# Translation of kio_mac.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDEBASE.
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio_mac.po 416912 2005-05-22 14:30:10Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kio_mac.cpp:95
msgid "Unknown mode"
msgstr "Neznan način"

#: kio_mac.cpp:116
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Prišlo je do napake s hpcopy - prosim preverite, če je nameščen"

#: kio_mac.cpp:132
msgid "No filename was found"
msgstr "Ni najdenega imena datoteke"

#: kio_mac.cpp:145
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Prišlo je do napake s hpls - prosim preverite, če je nameščen"

#: kio_mac.cpp:188
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Ni najdenega imena datoteke v URL-ju"

#: kio_mac.cpp:202
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls ni končal normalno - prosim preverite, če imate nameščena orodja hfsplus"

#: kio_mac.cpp:293
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount ni končal normalno - prosim preverite, če imate nameščena orodja "
"hfsplus,\n"
"da imate dovoljenja za branje particije (ls -l /dev/hdaX)\n"
"in da ste navedli pravilno particijo.\n"
"Particije lahko navedete z dodajanjem ?dev=/dev/hda2 k URL-ju."

#: kio_mac.cpp:325
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd ni končal normalno - prosim preverite, če je nameščen"
