<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-path' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Path Tool</title>
  <title lang="de">Pfad Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Chemins</title>  <!--050506-->
  <title lang="zh_CN">路径工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Path</secondary>
    <tertiary>Bezier Selection</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Pfad</secondary>
    <tertiary>Bezier Auswahl</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à outils</primary>
    <secondary>Chemin</secondary>
    <tertiary>Sélection de Bézier</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>路径</secondary>
    <tertiary>Bezier 选择</tertiary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-path.png'
        lang='en;de' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-path.png'
        lang='fr' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-path.png'
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">  
    The Path tool allows to create complex selections called Bezier 
    Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of 
    vectorial curves. 
    You can edit your curve, you can paint with your curve, or even 
    save, import, and export the curve. You can also use paths to 
    create geometrical figures. Paths have their own dialog box: 
    Dialog/Paths.
  </para>
  <para lang="de"> 
    Pfade stellen eine Technik dar, geschwungene Kurven erstellen zu
    können. Diese Kurven werden mindestens durch einen Anfangs- und
    einen Endknoten begrenzt. Ursprünglich kommt diese Technik aus dem
    Schiffbau, wo elastische Latten mit Gewichten beschwert werden um 
    diese zu biegen. Hier stellen die Kontrollpunkte an den Knoten 
    die Gewichte dar, um die Pfadlinien zu modifizieren. Pfade bieten 
    den Vorteil, dass Sie interaktiv Editierbar sind, bevor Sie 
    letzten Endes gezeichnet werden. 
  </para>
  <para lang="fr">
    L'outil Chemins permet de réaliser des sélections complexes, 
    appelées Courbes de Bézier, un peu comme le Lasso, mais avec 
    toute la souplesse des courbes vectorielles: vous pouvez 
    sauvegarder vos Chemins, les éditer pour les modifier, les 
    importer, les exporter. Ils peuvent aussi être utilisés pour 
    créer des dessins géométriques. Les Chemins disposent 
    de leur propre fenêtre de dialogue: Dialogues/Chemins.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    路径工具用作产生叫作 Bezier 曲线的复杂选区，它有点像套索但却能处理矢量曲线。您可以编辑，涂画，甚至是保存，导入和导出您的曲线。您还可以用路径产生几何图形。路径有自己的对话框：对话框／路径。
  </para>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Path Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>P</accel>aths</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Das Pfad-Werkzeug lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>P</accel>fade
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil chemin peut être trouvé dans le menu d'image :
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>C<accel>h</accel>emins</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être trouvé en cliquant sur l'icône
          de l'outil :
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          路径工具可以按如下顺序启动，在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>路径</guimenuitem>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Défauts)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Shortcut</term>
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
	<term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
	<term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">                 <!--added 040911-->
            <keycap>B</keycap> will activate the Path tool.
          </para>
          <para lang="en">
            Three modes are available to work with the Path tool:
            <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> 
            and <guilabel>Move</guilabel>.
            <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit.
            <keycap>Shift</keycap> key has several functions 
            depending on context. See Options for more details.
          </para>
          <para lang="de">
            Die Tastaturkürzel beschränken sich auf die
            <keycap>Shift</keycap> Taste. Mit ihr läßt sich
            zwischen den Einzelnen Funktionen des aktuell ausgewählten
            Editiermodi umherschalten.
          </para> 
          <para lang="fr">
            La touche <keycap>B</keycap> activera l'outil Chemin.
          </para>
          <para lang="fr">
            L'outil Chemin propose trois modes pour travailler sur les 
            chemins : <guilabel>Tracer</guilabel>, <guilabel>Édition
            </guilabel> et <guilabel>Déplacer</guilabel>. Avec la 
            touche <keycap>Ctrl</keycap> vous imposez l'usage du mode 
            <guilabel>Édition</guilabel> et avec la touche 
            <keycap>Alt</keycap> (ou Ctrl Alt) vous imposez 
            l'usage du mode <guilabel>Déplacer</guilabel>.
            La touche <keycap>Maj</keycap> a de multiples 
            fonctionnalités dépendant du contexte; reportez vous à la 
            section des Options pour plus de précision.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            <keycap>B</keycap> 键启动路径工具。
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            路径工具有三种可用模式：<guilabel>设计</guilabel>，<guilabel>编辑</guilabel>和<guilabel>移动</guilabel>。<keycap>Ctrl</keycap> 键在设计和编辑间切换。<keycap>Shift</keycap> 键的功能要看情况而定。更多细节请看选项。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Übersicht</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Path Tool can be 
          accessed by double clicking the Path Tool icon.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="en">
          As with other tools, you can delete your changes by 
          <keycap>Ctrl-Z</keycap>.
        </para> 
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Pfad Werkzeug lassen sich
          durch ein Doppelklick auf das Icon anzeigen.
          Das Pfadwerkzeug bietet drei Modi, um mit angelegten Pfaden 
          zu
          arbeiten : <guilabel>Design</guilabel>, <guilabel>Bearbeiten
          </guilabel> und <guilabel>Verschieben</guilabel>
        </para>
        <para lang="fr">
          On accède aux options de l'outil par un double clic sur
          l'icône de l'outil Chemin.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="fr">
            Comme avec tous les outils, à tout moment vous pouvez 
            annuler votre action en appuyant
            sur <keycap>Ctrl-Z</keycap>.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          双击路径工具图标会得到可用的工具选项。
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          和其它工具一样，您能 <keycap>Ctrl-Z</keycap> 撤消您的变动。
        </para> 
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Design Mode</term>
      <term lang="de">Design Modus</term>
      <term lang="fr">Mode Tracer</term>
      <term lang="zh_CN">设计模式</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode.
          You draw the path by clicking successively. You can move
          control points by clicking on them and dragging them. Between
          control points are segments.
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-stroke.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Numbers are steps to draw a two segments straight path.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject> 
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-curve.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Curved segments are easily built by dragging a 
                segment or a new node. Blue arrows indicate curve. 
                Two little handles appear that you can drag to bend 
                the curve. 
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <tip>
          <para>
            To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> 
            key and click on the initial control point. In previous 
            versions, clicking inside a closed path converted it into 
            Selection. Now, you can use the <emphasis>Create 
            selection from path</emphasis> button or the <emphasis>
            Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog. 
          </para>
        </tip>

        <tip>
          <para>
            When you have two handles, they work symmetrically by
            default.  Release the pressure on the mouse button to move
            handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will
            force the handles to be symmetrical again.
          </para>
        </tip>

        <para>
          Several functions are available with this mode:
        </para>
        <para>
          <emphasis>Add a new node</emphasis>: if the active node (a 
          small empty circle after clicking on a node) is at the end 
          of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node 
          is created, linked to the previous one by a segment. If the 
          active node is on the path, the pointer is a square and you 
          can create a new component to the path. This new component 
          is independant from the other, but belongs to the path as 
          you can see on the Path dialog. Pressing 
          <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new 
          component.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, 
          the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click 
          and drag it. 
          You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and 
          click and move them by click and drag. 
          Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt
          </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a 
          selection.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Modify handles</emphasis>: you have to Edit a node 
          before. A handle appears. Drag it to bend the curve.  
          Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Modify segment</emphasis>: When you click on a 
          segment, the mouse pointer turns to a 4-arrows cross. Drag 
          it to bend the segment. As soon as you move, handles appear 
          at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift
          </keycap>  key toggles to symmetric handles.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="de">
        <para>
          Standardmässig befindet sich das Werkzeug immer im
          <guilabel>Design</guilabel> Modus.
          Pfadsegmente lassen sich durch nacheinander Klicken mit der
          Maustaste anlegen.  Die Knotenpunkte können in diesem Modus
          durch Anklicken mit der Maus, leicht verschoben werden. 
          Zwischen den Knoten befindet sich der Pfad oder die 
          Pfadlinie.
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-stroke.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Die Ziffern geben die Schritte zum Erstellen eines 
                geraden
                Pfades mit 2 Segmenten an. Zusätzlich markieren sie
                die Knoten. Knoten 1 zeigt einen aktuell ausgewählten
                Knoten.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject> 
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-curve.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Kurven können leicht durch Verschieben der Linien
                erstellt werden, welches hier durch blaue Pfeile
                gekennzeichnet ist. Dabei werden die Kontrollpunkte der
                Knoten sichtbar, mit denen die Kurve modifiziert werden
                kann.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Normalement l'outil se trouve constamment dans le mode
          <guilabel>Tracer</guilabel>. Les segments d'un chemin se 
          dessinent à la souris par des clics successifs. Les points 
          de contrôle (ou nnœud) se déplacent aisément dans ce mode 
          par un clic de souris. 
          Entre les nœuds se trouve un segment courbe ou linéaire de 
          chemin.
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-stroke.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Les chiffres indiquent les étapes pour construire un
                chemin rectiligne constitué de deux segments.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject> 
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-curve.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Les segments courbes peuvent facilement se construire  
                par un cliquer-glisser sur le segment. Des tangentes 
                sont créées sur les nœuds des extrémités et, en 
                appuyant sur Maj, les poignées resteront symétriques 
                et vous pourrez agir aussi sur les segments 
                adjacents.  
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <tip>
          <para>
            Pour fermer rapidement un chemin en cours de création 
            appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> et cliquez 
            sur l'autre extrémité du chemin. Dans les versions 
            précédentes de Gimp il était possible de changer un 
            chemin en sélection en cliquant dedans. Maintenant il 
            faut utiliser le bouton «Créer une sélection à partir 
            du chemin» ou passer par le dialogue des Chemins 
            (bouton Chemin vers sélection).
          </para>
        </tip>

        <tip>
          <para>
            Si vous maintenez la pression pendant la création d'un 
            nouveau nœud, en glissant la souris vous créez les 
            tangentes de ce nœud.  Par défaut elles sont 
            symétriques.  Dés que vous relâchez la pression la 
            symétrie est désactivée et vous pouvez finir de 
            positionner les tangentes en bougeant leurs poignées. 
            La touche <keycap>Maj</keycap> permettra de forcer à 
            nouveau la symétrie des tangentes.
          </para>
        </tip>

        <para>
          Mais dans ce mode on peut faire plus que tracer de simples
          courbes de façon classique :
        </para>
        <para>
          <emphasis>Ajouter un nouveau nœud</emphasis> : le résultat 
          est dépendant de l'endroit où vous cliquez et du nœud actif. 
          Si le nœud actif est à l'extrémité d'un chemin 
          alors vous ajoutez un nœud et un segment supplémentaire à 
          la suite du nœud actif (le curseur à la forme d'un signe 
          +). Si le nœud actif est au milieu d'un chemin un nouveau 
          nœud est créé, il constitue alors le départ d'un nouveau 
          composant pour le chemin (le curseur prend la forme d'un 
          carré). 
          Bien sûr, pour activer un nœud cliquez dessus. Vous pouvez 
          créer un nouveau composant pour le chemin en 
          appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap> pendant que vous 
          faites votre nouveau nœud.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Déplacer un ou plusieurs nnœud</emphasis>: si 
          vous cliquez sur un nœud, celui-ci sera activé et le 
          curseur prendra la forme de la croix de déplacement. Vous 
          pouvez dès lors le déplacer en maintenant la pression et en 
          glissant la souris. Vous pouvez sélectionner plusieurs 
          nœuds en utilisant la touche <keycap>Maj</keycap> puis 
          déplacer l'ensemble de ces nnœud en glissant la souris. 
          La combinaison de touches 
          <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
          </keycombo> 
          permet de déplacer l'ensemble du chemin comme une sélection. 
        </para>
        <para>
          <emphasis>Modifier les tangentes associées à un nœud         </emphasis>: 
          pour cela commencez par éditer le nœud: les tangentes 
          apparaissent si elles existent. Cliquez maintenant sur une 
          des poignées pour modifier la tangente. Vous pouvez imposer 
          la symétrie des tangentes en appuyant sur la touche 
          <keycap>Maj</keycap>. Dès que vous relâchez la touche 
          <keycap>Maj</keycap> la symétrie est perdue.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Modifier interactivement un segment</emphasis>: 
          Si vous pointez sur un segment de courbe, le pointeur prend 
          la forme de la croix de déplacement et vous pouvez alors 
          changer la forme de la courbe en cliquant dessus. Dès que 
          vous déplacez la courbe, les tangentes apparaîssent sur les 
          nœuds aux deux extrémités du segment.  La touche 
           <keycap>Maj</keycap> permet d'imposer la symétrie des 
          tangentes et donc les segments adjacents sont également 
          modifiés tandis que vous déplacez le segment.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          默认的，工具就在<guilabel>设计</guilabel>模式，通过连续的点击勾勒出路径。您能通过点击并拖拉控制点来移动它们。在控制点间的是路径段。
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-stroke.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                数字代表画一个有两个路径段的直路径的步骤。
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
        <para>
          <mediaobject>
              <imageobject> 
              <imagedata
                fileref='../images/tool-options/path-curve.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                通过拖动路径段或新节点可以容易地建立曲线段。蓝色箭头代表曲线。出现两个小臂点表示您可以拖动它来弯曲曲线。
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </para>
	<tip>
	  <para>
            要快速闭合曲线，按 <keycap>Ctrl</keycap> 键并点击起始控制点。在以前版本中，点击闭合路径内部将转变为选区。现在，您要用路径对话框(从路径创建选区按钮)。
	  </para>
	</tip>

	<tip>
	  <para>
            当出现两个臂点时，默认是对称工作地。释放鼠标键就能够单独移动它们。<keycap>Shift</keycap> 键又使臂点对称工作。
	  </para>
	</tip>

        <para>
          该模式下许多功能可用：
        </para>
        <para>
          添加新节点：如果活动节点(点击节点后呈一个小圆)在路径的终点，鼠标光标会出现‘+’，它将创建新节点，并通过路径段和上一个节点相连。如果活动节点在路径中，光标显示一个方框，这时可以创键路径中的一个新组件。该组件独立于其它，但属于当前路径，您可以通过路径对话框看到。<keycap>Shift</keycap> 强行创建新组件。
        </para>
        <para>
          移动一个或多个节点：当鼠标光标变为四箭头十字架时，您可以点击并拖动它。<keycap>Shift</keycap> 键允许在要同时移动的一组节点中添加或减掉节点。
        </para>
        <para>
          调整臂点：如果以前编辑了节点，就会出现臂点。拖动它来弯曲曲线。按下 <keycap>Shift</keycap> 键在是否对称化臂点之间切换。
        </para>
        <para>
          调整路径段：当点击一个路径段，光标变为四箭头十字架。拖动它来弯曲路径段。按下 <keycap>Shift</keycap> 键在是否对称化臂点之间切换。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Edit Mode</term>
      <term lang="de">Bearbeiten Modus</term>
      <term lang="fr">Mode Édition</term>
      <term lang="zh_CN">编辑模式</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not
          available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this 
          mode, you can work only on the existing path.  Outside, the 
          pointer is a small crossed circle (on the whole image if 
          there is no path!) and you can do nothing.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click 
          on a node at one end of the path to activate it. Pointer is 
          like a union symbol. Click on an other node to link both 
          nodes. This is useful when you have to link unclosed 
          components.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While  
          pressing 
          <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap>
          </keycombo> 
          key combination, point to a segment. Pointer turns to -. 
          Click to delete the segment.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a 
          segment. Pointer turns to +. Click where you want to place 
          the new control point.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing 
          <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap>
          </keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns 
          to -. Click to delete the node.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a 
          node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle 
          appears. 
          Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric 
          handles.         
        </para>
        <para>
          <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While 
          pressing 
          <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap>
          </keycombo> key combination, point to a handle. Pointer 
          doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click 
          to delete the handle.
        </para>

        <caution>
          <para>
            No warning before removing a node, a segment or a handle.
          </para>
        </caution>
      </listitem>

      <listitem lang="de">
        <para>
           Fuzzy
        </para>
        <tip>
          <para>
            Es wird kein Dialog zur Bestätigung des zu löschenden
            Knotens erscheinen.
          </para>
        </tip>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Le mode <guilabel>Édition</guilabel> permet d'effectuer 
          quelques opérations d'ajouts et de suppressions sur les 
          chemins qui ne sont pas disponibles dans le mode 
          <guilabel>Tracer</guilabel>.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Connecter deux nœuds par un segment</emphasis>: 
          vous devez commencer par activer un nœud à l'extrémité 
          d'un chemin, en cliquant dessus. Ensuite pointez vers le 
          nœud qui est à l'autre extrémité du chemin. Le curseur 
          prend la forme du symbole de l'union. Cliquez sur le nœud 
          pour relier les deux nœuds.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Supprimer un segment d'un chemin</emphasis>: Avec 
          la combinaison de touches 
          <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap>
          </keycombo> 
          enfoncées pointez sur un segment. Le curseur prend la forme 
          d'un -. Si vous cliquez le segment est supprimé.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Ajouter un nœud dans un chemin</emphasis>: 
          Pointez simplement sur un segment, le curseur prend la 
          forme d'un +. Cliquez à l'endroit où vous souhaitez insérer 
          un nouveau nœud.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Supprimer un nœud</emphasis>: Avec la 
          combinaison de touches 
          <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap>
          </keycombo> pointez sur un nœud. Le curseur prend la forme 
          d'un -. Si vous cliquez le nœud est supprimé.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Ajouter une tangente à un nœud/</emphasis>: 
          Commencez par activer un nœud qui a au moins un coté 
          anguleux, en cliquant dessus. Maintenez la pression et 
          glissez avec la souris pour placer la nouvelle tangente. 
          Avec la touche <keycap>Maj</keycap> vous pouvez imposer la 
          symétrie des tangentes.
        </para>
        <para>
          <emphasis>Supprimer une tangente d'un nœud</emphasis>: 
          Commencez par activer un nœud, en cliquant dessus, pour 
          faire apparaitre les tangentes et leurs poignées. Avec la 
          combinaison de touches 
          <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap>
          </keycombo> cliquez sur une poignée pour la supprimer. 
          Attention, au lieu du pointeur - attendu, la main persiste.
        </para>

	<caution>
	  <para>
	    Il n'y pas d'avertissement avant d'effacer un segment, un 
            nœud ou une tangente.
	  </para>
	</caution>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          <guilabel>编辑</guilabel>完成在<guilabel>设计</guilabel>模式中没有的功能。该模式只对已经存在的路径有用。而在路径外就会出现不得进入的标志。
        </para>
        <para>
          在两个节点间添加路径段：点击路径的一端来激活它。此时光标出现一个连接的标志，点另一个节点将把它们连接起来。对连接未闭合组件时非常有用。
        </para>
        <para>
          从一个路径中移除路径段：按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> 同时指向一个路径段。光标变为‘-’。再点一下，该路径段就被移除。
        </para>
        <para>
          添加一个节点到路径：指向一个路径段，光标呈‘+’。然后哦在您点击处就会放置一个新控制点。
        </para>
        <para>
          移除一个节点：按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> 同时指向一个节点。光标呈‘-’，点击并移除该节点。
        </para>
        <para>
          添加一个臂点到节点：指向一个节点。光标呈小手状。拖动该节点臂点就出现。按下 <keycap>Shift</keycap> 键在是否对称化臂点之间切换。
        </para>
        <para>
          从一个节点中移除臂点：按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> 再点下要移除的臂点(光标不会呈‘-’,而仍然呈手形)。
        </para>
	<caution>
	  <para>
            注意！移除一个节点，路径段或臂点不会有警告信息提醒您。
	  </para>
	</caution>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Move Mode</term>
      <term lang="de">Verschieben Modus</term>
      <term lang="fr">Mode Déplacer</term>
      <term lang="zh_CN">移动模式</term>

      <listitem lang="en">
        <para> <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or 
          all components of a path. Simply click on the path and drag 
           it.
          </para> <para> If you have several components, only the 
          selected one is moved. If you click and drag outside the 
          path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift
          </keycap> key toggles to move all components  also.  
          </para> 
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para>
          Mit dem letzten Modus <guilabel>Pfade bewegen</guilabel>
          lässt sich der gesamte Pfad verschieben. Um den Pfad zu
          bewegen, reicht es aus, den Pfad mit einem Mausklick zu
          selektieren und bei gedrückter Maustaste zu verschieben.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Avec le dernier mode <guilabel>Déplacer</guilabel>
          le chemin entier se laisse déplacer. Pour déplacer
          un chemin vous devez le sélectionner d'un clic de souris,
          maintenir la pression et glisser la souris.
        </para>
        <para>
          Si vous avez plusieurs composants pour un chemin vous 
          pouvez les sélectionner individuellement ou bien en 
          cliquant en dehors du chemin vous pouvez aussi déplacer 
          l'ensemble des composants du chemin. Avec la touche 
          <keycap>Maj</keycap> vous pouvez imposer le
          déplacement de l'ensemble des composants du chemin.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
	<para>
	  <guilabel>移动</guilabel>模式允许您移动路径中一个或所有的组件。只需在路径上点击并拖动它。如果有许多组件，只有选取的那一个被移动。如果在路径外点击并拖动，所有组件都被移动。按下 <keycap>Shift</keycap> 也可以在是否移动所有组件之间切换。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Polygonal</term>
      <term lang="de">Polygonal</term>
      <term lang="fr">Polygonal</term>
      <term lang="zh_CN">多边形</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          With this option, segments are linear only. Handles are not
          available and segments are not bent when moving them.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang='de'>
        <para>
          Mit dieser Optionen entfallen die Kontrollpunkte, so dass Sie
          nur gerade Linien erstellen können.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
           Avec cette option cochée les segments dessinés sont 
           forcément rectilignes. Les nouveaux nnœud ne comportent 
           donc pas de tangentes et vous ne pouvez pas non plus créer 
           de nouvelles tangentes.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
	<para>
	  开启该选项，路径段只能是直线。此时臂点不可用，而且移动路径段时也不会弯曲。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry lang="en;fr">
		  <term lang="en">Create selection from path</term>
      <term lang="fr">Créer une sélection depuis le chemin</term>
			<listitem lang="en">
        <para>
          This button allows creation of a selection that is based on
          the path in its present state. This selection is marked with 
          the usual "marching ants". Note that the path is still present: 
          current tool is still path tool and you can modify this path without 
          modifying the selection that has become independant. If you 
          change tool, the path becomes invisible, but it persists in 
          Path Dialog and you can re-activate it. 
        </para>
        <para>
          If the path is not closed, Gimp will close it with a straight 
          line. 
        </para>
        <para>
          As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> 
          when clicking on the button will... FIXME
        </para> 
      </listitem>
			
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Ce bouton permet la création d'une sélection calquée sur le 
          chemin dans son état actuel. Cette sélection est marquée par 
          les pointillés mobiles habituels. Remarquez que le chemin 
          n'a pas disparu: l'outil reste l'outil chemin et vous 
          pouvez continuer à modifier ce chemin sans que cela 
          n'agisse sur la sélection devenue indépendante. Si vous 
          changez d'outil, le chemin devient invisible, mais il 
          persiste dans le Dialogue des Chemins, et vous pouvez le 
          réactiver.
        </para>
        <para>
          Si le chemin n'est pas fermé, Gimp en reliera les deux 
          extrémités par une ligne droite.
        </para>
        <para>
          Comme l'indique la bulle d'aide qui apparaît quand le 
          pointeur de la souris survole le bouton, le fait 
          d'accompagner le clic par une pression sur les touches 
          Shift (Maj)....  (à rédiger)
        </para>
      </listitem>
   </varlistentry>

    <varlistentry lang="en;fr">
      <term lang="fr">Tracer le chemin</term>
      <term lang="en">Stroke path</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          In previous versions, you could access to this command 
          only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can 
          access to it also via this button. See 
          <link linkend='gimp-edit-stroke-path'>Stroke Path</link>.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          Dans les versions précédentes, cette fonction n'était 
          accessible que par le sous-menu Édition du Menu 
          d'image. Maintenant, elle l'est aussi grâce à ce bouton. 
          Voyez <link linkend='gimp-edit-stroke-path'>Tracer le 
          chemin</link>
       </para>
      </listitem>
   </varlistentry>

  </variablelist>

</simplesect>

</sect2>
