.cpp:1927 rc.cpp:1933
#: rc.cpp:1975 rc.cpp:1994 rc.cpp:2022 rc.cpp:2028 rc.cpp:2041 rc.cpp:2067
#: rc.cpp:2073 rc.cpp:2076 rc.cpp:2082 rc.cpp:2088 rc.cpp:2100
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 105
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Predpona:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 108
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Predpona, ki bo dodana na začetek imen datotek"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 119
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Osvetlitev:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 122
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Nastavite čas osvetlitve v sekundah za vsako od slik, če je možno"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 133
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "Število:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 136
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Število zajetih slik"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 147
#: rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Delay:"
msgstr "Zamik:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 150
#: rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Zamik med posameznimi zajetji slik v sekundah"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 176
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr "slika"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 214
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 241
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Napredek:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 266
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "of"
msgstr "od"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 291
#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "completed"
msgstr "končanih"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 381
#: rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "S&top"
msgstr "U&stavi"

#. i18n: file indiconf.ui line 16
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Configure INDI"
msgstr "Nastavitve INDI"

#. i18n: file indiconf.ui line 41
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Privzet imenik FITS:"

#. i18n: file indiconf.ui line 92
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Automatic display of FITS upon capture"
msgstr "Samodejni prikaz FITS-a po zajemu"

#. i18n: file indiconf.ui line 103
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Telescope port:"
msgstr "Vrata za daljnogled:"

#. i18n: file indiconf.ui line 116
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Video port:"
msgstr "Video vrata:"

#. i18n: file indiconf.ui line 131
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#. i18n: file indiconf.ui line 150
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Device target crosshair"
msgstr "Nitni križ za tarčo naprave"

#. i18n: file indiconf.ui line 161
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "INDI messages in status bar"
msgstr "Sporočila INDI v vrstici stanja"

#. i18n: file indiconf.ui line 176
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Samodejne posodobitve"

#. i18n: file indiconf.ui line 195
#: rc.cpp:582 rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. i18n: file indihostconf.ui line 43
#: rc.cpp:594 rc.cpp:1756
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file indihostconf.ui line 51
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#. i18n: file indihostconf.ui line 59
#: rc.cpp:600 rc.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 20
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Welcome to KStars."
msgstr "Dobrodošli v KStars."

#. i18n: file kswizardui.ui line 61
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to the KStars Setup Wizard.</h3>"
msgstr "<h3>Dobrodošli v Čarovniku za nastavitve KStars.</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 96
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Wizard will help you set up some basic options to help you get the most "
"out of KStars.  You can press <b>Finish</b> at any time to save the settings "
"you've made so far, and skip the remaining steps.</p>\n"
"\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta Čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi nekaterih osnovnih možnosti, da "
"boste iz KStars dobili čimveč. Kadarkoli lahko kliknete <b>Zaključi</b> "
"in opravljene nastavitve se bodo shranile, preostale korake pa boste "
"preskočili.</p>\n"
"\n"
"<p>Za pričetek kliknite na gumb <b>Naprej</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 130
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Geographic Location"
msgstr "Zemljepisna lega"

#. i18n: file kswizardui.ui line 171
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "<h3>Choose Your Home Location</h3>"
msgstr "<h3>Izberite vašo domačo lokacijo</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 226
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Select a City near your \n"
"location from the list.  You \n"
"may filter the list by the name \n"
"of your city, province, and \n"
"country.</p>\n"
"\n"
"<p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede "
"na ime mesta, pokrajine in države.</p>\n"
"\n"
"<p>Ko ste izbrali mesto, kliknite <b>Naprej</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 270
#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtriraj seznam po imenu mesta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 286
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1939
#, no-c-format
msgid "Province:"
msgstr "Pokrajina:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 294
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtriraj seznam po imenu države"

#. i18n: file kswizardui.ui line 302
#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtriraj seznam po imenu pokrajine"

#. i18n: file kswizardui.ui line 343
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgstr "Prikaže zemljepisno širino izbranega mesta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 376
#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid "Displays the longitude of the selected city"
msgstr "Prikaže zemljepisno dolžino izbranega mesta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 399
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Seznam mest, ki se ujemajo trenutnim filtrom iskanja"

#. i18n: file kswizardui.ui line 413
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Setup Telescopes"
msgstr "Nastavi daljnoglede"

#. i18n: file kswizardui.ui line 454
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "<h3>Setup Telescopes and Devices</h3>"
msgstr "<h3>Nastavitve daljnogledov in naprav</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 497
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid ""
"KStars can control most popular computerized telescope \n"
"mounts, as well as some focusers and CCD cameras.  It \n"
"can also control telescopes remotely over the Internet."
msgstr ""
"KStars lahko upravlja z večino priljubljenih postavitev daljnogledov z "
"računalnikom, pa tudi z nekaterimi ostrilci in kamerami CCD. Upravljanje je "
"možno tudi na daljavo preko interneta."

#. i18n: file kswizardui.ui line 525
#: rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid ""
"To set up your devices, press the <b>Telescope Setup \n"
"Wizard</b> button below.  When you are finished, press <b>Next</b>.  \n"
"If you do not have any devices to set up, just press <b>Next</b>.  \n"
"You can always set up devices later using the <b>Devices</b> menu."
msgstr ""
"Za nastavitev naprav kliknite <b>Čarovnik za nastavitev daljnogleda</b>"
". Ko ste končali, kliknite <b>Naprej</b>. Če ne želite nastaviti nobene "
"naprave, kliknite samo gumb <b>Naprej</b>. Naprave lahko vedno nastavite "
"kasneje z uporabo menija <b>Naprave</b>."

#. i18n: file kswizardui.ui line 575
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Telescope Setup Wizard..."
msgstr "Čarovnik za nastavitev daljnogleda ..."

#. i18n: file kswizardui.ui line 578
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Launch the Telescope Setup Wizard"
msgstr "Poženi Čarovnika za nastavitev daljnogleda"

#. i18n: file kswizardui.ui line 582
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid ""
"The Telescope Setup Wizard will help you configure telescopes\n"
"and other astronomical devices such as CCD cameras and focusers."
msgstr ""
"Čarovnik za nastavitev daljnogleda vam bo pomagal nastaviti daljnoglede\n"
"in druge astronomske naprave, kot so CCD kamere in ostrilci."

#. i18n: file kswizardui.ui line 634
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Download Extras"
msgstr "Prenesi dodatke"

#. i18n: file kswizardui.ui line 675
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "<h3>Download Extra Data Files</h3>"
msgstr "<h3>Prenesi dodatne podatkovne datoteke</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 722
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance \n"
"KStars, such as Messier object images, or a more complete \n"
"NGC/IC catalog.  Press the <b>Download Extra Data</b> \n"
"button to proceed. </p>\n"
"\n"
"<p>You can also use this tool later, by selecting\n"
"<b>Download data</b> from the <b>File</b> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Sedaj lahko prenesete neobvezne podatke za izboljšavo KStars. Na primer "
"slike Messierjevih objektov ali popolnejši katalog NGC/IC. Za nadaljevanje "
"kliknite gumb <b>Prenesi dodatne podatke</b>.</p>\n"
"\n"
"<p>To orodje lahko uporabite tudi kasneje z izbiro ukaza <b>Prenesi podatke</b> "
"iz menija <b>Datoteka</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 775
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Download Extra Data"
msgstr "Prenesi dodatne podatke"

#. i18n: file newfovui.ui line 41
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Ime:</b>"

#. i18n: file newfovui.ui line 49
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Ime znaka VP"

#. i18n: file newfovui.ui line 52
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu "
"and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Ime znaka vidnega polja. To ime se pojavi v meniju znakov ter v pogovornem oknu "
"za urejanje znakov."

#. i18n: file newfovui.ui line 69
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#. i18n: file newfovui.ui line 96
#: rc.cpp:732 rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Goriščna razdalja daljnogleda:"

#. i18n: file newfovui.ui line 104
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Goriščna razdalja okularja:"

#. i18n: file newfovui.ui line 112
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Vidno polje okularja:"

#. i18n: file newfovui.ui line 138
#: rc.cpp:741 rc.cpp:805 rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih"

#. i18n: file newfovui.ui line 143
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.\n"
"\n"
"To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki "
"se ujema z vidnim poljem okularja."

#. i18n: file newfovui.ui line 151
#: rc.cpp:749 rc.cpp:760 rc.cpp:813 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "<i>mm</i>"
msgstr "<i>mm</i>"

#. i18n: file newfovui.ui line 169
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Goriščna razdalja okularja v milimetrih"

#. i18n: file newfovui.ui line 174
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Vnesite goriščno razdaljo okularja v milimetrih.\n"
"\n"
"To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki "
"se ujema z vidnim poljem okularja."

#. i18n: file newfovui.ui line 200
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "Vidno polje okularja v ločnih minutah"

#. i18n: file newfovui.ui line 205
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Vnesite velikost vidnega polja okularja v ločnih minutah.\n"
"\n"
"To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki "
"se ujema z vidnim poljem okularja."

#. i18n: file newfovui.ui line 213
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "<i>arcmin</i>"
msgstr "<i>min</i>"

#. i18n: file newfovui.ui line 269
#: rc.cpp:774 rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Izračunaj VP"

#. i18n: file newfovui.ui line 272
#: rc.cpp:777 rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Izračunaj vidno polje iz zgornjih podatkov"

#. i18n: file newfovui.ui line 277
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo "
"okularja in daljnogleda. Goriščne razdalje zanju in vidno polje okularja morate "
"prej vnesti v polja zgoraj.\n"
"\n"
"Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno "
"polje«."

#. i18n: file newfovui.ui line 289
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#. i18n: file newfovui.ui line 308
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo "
"fotoaparata in daljnogleda. Goriščno razdaljo daljnogleda in velikost filma "
"oziroma čipa CCD morate prej vnesti v polja zgoraj.\n"
"\n"
"Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno "
"polje«."

#. i18n: file newfovui.ui line 391
#: rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Velikost filma/čipa CCD:"

#. i18n: file newfovui.ui line 422
#: rc.cpp:808 rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.\n"
"\n"
"To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki "
"se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled."

#. i18n: file newfovui.ui line 454
#: rc.cpp:816 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Velikost filma ali čipa CCD v milimetrih"

#. i18n: file newfovui.ui line 459
#: rc.cpp:819 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Vnesite fizično velikost filma oziroma čipa CCD v milimetrih.\n"
"\n"
"To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki "
"se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled."

#. i18n: file newfovui.ui line 483
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radijski daljnogled"

#. i18n: file newfovui.ui line 510
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Premer radijskega daljnogleda:"

#. i18n: file newfovui.ui line 518
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Valovna dolžina:"

#. i18n: file newfovui.ui line 563
#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "<i>m</i>"
msgstr "<i>m</i>"

#. i18n: file newfovui.ui line 594
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "<i>cm</i>"
msgstr "<i>cm</i>"

#. i18n: file newfovui.ui line 650
#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Izračunaj ŠŽPM"

#. i18n: file newfovui.ui line 656
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Iz zgornjih polj izračunaj ŠŽPM za radijski daljnogled"

#. i18n: file newfovui.ui line 661
#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific "
"radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam "
"receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of "
"the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Po kliku na ta gumb se izračuna kot širine žarka pri polovični moči (ŠŽPM) za "
"določeno kombinacijo radijskega daljnogleda in valovne dolžine za opazovanje. "
"Privzeto je, da na daljnogledu ni na voljo sprejemnik za več žarkov. Najprej "
"morate določiti premer radijskega daljnogleda in valovno dolžino za "
"opazovanje.\n"
"\n"
"Izračunan kot ŠŽPM (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«."

#. i18n: file newfovui.ui line 682
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Field of view (arcmin):"
msgstr "Vidno polje (ločne minute):"

#. i18n: file newfovui.ui line 690
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Želeno vidno polje v ločnih minutah"

#. i18n: file newfovui.ui line 695
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Vnesite želeno kotno velikost znaka vidnega polja .\n"
"\n"
"Vrednost lahko vnesete neposredno v to polje ali pa uporabite zavihka »Okular« "
"oziroma »Fotoaparat« za izračun vidnega polja za določene kombinacije "
"daljnogledov in okularjev oziroma fotoaparatov."

#. i18n: file newfovui.ui line 756
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Izberi barvo znaka vidnega polja"

#. i18n: file newfovui.ui line 759
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Kliknite za izbor barve znaka vidnega polja."

#. i18n: file newfovui.ui line 767
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: file newfovui.ui line 773
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file newfovui.ui line 778
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#. i18n: file newfovui.ui line 783
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Nitni križ"

#. i18n: file newfovui.ui line 788
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Tarča"

#. i18n: file newfovui.ui line 793
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Prosojen krog"

#. i18n: file newfovui.ui line 800
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Izberi obliko znaka videnega polja"

#. i18n: file newfovui.ui line 805
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Kliknite za izbor oblike znaka vidnega polja. Možne oblike so:\n"
"\n"
"Kvadrat, krog, nitni križ, tarča."

#. i18n: file newfovui.ui line 813
#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Shape:"
msgstr "Oblika:"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 16
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "OpsAdvanced"
msgstr "OpsAdvanced"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 27
#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Popravki zaradi loma v ozračju"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 30
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Popravki koordinat objektov zaradi loma svetlobe v ozračju"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 33
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate "
"system."
msgstr ""
"Na poti skozi ozračje se pot svetlobe nekoliko ukrivi, podobo kot pri prehodu "
"skozi leče. Če je ta možnost omogočena, bodo vplivi »loma v ozračju« vidni tudi "
"na zvezdni karti. Popravki so na voljo samo pri uporabi horizontalnega "
"koordinatnega sistema."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 41
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Uporabi animirano premikanje karte"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 44
#: rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Prikaz premikanja zvezdne karte pri spremembi smeri pogleda"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 47
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne "
"v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 55
#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Pripni oznako objektu v sredini"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 58
#: rc.cpp:940 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Prikaži oznako z imenom usrediščenega objekta"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 61
#: rc.cpp:943 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is "
"centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object "
"using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, "
"začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake "
"uporabite meni, ki ga dobite z desnim klikom."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 69
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Pripni začasno oznako med lebdenjem miške"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 100
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Skrij objekte med premikanjem karte"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 103
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Ne riši nekaterih objektov med premikanjem zvezdne karte"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 106
#: rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has "
"too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some "
"of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem "
"izrisovati preveč nebesnih objektov. Omogočite to možnost, da se med "
"premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 122
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Skrij tudi ob časovnem koraku daljšem od:"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 133
#: rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "smallest timestep for which objects are always hidden"
msgstr "najmanšega koraka, za katerega so objekti vedno skriti"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 163
#: rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Nastavi skrite objekte"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 182
#: rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Zvezde šibkejše od"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 185
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Skrij šibkejše zvezde med premikanjem"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 188
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 205
#: rc.cpp:982 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Šibkejše zvezde od te vrednosti ne bodo izrisane med premikanjem zvezdne karte."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 216
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1089 rc.cpp:1095 rc.cpp:1118 rc.cpp:1177 rc.cpp:1183
#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 251
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "IC objects"
msgstr "Objekti IC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 254
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij objekte IC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 257
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi "
"objekti iz kataloga IC."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 265
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Rimska cesta"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 268
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij obris Rimske ceste"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 271
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste "
"skrit."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 279
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Solar system"
msgstr "Osončje"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 282
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij objekte Osončja"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 285
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi "
"objekti v Osončju."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 293
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Meje ozvezdij"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 301
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Messier objects"
msgstr "Messierjevi objekti"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 304
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij Messierjeve objekte"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 307
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi "
"objekti iz Messierjevega kataloga."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 315
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 318
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij koordinatno mrežo"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 321
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža "
"skrita."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 329
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "NGC objects"
msgstr "Objekti NGC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 332
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij objekte NGC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 335
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi "
"objekti iz kataloga NGC."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 343
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Črte ozvezdij"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 346
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij črte ozvezdij"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 349
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh "
"ozvezdij."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 357
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Imena ozvezdij"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 360
#: rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Med premikanjem skrij imena ozvezdij"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 363
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena "
"ozvezdij."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 16
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "OpsCatalog"
msgstr "OpsCatalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 44
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Hipparcos star catalog"
msgstr "Zvezdni katalog Hipparcos"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 47
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "Draw stars?"
msgstr "Prikaz zvezd"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 50
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, stars are drawn in the skymap.  Use the other options in this "
"box to control how many stars are drawn."
msgstr ""
"Če je možnost izbrana, so zvezde prikazane na zvezdni karti. Z ostalimi "
"možnostmi nastavljate število prikazanih zvezd."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 69
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "The faint limit when zoomed in"
msgstr "Meja svetlosti pri največji povečavi"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 74
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level.  The "
"faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level "
"changes.\n"
"\n"
"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the "
"object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see."
msgstr ""
"Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, ki bodo še prikazane pri največji "
"povečavi. Meja se s spremembo povečave zvezno spreminja glede na obe meji "
"svetlosti.\n"
"\n"
"Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je objekt. S "
"prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. magnitude."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 90
#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Meja svetlosti, najmanjša povečava:"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 109
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "The faint limit when zoomed out"
msgstr "Meja svetlosti pri najmanjši povečavi"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 114
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1189
#, no-c-format
msgid ""
"Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level.  The "
"faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level "
"changes.\n"
"\n"
"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the "
"object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see."
msgstr ""
"Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, ki bodo še prikazane pri najmanjši "
"povečavi. Meja se s spremembo povečave zvezno spreminja glede na obe meji "
"svetlosti.\n"
"\n"
"Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je objekt. S "
"prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. magnitude."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 122
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1194
#, no-c-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Meja svetlosti, največja povečava:"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 191
#: rc.cpp:1109
#, no-c-format
msgid "For stars brighter than"
msgstr "Za zvezde svetlejše od"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 202
#: rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid "Faint limit for name labels"
msgstr "Meja svetlosti za oznake z imenom"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 205
#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the faintest <b>magnitude</b> for which name and magnitude labels may be "
"attached to stars.  Magnitude is a measure of brightness; the larger the "
"number, the fainter the object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided "
"human eye can see."
msgstr ""
"Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, katerim bo pripeta oznaka z njihovim "
"imenom in magnitudo.\n"
"\n"
"Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je objekt. S "
"prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. magnitude."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 265
#: rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Show name"
msgstr "Prikaži ime"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 268
#: rc.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Attach name labels to bright stars?"
msgstr "Svetlim zvezdam pripni oznake z imenom"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 271
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo svetlim zvezdam pripete oznake z njihovim imenom."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 306
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Show magnitude"
msgstr "Prikaži magnitudo"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 309
#: rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "Attach magnitude labels to bright stars?"
msgstr "Svetlim zvezdam pripni oznake z magnitudo"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 312
#: rc.cpp:1136
#, no-c-format
msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo svetlim zvezdam pripete oznake z njihovo "
"magnitudo."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 324
#: rc.cpp:1139
#, no-c-format
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "Objekti globokega neba"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 341
#: rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Show Catalog"
msgstr "Prikaži katalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 357
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "List of other catalogs"
msgstr "Seznam ostalih katalogov"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 360
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"The list of catalogs available, other than the star catalog.  By default, the "
"list includes the Messier, NGC and IC catalogs.  You can add your own object "
"catalogs as well."
msgstr ""
"Seznam katalogov, ki so na voljo, a niso zvezdni katalogi. Privzeto seznam "
"vsebuje kataloge Messier, NGC in IC. Dodate lahko tudi ostale, lastne kataloge "
"objektov."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 376
#: rc.cpp:1151
#, no-c-format
msgid "Add Catalog..."
msgstr "Dodaj katalog ..."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 379
#: rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "Add an external object catalog"
msgstr "Dodaj zunanji katalog objektov"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 382
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to add a custom object catalog.  Please see the KStars "
"Handbook or the file \"README.customize\" for instructions on how to format the "
"catalog file."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb za dodajanje poljubnega kataloga objektov. Za navodila o "
"obliki datoteke kataloga si oglejte priročnik za KStars ali preberite datoteko "
"»README.customize«."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 393
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Remove Catalog"
msgstr "Odstrani katalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 396
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Remove a custom catalog"
msgstr "Odstrani poljuben katalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 399
#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove a custom object catalog that you had added "
"previously.  You cannot remove the Messier, NGC or IC catalogs with this "
"button."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb za odstranitev poljubnega kataloga objektov, ki ste ga prej "
"dodali. Katalogov Messier, NGC in IC ne morete odstraniti."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 16
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "OpsColors"
msgstr "OpsColors"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 27
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "Current Colors"
msgstr "Trenutne barve"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 38
#: rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Trenutne nastavitve barv"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 41
#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change "
"its color."
msgstr ""
"Seznam vseh nastavljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je pravokotnik "
"s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni vnos."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 57
#: rc.cpp:1209
#, no-c-format
msgid "InfoBox BG Mode:"
msgstr "Način ozadja okvirja s podatki:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 63
#: rc.cpp:1212
#, no-c-format
msgid "No Fill"
msgstr "Brez zapolnjevanja"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 68
#: rc.cpp:1215
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Prozorno"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 73
#: rc.cpp:1218
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr "Motno"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 95
#: rc.cpp:1221
#, no-c-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Način barvanja zvezd:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 106
#: rc.cpp:1224
#, no-c-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Izberite način barvanja zvezd"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 109
#: rc.cpp:1227
#, no-c-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. "
" You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, "
"to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Na voljo so štirje načini za barvanje zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde "
"belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete "
"lahko tudi prikaz zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema vaši splošni "
"barvni shemi."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 127
#: rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intenzivnost barve zvezd:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 138
#: rc.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Nastavite intenzivnosti barve zvezd"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 141
#: rc.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation "
"level of the star's colors.  A higher value means more intense colors."
msgstr ""
"Ta možnost določa zasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. "
"Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 153
#: rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Barvne sheme"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 164
#: rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Seznam barvnih shem"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 167
#: rc.cpp:1245
#, no-c-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may "
"also define your own."
msgstr ""
"Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so prednastavljene, ostale pa lahko "
"dodate sami."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 200
#: rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Odstrani barvno shemo"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 203
#: rc.cpp:1251
#, no-c-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Odstrani prednastavljeno barvno shemo"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 206
#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work "
"on your custom color schemes."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za odstranitev prednastavljene barvne sheme. Odstranite lahko "
"samo barvne sheme, ki ste jih sami določili."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 265
#: rc.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Shrani trenutne barve ..."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 268
#: rc.cpp:1260
#, no-c-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Ustvari novo barvno shemo s trenutno nastavljenimi barvami"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 271
#: rc.cpp:1263
#, no-c-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno "
"shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in "
"bo na voljo tudi v meniju »Nastavitve«."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 16
#: rc.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "OpsGuides"
msgstr "OpsGuides"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 27
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Črte ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 30
#: rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Prikaži črte ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 33
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazane črte ozvezdij."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 41
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Meje ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 49
#: rc.cpp:1281
#, no-c-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "&Imena ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 52
#: rc.cpp:1284
#, no-c-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Prikaži imena ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 55
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazana imena ozvezdij."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 63
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Možnosti za imena ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 74
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "L&atin"
msgstr "&Latinska"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 77
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Uporabljaj latinska imena ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 80
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Izberite za uporabo latinskih imen ozvezdij."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 88
#: rc.cpp:1302
#, no-c-format
msgid "Localized"
msgstr "Slovenska"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 91
#: rc.cpp:1305
#, no-c-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Uporabljaj slovenska imena ozvezdij"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 94
#: rc.cpp:1308
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr "Izberite za uporabo slovenskih imen ozvezdij."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 102
#: rc.cpp:1311
#, no-c-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "&Kratice IAU"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 105
#: rc.cpp:1314
#, no-c-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Uporabljaj kratice IAU"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 108
#: rc.cpp:1317
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as "
"constellation labels"
msgstr ""
"Izberite za uporabo kratic Mednarodne zveze astronomov (IAU) za imena ozvezdij."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 135
#: rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Rimska &cesta"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 138
#: rc.cpp:1323
#, no-c-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Prikaži obris Rimske ceste"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 141
#: rc.cpp:1326
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan obris Rimske ceste."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 149
#: rc.cpp:1329
#, no-c-format
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "&Zapolnjena Rimska cesta"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 152
#: rc.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Zapolni področje Rimske ceste"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 155
#: rc.cpp:1335
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo področje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem "
"primeru bo prikazan samo obris."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 180
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "K&oordinatna mreža"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 183
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Prikaži koordinatno mrežo"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 186
#: rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and "
"every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana koordinatna mreža. Črte "
"bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 194
#: rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Nebesni &ekvator"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 197
#: rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Prikaži nebesni ekvator"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 200
#: rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 211
#: rc.cpp:1359
#, no-c-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Prikaži ekliptiko"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 214
#: rc.cpp:1362
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great "
"circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  "
"All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana ekliptika.\n"
"\n"
"Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce "
"tekom leta. Ostali telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 222
#: rc.cpp:1365
#, no-c-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "O&bzorje (črta)"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 225
#: rc.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Prikaži obzorje"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 228
#: rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana črta, ki predstavlja "
"krajevno obzorje."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 236
#: rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Zapolnjena &tla"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 239
#: rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Zapolni tla"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 242
#: rc.cpp:1380
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo področje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja "
"tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega "
"koordinatnega sistema."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 16
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "OpsSolarSystem"
msgstr "OpsSolarSystem"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 27
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Sonce, Luna in planeti"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 49
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Prikaži Saturn"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 52
#: rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Saturn prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 60
#: rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Use images"
msgstr "Uporaba slik"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 63
#: rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Prikaži večja telesa kot slike"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 66
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti "
"prikazani z bitno sliko."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 77
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Prikaži Mars"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 80
#: rc.cpp:1413
#, no-c-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Mars prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 88
#: rc.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Oznake z imenom"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 91
#: rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Večjim telesom Osončja pripni oznake z imenom"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94
#: rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105
#: rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Prikaži Pluton"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 108
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Pluton prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 119
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Izberi vsa velika telesa"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122
#: rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem "
"prikazani na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 130
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Select None"
msgstr "Izklopi vse"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 133
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Izklopi vsa velika telesa"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 136
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb za izklop Sonca, Lune ter vseh planetov, ki potem ne bodo "
"prikazani na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 147
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Prikaži Venero"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 150
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Venera prikazana na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 158
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "The sun"
msgstr "Sonce"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 161
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Prikaži Sonce"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 164
#: rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Sonce prikazano na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 175
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Prikaži Jupiter"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 178
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Jupiter prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 186
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "The moon"
msgstr "Luna"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 189
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Prikaži Luno"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 192
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Luna prikazana na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 203
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Prikaži Merkur"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 206
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Merkur prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 217
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Prikaži Neptun"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 220
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Neptun prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 248
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Prikaži Uran"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 251
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Če je možnost omogočena, bo Uran prikazan na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 280
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Mala telesa"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 294
#: rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Prikaži komete"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 297
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Če je možnost omogočena, bodo kometi prikazani na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 322
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Prikaži asteroide svetlejše od"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 338
#: rc.cpp:1533
#, no-c-format
msgid "AU"
msgstr "AE"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 357
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Prikaži asteroide"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 360
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Če je možnost omogočena, bodo asteroidi prikazani na zvezdni karti."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 368
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "Show names of asteroids brighter than"
msgstr "Prikaži imena asteroidov svetlejših od"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 371
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Attach names to bright asteroids?"
msgstr "Pripni imena svetlim asteroidom"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 374
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to bright asteroids"
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo svetlim asteroidom pripete oznake z imenom."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 388
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Največja oddaljenost za imena kometov"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 391
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, "
"approximately 150 million km"
msgstr ""
"Vnesite največjo oddaljenost kometa od Sonca, da bo zanj dodana oznaka z "
"imenom. Razdalja je v astronomskih enotah (AE). 1 AE je razdalja med Soncem in "
"Zemljo, približno 150 milijonov kilometrov."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 399
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Prikaži imena za komete znotraj"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 402
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Prikaži imena kometov, ki so dovolj blizu Sonca"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 405
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake "
"z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 416
#: rc.cpp:1572
#, no-c-format
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "Meja svetlosti za asteroide"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 419
#: rc.cpp:1575
#, no-c-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Nastavite najmanjšo svetlost za prikazane asteroide."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 430
#: rc.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Faint limit for asteroid name labels"
msgstr "Meja svetlosti za oznake z imenom asteroida"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 433
#: rc.cpp:1581
#, no-c-format
msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels"
msgstr "Nastavite najmanjšo svetlost za prikaz oznak z imenom asteroida."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 443
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "Orbital Trails"
msgstr "Sledi kroženja"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 454
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Pri sledenju telesu Osončja vedno prikaži sled"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 457
#: rc.cpp:1590
#, no-c-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Samodejno prikaži sledi za telesa, ki se jim sledi"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 460
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za "
"sabo puščalo začasno sled."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 476
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Sled zbledi v barvo ozadja"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 479
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 482
#: rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the background "
"sky color."
msgstr "Če je možnost omogočena, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Odstrani vse sledi"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 510
#: rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Odstrani vse sledi kroženja"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 513
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system "
"bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za odstranitev vseh sledi kroženja, ki ste jih pripeli telesom "
"Osončja z uporabo priročnega menija."

#. i18n: file statform.ui line 27
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Std. dev:"
msgstr "Stand. dev.:"

#. i18n: file statform.ui line 43
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Max:"
msgstr "Največ:"

#. i18n: file statform.ui line 59
#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "@"
msgstr "@"

#. i18n: file statform.ui line 67
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitna slika:"

#. i18n: file statform.ui line 83
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: file statform.ui line 99
#: rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Mean:"
msgstr "Sredina:"

#. i18n: file statform.ui line 123
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: file statform.ui line 155
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Min:"
msgstr "Najmanj:"

#. i18n: file streamformui.ui line 16
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Tok videa"

#. i18n: file streamformui.ui line 50
#: rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#. i18n: file streamformui.ui line 76
#: rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Capture Image"
msgstr "Zgrabi sliko"

#. i18n: file streamformui.ui line 87
#: rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Image Format"
msgstr "Vrsta slike"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 36
#: rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Čarovnik za daljnogled"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 89
#: rc.cpp:1666
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "Na&zaj"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 97
#: rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Naprej"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 142
#: rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b> \n"
"<br>"
"<br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing "
"the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Dobrodošli v <b>Čarovniku za nastavitev daljnogleda</b>!\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Čarovnik vam bo pomagal pri povezovanju z vašim daljnogledom in upravljanju z "
"njim iz KStars. Preveriti boste morali nekaj osnovnih podatkov.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Za podrobnejše informacije o podpori za daljnoglede v KStars lahko kadarkoli "
"kliknete na gumb »Pomoč«.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Za nadaljevanje kliknite »Naprej«."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 168
#: rc.cpp:1681
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Model daljnogleda</h3>\n"
"\n"
"S spodnjega seznama izberite model svojega daljnogleda."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 246
#: rc.cpp:1686
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select "
"<tt>LX200 Generic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Nasvet</b>\n"
"<br>Nekateri daljnogledi, ki niso od proizvajalca Meade, podpirajo del ukazov "
"daljnogleda LX200. Zanje izberite »Splošen LX200«."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 280
#: rc.cpp:1690
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>2. Align your telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your "
"computer's serial or USB port. \n"
"<br>"
"<br>"
"<br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Naravnajte svoj daljnogled</h3>\n"
"\n"
"Preden upravljate s svojim daljnogledom iz KStars, ga morate poravnati. Za "
"navodila si oglejte priročnik za vaš daljnogled.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Po uspešni poravnavi povežite vmesnik RS232 na vašem daljnogled s serijskimi "
"ali USB vrati vašega računalnika.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Za nadaljevanje kliknite »Naprej«."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 307
#: rc.cpp:1698
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>3. Verify local settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any "
"of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> "
"and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Preverite krajevne nastavitve</h3>\n"
"\n"
"Preverite, če so naslednje nastavitve časa, datuma in lege pravilne. Če katera "
"izmed njih ni pravilna, lahko kliknete na gumb »Nastavi čas« in »Nastavi "
"lego«.\n"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 367
#: rc.cpp:1704
#, no-c-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Čas</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 398
#: rc.cpp:1708
#, no-c-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 431
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Lega</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 464
#: rc.cpp:1716
#, no-c-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Nastavi čas ..."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 472
#: rc.cpp:1719
#, no-c-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Nastavi lego ..."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 525
#: rc.cpp:1722
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>4. Determine connection port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
"<br>"
"<br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and "
"KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the "
"autoscan process might take few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Določite vrata za povezavo</h3>\n"
"\n"
"Vnesite številko vrat na katera je povezan vaš daljnogled. Če imate v "
"računalniku samo ena serijska vrata, so to ponavadi <tt>/dev/ttyS0</tt>.\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Če o številki vrat niste prepričani, lahko polje pustite prazno in KStars bo "
"pregledal vrata, če je na katerih slučajno priključen daljnogled. Pregled lahko "
"traja nekaj minut."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 561
#: rc.cpp:1728
#, no-c-format
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Vrata:</b>"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 16
#: rc.cpp:1731 tools/altvstime.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Višina glede na čas"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 39
#: rc.cpp:1734
#, no-c-format
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 93
#: rc.cpp:1740 rc.cpp:2019 rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "Dec:"
msgstr "Dekl.:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 109
#: rc.cpp:1743 rc.cpp:2008 rc.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "RA:"
msgstr "Rekt.:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 123
#: rc.cpp:1746
#, no-c-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Ime narisanega objekta"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 130
#: rc.cpp:1749
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, "
"and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA "
"and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to add "
"its curve to the plot."
msgstr ""
"Obstajata dva načina za uporabo tega polja:\n"
"\n"
"1. Vnesite ime znanega objekta in kliknite gumb \"Nariši\" (ali pritisnite "
"Enter). Krivulja višine objekta glede na čas bo dodana na graf. Spodaj se bodo "
"prikazale koordinate objekta.\n"
"\n"
"2. Vnesite ime lastnega objekta. Podati morate tudi njegovo rektascenzijo in "
"deklinacijo. Po kliku na gumb \"Nariši\" se bo na graf dodala krivulja za ta "
"objekt."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 200
#: rc.cpp:1759
#, no-c-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Najdi objekt..."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 216
#: rc.cpp:1762
#, no-c-format
msgid "Plot"
msgstr "Nariši"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 254
#: rc.cpp:1768
#, no-c-format
msgid "Clear List"
msgstr "Počisti seznam"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 280
#: rc.cpp:1771 rc.cpp:3211
#, no-c-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Datum in lega"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 299
#: rc.cpp:1774 rc.cpp:2234 rc.cpp:2276 rc.cpp:2327 rc.cpp:2381 rc.cpp:2444
#: rc.cpp:2911 rc.cpp:2965 rc.cpp:3025 rc.cpp:3214 rc.cpp:3262
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 345
#: rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Izberite mesto..."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 361
#: rc.cpp:1780
#, no-c-format
msgid "Long.:"
msgstr "Z. dolžina:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 393
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Z. širina:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 461
#: rc.cpp:1786
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 32
#: rc.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Seznam nastavljivih možnosti"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 35
#: rc.cpp:1792
#, no-c-format
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Za nastavitev vrednosti izberite možnost s tega seznama. Uporabite lahko tudi "
"urejen drevesni seznam s klikom na gumb \"Brskaj po drevesu\"."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 60
#: rc.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 68
#: rc.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Browse Tree"
msgstr "Brskaj po drevesu"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 71
#: rc.cpp:1801
#, no-c-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Prikaži drevesni pogled na možnosti"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 74
#: rc.cpp:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are "
"grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the "
"data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za izbiro možnosti videza s seznama, kjer so združene v "
"skupine. Prikazan je tudi kratek opis vsake možnosti in vrsta njene vrednosti "
"(niz, celo število, decimalno število, logična vrednost)."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 82
#: rc.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "value for selected option"
msgstr "vrednost izbrane možnosti"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 85
#: rc.cpp:1810
#, no-c-format
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter "
"matches the data type expected by the option.  For example, the \"UseAltAz\" "
"option expects a boolean value, so you should enter \"true\", \"false\", \"1\", "
"or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View "
"of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Sem vnesite vrednost za izbrano možnost videza. Vrednost mora biti ustrezne "
"vrste. Na primer: možnost \"UseAltAz\" pričakuje logično vrednost, zato morate "
"vnesti \"true\", \"false\", \"1\" ali \"0\". Če niste prepričani o pričakovani "
"vrsti vrednosti, preučite drevesni pogled na možnosti s klikom na gumb \"Brskaj "
"po drevesu\"."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 110
#: rc.cpp:1813
#, no-c-format
msgid "Option:"
msgstr "Možnost:"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 32
#: rc.cpp:1816
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 114
#: rc.cpp:1819
#, no-c-format
msgid "Image width:"
msgstr "Širina slike:"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 122
#: rc.cpp:1822
#, no-c-format
msgid "Image height:"
msgstr "Višina slike:"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 32
#: rc.cpp:1825 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "Dir:"
msgstr "Smer:"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 43
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "north"
msgstr "sever"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 48
#: rc.cpp:1832
#, no-c-format
msgid "northeast"
msgstr "severovzhod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 53
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "east"
msgstr "vzhod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 58
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "southeast"
msgstr "jugovzhod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 63
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid "south"
msgstr "jug"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 68
#: rc.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "southwest"
msgstr "jugozahod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 73
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid "west"
msgstr "zahod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 78
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "northwest"
msgstr "severozahod"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 83
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid "zenith"
msgstr "nadglavišče"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 93
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Ciljni objekt ali smer"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 96
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as "
"the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an "
"object from the list of known objects by pressing the \"Object\" button."
msgstr ""
"Izberite smer ali objekt, ki naj bo na sredi. Kombinirano polje nudi seznam "
"znanih smeri, ki vključujejo glavne točke kompasa na obzorju in nadglavišče. "
"Vnesete lahko tudi ime znanega objekta ali pa izberete objekt s seznama, ki ga "
"dobite s klikom na gumb \"Objekt\"."

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 109
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 112
#: rc.cpp:1865 rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Izberite objekt s seznama"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 115
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear "
"in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s seznama "
"znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v polju "
"\"Smer\"."

#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 24
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za tiskanje"

#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 32
#: rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Uporabi barve Zvezdna karta"

#. i18n: file tools/argsetactionindi.ui line 16
#: rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "argSetActionINDI"
msgstr "argSetActionINDI"

#. i18n: file tools/argsetactionindi.ui line 51
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 43
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Altitude angle"
msgstr "Višinski kot:"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48
#: rc.cpp:1889
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees.  You "
"can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, "
"arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", "
"etc.).\n"
"\n"
"The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate system.  It "
"is defined as the angle of an object above or below the horizon.  For example, "
"the Zenith has an Altitude of 90 degrees.  Altitude is also known as Elevation."
msgstr ""
"Vnesite višino točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. Kot "
"lahko izrazite s celim številom (\"45\") ali z decimalnim številom \"45,333\". "
"Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki jih ločite s "
"presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, »45:20:00«).\n"
"\n"
"Višina je ena izmed koordinat v horizontalnem koordinatnem sistemu. Definirana "
"je kot kot objekta nad ali pod obzorjem (horizontom). Nadglavišče ima na primer "
"višino 90 stopinj."

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 56
#: rc.cpp:1894
#, no-c-format
msgid "Az:"
msgstr "Az.:"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 75
#: rc.cpp:1897
#, no-c-format
msgid "Azimuth angle"
msgstr "Kot azimuta"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 80
#: rc.cpp:1900
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Azimuth coordinate to be focused on in the skymap, in degrees.  You can "
"express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") "
"value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes "
"and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.).\n"
"\n"
"The azimuth is one of the coordinates in the horizontal coordinate system.  It "
"is defined as the angle measured along the horizon, between the North point and "
"the point on the horizon directly below the object.  Azimuth increases "
"clockwise around the horizon"
msgstr ""
"Vnesite azimut točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. Kot "
"lahko izrazite s celim številom (\"45\") ali z decimalnim številom \"45,333\". "
"Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki jih ločite s "
"presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, »45:20:00«).\n"
"\n"
"Azimut je ena izmed koordinat v horizontalnem koordinatnem sistemu. Definiran "
"je kot kot, ki ga vzdolž obzorja merimo od severa do objekta in narašča v smeri "
"urinih kazalcev."

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 88
#: rc.cpp:1905
#, no-c-format
msgid "Alt:"
msgstr "Viš.:"

#. i18n: file tools/argsetccdtempindi.ui line 48
#: rc.cpp:1911
#, no-c-format
msgid "Temp:"
msgstr "Temp.:"

#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 32
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid "Color name:"
msgstr "Ime barve:"

#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 40
#: rc.cpp:1917
#, no-c-format
msgid "Color value:"
msgstr "Vrednost barve:"

#. i18n: file tools/argsetfocusspeedindi.ui line 48
#: rc.cpp:1924
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#. i18n: file tools/argsetfocustimeoutindi.ui line 48
#: rc.cpp:1930
#, no-c-format
msgid "Timeout:"
msgstr "Zakasnitev:"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 56
#: rc.cpp:1942
#, no-c-format
msgid "Country name"
msgstr "Ime države"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 59
#: rc.cpp:1945
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Vnesite ime države za željeno lokacijo. Uporabite lahko tudi gumb »Izberi "
"mesto« in izberete lokacijo s seznama že določenih mest."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 83
#: rc.cpp:1954
#, no-c-format
msgid "City name"
msgstr "Ime mesta"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 86
#: rc.cpp:1957
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Vnesite ime mesta za želeno lokacijo. Uporabite lahko tudi gumb »Izberi mesto« "
"in izberete lokacijo s seznama že določenih mest."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 94
#: rc.cpp:1960
#, no-c-format
msgid "Province name"
msgstr "Ime pokrajine"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 97
#: rc.cpp:1963
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Vnesite ime pokrajine za želeno lokacijo. Uporabite lahko tudi gumb »Izberi "
"mesto« in izberete lokacijo s seznama že določenih mest."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 132
#: rc.cpp:1966
#, no-c-format
msgid "Find City"
msgstr "Izberi mesto"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 135
#: rc.cpp:1969
#, no-c-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Odpri orodje za nastavljanje zemljepisne lege"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 138
#: rc.cpp:1972
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb za nastavitev zemljepisne lege. Izberete lahko eno izmed "
"lokacij in polja Mesto, Pokrajina ter Država bodo izpolnjena z ustreznimi "
"vrednostmi."

#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 48
#: rc.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Long:"
msgstr "Z. dolžina:"

#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 56
#: rc.cpp:1981
#, no-c-format
msgid "Lat:"
msgstr "Z. širina:"

#. i18n: file tools/argsetlocaltime.ui line 57
#: rc.cpp:1991
#, no-c-format
msgid "Set the Time"
msgstr "Nastavi čas"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 43
#: rc.cpp:2000
#, no-c-format
msgid "Declination"
msgstr "Deklinacija"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 48
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in degrees.  "
"You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, "
"arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", "
"etc.).\n"
"\n"
"Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system; it "
"measures the angle of an object North or South of the Celestial Equator.  The "
"star Polaris, which is near the celestial north pole, has a Declination of "
"nearly 90 degrees."
msgstr ""
"Vnesite deklinacijo točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. "
"Kot lahko izrazite s celim (»45«) ali z decimalnim (»45,333«) številom. Vnesete "
"lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom "
"ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, »45:20:00«).\n"
"\n"
"Deklinacija je ena izmed koordinat v ekvatorialnem koordinatnem sistemu. Z njo "
"merimo kotno razdaljo od nebesnega ekvatorja proti severu ali jugu. Zvezda "
"Severnica leži blizu severnega nebesnega pola in ima deklinacijo skoraj 90 "
"stopinj."

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 75
#: rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascenzija"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 80
#: rc.cpp:2014
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Right Ascension coordinate to be focused on in the skymap, in hours.  "
"You can express the angle as a simple integer (\"12\") or floating-point "
"(\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, "
"minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", etc.).\n"
"\n"
"Right Ascension is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system.  "
"It measures the angle around the celestial equator from the Vernal equinox, "
"increasing to the East.  Right Ascension (RA) is almost always expressed in "
"Hours instead of Degrees; the Celestial Equator is divided into 24 Hours, so 1 "
"Hour of RA is equal to 360/24=15 Degrees.  See the AstroInfo article for more "
"details,"
msgstr ""
"Vnesite rektascenzijo točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. "
"Kot lahko izrazite s celim (»12«) ali z decimalnim (»12,333«) številom. Vnesete "
"lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom ali "
"z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, »12:20:00«).\n"
"\n"
"Rektascenzija je ena izmed koordinat v ekvatorialnem koordinatnem sistemu. Z "
"njo merimo kotno razdaljo vzdolž nebesnega ekvatorja in sicer od pomladišča in "
"v nasprotni smeri navideznega vrtenja nebesne krogle. Skoraj vedno je izražena "
"v urah namesto v stopinjah. Nebesni ekvator je razdeljen na 24 ur. Ena ura tako "
"ustreza 360/24 = 15 stopinjam."

#. i18n: file tools/argsettargetnameindi.ui line 48
#: rc.cpp:2044
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 32
#: rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 35
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Vklop ali izklop sledenja"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 40
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is automatically "
"engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "
"\"lookToward\" with an object name, you do not need to engage tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered,  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Če je sledenje vklopljeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno "
"ostala v sredini zaslona. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini "
"zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega "
"objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vklopiti.\n"
"\n"
"Če je sledenje izklopljeno, potem to velja tudi takrat, ko je v sredini zaslona "
"nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (posledica "
"vrtenja Zemlje)."

#. i18n: file tools/argsetutcindi.ui line 48
#: rc.cpp:2070
#, no-c-format
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum/čas:"

#. i18n: file tools/argstartexposureindi.ui line 48
#: rc.cpp:2079
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 32
#: rc.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sek:</font>"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 40
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Prekinitev v sekundah"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 43
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing the "
"remaining commands."
msgstr ""
"Vnesite število sekund, ko naj se skript prekine preden nadaljuje z izvajanjem "
"preostalih ukazov."

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 32
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 40
#: rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Tipka, na katero čakam"

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 45
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified here.  "
"\n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key "
"itself."
msgstr ""
"Izvajanje skripta se bo prekinilo, dokler uporabnik ne pritisne tukaj določene "
"tipke.\n"
"\n"
"Trenutno je možna uporaba samo preprostih tipk. Kombinacije s Ctrl ali Shift "
"niso možne. Vnesite »space« za preslednico."

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 32
#: rc.cpp:2132
#, no-c-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Stopnja povečave:"

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 40
#: rc.cpp:2135
#, no-c-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nova stopnja povečave"

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 46
#: rc.cpp:2138
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Nastavite stopnjo povečave za zvezdno karto. Povečavo lahko postopoma "
"spreminjate z uporabo funkcij »zoomIn« in »zoomOut«.\n"
"\n"
"Stopnja povečave določa število slikovnih točk v enem radianu. Razumne "
"vrednosti so med 300 in 10000000.\n"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2174 tools/astrocalc.cpp:84 tools/astrocalc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Kotna razdalja"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 31
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2228 rc.cpp:2318 rc.cpp:2480 rc.cpp:2589 rc.cpp:2664
#: rc.cpp:2773 rc.cpp:2920 rc.cpp:3118 rc.cpp:3199
#, no-c-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Interaktiven način"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 50
#: rc.cpp:2150
#, no-c-format
msgid "Initial Coordinates"
msgstr "Začetne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 89
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2162 rc.cpp:2243 rc.cpp:2264 rc.cpp:2279 rc.cpp:2357
#: rc.cpp:2387 rc.cpp:2504 rc.cpp:2532 rc.cpp:2691 rc.cpp:2719 rc.cpp:2980
#: rc.cpp:3130 rc.cpp:3148 rc.cpp:3157
#, no-c-format
msgid "Declination:"
msgstr "Deklinacija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 97
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2165 rc.cpp:2246 rc.cpp:2261 rc.cpp:2354 rc.cpp:2501
#: rc.cpp:2685 rc.cpp:3127 rc.cpp:3145
#, no-c-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Rektascenzija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 107
#: rc.cpp:2159
#, no-c-format
msgid "Final Coordinates"
msgstr "Končne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 191
#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2252 rc.cpp:2447 rc.cpp:2610 rc.cpp:3013 rc.cpp:3136
#, no-c-format
msgid "Compute"
msgstr "Izračunaj"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 331
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2267 rc.cpp:2372 rc.cpp:2520 rc.cpp:2625 rc.cpp:2704
#: rc.cpp:2821 rc.cpp:3019 rc.cpp:3151 rc.cpp:3238
#, no-c-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Paketni način"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 353
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2270 rc.cpp:2375 rc.cpp:2523 rc.cpp:2628 rc.cpp:2707
#: rc.cpp:2824 rc.cpp:3022 rc.cpp:3154 rc.cpp:3241
#, no-c-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Polja v vhodni datoteki"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 408
#: rc.cpp:2186
#, no-c-format
msgid "Final right ascention:"
msgstr "Končna rektascenzija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 419
#: rc.cpp:2189
#, no-c-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Končna deklinacija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 430
#: rc.cpp:2192
#, no-c-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Začetna deklinacija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 441
#: rc.cpp:2195
#, no-c-format
msgid "Initial right ascention:"
msgstr "Začetna rektascenzija:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 454
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2288 rc.cpp:2405 rc.cpp:2559 rc.cpp:2634 rc.cpp:2743
#: rc.cpp:2845 rc.cpp:3088 rc.cpp:3169 rc.cpp:3268
#, no-c-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Polja in rezultat v izhodni datoteki"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 465
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2291 rc.cpp:2408 rc.cpp:2562 rc.cpp:2637 rc.cpp:2746
#: rc.cpp:2848 rc.cpp:3091 rc.cpp:3172 rc.cpp:3271
#, no-c-format
msgid "All parameters"
msgstr "Vsi parametri"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 473
#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2294 rc.cpp:2411 rc.cpp:2565 rc.cpp:2640 rc.cpp:2749
#: rc.cpp:2851 rc.cpp:3094 rc.cpp:3175 rc.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Samo parametri v vhodni datoteki"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 497
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2300 rc.cpp:2417 rc.cpp:2571 rc.cpp:2646 rc.cpp:2755
#: rc.cpp:2857 rc.cpp:3100 rc.cpp:3181 rc.cpp:3280
#, no-c-format
msgid "Input File..."
msgstr "Vhodna datoteka..."

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 500
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2303 rc.cpp:2420 rc.cpp:2574 rc.cpp:2649 rc.cpp:2758
#: rc.cpp:2860 rc.cpp:3103 rc.cpp:3184 rc.cpp:3283
#, no-c-format
msgid "File with the input data"
msgstr "Datoteka z vhodnimi podatki"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 518
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2306 rc.cpp:2423 rc.cpp:2577 rc.cpp:2652 rc.cpp:2761
#: rc.cpp:2863 rc.cpp:3106 rc.cpp:3187 rc.cpp:3286
#, no-c-format
msgid "Output File..."
msgstr "Izhodna datoteka..."

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 521
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2309 rc.cpp:2426 rc.cpp:2580 rc.cpp:2655 rc.cpp:2764
#: rc.cpp:2866 rc.cpp:3109 rc.cpp:3190 rc.cpp:3289
#, no-c-format
msgid "File for the output data"
msgstr "Datoteka za izhodne podatke"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 564
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2312 rc.cpp:2429 rc.cpp:2583 rc.cpp:2658 rc.cpp:2767
#: rc.cpp:2869 rc.cpp:3112 rc.cpp:3193 rc.cpp:3292
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "Poženi"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2258 tools/astrocalc.cpp:81 tools/astrocalc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Resnične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 53
#: rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Čas in datum tarče"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 72
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2273 rc.cpp:2378 rc.cpp:2908 rc.cpp:3034 rc.cpp:3229
#, no-c-format
msgid "UT:"
msgstr "SČ:"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 115
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Koordinate v katalogu"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 538
#: rc.cpp:2285 rc.cpp:2384 rc.cpp:2526 rc.cpp:2713 rc.cpp:2977 rc.cpp:3166
#, no-c-format
msgid "Right ascention:"
msgstr "Rektascenzija:"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 19
#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2363 tools/astrocalc.cpp:82 tools/astrocalc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Horizontalne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 45
#: rc.cpp:2321
#, no-c-format
msgid "Time && Location"
msgstr "Čas in lega"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 82
#: rc.cpp:2324 rc.cpp:2962
#, no-c-format
msgid "Universal time:"
msgstr "Svetovni čas:"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 173
#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2592
#, no-c-format
msgid "Select Input"
msgstr "Izberite vhod"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 184
#: rc.cpp:2339
#, no-c-format
msgid "Apparent coordinates"
msgstr "Navidezne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 195
#: rc.cpp:2342
#, no-c-format
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "Horizontalne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 231
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2492 rc.cpp:2676 rc.cpp:2788 rc.cpp:2887 rc.cpp:3220
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 269
#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2498 rc.cpp:2682 rc.cpp:2974
#, no-c-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Ekvatorialne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2432
#, no-c-format
msgid "Day Length"
msgstr "Dolžina dneva"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 33
#: rc.cpp:2435
#, no-c-format
msgid "Location && Date"
msgstr "Lega in datum"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 238
#: rc.cpp:2453
#, no-c-format
msgid "Sunrise, Noon && Sunset Data"
msgstr "Vzhod Sonca, poldan, zahod Sonca"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 279
#: rc.cpp:2456
#, no-c-format
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sončni vzhod:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 309
#: rc.cpp:2459
#, no-c-format
msgid "Noon:"
msgstr "Poldan:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 317
#: rc.cpp:2462
#, no-c-format
msgid "Day length:"
msgstr "Dolžina dneva:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 369
#: rc.cpp:2465
#, no-c-format
msgid "Sunset:"
msgstr "Sončni zahod:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 404
#: rc.cpp:2468
#, no-c-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimut vzhoda:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 412
#: rc.cpp:2471
#, no-c-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimut zahoda:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 442
#: rc.cpp:2474
#, no-c-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Višina opoldne:"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2477
#, no-c-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Geocentrične ekliptične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 45
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2667 rc.cpp:2776
#, no-c-format
msgid "Choose Input Coordinates"
msgstr "Vhodne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 73
#: rc.cpp:2486
#, no-c-format
msgid "Geocentric equatorial"
msgstr "Geocentrične ekvatorialne"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 101
#: rc.cpp:2489
#, no-c-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocentrične ekliptične"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 330
#: rc.cpp:2511 rc.cpp:2992 tools/astrocalc.cpp:83 tools/astrocalc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Ekliptične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 349
#: rc.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "Ecl. Latitude:"
msgstr "Ekl. širina:"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 357
#: rc.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "Ecl. Longitude:"
msgstr "Ekl. dolžina:"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 524
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2535 rc.cpp:2544 rc.cpp:2550 rc.cpp:2556 rc.cpp:2716
#: rc.cpp:2722 rc.cpp:2728 rc.cpp:2734 rc.cpp:2740 rc.cpp:3247 rc.cpp:3253
#: rc.cpp:3259 rc.cpp:3265
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from "
"adjacent box"
msgstr ""
"Če je izbrano, bo vrednost prebrana iz vhodne datoteke, v nasprotnem primeru pa "
"iz polja desno."

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 591
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:2710
#, no-c-format
msgid "1950.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 619
#: rc.cpp:2547
#, no-c-format
msgid "Ecl. Long.:"
msgstr "Gal. dolžina:"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 636
#: rc.cpp:2553
#, no-c-format
msgid "Ecl. Lat.:"
msgstr "Gal. širina:"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2586
#, no-c-format
msgid "Equinoxes, Solstices & Seasons"
msgstr "Enakonočja, Sončevi obrati in letni časi"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 74
#: rc.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Spring Equinox"
msgstr "Pomladansko enakonočje"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 79
#: rc.cpp:2598
#, no-c-format
msgid "Summer Solstice"
msgstr "Poletni Sončev obrat"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 84
#: rc.cpp:2601
#, no-c-format
msgid "Autumn Equinox"
msgstr "Jesensko enakonočje"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 89
#: rc.cpp:2604
#, no-c-format
msgid "Winter Solstice"
msgstr "Zimski Sončev obrat"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 118
#: rc.cpp:2607 rc.cpp:2631
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 227
#: rc.cpp:2616
#, no-c-format
msgid "Season Information"
msgstr "Podatki o letnem času"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 243
#: rc.cpp:2619
#, no-c-format
msgid "Duration of the season:"
msgstr "Dolžina letnega časa:"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 251
#: rc.cpp:2622
#, no-c-format
msgid "Start date & time:"
msgstr "Začetni datum in čas:"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2661 rc.cpp:2695
#, no-c-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Galaktične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 73
#: rc.cpp:2670
#, no-c-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Ekvatorialne"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 101
#: rc.cpp:2673
#, no-c-format
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktični"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 568
#: rc.cpp:2731
#, no-c-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Gal. dolžina:"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 585
#: rc.cpp:2737
#, no-c-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Gal. širina:"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2770 tools/astrocalc.cpp:88 tools/astrocalc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Geodetske koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 72
#: rc.cpp:2779
#, no-c-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezijske"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 80
#: rc.cpp:2782
#, no-c-format
msgid "Geographic"
msgstr "Zemljepisne"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 95
#: rc.cpp:2785
#, no-c-format
msgid "Ellipsoid Model"
msgstr "Model elipsoida"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 200
#: rc.cpp:2794
#, no-c-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Kartezijske koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 211
#: rc.cpp:2797 rc.cpp:2839
#, no-c-format
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 219
#: rc.cpp:2800 rc.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 227
#: rc.cpp:2803 rc.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 252
#: rc.cpp:2806
#, no-c-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Zemljepisne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 307
#: rc.cpp:2815
#, no-c-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Višina (metri):"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 315
#: rc.cpp:2818
#, no-c-format
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 455
#: rc.cpp:2833
#, no-c-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Višina (m):"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2872 rc.cpp:2893 tools/astrocalc.cpp:70 tools/astrocalc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Julijanski dan"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 35
#: rc.cpp:2875
#, no-c-format
msgid "Choose Input Field"
msgstr "Vhodno polje"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 62
#: rc.cpp:2878
#, no-c-format
msgid "Julian day"
msgstr "Julijanski dan"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 78
#: rc.cpp:2881
#, no-c-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Spremenjen julijanski dan"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 94
#: rc.cpp:2884
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 242
#: rc.cpp:2896
#, no-c-format
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 263
#: rc.cpp:2899
#, no-c-format
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "Spremenjen julijanski dan"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 274
#: rc.cpp:2902
#, no-c-format
msgid "MJD:"
msgstr "SJD:"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 297
#: rc.cpp:2905
#, no-c-format
msgid "Date && Time"
msgstr "Datum in čas"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 448
#: rc.cpp:2914 timedialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Sedaj"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2917
#, no-c-format
msgid "Solar System Bodies Coordinates"
msgstr "Koordinate teles Osončja"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:2923 rc.cpp:3202
#, no-c-format
msgid "Input Selection"
msgstr "Izbor vhoda"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 78
#: rc.cpp:2926 rc.cpp:3037
#, no-c-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Telo Osončja:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 407
#: rc.cpp:2983
#, no-c-format
msgid "Topocentric Coordinates"
msgstr "Topocentrične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 525
#: rc.cpp:2995
#, no-c-format
msgid "Dist. to Sun (AU):"
msgstr "Odd. od Sonca (AE):"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 544
#: rc.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "Heliocentric long.:"
msgstr "Heliocentrična dolžina:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 563
#: rc.cpp:3001
#, no-c-format
msgid "Heliocentric lat.:"
msgstr "Heliocentrična širina:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 598
#: rc.cpp:3004
#, no-c-format
msgid "Dist. to Earth (AU):"
msgstr "Odd. od Zemlje (AE):"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 625
#: rc.cpp:3007
#, no-c-format
msgid "Geocentric long.:"
msgstr "Geocentrična dolžina:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 655
#: rc.cpp:3010
#, no-c-format
msgid "Geocentric lat.:"
msgstr "Geocentrična širina:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1003
#: rc.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "Select Fields in Output File"
msgstr "Izberite polja v izhodni datoteki"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1017
#: rc.cpp:3076
#, no-c-format
msgid "Heliocentric ecliptic coordinates"
msgstr "Heliocentrične ekliptične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1028
#: rc.cpp:3079
#, no-c-format
msgid "Equatorial geocentric coordinates"
msgstr "Ekvatorialne geocentrične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1039
#: rc.cpp:3082
#, no-c-format
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "Topocentrične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1050
#: rc.cpp:3085
#, no-c-format
msgid "Geocentric ecliptic coordinates"
msgstr "Geocentrične ekliptične koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3115 tools/astrocalc.cpp:80 tools/astrocalc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Precession"
msgstr "Precesija"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 42
#: rc.cpp:3121
#, no-c-format
msgid "Input Coordinates"
msgstr "Vhodne koordinate"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 78
#: rc.cpp:3124 rc.cpp:3160
#, no-c-format
msgid "Input epoch:"
msgstr "Vhodna epoha:"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 128
#: rc.cpp:3133 rc.cpp:3163
#, no-c-format
msgid "Target epoch:"
msgstr "Ciljna epoha:"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 251
#: rc.cpp:3142
#, no-c-format
msgid "Precessed Coordinates"
msgstr "Koordinate po precesiji"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 16
#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3232 tools/astrocalc.cpp:73 tools/astrocalc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Zvezdni čas"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 61
#: rc.cpp:3205
#, no-c-format
msgid "Universal time"
msgstr "Svetovni čas"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 72
#: rc.cpp:3208
#, no-c-format
msgid "Sidereal time"
msgstr "Zvezdni čas"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 223
#: rc.cpp:3226
#, no-c-format
msgid "Universal Time"
msgstr "Svetovni čas"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 311
#: rc.cpp:3235
#, no-c-format
msgid "ST:"
msgstr "SČ:"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 411
#: rc.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "Longitude"
msgstr "Dolžina"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 425
#: rc.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "Univ. Time"
msgstr "Svetovni čas"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 515
#: rc.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "Sid. Time"
msgstr "Zvezdni čas"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 16
#: rc.cpp:3295 tools/observinglist.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Observing List"
msgstr "Seznam opazovanj"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 43
#: rc.cpp:3301
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Daljnogled"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 51
#: rc.cpp:3304
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 59
#: rc.cpp:3307
#, no-c-format
msgid "Alt vs Time"
msgstr "Višina ob času"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 103
#: rc.cpp:3316
#, no-c-format
msgid "RA"
msgstr "Rekt."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 114
#: rc.cpp:3319
#, no-c-format
msgid "Dec"
msgstr "Dekl."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 125
#: rc.cpp:3322
#, no-c-format
msgid "Mag"
msgstr "Mag."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 136
#: rc.cpp:3325 rc.cpp:3340
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 166
#: rc.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "<i>observing notes for object:</i>"
msgstr "<i>Opombe opazovanja objekta:</i>"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 16
#: rc.cpp:3331
#, no-c-format
msgid "View Options"
msgstr "Pregled možnosti"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 28
#: rc.cpp:3334
#, no-c-format
msgid "Option Name"
msgstr "Ime možnosti"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 39
#: rc.cpp:3337
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file tools/planetviewerui.ui line 16
#: rc.cpp:3349
#, no-c-format
msgid "Planet Viewer"
msgstr "Pogled na planete"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 16
#: rc.cpp:3353 tools/scriptbuilder.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Sestavljanje skriptov"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 58
#: rc.cpp:3357
#, no-c-format
msgid "New Script"
msgstr "Nov skript"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 61
#: rc.cpp:3360
#, no-c-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved "
"changes in the current script."
msgstr ""
"Zavrže trenutni skript in začne z novim. Imeli boste možnost shraniti spremembe "
"trenutnega skripta."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 92
#: rc.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Open Script"
msgstr "Odpri skript"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 95
#: rc.cpp:3367
#, no-c-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Odpre obstoječ skript. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega "
"skripta."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 126
#: rc.cpp:3371
#, no-c-format
msgid "Save Script"
msgstr "Shrani skript"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 129
#: rc.cpp:3374
#, no-c-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Shrani trenutni skript. Če skripta niste še nikoli shranili, se obnaša kot "
"»Shrani skript kot«."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 160
#: rc.cpp:3378
#, no-c-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Shrani skript kot..."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 163
#: rc.cpp:3381
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Shrani skript v datoteko. Prej lahko določite ime in avtorja skripta ter ime "
"datoteke."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 186
#: rc.cpp:3385
#, no-c-format
msgid "Test Script"
msgstr "Test skripta"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 189
#: rc.cpp:3388
#, no-c-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the "
"Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Izvede skript v glavnem oknu KStars. Pogovorno okno za sestavljanje skriptov "
"lahko premaknete, tako da je vidno nebo."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 235
#: rc.cpp:3391
#, no-c-format
msgid "Current Script"
msgstr "Trenutni skript"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 265
#: rc.cpp:3394
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Tu je prikazan seznam funkcij, ki sestavljajo trenutni skript. Ko označite "
"funkcijo, se spodaj prikažejo nastavitve za njene argumente. Na desni so gumbi "
"za kopiranje in odstranitev funkcije ter za spreminjanje položaja izbrane "
"funkcije."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 296
#: rc.cpp:3398
#, no-c-format
msgid "Add Function"
msgstr "Dodaj funkcijo"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 300
#: rc.cpp:3401
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button will "
"add it to the current working script.  The new function is inserted directly "
"after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Če je funkcija označena v okvirju »Seznam funkcij«, bo dodana v trenutni "
"skript. Nova funkcija bo dodana neposredno za označeno funkcijo v okvirju "
"»Trenutni skript«.\n"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 323
#: rc.cpp:3406
#, no-c-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Odstrani funkcijo"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 326
#: rc.cpp:3409
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"S klikom na ta gumb boste odstranili funkcijo, ki je označena v okvirju "
"»Trenutni skript«."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 349
#: rc.cpp:3413
#, no-c-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopiraj funkcijo"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 352
#: rc.cpp:3416
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"S klikom na ta gumb boste skopirali funkcijo, ki je označena v okvirju "
"»Trenutni skript«."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 375
#: rc.cpp:3420
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 378
#: rc.cpp:3423
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je označena v okvirju »Trenutni skript«, "
"premaknili za eno mesto navzgor."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 401
#: rc.cpp:3427
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Pomakni dol"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 404
#: rc.cpp:3430
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je označena v okvirju »Trenutni skript«, "
"premaknili za eno mesto navzdol."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 447
#: rc.cpp:3433
#, no-c-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Argumenti funkcije"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 497
#: rc.cpp:3436
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Seznam funkcij"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 545
#: rc.cpp:3440
#, no-c-format
msgid "Function Help"
msgstr "Pomoč za funkcijo"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 548
#: rc.cpp:3443
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some "
"brief documentation about the function."
msgstr ""
"V tem okvirju je prikazana kratka dokumentacija za funkcijo, ki je izbrana v "
"okvirju »Seznam funkcij«."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 576
#: rc.cpp:3446
#, no-c-format
msgid "Append WaitForINDIAction after any INDI action"
msgstr "Dodaj WaitForINDIAction za vsakim dejanjem INDI"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 587
#: rc.cpp:3449
#, no-c-format
msgid "Reuse INDI device name"
msgstr "Ponovno uporabi ime INDI naprave"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 16
#: rc.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "Enter Name for Script"
msgstr "Ime in avtor skripta"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 38
#: rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Vnesite ime za skript"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 41
#: rc.cpp:3458
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Vnesite ime za skript. To ni ime datoteke, ampak samo kratek opis skripta."

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 55
#: rc.cpp:3461
#, no-c-format
msgid "Script name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 63
#: rc.cpp:3464
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 71
#: rc.cpp:3467
#, no-c-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Vnesite ime avtorja"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 129
#: rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid ""
"Press Ok to accept the script name and author name, and open the Save File "
"Dialog."
msgstr ""
"Kliknite gumb »V redu«, če ste zadovoljni z imenom skripta in avtorja. Odprlo "
"se bo pogovorno okno za shranjevanje datotek."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 16
#: rc.cpp:3479
#, no-c-format
msgid "What's Up Tonight?"
msgstr "Kaj je na nebu?"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 68
#: rc.cpp:3482
#, no-c-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "v LOKACIJA"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 121
#: rc.cpp:3485
#, no-c-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "Noč DATUM"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 156
#: rc.cpp:3488
#, no-c-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Prikaži objekte, ki so na nebu:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 176
#: rc.cpp:3491
#, no-c-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Spremeni datum ..."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 179
#: rc.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Izberite nov datum"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 182
#: rc.cpp:3497
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Kliknite na gumb za izbor novega datuma za orodje »Kaj je na nebu«. Datum za "
"glavno okno ostane nespremenjen."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 190
#: rc.cpp:3500
#, no-c-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Spremeni lego..."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 193
#: rc.cpp:3503
#, no-c-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Izberite novo zemljepisno lego"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 196
#: rc.cpp:3506
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Kliknite na gumb za izbor nove zemljepisne lege za orodje »Kaj je na nebu«. "
"Lega za glavno okno ostane nespremenjena."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 202
#: rc.cpp:3509
#, no-c-format
msgid "In the Evening"
msgstr "Zvečer"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 207
#: rc.cpp:3512
#, no-c-format
msgid "In the Morning"
msgstr "Zjutraj"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 212
#: rc.cpp:3515
#, no-c-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Ponoči"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 219
#: rc.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Izberite časovno obdobje"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 222
#: rc.cpp:3521
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are above "
"the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  You can "
"also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., \"in "
"the morning\"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise "
"(i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Privzeto orodje »Kaj je na nebu« prikazuje vse objekte, ki so nad obzorjem med "
"Sončevim zahodom in polnočjo (»Zvečer«). Izberete lahko tudi prikaz objektov, "
"ki so nad obzorjem med polnočjo in Sončevim zahodom (»Zjutraj«) ali objektov, "
"ki so nad obzorjem kadarkoli med Sončevim zahodom in vzhodom (»Ponoči«)."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 234
#: rc.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "Almanac"
msgstr "Almanah"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 251
#: rc.cpp:3527
#, no-c-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Sončev vzhod: 07:22"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 254
#: rc.cpp:3530
#, no-c-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Čas Sončevega vzhoda"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 257
#: rc.cpp:3533
#, no-c-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Prikazuje čas Sončevega vzhoda za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 271
#: rc.cpp:3536
#, no-c-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Lunin vzhod: 13:04"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 274
#: rc.cpp:3539
#, no-c-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Čas Luninega vzhoda"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 277
#: rc.cpp:3542
#, no-c-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Prikazuje čas Luninega vzhoda za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 291
#: rc.cpp:3545
#, no-c-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Lunin zahod: 23:29"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 294
#: rc.cpp:3548
#, no-c-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Čas Luninega zahoda"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 297
#: rc.cpp:3551
#, no-c-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Prikazuje čas Luninega zahoda za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 311
#: rc.cpp:3554
#, no-c-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Sončev zahod: 16:18"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 314
#: rc.cpp:3557
#, no-c-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Čas Sončevega zahoda"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 317
#: rc.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Prikazuje čas Sončevega zahoda za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 331
#: rc.cpp:3563
#, no-c-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Dolžina noči: 15:03 ur"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 334
#: rc.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Dolžina noči za izbrani datum"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 337
#: rc.cpp:3569
#, no-c-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr ""
"Prikazuje dolžino noči (med Sončevim zahodom in vzhodom) za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 351
#: rc.cpp:3572
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Osvet. Lune: 50%"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 354
#: rc.cpp:3575
#, no-c-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Del osvetljenosti lune"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 357
#: rc.cpp:3578
#, no-c-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Prikazuje kolikšen del Lune je osvetljen za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 392
#: rc.cpp:3581
#, no-c-format
msgid "<font size=\"-1\"><b>Choose a category:</b></font>"
msgstr "<font size=\"-1\"><b>Izberite kategorijo:</b></font>"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 406
#: rc.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "List of objects above horizon tonight"
msgstr "Seznam objektov, ki so to noč nad obzorjem"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 409
#: rc.cpp:3587
#, no-c-format
msgid ""
"Objects listed here are above the horizon on the selected date, and have the "
"object type which is highlighted in the \"Choose a Category\" list."
msgstr ""
"Objekti, ki so na tem seznamu, so na izbrani datum nad obzorjem in spadajo v "
"kategorijo označeno v okvirju na levi strani."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 417
#: rc.cpp:3590
#, no-c-format
msgid "Object Name"
msgstr "Ime objekta"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 428
#: rc.cpp:3593
#, no-c-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Čas vzhoda:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 434
#: rc.cpp:3596
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr "Prikazuje čas vzhoda označenega objekta za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 442
#: rc.cpp:3599
#, no-c-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Čas prehoda:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 448
#: rc.cpp:3602
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Prikazuje čas prehoda označenega objekta čez krajevni poldnevnik za izbrani "
"datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 456
#: rc.cpp:3605
#, no-c-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Čas zahoda:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 462
#: rc.cpp:3608
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the "
"selected date."
msgstr "Prikazuje čas zahoda označenega objekta za izbrani datum."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 490
#: rc.cpp:3614
#, no-c-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Usredišči objekt na sredini zvezdne karte"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493
#: rc.cpp:3617
#, no-c-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Postavi objekt na sredino zvezdne karte in prične s sledenjem. Enakovredno "
"ukazu »Usredišči in sledi« s priročnega menija."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 504
#: rc.cpp:3623
#, no-c-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Odpri okno s podrobnostmi o objektu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 507
#: rc.cpp:3626
#, no-c-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Odpre okno »Podrobnosti o objektu« za označeni objekt."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 523
#: rc.cpp:3629
#, no-c-format
msgid "List of object categories"
msgstr "Seznam kategorij objektov"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 526
#: rc.cpp:3632
#, no-c-format
msgid ""
"Select an item in the Categories list to display objects in that category which "
"are above the horizon on the selected date."
msgstr ""
"Izberite eno izmed kategorij za prikaz objektov v njej, ki so na izbrani datum "
"nad obzorjem."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 534
#: rc.cpp:3635
#, no-c-format
msgid "<font size=\"-1\"><b>Matching objects:</b></font>"
msgstr "<font size=\"-1\"><b>Ustrezni objekti:</b></font>"

#. i18n: file fitsviewer.rc line 36
#: rc.cpp:3650
#, no-c-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Orodjarna procesov"

#. i18n: file kstarsui.rc line 20
#: rc.cpp:3656
#, no-c-format
msgid "T&ime"
msgstr "&Čas"

#. i18n: file kstarsui.rc line 27
#: rc.cpp:3659
#, no-c-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Smer"

#. i18n: file kstarsui.rc line 51
#: rc.cpp:3665
#, no-c-format
msgid "&Devices"
msgstr "Na&prave"

#. i18n: file kstarsui.rc line 75
#: rc.cpp:3674
#, no-c-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Okvirji s podatki"

#. i18n: file kstarsui.rc line 82
#: rc.cpp:3677
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "O&rodjarne"

#. i18n: file kstarsui.rc line 86
#: rc.cpp:3680
#, no-c-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "Vrstica &stanja"

#. i18n: file kstarsui.rc line 127
#: rc.cpp:3689
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Orodjarna prikazov"

#: simclock.cpp:129
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Ustavljanje ure"

#: simclock.cpp:147
msgid "Starting the timer"
msgstr "Zaganjanje ure"

#: simclock.cpp:165
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Nastavljanje ure: UČ: %1  JD: %2"

#: simclock.cpp:169
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Ni moč nastaviti ure za simulacijo. Neveljaven datum/čas."

#: simclock.cpp:175
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Nov korak ure: %1 sek."

#: skymap.cpp:493
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Zahtevan položaj je pod obzorjem"

#: skymap.cpp:494
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Zahtevana smer je pod obzorjem.\n"
"Bi vseeno radi spremenili smer pogleda?"

#: skymap.cpp:581 skymap.cpp:623
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
msgstr ""
"Sliko iz Digitized Sky Survey so priskrbeli pri Space Telescope Science "
"Institute."

#: skymap.cpp:649 skymap.cpp:653
msgid "Angular distance: "
msgstr "Kotna razdalja:"

#: skymap.cpp:720
msgid "No object selected."
msgstr "Ni izbranega objekta."

#: skymap.cpp:1311
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Ni moč odpreti datoteke z lastnimi povezavami do slik.\n"
"V prihodnjih sejah ne bo možen zapis povezav."

#: skymap.cpp:1329
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Ni moč odpreti datoteke z lastnimi povezavami do informacij.\n"
"V prihodnjih sejah ne bo možen zapis povezav."

#: skymap.cpp:1329
msgid "Could not Open File"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke"

#: skymapdraw.cpp:877
msgid ""
"_: North\n"
"N"
msgstr "S"

#: skymapdraw.cpp:887
msgid ""
"_: Northeast\n"
"NE"
msgstr "SV"

#: skymapdraw.cpp:897
msgid ""
"_: East\n"
"E"
msgstr "V"

#: skymapdraw.cpp:907
msgid ""
"_: Southeast\n"
"SE"
msgstr "JV"

#: skymapdraw.cpp:917
msgid ""
"_: South\n"
"S"
msgstr "J"

#: skymapdraw.cpp:927
msgid ""
"_: Southwest\n"
"SW"
msgstr "JZ"

#: skymapdraw.cpp:937
msgid ""
"_: West\n"
"W"
msgstr "Z"

#: skymapdraw.cpp:947
msgid ""
"_: Northwest\n"
"NW"
msgstr "SZ"

#: ksplanetbase.h:80 skyobject.cpp:35
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: skyobject.cpp:311
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: skyobject.cpp:312
msgid "Catalog Star"
msgstr "Zvezda iz kataloga"

#: skyobject.cpp:313
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: skyobject.cpp:314
msgid "Open Cluster"
msgstr "Razsuta kopica"

#: skyobject.cpp:315
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Kroglasta kopica"

#: skyobject.cpp:316
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Plinasta meglica"

#: skyobject.cpp:317
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetarna meglica"

#: skyobject.cpp:318
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Ostanek supernove"

#: skyobject.cpp:319
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: skyobject.cpp:320
msgid "Comet"
msgstr "Komet"

#: skyobject.cpp:321
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: skyobject.cpp:322
msgid "Unknown Type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: skyobject.cpp:343
msgid "Show HST Image"
msgstr "Prikaži sliko od HST"

#: skyobject.cpp:344
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr "%1: Hubble Space Telescope, upravlja ga STScI za NASA [javna last]"

#: skyobject.cpp:345
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Prikaži sliko SEDS"

#: skyobject.cpp:346
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [prosto za nekomercialno uporabo]"

#: skyobject.cpp:347
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Prikaži sliko KPNO AOP"

#: skyobject.cpp:348
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Advanced Observing Program pri Kitt Peak National Observatory (prosto za "
"nekomercialno uporabo, fizična reprodukcija prepovedana)"

#: skyobject.cpp:349
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Prikaži sliko NOAO"

#: skyobject.cpp:350
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial "
"use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories in AURA [prosto za nekomercialno "
"uporabo]"

#: skyobject.cpp:352
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free "
"for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope, upravlja ga European Southern Observatory [prosto za "
"nekomercialno uporabo; brez razmnoževanja]"

#: skyobject.cpp:353
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: skyobject.cpp:409
msgid "user log file could not be opened."
msgstr "ni bilo moč odpreti uporabnikovega dnevnika."

#: skypoint.cpp:91 skypoint.cpp:94
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Koordinata je izven obsega."

#: skypoint.cpp:242
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "Parametra lat in LST sta namenjena samo za objekte KSPlanetBase!"

#: starobject.cpp:98
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: starobject.cpp:99
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: starobject.cpp:100
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: starobject.cpp:101
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: starobject.cpp:102
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: starobject.cpp:103
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: starobject.cpp:104
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: starobject.cpp:105
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: starobject.cpp:106
msgid "iota"
msgstr "jota"

#: starobject.cpp:107
msgid "kappa"
msgstr "kapa"

#: starobject.cpp:108
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: starobject.cpp:109
msgid "mu"
msgstr "mi"

#: starobject.cpp:110
msgid "nu"
msgstr "ni"

#: starobject.cpp:111
msgid "xi"
msgstr "ksi"

#: starobject.cpp:112
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: starobject.cpp:113
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: starobject.cpp:114
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: starobject.cpp:117
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: starobject.cpp:118
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: starobject.cpp:119
msgid "upsilon"
msgstr "ipsilon"

#: starobject.cpp:120
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: starobject.cpp:121
msgid "chi"
msgstr "hi"

#: starobject.cpp:122
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: starobject.cpp:123
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: telescopewizardprocess.cpp:143
msgid "Autoscan"
msgstr "Samodejni pregled"

#: telescopewizardprocess.cpp:143
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"KStars pregleduje vrata, če je na katera slučajno priključen daljnogled.\n"
"Pregled lahko traja nekaj minut."

#: telescopewizardprocess.cpp:152
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr ""
"Prosim počakajte, ko se KStars poskuša povezati z vašim daljnogledom ..."

#: telescopewizardprocess.cpp:154
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Napaka. Ni moč najti gonilnikov daljnogleda."

#: telescopewizardprocess.cpp:279
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Napaka: čas za povezavo je potekel. Komunikacija s strežnikom INDI ni možna."

#: telescopewizardprocess.cpp:336
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"KStars ni našel nobenega daljnogleda, ki bi bil povezan z računalnikom. "
"Preverite nastavitve in poskusite znova."

#: timedialog.cpp:33
msgid ""
"_: set clock to a new time\n"
"Set Time"
msgstr "Nastavi čas"

#: timespinbox.cpp:91 timespinbox.cpp:92 timespinbox.cpp:93 timespinbox.cpp:94
#: timespinbox.cpp:96 timespinbox.cpp:97 timespinbox.cpp:98 timespinbox.cpp:99
#: timespinbox.cpp:100
msgid ""
"_: seconds\n"
"secs"
msgstr "sekund"

#: timespinbox.cpp:95
msgid ""
"_: second\n"
"sec"
msgstr "sek"

#: timespinbox.cpp:101
msgid ""
"_: minute\n"
"min"
msgstr "min"

#: timespinbox.cpp:102 timespinbox.cpp:103 timespinbox.cpp:104
#: timespinbox.cpp:105 timespinbox.cpp:106
msgid ""
"_: minutes\n"
"mins"
msgstr "minut"

#: timespinbox.cpp:107
msgid "hour"
msgstr "ura"

#: timespinbox.cpp:108 timespinbox.cpp:109 timespinbox.cpp:110
#: timespinbox.cpp:111
msgid ""
"_: hours\n"
"hrs"
msgstr "ur"

#: timespinbox.cpp:112
msgid "day"
msgstr "dan"

#: timespinbox.cpp:113 timespinbox.cpp:114 timespinbox.cpp:115
#: tools/lcgenerator.cpp:207
msgid "days"
msgstr "dni"

#: timespinbox.cpp:116
msgid "week"
msgstr "teden"

#: timespinbox.cpp:117 timespinbox.cpp:118
msgid ""
"_: weeks\n"
"wks"
msgstr "tednov"

#: timespinbox.cpp:119
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: timespinbox.cpp:120 timespinbox.cpp:121 timespinbox.cpp:122
#: timespinbox.cpp:123 timespinbox.cpp:124
msgid ""
"_: months\n"
"mths"
msgstr "mesecev"

#: timespinbox.cpp:125
msgid "year"
msgstr "leto"

#: timespinbox.cpp:126 timespinbox.cpp:127 timespinbox.cpp:128
#: timespinbox.cpp:129 timespinbox.cpp:130 timespinbox.cpp:131
#: timespinbox.cpp:132
msgid ""
"_: years\n"
"yrs"
msgstr "let"

#: timespinbox.cpp:179
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Poročanje o novi vrednosti časovnega koraka:"

#: timestepbox.cpp:32
msgid "Adjust time step"
msgstr "Nastavi časovni korak"

#: timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Nastavi enote za časovni korak"

#: timestepbox.cpp:35
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means the "
"clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher "
"values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  "
"Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all "
"available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, "
"the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For "
"example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up button will make "
"it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 sec\""
msgstr ""
"Nastavite časovno skalo ure za simulacijo. Nastavitev »1 sek« pomeni, da ura "
"napreduje s pravim časom in usklajeno z uro računalnika. Višje vrednosti "
"pomenijo, da ura teče hitreje. Nižje vrednosti pomenijo, da ura teče počasneje. "
"Pri negativnih vrednostih ura teče nazaj.\n"
"\n"
"Na voljo sta dva para gumbov. Levi par prehodi vse časovne korake, ki so na "
"voljo. Ker je korakov veliko, je na voljo tudi desni par, ki skoči na višjo ali "
"nižjo časovno enoto. Na primer, če je časovna skala trenutno na »1 min«, jo bo "
"desni zgornji gumb spremenil na »1 ura«, desni spodnji gumb pa na »1 sek«."

#: timezonerule.cpp:51
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr ""
"Napaka pri analizi pravila za časovni pas. Nastavljam na prazno pravilo."

#: timezonerule.cpp:80
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "V veljavi je poletni čas"

#: timezonerule.cpp:83
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Poletni čas ni v veljavi"

#: timezonerule.cpp:104 timezonerule.cpp:144
msgid "Could not parse "
msgstr "Napaka pri analizi"

#: timezonerule.cpp:104
msgid " as a valid month code."
msgstr " kot veljavno kodo meseca."

#: timezonerule.cpp:144
msgid " as a valid day code."
msgstr " kot veljavno kodo dneva."

#: timezonerule.cpp:256
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Naslednja sprememba poletnega časa (krajevni čas): "

#: timezonerule.cpp:290
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Prejšnja sprememba poletnega časa (krajevni čas): "

#: timezonerule.cpp:299
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Naslednja sprememba poletnega časa (SČ): "

#: timezonerule.cpp:312
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Prejšnja sprememba poletnega časa (SČ): "

#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Focus->Find Object\" menu item, or the \"Find\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Objekte na nebu lahko najdete glede na njihovo ime. Uporabite tipke "
"»Ctrl+F«, ukaz »Smer > Najdi objekt« ali pa ustrezen gumb v orodjarni.</p>\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t"
"<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Set Geographic Location...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Za spremembo zemljepisne lege uporabite tipke »Ctrl+G«, ukaz »Nastavitve > "
"Nastavi zemljepisno lego« ali pa ustrezen gumb v orodjarni.</p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display."
"<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Focus->Track Object\" menu item, or the \"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke "
"»Ctrl+T«, ukaz »Smer > Poženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt "
"lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza "
"»Usredišči in sledi« iz priročnega menija za objekt.\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Priročnik za KStars vsebuje tudi projekt AstroInfo. To je serija poučnih "
"člankov o astronomiji.</p>\n"

#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t"
"<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position on "
"the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade\" "
"them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Na voljo so trije »Okvirji s podatki«, ki prikazujejo informacije povezane s "
"časom/datumom, zemljepisno lego in trenutnim središčem zvezdne karte (fokus). "
"Te okvirje lahko premikate z miško ali pa jim spremenite velikost in količino "
"informacij z dvojnim klikom nanje. Skrijete jih lahko z uporabo menija "
"»Nastavitve > Okvirji s podatki«.</p>\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>KStars omogoča celozaslonski način. Vklapljate in izklapljate ga lahko z "
"ustreznim gumbom v orodjarni ali pa s pritiskom tipk »Ctrl+Shift+F«.</p>\n"

#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t"
"<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Tipke N, S, E in W bodo usmerile pogled na sever, jug, vzhod ali zahod. "
"Tipka Z bo usmerila pogled proti zenitu (nadglavišču).</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t"
"<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Tipke od 0 do 9 bodo v sredino pogleda postavile enega izmed večjih teles "
"Osončja. 0 postavi v sredino Sonce, 3 je Luna. Ostalo je osem planetov (brez "
"Zemlje) v vrstnem redu oddaljenosti od Sonca.</p>\n"

#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t"
"<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kliknite in potegnite z miško, da premaknete zvezdno karto na novo lego.</p>"
"\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t"
"<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Dvakrat kliknite z miško, da premaknete kliknjeno točko v sredino pogleda. "
"Če dvokliknete na objekt, bo KStars samodejno pričel s sledenjem objekta.</p>\n"

#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t"
"<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Vrstica stanja vedno prikazuje trenutne koordinate (ekvatorialne in "
"horizontalne) miškinega kazalca.</p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t"
"<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. "
" You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in the "
"toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom to "
"Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Pogledu lahko spreminjate povečavo z vrtenjem koleščka na miški ali s "
"premikanjem miške gor in dol ob pritisnjenem srednjem gumbu na miški. Uporabite "
"lahko tudi tipki »+« in »-« ali ustrezna gumba v orodjarni oziroma ukaza v "
"meniju »Videz«. Stopnjo povečave lahko nastavite tudi ročno z uporabo ukaza "
"»Kot vidnega polja« iz menija »Videz« (Ctrl+Shift+Z). Grafično ga lahko "
"nastavite z držanjem tipke Ctrl in vleko miške s čimer določite  pravokotnik za "
"nove meje pogleda.</p>\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Focus->Set Focus Manually...\" menu item, and "
"enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Koordinate točke, ki je v sredini pogleda, lahko nastavite ročno. Pritisnite "
"tipke »Ctrl+M« ali uporabite ukaz »Smer > Ročno nastavi smer« in vnesite želene "
"koordinate v pogovorno okno.</p>\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t"
"<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Za preklop med ekvatorialnim in horizontalnim koordinatnim sistemom lahko "
"uporabite meni »Videz« ali pa pritisnite preslednico.</p>\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t"
"<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->"
"Set Time\" menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can be "
"very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Za nastavitev časa in datuma pritisnite tipke »Ctrl+S«, uporabite ukaz »Čas > "
"Nastavi čas« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodjarni. Datumi v KStars so "
"lahko zelo oddaljeni. Nastavite lahko katerokoli leto od -50.000 do +50.000.</p>"
"\n"

#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Za uskladitev ure v KStars z uro računalnika lahko pritisnete tipke »Ctrl+E« "
"ali pa uporabite ukaz »Čas > Postavi čas na sedaj«.</p>\n"

#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Vrtilno polje v orodjarni vam omogoča, da nastavite časovni korak ure v "
"KStars. Nastavitev »1,0 sek« ustreza pravemu času. Pri negativnih vrednostih "
"teče čas nazaj.</p>\n"

#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop/Start Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Uro lahko ustavite in poženete z uporabo ukaza »Čas > "
"Ustavi/Poženi uro« ali s klikom na ustrezen gumb v orodjarni.</p>\n"

#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Uro v KStars lahko premaknete za en časovni korak naprej ali nazaj s "
"pritiskom na tipko »&gt;« ali »&lt;«.</p>\n"

#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Ko z miško kliknete na karto, se v vrstici stanja pokaže ime objekta, ki je "
"najbližji kazalcu miške.</p>\n"

#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Ko se s kazalcem miške zadržujete pri miru nekaj časa, se bo ob najbližjem "
"objektu pojavila začasna oznaka z njegovim imenom. Oznaka samodejno zbledi, ko "
"spet premaknete miško.</p>\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t"
"<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kliknite z desnim miškinim gumbom in prikazal se bo priročni meni za določen "
"objekt. Na njem so dodatne možnosti, vključno s povezavami do slik in podatkov "
"na internetu.</p>\n"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t"
"<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Objekti globokega neba, ki so posebne barve (privzeto je to rdeča), imajo v "
"priročnem meniju na voljo dodatne povezave.</p>\n"

#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t"
"<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Privzeto so zvezde v KStars prikazane v pravih barvah. Barva je odvisna od "
"temperature zvezde. Hladnejše zvezde so rdeče, bolj vroče zvezde pa modre.</p>\n"

#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t"
"<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File|Download Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Če kadarkoli želite najnovejše podatke o krožnicah asteroidov in kometov, "
"vključno z nedavno odkritimi objekti, uporabite ukaz »Prenesi podatke« iz "
"menija »Datoteka« ali pa pritisnite kombinacijo tipk »Ctrl+D«.</p>\n"

#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Okno s podrobnostmi prikazuje veliko podatkov o kateremkoli objektu na nebu. "
"Na voljo so koordinate, časi vzhoda in zahoda, internetne povezave ter vaše "
"lastne opombe. Do okna lahko pridete prek priročnega menija ali pa kliknete na "
"želeni objekt in pritisnete tipko »D« na tipkovnici.</p>\n"

#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kateremukoli objektu na nebu lahko pripnete oznako z imenom. Preklopite "
"prikaz oznake v priročnem meniju ali pa kliknite na želeni objekt in pritisnite "
"tipko »L« na tipkovnici.</p>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Astroračunalo (Ctrl+C) vam omogoča neposreden dostop do mnogih izračunov, ki "
"jih KStars izvaja v ozadju.</p>\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t"
"<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje za generiranje svetlobnih krivulj AAVSO se poveže s strežnikom "
"ameriškega združenja opazovalcev spremenljivk in sestavi svetlobno krivuljo za "
"katerokoli izmed več kot 6000 spremenljivk, ki jih spremljajo vsak dan.</p>\n"

#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje »Višina glede na čas« nariše graf višine za katerokoli skupino "
"izbranih objektov. To je odlično orodje za načrtovanje opazovanj.</p>\n"

#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t"
"<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Z orodjem »Kaj je na nebu« boste na prvi pogled ugotovili, kateri objekti so "
"vidni z vaše zemljepisne lege v določeni noči.</p>\n"

#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje Seznam opazovanj (Ctrl+L) vam omogoča dostop do skupine izbranih "
"objektov. Za dodajanje objektov na seznam uporabite priročni meni ali pa "
"kliknite na želeni objekt in pritisnite tipko »O« na tipkovnici.</p>\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t"
"<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje Sestavljavec skriptov vam omogoča izdelavo zapletenih skriptov DCOP z "
"uporabo preprostega vmesnika. Skripte lahko kasneje poženete iz KStars ali iz "
"ukazne vrstice.</p>\n"

#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje Osončje prikazuje pogled na Osončje z vrha. Prikazani so položaji "
"planetov za trenutni čas v KStars.</p>\n"

#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodje Jupitrove lune prikazuje relativen položaj štirih Jupitrovih "
"največjih lun (Jo, Evropa, Ganimed in Kalisto) kot so vidne z Zemlje v "
"odvisnosti od časa.</p>\n"

#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Sliko neba lahko izvozite v datoteko z uporabo ukaza »Shrani sliko neba« iz "
"menija »Datoteka« ali s pritiskom tipk »Ctrl+I«. KStars lahko poženete tudi iz "
"ukazne vrstice z uporabo argumenta »--dump«. S tem shranite sliko neba na disk, "
"ne da bi pri tem odprli okno programa. To lahko uporabite za izdelavo "
"dinamičnega ozadja za namizje KDE.</p>\n"

#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom Object Catalogs, select\n"
"\t\t\t\"Add Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Dodate lahko svoje lastne kataloge objektov. Uporabite ukaz »Nastavitve > "
"Nastavi KStars« in odprite kategorijo »Katalogi«. Tam potem lahko kliknete na "
"gumb »Dodaj katalog«. Za obliko datoteke kataloga si oglejte Priročnik za "
"KStars.</p>\n"

#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Če želite objektu dodati svoje lastne povezave do slik in informacij, "
"izberite ukaz »Dodaj povezavo« iz priročnega menija za želeni objekt.</p>\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->"
"Configure KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Na voljo je precej nastavitev prikazovanja zvezdne karte. Izberite ukaz "
"»Nastavitve > Nastavi KStars« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodjarni.</p>\n"

#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t"
"<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Okvirje s podatki lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve > "
"Okvirji s podatki«.</p>\n"

#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Orodjarne lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve > "
"Orodjarne«.</p>\n"

#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Če želite skriti polji z azimutom/višino ali rektascenzijo/deklinacijo ali "
"pa kar celotno vrstico stanja, uporabite meni »Nastavitve > Vrstica stanja«.</p>"
"\n"

#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Med barvnimi shemami lahko preprosto preklapljate z izbiro sheme z menija "
"»Nastavitve > Barvne sheme«.</p>\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Change Location\" Dialog and then press the\n"
"\t\t\t\"Add to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Definirate lahko svoje lastne zemljepisne lege. Izpolnite zahtevana polja v "
"pogovornem oknu »Nastavi zemljepisno lego« in nato kliknite gumb »Dodaj na "
"seznam«. Zemljepisne lege bodo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>\n"

#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the \"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Definirate lahko svoje lastne barvne sheme. Nastavite barve v kategoriji "
"»Barve« v pogovornem oknu »Nastavitve > Nastavi KStars«. Nato kliknite gumb "
"»Shrani trenutne barve«. Nova barvna shema bo na voljo v vseh prihodnjih "
"sejah.</p>\n"

#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor under the Tools menu.  You can set the angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Sestavite lahko svoje znake za vidno polje (VP). Določite jim lahko kotno "
"velikost, obliko in barvo. Uporabite ukaz »Urejevalnik znakov VP« iz menija "
"»Orodja«.</p>\n"

#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kategorija »Napredno« v pogovornem oknu »Nastavi KStars« vam omogoča "
"podrobno nastavljanje delovanja programa. Omogočite lahko popravke zaradi loma "
"v ozračju, počasno premikanje zvezdne karte in določite kateri objekti se med "
"premikanjem karte skrijejo.</p>\n"

#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>KStars lahko prikazuje 126.000 zvezd, 13.000 objektov globokega neba, \n"
"88 ozvezdij, vse planete, Sonce, Luno, na tisoče kometov in asteroidov \n"
"ter Rimsko cesto.</p>\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t"
"<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Črta na nebu, ki ji navidezno sledijo Sonce in vsi planeti, se \n"
"imenuje ekliptika.</p>\n"

#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t"
"<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Položaji objektov v KStars vključujejo učinke precesije, nutacije, "
"aberacije, loma v ozračju in časa potovanja svetlobe (za planete).</p>\n"

#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t"
"<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Najbližja zvezda Soncu je Rigel (alfa Kentavra). Najsvetlejša zvezda na nebu "
"je Sirij (alfa Velikega psa).</p>\n"

#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Velika skupina galaksij med ozvezdji Leva, Device in Berenikinih kodrov se "
"imenuje Jata galaksij v Devici.</p>\n"

#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Velika skupina kopic in meglic blizu južnega nebesnega pola so objekti v "
"Velikem Magellanovem oblaku, ki je pritlikava galaksija, ki kroži okoli Rimske "
"ceste.</p>\n"

#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), "
"the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Messierjev katalog je seznam 110 najsvetlejših ne-zvezdnih nebesnih "
"objektov. Vsebuje znane objekte, kot so Orionova meglica (M 42), Andromedina "
"galaksija (M 31) in Plejade (M 45).</p>\n"

#: addlinkdialog.h:41
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: ksnewstuff.h:53
msgid "Uploading data is not possible yet!"
msgstr "Pošiljanje podatkov trenutno še ni možno!"

#: tools/altvstime.cpp:60
msgid "Local Time"
msgstr "Krajevni čas"

#: tools/altvstime.cpp:61
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Krajevni zvezdni čas"

#: tools/altvstime.cpp:62
msgid ""
"_: the angle of an object above (or below) the horizon\n"
"Altitude"
msgstr "Višina"

#: tools/astrocalc.cpp:42
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

#: tools/astrocalc.cpp:51
msgid "<H2>KStars Astrocalculator</H2>"
msgstr "<H2>Astroračunalo KStars</H2>"

#: tools/astrocalc.cpp:67 tools/astrocalc.cpp:109
msgid "Time Calculators"
msgstr "Časovna računala"

#: tools/astrocalc.cpp:74 tools/astrocalc.cpp:131
msgid "Day Duration"
msgstr "Dolžina dneva"

#: tools/astrocalc.cpp:75 tools/astrocalc.cpp:133
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Enakonočja in Sončevi obrati"

#: tools/astrocalc.cpp:78 tools/astrocalc.cpp:113
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Pretvorniki koordinat"

#: tools/astrocalc.cpp:79 tools/astrocalc.cpp:117
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Ekvatorialne/Galaktične"

#: tools/astrocalc.cpp:86 tools/astrocalc.cpp:127
msgid "Earth Coordinates"
msgstr "Zemeljske koordinate"

#: tools/astrocalc.cpp:92 tools/astrocalc.cpp:137
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Koordinate planetov"

#: tools/astrocalc.cpp:155
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>"
"Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> "
"Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Day duration:</B> "
"Sunrise, Sunset and noon time and positions for those events</LI><LI><B>"
"Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI>"
"</UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Del, ki vsebuje algoritme za izračun časovnih efemerid<UL><LI><B>"
"Julijanski dan:</B> pretvorba med julijanskim dnevom in datumom</LI><LI><B>"
"Zvezdni čas:</B> pretvorba med zvezdnim (siderskim) in svetovnim (greenwiškim) "
"časom</LI><LI><B>Dolžina dneva:</B> vzhod in zahod Sonca, čas poldneva in "
"položaji za te dogodke</LI><LI><B>Enakonočja in Sončevi obrati: </B> "
"Enakonočja, Sončevi obrati in trajanje letnih časov</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:182
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Precessor:</B> Precession of coordinates "
"between epochs</LI><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates "
"conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial "
"coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on "
"the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance "
"between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI>"
"</UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih sistemov koordinat <UL>"
"<LI><B>Precesija:</B> Precesija koordinat med epohami</LI><LI><B>Galaktične:</B> "
"Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>"
"Resnične:</B> Izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat iz dane epohe</LI><LI>"
"<B>Ekliptične:</B> Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi "
"koordinatami</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Izračun azimuta in višine za dan vir, "
"čas in lokacijo na Zemlji</LI><LI><B>Kotna razdalja:</B> "
"Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v "
"ekvatorialnih koordinatah</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:215
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates for "
"the Earth<UL><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI>"
"</UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Del z algoritmi za pretvorbo sistemov koordinat za Zemljo<UL><LI><B>"
"Geodetske koord.:</B>Pretvorba med geodetskimi in kartezičnimi koordinatami</LI>"
"</UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:234
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun  at a given time and from a given position on Earth </LI>"
"</UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Del z algoritmi za podatke o koordinatah in časih teles Osončja<UL> <LI><B>"
"Koord. planetov:</B> Koordinate planetov, Lune in Sonca ob danem času in "
"položaju na Zemlji</LI></UL></QT>"

#: tools/jmoontool.cpp:34
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Jupitrove lune"

#: tools/jmoontool.cpp:80
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "odmik od Jupitra (minute)"

#: tools/jmoontool.cpp:81
msgid "time since now (days)"
msgstr "čas glede na sedaj (dnevi)"

#: tools/lcgenerator.cpp:43
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Svetlobne krivulje AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:189
msgid "Star Info"
msgstr "Podatki o zvezdi"

#: tools/lcgenerator.cpp:190
msgid "Designation:"
msgstr "Oznaka:"

#: tools/lcgenerator.cpp:191
msgid "Or name:"
msgstr "ali ime:"

#: tools/lcgenerator.cpp:192
msgid "Start date:"
msgstr "Začetni datum:"

#: tools/lcgenerator.cpp:193
msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
msgstr ""
"Začetni datum za graf svetlobne krivulje oblike mm/dd/ll ali julijanski datum."

#: tools/lcgenerator.cpp:194
msgid "End date:"
msgstr "Končni datum:"

#: tools/lcgenerator.cpp:195
msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
msgstr ""
"Končni datum za graf svetlobne krivulje oblike mm/dd/ll ali julijanski datum"

#: tools/lcgenerator.cpp:196 tools/lcgenerator.cpp:197
#: tools/lcgenerator.cpp:231 tools/lcgenerator.cpp:232
#: tools/lcgenerator.cpp:292
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: tools/lcgenerator.cpp:198
msgid "Data Selection"
msgstr "Izbira podatkov"

#: tools/lcgenerator.cpp:199
msgid "Visual"
msgstr "Vidno"

#: tools/lcgenerator.cpp:200
msgid "Fainter thans"
msgstr "Šibkejše kot"

#: tools/lcgenerator.cpp:201
msgid "Discrepant data"
msgstr "Odstopanja"

#: tools/lcgenerator.cpp:202
msgid "CCDB"
msgstr "CCDB"

#: tools/lcgenerator.cpp:203
msgid "CCDV"
msgstr "CCDV"

#: tools/lcgenerator.cpp:204
msgid "CCDR"
msgstr "CCDR"

#: tools/lcgenerator.cpp:205
msgid "CCDI"
msgstr "CCDI"

#: tools/lcgenerator.cpp:206
msgid "Plot average:"
msgstr "Povprečje:"

#: tools/lcgenerator.cpp:208
msgid "Retrieve Curve"
msgstr "Prenesi krivuljo"

#: tools/lcgenerator.cpp:209
msgid "Update List"
msgstr "Posodobi seznam"

#: tools/lcgenerator.cpp:246
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Končni datum mora biti kasnejši kot začetni datum."

#: tools/lcgenerator.cpp:256 tools/lcgenerator.cpp:263
msgid "Average days must be a positive integer."
msgstr "Povprečje mora biti pozitivno celo število."

#: tools/lcgenerator.cpp:286
msgid ""
"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to "
"generate light curves for the past 500 days."
msgstr ""
"Neveljavna oblika datuma. Pravilna oblika je mm/dd/ll ali julijanski datum. "
"Vpišite 'privzeto', če želite svetlobne krivulje za zadnjih 500 dni."

#: tools/lcgenerator.cpp:287
msgid ""
"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to "
"generate light curves until today."
msgstr ""
"Neveljavna oblika datuma. Pravilna oblika je mm/dd/ll ali julijanski datum. "
"Vpišite 'privzeto', če želite svetlobne krivulje do današnjega dne."

#: tools/lcgenerator.cpp:327 tools/lcgenerator.cpp:363
#, c-format
msgid "No data available for JD prior to %d"
msgstr "Podatkov za julijanske datume pred %d ni na voljo."

#: tools/lcgenerator.cpp:400
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Svetlobna krivulja izdelana pri American Amateur Variable Star Observers"

#: tools/lcgenerator.cpp:462
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Uspešen prenos seznama zvezd AAVSO."

#: tools/modcalcangdist.cpp:101 tools/modcalcapcoord.cpp:181
#: tools/modcalcazel.cpp:328 tools/modcalceclipticcoords.cpp:226
#: tools/modcalcequinox.cpp:141 tools/modcalcgalcoord.cpp:228
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:239 tools/modcalcplanets.cpp:312
#: tools/modcalcprec.cpp:179 tools/modcalcsidtime.cpp:195
#: tools/scriptbuilder.cpp:723 tools/scriptbuilder.cpp:783
#: tools/scriptbuilder.cpp:851
#, c-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:113 tools/modcalcapcoord.cpp:193
#: tools/modcalcazel.cpp:340 tools/modcalceclipticcoords.cpp:238
#: tools/modcalcequinox.cpp:153 tools/modcalcgalcoord.cpp:240
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:251 tools/modcalcplanets.cpp:322
#: tools/modcalcprec.cpp:191 tools/modcalcsidtime.cpp:207
#, c-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Neveljavna datoteka: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:114 tools/modcalcapcoord.cpp:194
#: tools/modcalcazel.cpp:341 tools/modcalceclipticcoords.cpp:239
#: tools/modcalcequinox.cpp:154 tools/modcalcgalcoord.cpp:241
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:252 tools/modcalcplanets.cpp:323
#: tools/modcalcprec.cpp:192 tools/modcalcsidtime.cpp:208
msgid "Invalid file"
msgstr "Neveljavna datoteka"

#: tools/modcalcapcoord.cpp:80 tools/modcalcazel.cpp:101
#: tools/modcalcequinox.cpp:52 tools/modcalcprec.cpp:76
msgid "Could not parse epoch string; assuming J2000"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju epohe; privzemam J2000."

#: tools/observinglist.cpp:104
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "%1 dodan na seznam opazovanj."

#: tools/observinglist.cpp:145
msgid "Cannot remove Object %1; not found in table."
msgstr "Ni možno odstraniti objekta %1. Ni ga moč najti na seznamu."

#: tools/observinglist.cpp:209
msgid "Object %1 not found in obsList."
msgstr "Objekta %1 ni moč najti na seznamu opazovanj."

#: tools/observinglist.cpp:221
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "Opombe opazovanja objekta %1:"

#: tools/observinglist.cpp:304
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr ""
"Daljnogled %1 ni priključen. Prosim, priključite ga in poskusite znova."

#: tools/observinglist.cpp:334
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Ni moč najti nobenega dejavnega daljnogleda."

#: tools/observinglist.cpp:376
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Opombe opazovanja objekta:"

#: tools/planetviewer.cpp:39
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Pogled na Osončje"

#: tools/planetviewer.cpp:45
msgid ""
"_: axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit.\n"
"X-position (AU)"
msgstr "lega X (AE)"

#: tools/planetviewer.cpp:46
msgid ""
"_: axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit.\n"
"Y-position (AU)"
msgstr "lega Y (AE)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:119
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a "
"cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Usmeri pogled v določeno smer. %1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri "
"kompasa ali nadglavišče (vrednost »zenith«)."

#: tools/scriptbuilder.cpp:121
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  %1 is expressed in "
"Hours; %2 is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Usmeri pogled na določene koordinate rekt./dekl. %1 je izražen v urah, %2 je "
"izražen v stopinjah."

#: tools/scriptbuilder.cpp:123
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  %1 and %2 are expressed "
"in Degrees."
msgstr ""
"Usmeri pogled na določene koordinate višine/azimuta. %1 in %2 sta izražena v "
"stopinjah."

#: tools/scriptbuilder.cpp:125
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Zviša stopnjo povečave."

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Zniža stopnjo povečave."

#: tools/scriptbuilder.cpp:127
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Nastavi stopnjo povečave na privzeto vrednost."

#: tools/scriptbuilder.cpp:128
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Ročna nastavitev stopnje povečave."

#: tools/scriptbuilder.cpp:129
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Nastavi krajevni čas in datum."

#: tools/scriptbuilder.cpp:131
msgid "Pause script execution for %1 seconds."
msgstr "Prekine izvajanje skripta za %1 sekund."

#: tools/scriptbuilder.cpp:132
msgid ""
"Halt script execution until the key %1 is pressed.  Only single-key strokes are "
"possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Prekine izvajanje skripta dokler ni pritisnjena tipka %1. Možna je uporaba samo "
"ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost »space«."

#: tools/scriptbuilder.cpp:134
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Vklopi ali izklopi sledenje trenutni lokaciji."

#: tools/scriptbuilder.cpp:135
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Nastavi možnost pogleda z imenom %1 na vrednost %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:136
msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3."
msgstr "Nastavi zemljepisno lego na mesto določeno z %1, %2 in %3."

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Nastavi barvo z imenom %1 na vrednost %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:139
#, c-format
msgid "Load the color scheme named %1."
msgstr "Naloži barvno shemo z imenom %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "Export the sky image to the file %1, with width %2 and height %3."
msgstr "Izvozi sliko neba v datoteko %1, s širino %2 in višino %3."

#: tools/scriptbuilder.cpp:141
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja %1, bo prikazano pogovorno okno za "
"tiskanje ali izvoz. Če velja %2, bo v uporabi barvna shema »Zvezdna karta«."

#: tools/scriptbuilder.cpp:142
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Ustavi simulacijo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:143
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Prične simulacijo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to %1.  1.0 means real-time; 2.0 "
"means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Nastavi časovno skalo simulacije na %1. 1.0 pomeni pravi čas, 2.0 pomeni "
"dvakratno hitrost itd."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Nastavi napravo INDI bodisi v krajeven, bodisi v strežniški način."

#: tools/scriptbuilder.cpp:152
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Ugasne napravo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Poveže se ali prekine povezavo z napravo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:159
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Nastavi vrata za povezavo z napravo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Nastavi dejanje daljnogleda. Dejanja, ki so na voljo so: SLEW, TRACK, SYNC, "
"PARK in ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Usmeri pogled na določene koordinate rekt./dekl. Rekt. je izražena v urah,Dekl. "
"je izražena v stopinjah."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid ""
"Set the telescope target coorinates to the RA/Dec coordinates of the selected "
"object."
msgstr "Usmeri pogled na koordinate rekt./dekl. izbranega objekta."

#: tools/scriptbuilder.cpp:175
msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N."
msgstr ""
"Nastavi longitudo in latitudo za daljnogled. Longituda se meri od severa proti "
"vzhodu."

#: tools/scriptbuilder.cpp:179
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Nastavi univerzalni čas (UTC) naprave v obliki LLLL/MM/DDTHH:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:183
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Izvede dejanje INDI. Dejanje je ime katerekoli lastnosti za preklop, ki jo "
"podpira naprava."

#: tools/scriptbuilder.cpp:186
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can be "
"the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Prekine izvajanje skripta dokler dejanje ne vrne stanja OK. Dejanje je ime "
"katerekoli lastnosti za preklop, ki jo podpira naprava."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
msgid "Set the telescope focuser speed."
msgstr "Nastavi hitrost ostrilca na daljnogledu."

#: tools/scriptbuilder.cpp:193
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified "
"by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Prične premikati ostrilec v smeri Dir in sicer toliko časa, kot določa "
"setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
msgid ""
"Set the telescope focuser timeout in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Nastavi zakasnitev ostrilca na daljnogledu v sekundah. To določa, koliko časa "
"traja katerikoli postopek, ki se izvede s klicanjem startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:201
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Nastavi ciljno temperaturo čipa CCD."

#: tools/scriptbuilder.cpp:205
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, "
"FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Nastavi vrsto okvirja kamere CCD. Na voljo so možnosti: FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK in FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:209
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Prične z osvetlitvijo kamere/CCD-ja. Dolžina je v sekundah,"

#: tools/scriptbuilder.cpp:218
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: tools/scriptbuilder.cpp:479
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Okvirji s podatki"

#: tools/scriptbuilder.cpp:480
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki"

#: tools/scriptbuilder.cpp:480 tools/scriptbuilder.cpp:481
#: tools/scriptbuilder.cpp:482 tools/scriptbuilder.cpp:483
#: tools/scriptbuilder.cpp:484 tools/scriptbuilder.cpp:485
#: tools/scriptbuilder.cpp:486 tools/scriptbuilder.cpp:497
#: tools/scriptbuilder.cpp:498 tools/scriptbuilder.cpp:504
#: tools/scriptbuilder.cpp:505 tools/scriptbuilder.cpp:506
#: tools/scriptbuilder.cpp:507 tools/scriptbuilder.cpp:508
#: tools/scriptbuilder.cpp:509 tools/scriptbuilder.cpp:510
#: tools/scriptbuilder.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:512
#: tools/scriptbuilder.cpp:513 tools/scriptbuilder.cpp:514
#: tools/scriptbuilder.cpp:515 tools/scriptbuilder.cpp:516
#: tools/scriptbuilder.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:518
#: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520
#: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522
#: tools/scriptbuilder.cpp:544 tools/scriptbuilder.cpp:545
#: tools/scriptbuilder.cpp:546 tools/scriptbuilder.cpp:547
#: tools/scriptbuilder.cpp:548 tools/scriptbuilder.cpp:549
#: tools/scriptbuilder.cpp:550 tools/scriptbuilder.cpp:551
#: tools/scriptbuilder.cpp:552 tools/scriptbuilder.cpp:553
#: tools/scriptbuilder.cpp:554 tools/scriptbuilder.cpp:555
#: tools/scriptbuilder.cpp:556 tools/scriptbuilder.cpp:557
#: tools/scriptbuilder.cpp:558 tools/scriptbuilder.cpp:576
#: tools/scriptbuilder.cpp:577 tools/scriptbuilder.cpp:578
#: tools/scriptbuilder.cpp:584 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:588
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:590
#: tools/scriptbuilder.cpp:591 tools/scriptbuilder.cpp:592
#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:594
#: tools/scriptbuilder.cpp:595 tools/scriptbuilder.cpp:610
#: tools/scriptbuilder.cpp:615 tools/scriptbuilder.cpp:616
#: tools/scriptbuilder.cpp:617 tools/scriptbuilder.cpp:618
#: tools/scriptbuilder.cpp:619 tools/scriptbuilder.cpp:620
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:481
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Preklopi prikaz okvirja s časom"

#: tools/scriptbuilder.cpp:482
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego"

#: tools/scriptbuilder.cpp:483
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda"

#: tools/scriptbuilder.cpp:484
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Spremeni velikost okvirja s časom"

#: tools/scriptbuilder.cpp:485
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Spremeni velikost okvirja z zemljepisno lego"

#: tools/scriptbuilder.cpp:486
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Spremeni velikost okvirja s smerjo pogleda"

#: tools/scriptbuilder.cpp:496
msgid "Toolbars"
msgstr "Orodjarne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:497
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Preklopi prikaz glavne orodjarne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:498
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Preklopi prikaz orodjarne prikazov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:503
msgid "Show Objects"
msgstr "Prikaz objektov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:504
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Preklopi prikaz zvezd"

#: tools/scriptbuilder.cpp:505
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Preklopi prikaz vseh objektov globokega neba"

#: tools/scriptbuilder.cpp:506
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Preklopi prikaz simbolov Messierjevih objektov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:507
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Preklopi prikaz slik Messierjevih objektov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:508
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Preklopi prikaz objektov NGC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:509
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Preklopi prikaz objektov IC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:510
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Preklopi prikaz vseh teles Osončja"

#: tools/scriptbuilder.cpp:511
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Preklopi prikaz Sonca"

#: tools/scriptbuilder.cpp:512
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Preklopi prikaz Lune"

#: tools/scriptbuilder.cpp:513
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Preklopi prikaz Merkurja"

#: tools/scriptbuilder.cpp:514
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Preklopi prikaz Venere"

#: tools/scriptbuilder.cpp:515
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Preklopi prikaz Marsa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:516
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Preklopi prikaz Jupitra"

#: tools/scriptbuilder.cpp:517
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Preklopi prikaz Saturna"

#: tools/scriptbuilder.cpp:518
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Preklopi prikaz Urana"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Preklopi prikaz Neptuna"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Preklopi prikaz Plutona"

#: tools/scriptbuilder.cpp:521
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Preklopi prikaz asteroidov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:522
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Preklopi prikaz kometov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:543
msgid "Show Other"
msgstr "Prikaz ostalega"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Preklopi prikaz črt ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:545
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:546
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Preklopi prikaz imen ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Preklopi prikaz Rimske ceste"

#: tools/scriptbuilder.cpp:548
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Preklopi prikaz koordinatne mreže"

#: tools/scriptbuilder.cpp:549
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Preklopi prikaz nebesnega ekvatorja"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Preklopi prikaz ekliptike"

#: tools/scriptbuilder.cpp:551
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Preklopi prikaz črte obzorja"

#: tools/scriptbuilder.cpp:552
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Preklopi prikaz zapolnjenih tal"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde"

#: tools/scriptbuilder.cpp:554
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Preklopi prikaz oznak z magnitudo zvezde"

#: tools/scriptbuilder.cpp:555
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Preklopi prikaz oznak z imenom asteroida"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Preklopi prikaz oznak z imenom kometa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:557
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Preklopi prikaz oznak z imenom planeta"

#: tools/scriptbuilder.cpp:558
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Preklopi prikaz slik planetov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575
msgid "Constellation Names"
msgstr "Imena ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:576
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Uporabi latinska imena ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:577
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Uporabi slovenska imena ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:578
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Uporabi kratice IAU za imena ozvezdij"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "Hide Items"
msgstr "Skrij objekte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Preklopi skrivanje objektov med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:585
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Meja časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:585 tools/scriptbuilder.cpp:611
#: tools/scriptbuilder.cpp:612 tools/scriptbuilder.cpp:635
#: tools/scriptbuilder.cpp:636 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:638 tools/scriptbuilder.cpp:639
#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:641
#: tools/scriptbuilder.cpp:642 tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "double"
msgstr "dvojno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Skrij temne zvezde med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Skrij telesa Osončja med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:588
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Skrij Messierjeve objekte med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Skrij objekte NGC med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Skrij objekte IC med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:591
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Skrij Rimsko cesto med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:592
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Skrij imena ozvezdij med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Skrij črte ozvezdij med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:594
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Skrijem meje ozvezdij med premikanjem karte?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:595
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Skrij koordinatno mrežo med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:609
msgid "Skymap Options"
msgstr "Možnosti zvezdne karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Uporabi horizontalne koordinate (drugače ekvatorialne)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:611
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Nastavi faktor povečave"

#: tools/scriptbuilder.cpp:612
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
msgstr ""
"Nastavi obliko indikatorja VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = "
"tarča)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
msgid "int"
msgstr "celo število"

#: tools/scriptbuilder.cpp:614
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Izbor barve za indikator VP"

#: tools/scriptbuilder.cpp:614
msgid "string"
msgstr "niz"

#: tools/scriptbuilder.cpp:615
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Omogoči počasno premikanje karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Popravki zaradi loma v ozračju"

#: tools/scriptbuilder.cpp:617
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Samodejno pripni oznake z imenom za usrediščene objekte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Pripnem začasno oznako z imenom med lebdenjem miške nad objektom?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Samodejno dodaj sled usrediščenemu telesu Osončja"

#: tools/scriptbuilder.cpp:620
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Sledi planetov zbledijo v barvo neba"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Limits"
msgstr "Meje"

#: tools/scriptbuilder.cpp:635
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
msgstr "magnituda najtemnejših zvezd na karti pri največji povečavi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
msgstr "magnituda najtemnejših zvezd na karti pri najmanjši povečavi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
msgstr "magnituda najtemnejšega objekta, ki ni zvezda, pri največji povečavi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:638
msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
msgstr "magnituda najtemnejšega objekta, ki ni zvezda, pri najmanjši povečavi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:639
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnituda najtemnejših zvezd z oznako"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:641
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "magnituda najtemnejših asteroidov"

#: tools/scriptbuilder.cpp:642
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnituda najtemnejših asteroidov z oznako"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznako"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Ni moč prenesti oddaljene datoteke."

#: tools/scriptbuilder.cpp:820
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Shranim spremembe skripta?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:821
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing "
"it?"
msgstr ""
"Trenutni skript je spremenjen in ni shranjen. Naj se shrani pred zaprtjem?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:956
#, c-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Napaka pri pregledu skripta. Vrstica: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1274 tools/scriptbuilder.cpp:1276
#: tools/scriptbuilder.cpp:1312 tools/scriptbuilder.cpp:1999
#: tools/scriptbuilder.cpp:2136 tools/scriptbuilder.cpp:2137
msgid "true"
msgstr "pravilno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1745
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Indeks funkcij je izven meja."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1772 tools/scriptbuilder.cpp:1821
#: tools/scriptbuilder.cpp:1845 tools/scriptbuilder.cpp:1869
#: tools/scriptbuilder.cpp:1891 tools/scriptbuilder.cpp:1914
#: tools/scriptbuilder.cpp:1931 tools/scriptbuilder.cpp:1948
#: tools/scriptbuilder.cpp:1968 tools/scriptbuilder.cpp:1989
#: tools/scriptbuilder.cpp:2002 tools/scriptbuilder.cpp:2021
#: tools/scriptbuilder.cpp:2041 tools/scriptbuilder.cpp:2061
#: tools/scriptbuilder.cpp:2081 tools/scriptbuilder.cpp:2094
#: tools/scriptbuilder.cpp:2111 tools/scriptbuilder.cpp:2126
#: tools/scriptbuilder.cpp:2140 tools/scriptbuilder.cpp:2157
#: tools/scriptbuilder.cpp:2173 tools/scriptbuilder.cpp:2186
#: tools/scriptbuilder.cpp:2215 tools/scriptbuilder.cpp:2234
#: tools/scriptbuilder.cpp:2260 tools/scriptbuilder.cpp:2286
#: tools/scriptbuilder.cpp:2308 tools/scriptbuilder.cpp:2336
#: tools/scriptbuilder.cpp:2364 tools/scriptbuilder.cpp:2390
#: tools/scriptbuilder.cpp:2423 tools/scriptbuilder.cpp:2456
#: tools/scriptbuilder.cpp:2483 tools/scriptbuilder.cpp:2510
#: tools/scriptbuilder.cpp:2537 tools/scriptbuilder.cpp:2563
#: tools/scriptbuilder.cpp:2590 tools/scriptbuilder.cpp:2616
#: tools/scriptbuilder.cpp:2642 tools/scriptbuilder.cpp:2663
#: tools/scriptbuilder.cpp:2689 tools/scriptbuilder.cpp:2710
#: tools/scriptbuilder.cpp:2736 tools/scriptbuilder.cpp:2756
#: tools/scriptbuilder.cpp:2782 tools/scriptbuilder.cpp:2815
#: tools/scriptbuilder.cpp:2848 tools/scriptbuilder.cpp:2874
#: tools/scriptbuilder.cpp:2895 tools/scriptbuilder.cpp:2922
#: tools/scriptbuilder.cpp:2950 tools/scriptbuilder.cpp:2978
#: tools/scriptbuilder.cpp:3000 tools/scriptbuilder.cpp:3027
#: tools/scriptbuilder.cpp:3048 tools/scriptbuilder.cpp:3074
#: tools/scriptbuilder.cpp:3095
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano: %1)."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1999 tools/scriptbuilder.cpp:2136
#: tools/scriptbuilder.cpp:2137
msgid "false"
msgstr "napačno"

#: tools/wutdialog.cpp:48
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Kaj je danes na nebu"

#: tools/wutdialog.cpp:84 tools/wutdialog.cpp:424
#, c-format
msgid "at %1"
msgstr "v %1"

#: tools/wutdialog.cpp:85 tools/wutdialog.cpp:406
#, c-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Noč %1"

#: tools/wutdialog.cpp:109
msgid "Planets"
msgstr "Planeti"

#: tools/wutdialog.cpp:114
msgid "Star Clusters"
msgstr "Zvezdne kopice"

#: tools/wutdialog.cpp:115
msgid "Nebulae"
msgstr "Meglice"

#: tools/wutdialog.cpp:143 tools/wutdialog.cpp:144 tools/wutdialog.cpp:180
#: tools/wutdialog.cpp:181 tools/wutdialog.cpp:330 tools/wutdialog.cpp:331
msgid "circumpolar"
msgstr "nadobzornica"

#: tools/wutdialog.cpp:147 tools/wutdialog.cpp:148 tools/wutdialog.cpp:183
#: tools/wutdialog.cpp:184 tools/wutdialog.cpp:333 tools/wutdialog.cpp:334
msgid "does not rise"
msgstr "podobzornica"

#: tools/wutdialog.cpp:167
#, c-format
msgid "Sunset: %1"
msgstr "Sončev zahod: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:168
#, c-format
msgid "Sunrise: %1"
msgstr "Sončev vzhod: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:169
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Dolžina noči: %1 ur"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, c-format
msgid "Moon rises at: %1"
msgstr "Luna vzide ob: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:193
#, c-format
msgid "Moon sets at: %1"
msgstr "Luna zaide ob: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:318
msgid "No Object Selected"
msgstr "Ni izbranega objekta"

#: tools/wutdialog.cpp:355
#, c-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Vzide ob: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:356
#, c-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Preide ob: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:357
#, c-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Zaide ob: %1"

#~ msgid ""
#~ "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
#~ "B�in"
#~ msgstr "Benin"

#~ msgid "script to execute"
#~ msgstr "skript za izvedbo"

#~ msgid "width of sky image"
#~ msgstr "širina slike neba"

#~ msgid "height of sky image"
#~ msgstr "višina slike neba"

#~ msgid "date and time"
#~ msgstr "datum in čas"

#~ msgid "Celestial equator"
#~ msgstr "Nebesni ekvator"

#~ msgid "Opaque ground"
#~ msgstr "Zapolnjena tla"

#~ msgid "Object Details..."
#~ msgstr "Podrobnosti..."

#~ msgid "Star info:"
#~ msgstr "Podatki o zvezdi:"

#~ msgid ""
#~ "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
#~ "Massachusettes"
#~ msgstr "Massachusettes"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can directly access many of the calculations that\n"
#~ "KStars does behind-the-scenes.  Open the KStars Astrocalculator\n"
#~ "by pressing Ctrl+C or by selecting the \"Tools->Calculator\" menu item.\n"
#~ msgstr "<p>Na voljo je neposreden dostop do izračunov, ki jih KStars opravlja v ozadju. Odprite orodje »AstroRačunalo« s pritiskom tipk »Ctrl+C« ali z izborom ukaza »Računalo« iz menija »Orodja«.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ArgSetGeoLocationINDI"
#~ msgstr "Nastavi zemljepisno lego"

#~ msgid "List of available functions"
#~ msgstr "Seznam funkcij, ki so na voljo"

#~ msgid "The Function Browser shows the list of functions available for constructing scripts.  Highlighting a function in the list will display some short documentation about the function in the box below.  A function must be highlighted in the browser in order to add it to the script with the \"Add Function\" button.  Alternatively, you can simply double-click on a function to add it to the script."
#~ msgstr "Okvir Seznam funkcij prikazuje funkcije, ki so na voljo za sestavljanje skriptov. Če označite funkcijo s seznama, bo v spodnjem okvirju zanjo prikazana kratka dokumentacija. Preden funkcijo dodate v trenutni skript jo morate označiti in nato klikniti na gumb »Dodaj funkcijo«. Lahko pa preprosto samo dvakrat kliknete na funkcijo."

#~ msgid "&Time"
#~ msgstr "&Čas"

#~ msgid "Hide &Info Boxes"
#~ msgstr "Skrij &okvirje s podatki"

#~ msgid "Hide &Time Box"
#~ msgstr "Skrij okvir s &časom"

#~ msgid "Hide &Focus Box"
#~ msgstr "Skrij okvir s &smerjo pogleda"

#~ msgid "Hide &Location Box"
#~ msgstr "Skrij okvir z &zemljepisno lego"

#~ msgid "Hide Main Toolbar"
#~ msgstr "Skrij glavno orodjarno"

#~ msgid "Hide View Toolbar"
#~ msgstr "Skrij orodjarno prikazov"

#~ msgid "Hide Statusbar"
#~ msgstr "Skrij vrstico stanja"

#~ msgid "Hide Az/Alt Field"
#~ msgstr "Skrij polje z azim./viš."

#~ msgid "Hide RA/Dec Field"
#~ msgstr "Skrij polje z rekt./dekl."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Details"
#~ msgstr "Podrobnosti ..."

#~ msgid "Record here observation logs and/or data on "
#~ msgstr "Sem lahko zapišete dnevnike opazovanj in/ali podatke o objektu "

#~ msgid ""
#~ "user log file could not be opened.\n"
#~ "Current user log cannot be recorded for future sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč odpreti uporabniškega dnevnika.\n"
#~ "Trenutnega uporabniškega dnevnika ni moč zapisati za prihodnje seje."

#~ msgid "The log was saved successfully."
#~ msgstr "Dnevnik je bil uspešno shranjen."

#~ msgid "%1 cities match search criteria"
#~ msgstr "Kriterijem iskanja ustreza %1 mest"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Viš.:"

#~ msgid "Menu text:"
#~ msgstr "Menijsko besedilo:"

#~ msgid "at Baltimore, MD, USA"
#~ msgstr "v Ljubljana, Slovenija"

#~ msgid "The night of 07/08 Aug 2003"
#~ msgstr "Noč 30.11.2003"
