# Translation of kcmkontactnt.po to Slovenian
# translation of kcmkontactnt.po to Slovenian
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#: kcmkontactknt.cpp:62
msgid "New News Feed"
msgstr "Nov dotok novic"

#: kcmkontactknt.cpp:69
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: kcmkontactknt.cpp:76
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Arts"
msgstr "Umetnost"

#: kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Business"
msgstr "Posel"

#: kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Computers"
msgstr "Računalništvo"

#: kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: kcmkontactknt.cpp:152
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreacija"

#: kcmkontactknt.cpp:153
msgid "Society"
msgstr "Družba"

#: kcmkontactknt.cpp:171
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: kcmkontactknt.cpp:321
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: kcmkontactknt.cpp:338
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: kcmkontactknt.cpp:343
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Nastavitve dotoka novic"

#: kcmkontactknt.cpp:348
msgid "Refresh time:"
msgstr "Čas osveževanja:"

#: kcmkontactknt.cpp:356
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Število prikazanih elementov:"

#: kcmkontactknt.cpp:363
msgid "New Feed..."
msgstr "Nov dotok ..."

#: kcmkontactknt.cpp:366
msgid "Delete Feed"
msgstr "Zbriši dotok"

#: kcmkontactknt.cpp:425
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: kcmkontactknt.cpp:426
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitve prikazovalnika novic"

#: kcmkontactknt.cpp:428
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Dotoki novic"

#: summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Ni razpoložljive storitve dcop za rss.\n"
"Za uporabo tega vstavka potrebujete rsservice."

#: summarywidget.cpp:271
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložišče"
