<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<sect2 id="gimp-tool-rect-select" lang="de;en;fr;zh_CN;it">
  <title lang="en">Rectangle Selection Tool</title>
  <title lang="it">Strumento di selezione rettangolare</title>
  <title lang="de">Rechteckige Auswahl</title>
  <title lang="fr">Outil de Sélection Rectangulaire</title>  <!--050507-->
  <title lang="zh_CN">矩形选择工具</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="it">Barra degli strumenti</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Selection</secondary>
    <secondary lang="it">Selezione</secondary>
    <secondary lang="de">Auswahl</secondary>
    <secondary lang="fr">Sélection</secondary>
    <secondary lang="zh_CN">选择</secondary>
    <tertiary lang="en">Rectangular</tertiary>
    <tertiary lang="it">Rettangolare</tertiary>
    <tertiary lang="de">Rechteckige</tertiary>
  </indexterm>

  <informalfigure>
    <mediaobject>
      <imageobject lang="en;de;it">
        <imagedata fileref="../images/toolbox/toolbox-rectsel.png" format="PNG"></imagedata>
      </imageobject>
      <imageobject lang="fr">
        <imagedata fileref="../images/toolbox/fr/toolbox-rectsel.png" format="PNG"></imagedata>
      </imageobject>
      <imageobject lang="zh_CN">
        <imagedata fileref="../images/toolbox/zh_CN/toolbox-rectsel.png" format="PNG"></imagedata>
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang="en">
          Rectangle Select icon in the Toolbox
        </para>
        <para lang="it">
          L'icona della selezione rettangolare nella barra degli strumenti
        </para>
        <para lang="de">
          Die rechteckige Auswahl im Werkzeugfenster.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          工具箱中的矩形选择图标
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang="en">
    The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular
    regions of an image:  it is the most basic of the selection tools,
    but very commonly used.  For information on selections and how
    they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on
    features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
  </para>

  <para lang="it">
    Lo strumento di selezione rettangolare è progettato per selezionare delle zone rettangolari in un'immagine:
    è lo strumento di selezione più semplice, nonostante ciò nell'uso cumune viene usato molto.
    Per informazioni sulle selezioni e su come vengono impiegate in GIMP vedi
    <!--link linkend="gimp-concepts-selection" FIXME -->Selezioni<!--/link-->; per informazioni sulle caratteristiche comuni 
    a tutti gli strumenti di selezione vedi <!--link linkend="gimp-tool-select" FIXME -->strumenti di selezione<!--/link-->.
  </para>

  <para lang="de">
    Die rechteckige Auswahl ermöglicht eine rechteckige Selektierung
    des Bildes oder der aktuellen Ebene. Diese Auswahl kann benutzt werden
    um Bildmanipulationen nur auf der selektierten Bildfläche
    anzuwenden.
  </para>

  <para lang="fr">
    L'outil de Sélection Rectangulaire sert à sélectionner 
    une région rectangulaire d'une image ou d'un calque avec la souris, 
    en maintenant l'appui sur le bouton gauche. Dès que vous relâchez 
    le bouton, la sélection est activée et sa bordure est 
    marquée de pointillés mobiles. Vous pouvez annuler la sélection 
    en cliquant sur le canevas en dehors de la sélection. Pour plus de détails 
		sur la façon d'utiliser les sélections, voyez 
		<link linkend='gimp-concepts-selection'>Sélections</link> et 
		<link linkend='gimp-tool-select'>Fonctions communes aux outils</link>.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    矩形选择区域工具被用作在图像或图层上选取矩形区域：它是最基本的选择工具，但使用很频繁。关于选区的更多信息以及如何使用请看<link linkend="gimp-concepts-selection">选区</link>;关于所有选择工具共同的特性请看<link linkend="gimp-tool-select">选择工具</link>。
  </para>

  <para lang="en">
    This tool is also used for rendering a rectangle on an image.  To
    render a filled rectangle, create a rectangular selection, and
    then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>.  To
    create a rectangular outline, the simplest and most flexible
    approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-concepts-stroke">stroke</link> it.
  </para>

	<para lang='fr'>
	  Cet outil peut aussi servir à dessiner un rectangle vide ou plein. Pour 
		créer un rectangle plein, tracez simplement la sélection et remplissez-la de 
		couleur avec l'outil <link linkend='gimp-tool-bucket-fill'>Remplissage</link>. 
		Pour créer un contour rectangulaire, «tracez» la selection rectangulaire 
		avec la commande <link linkend='gimp-concepts-stroke'>Tracer la 
		sélection</link>
	</para>
	
  <para lang="it">
    Questo strumento viene usato anche per disegnare un rettangolo in un'immagine.  Per
    ottenere un rettangolo pieno, creare una selezione rettangolare, e poi riempirla usando lo strumento 
    <!--link linkend="gimp-tool-bucket-fill"FIXME-->riempimento colore<!--/link-->. Per creare il contorno di un rettangolo,
    l'approccio più semplice e flessibile è quello di creare una selezione rettangolare e poi 
    usare la funzione <!--link linkend="gimp-concepts-stroke" FIXME -->delinea<!--/link-->.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    该工具也用作在图像上绘制矩形。要绘制一个填充了的矩形，先创建一个矩形选区，然后用<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">油漆桶填充工具</link>对其填充。而创建一个矩形框的最简单灵活的方法就是先创建一个矩形选区，然后<link linkend="gimp-concepts-stroke">勾画</link>它。
  </para>

  <para lang="en">
    If you want to round the edges of a rectangular selection, the
    easiest method is using 
		<menuchoice>
      <guimenu>Select</guimenu>
      <guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem>
    </menuchoice>
    from the image menu.
<!--Deprecated 050507-->
		<menuchoice>
      <guimenu>Select</guimenu>
      <guimenuitem>Shrink</guimenuitem>
    </menuchoice>
    from the image menu, and then grow it with
    <menuchoice>
      <guimenu>Select</guimenu>
      <guimenuitem>Grow</guimenuitem>
    </menuchoice>,
    using the same radius both times.-->
  </para>

  <para lang='fr'>
	  Si vous voulez un rectangle avec des coins arrondis, utilisez la fonction 
		<menuchoice>
      <guimenu>Sélection</guimenu>
      <guimenuitem>Rectangle arrondi</guimenuitem>
    </menuchoice>
		du menu d'image
	</para>
	
	<para lang="it">
    Se si desidera arrotondare i margini di una selezione rettangolare, il modo più facile è quello di 
    ridurla con     <menuchoice>
      <guimenu>Seleziona</guimenu>
      <guimenuitem>Restringi</guimenuitem>
    </menuchoice>
    dal menu immagine, e poi allargarla con 
    <menuchoice>
      <guimenu>Seleziona</guimenu>
      <guimenuitem>Allarga</guimenuitem>
    </menuchoice>,
    usando lo stesso raggio entrambe le volte.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    要使矩形选区的四边变弯曲，最简单是方法就是先用图像菜单的
    <menuchoice>
      <guimenu>选择</guimenu>
      <guimenuitem>收缩</guimenuitem>
    </menuchoice>
    ，然后用
    <menuchoice>
      <guimenu>选择</guimenu>
      <guimenuitem>增长</guimenuitem>
    </menuchoice>。这两步中都使用相同的半径。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">How to Activate</title>
    <title lang="it">Attivazione</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>

    <para lang="en">
      The Rectangle Selection Tool can be activated from an image
      menu as
      <menuchoice>
        <guimenu>Tools</guimenu>
        <guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu>
        <guimenuitem>Rect Select</guimenuitem>
      </menuchoice>; 
      from the Toolbox by clicking on the tool icon 
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>;
      or from the keyboard using the shortcut <keycap>r</keycap>.
    </para>

    <para lang="it">
      Lo strumento di selezione rettangolare può essere attivato dal menu immagine come segue
      <menuchoice>
        <guimenu>Strumenti</guimenu>
        <guisubmenu>Selezione</guisubmenu>
        <guimenuitem>Rettangolare</guimenuitem>
      </menuchoice>; 
      dalla barra degli strumenti cliccando sull'icona dello strumento 
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>;
      o da tastiera usando il tasto <keycap>r</keycap>.
    </para>

    <para lang="de">
      Die rechteckige Auswahl lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>A</accel>uswahlwerkzeuge
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>R</accel>echteckige
      Auswahl</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="de">
      Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
      Werkzeugicon aufgerufen werden:
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>
    <para lang="de">
      Die Taste <keycap>r</keycap> ruft die rechteckige Auswahl auf.
   </para>

   <para lang="fr">
     La touche <keycap>r</keycap> activera l'outil Sélection 
     Rectangulaire.
   </para>

    <para lang="zh_CN">
      按如下步骤启动矩形选择工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>选择工具</guimenuitem>/<guimenuitem>矩形选择</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      也可以点工具图标：
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      <keycap>r</keycap> 键将转到矩形选择。
    </para>	  
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers</title>
    <title lang="it">Tasti modificatori</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contr�e (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>  

    <note lang="en">
      <para>
        See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for
        help with modifier keys that affect all these tools in the same
        way.  Only effects that are specific to the Rectangle Select
        tool are explained here.
      </para>
    </note>
		<note lang="fr">
      <para>
        Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Outils de selection</link> 
				pour les touches de contr�e communes �tous les outils de s�ection.
				Seules les fonctions propres �la s�ection rectangulaire seront d�rites 
				ici.
			</para>
    </note>
    <note lang="it">
      <para>
        Per avere aiuto sui tasti modificatori che influenzano allo stesso modo tutti questi strumenti vedi 
        <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>.  
        Qui vengono spiegati solo gli effetti specifici della selezione rettangolare.
      </para>
    </note>
    <note lang="zh_CN">
      <para>
        关于控制键用相同方式影响这些工具的帮助请看<link linkend="gimp-tool-select">选择工具</link>，下面只解释对矩形选择工具特有的影响。
      </para>
    </note>

    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Ctrl</keycap>:  Pressing the Ctrl key after starting
          your selection, and holding it down until you are finished,
          causes your starting point to be used as the center of the
          selected rectangle, instead of a corner.  Note that if you
          press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to
          make the selection, the resulting selection will be
          subtracted from the existing selection.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Shift</keycap>:  Pressing the Shift key after starting
          your selection, and holding it down until you are finished,
          constrains the selection to be square.  Note that if you
          press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to
          make the selection, the resulting selection will be
          added to the existing selection.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycombo>
            <keycap>Ctrl</keycap>
            <keycap>Shift</keycap>
          </keycombo>:  Pressing both keys combines the two effects,
            giving you a square selection centered on your starting
            point. 
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="it">
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Ctrl</keycap>: la pressione del tasto Ctrl dopo aver iniziato 
          la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non viene completata,
          fa si che il punto iniziale della selezione sia il centro del rettangolo selezionato,
          anzichè un suo angolo.  Notare che se il tasto 
          Ctrl viene premuto <emphasis>prima</emphasis> di cominciare 
          a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta
          dalla selezione esistente.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Maiusc</keycap>:  la pressione del tasto Maiusc dopo aver iniziato 
		  la selezione, tenendolo premuto fino al che essa non viene completata,
          obbliga la selezione ad essere quadrata.  Notare che se si preme
          il tasto Maiusc <emphasis>prima</emphasis> di cominciare
          a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta
          alla selezione esistente.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycombo>
            <keycap>Ctrl</keycap>
            <keycap>Maiusc</keycap>
          </keycombo>:  Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti,
            realizzando una selezione quadrata centrata rispetto al punto di partenza. 
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Strg</keycap>:  Die Taste <keycap>Strg</keycap> beeinflusst das Erstellen einer
	    rechteckigen Auswahl auf 2 Arten. Bei der ersten Art eine
	    Auswahl zu erstellen, wird der Startpixel als Mittelpunkt
	    benutzt. Um diesen Mittelpunkt wird die Auswahl erstellt. Bei
	    der zweiten Art wird der Startpixel als eine Ecke benutzt,
	    wovon die Auswahl erstellt wird. Zusätzlich befindet sich
	    die Auswahl im Subtrahieren-Modus, der oben näher
	    beschrieben wird.  Durch wechselseitiges Lösen von
	    <keycap>Strg</keycap> und <mousebutton>Maustaste</mousebutton>,
	    kann man zwischen den 2 Arten der Erstellung einer Auswahl
	    wechseln, sowie den Subtrahieren-Modus aktivieren oder
	    deaktivieren.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Shift</keycap>:  Mit der <keycap>Shift</keycap>
            Taste kann man durch 2 Modi der 
            Auswahlerstellung schalten. Der erste Modus beeinflusst die
            Höhe und Breite der Auswahl. Sie bleiben beim
            Vergrössern und Verkleinern konstant. Ausserdem schaltet
            der Auswahlmodus auf Hinzufügen, welcher oben näher
            beschrieben ist. Ähnlich der <keycap>Strg</keycap> Taste,
            kann man auf eine der Modi zugreifen, wenn man die
            <keycap>Shift</keycap> und die Maustaste wechselseitig bedient.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Shift</keycap>:  Durch Benutzung von
            <keycombo>
              <keycap>Strg</keycap>
              <keycap>Shift</keycap>
            </keycombo>
            ergeben sich verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. Wenn
            beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden, wird der
            Auswahlmodus auf Schnittmodus gestellt. Ausserdem wird die
            Auswahl um den Mittelpunkt erstellt, sowie die Höhen und
            Breiten der Auswahl konstant gehalten. Dem Leser sei geraten,
            etwas mit den Tastenkombinationen zu experimentieren. Auch hier
            lassen sich die Funktionen separieren, indem man die Tasten
            wechselseitig löst oder wieder gedrückt hält.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Ctrl</keycap>:  Maintenir <keycap>Ctrl</keycap>
            pendant la création d'une  
            sélection rectangulaire permet de réaliser deux 
            choses. Tout d'abord, la sélection sera créée en 
            prenant comme centre le pixel sur lequel vous avez démarré
            la sélection. Normalement, ce pixel détermine un 
            coin. Ensuite, <keycap>Ctrl</keycap> placera la sélection 
            en mode Soustraction (voir ci-dessus). Si vous n'avez besoin que 
            d'une seule des actions, vous pouvez relâcher la touche 
            <keycap>Ctrl</keycap> avant de relâcher le
            <mousebutton>Bouton gauche</mousebutton>  
            de la souris. En agissant ainsi, la sélection restera 
            en mode Soustraction, mais sans la contrainte du point central.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Maj</keycap>:  Maintenir la touche
            <keycap>Maj</keycap> enfoncée pendant  
            la création d'une sélection permet de réaliser 
            deux choses. D'abord que la largeur et la hauteur de la
            sélection  
            resteront égales (formant un carré). Ensuite, que 
            le mode de sélection passe en Addition (voir ci-dessus).
            Si vous n'avez besoin que d'une seule des actions, vous
            pouvez relâcher la touche <keycap>Maj</keycap> avant de
            relâcher le <mousebutton>Bouton gauche</mousebutton>  
            de la souris. En agissant ainsi, la sélection restera 
            en mode Addition, mais sans la contrainte largeur / hauteur.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Maj</keycap>:  La combinaison de touches
            <keycombo>
              <keycap>Ctrl</keycap>
              <keycap>Maj</keycap>
            </keycombo>
            permet de réaliser plusieurs choses. D'abord, le mode de 
            sélection passera en intersection. Ensuite, les deux 
            contraintes de point central et de largeur/hauteur vues plus 
            haut seront appliquées.
            C'est un bon exercice que de tester les différentes 
            combinaisons possibles en appuyant sur
            <keycombo>
              <keycap>Ctrl</keycap>
              <keycap>Maj</keycap>
            </keycombo>
            et en relâchant l'une ou l'autre avant de relâcher 
            le <mousebutton>bouton gauche</mousebutton> de la souris.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Ctrl</keycap>: 按住<keycap>Ctrl</keycap>同时创建一个矩形选区会同时做两件事。第一，创建的选区将以您选取的起点作为中心，而如果不按<keycap>Ctrl</keycap>， 会以您选取的起点作为一角。第二，<keycap>Ctrl</keycap>会使选取呈减去模式。如果只想完成其中一个动作，可以在松开<mousebutton>左键</mousebutton>前松开<keycap>Ctrl</keycap>键，这样选取只变为减去模式，而不会以选取的起点作为中心。
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <keycap>Shift</keycap>: 按住<keycap>Shift</keycap>同时创建一个选区将做两件不同的事。第一，它保持选区的长宽相同。第二，该组合键使选取呈合并模式。如果只想完成其中一个动作，可以在松开<mousebutton>左键</mousebutton>前松开<keycap>Shift</keycap>键，这样选取只变为合并模式，而不会约束其长宽相同。
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          使用
          <keycombo>
            <keycap>Ctrl</keycap>
            <keycap>Shift</keycap>
          </keycombo>
          可以干一系列事。每个键单独使用都可以干两件事。首先，选择模式将变为相交。其次，选区将以其起始点作为中心(上面讨论过)且长宽相同(上面也讨论过)。读者可以在使用矩形选择同时按住
          <keycombo>
            <keycap>Ctrl</keycap>
            <keycap>Shift</keycap>
          </keycombo>
          时尝试在放开<mousebutton>左键</mousebutton>前松开一个键或全部键。
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Tool Options</title>
    <title lang="it">Opzioni strumento</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

    <informalfigure>
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;de;it">
          <imagedata fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel.png" format="PNG"></imagedata> 
        </imageobject>

        <imageobject lang="fr">
          <imagedata fileref="../images/toolbox/fr/tool-options-rectsel.png" format="PNG"></imagedata> 
        </imageobject>

        <imageobject lang="zh_CN">
          <imagedata fileref="../images/toolbox/zh_CN/tool-options-rectsel.png" format="PNG"></imagedata> 
        </imageobject>

        <caption>
          <para lang="en">
            Tool Options for the Rectangle Select tool
          </para>

          <para lang="it">
            Le opzioni strumento per la selezione rettangolare
          </para>

          <para lang="de">
            Die Werkzeugeinstellungen für die rechteckige Auswahl.
          </para>

          <para lang="fr">
            Les options de l'outil de sélection rectangulaire
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            矩形选择工具的工具选项
          </para>         
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <note lang="en">
      <para>
        See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for
        help with options that are common to all these tools.  Only
        options that are specific to the Rectangle Select 
        tool are explained here.
      </para>
    </note>
		<note lang="fr">
      <para>
        Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Outils de sélection</link> 
				pour les fonctions communes. Seules les fonctions propres à la 
				Sélection rectangulaire seront décrites ici. 
      </para>
    </note>
    <note lang="it">
      <para>
        Per aiuto sulle opzioni comuni a tutti questi strumenti vedi 
        <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>.  Qui vengono
        spiegate soltanto le opzioni specifiche dello strumento di selezione rettangolare.
      </para>
    </note>
    <note lang="de">
      <para>
        Schauen sie bitte unter <link linkend="gimp-tool-select">Auswahlwerkzeuge</link> nach, um
        Hilfe für Optionen zu finden, die diese Werkzeuge gemein haben.
      </para>
    </note>
    <note lang="zh_CN">
      <para>
        这些工具共用的选项请看<link linkend="gimp-tool-select">选择工具</link>。下面只解释矩形选择工具所特有的选项。
      </para>
    </note>

    <para lang="de">
      Die Werkzeugeinstellungen für die rechteckige Auswahl
      lassen sich durch ein Doppelklick auf das Icon 
      <guiicon>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>
      anzeigen.
    </para>

    <para lang="fr">
      Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par un
      double clic sur l'icône de l'outil.
      <guiicon> 
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/toolbox/rectsel.png"></imagedata>
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Antialiasing</term>
        <term lang="it">Antialiasing</term>
        <term lang="de">Kantenglättung</term>
        <term lang="fr">Lissage</term>
        <term lang="zh_CN">边缘平滑</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            This option performs no function for this tool and is present to
            unify the user interface between the various selection types.
          </para>

          <para lang="it">
            Quest'opzione non esegue alcuna funzione su questo strumento e viene visualizzata 
            solo per uniformità dell'interfaccia grafica tra i vari tipi di strumenti di selezione.
          </para>

          <para lang="de">
            Diese Option hat zur Zeit keine Funktion und wird nur aus
              Konsistenzgründen angezeigt.
          </para>

          <para lang="fr">
            Cette option ne sert à rien ici. Elle n'est 
            présente que pour unifier l'interface utilisateur des différents 
            types de sélection.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            该选项对这个工具没有用，只是为了统一不同选择工具的用户界面而放在这里。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Auto Shrink Selection</term>
        <term lang="it">Auto riduzione della selezione</term>
        <term lang="de">Auswahl automatisch verkleinern</term>
        <term lang="fr">Réduction automatique de la Sélection</term>
        <term lang="zh_CN">自动收缩选区</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> checkbox will
            make your next selection automatically shrink to the nearest
            rectangular shape available on the image layer.  The
            algorithm for finding the best rectangle to shrink to is
            "intelligent", which in this case means that it sometimes
            does surprisingly sophisticated things, and sometimes does
            surprisingly strange things.  In any case, if the region
            that you want to select has a solid-colored surround,
            auto-shrinking will always pick it out correctly.  Note that
            the resulting selection does not need to have the
            same shape as the one you sweep out.
          </para>

          <para lang="it">
            L'opzione <guilabel>Auto riduzione della selezione</guilabel> fa
            si che la prossima selezione venga automaticamente ridotta alla forma
            rettangolare più vicina presente sul livello dell'immagine.  
            L'algoritmo per trovare il miglior rettangolo a cui ridurre la selezione è 
            "intelligente", il che significa che in alcuni casi 
            fa delle cose sorprendentemente sofisticate, ed altre volte fa 
            delle cose sorprendentemente strane. In ogni caso, se la zona che si desidera
            selezionare ha un contorno colorato uniformemente,
            l'auto riduzione lo rileverà sempre correttamente.  Da notare che
            la selezione risultante non deve avere necessariamente la stessa forma di quella
            sostituita.
          </para>

          <para lang="de">
            Wenn das Kontrollkästchen für <guilabel>Auswahl
              automatisch verkleinern</guilabel> aktiviert ist, wird die
            nächste Auswahl automatisch an die Umgebung angepasst. Die
            Verkleinerung wird beeinflusst durch vorhandene ausgewählte
            Bereiche.
          </para>

          <para lang="fr">
            En validant cette option, la nouvelle sélection sera 
            automatiquement rétrécie à la forme rectangulaire 
            la plus proche présente sur l'image, si elle existe. Mais les 
						résultats peuvent être surprenants.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            <guilabel>自动收缩选区</guilabel>勾选框将使下次选取自动收缩到图像图层上最近的可用矩形上。
          </para>

          <para lang="en">
            If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto
            Shrink will use the pixel information from the visible
            display of the image, rather than just from the active
            layer. For further information regarding Sample Merge, see
            the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample
            Merge</link>.
          </para>

          <para lang="it">
            Se anche <guilabel>Campiona a video</guilabel> viene abilitato, l'auto
            riduzione userà le informazioni sui pixel dell'immagine così com'è visualizzata,
            anzichè solo quelle del livello attivo. Per maggiori informazioni a proposito 
            della campionatura a video, vedi alla voce di glossario 
            <!--link linkend="glossary-samplemerge" FIXME-->campionatura a video<!--/link-->.
          </para>

          <para lang="de">
            Wenn zusätzlich die Option <guilabel>Vereinigung abtasten</guilabel>
            aktiviert ist, werden Pixelregionen von anderen, sichtbaren Ebenen
            zur Berechnung der Auswahl hinzugezogen. Mehr über die Option <link linkend="glossary-samplemerge">Vereinigung abtasten</link> erfähren
            Sie im Glossar.
          </para>

          <para lang="fr">
            Si l'option <guilabel>Echantillonner sur tous les calques</guilabel> 
            est validée, la Réduction automatique utilisera l'information 
            des pixels de tous les calques superposés, à condition
            qu'ils soient suffisamment transparents. Vous trouverez plus
            d'information dans le Glossaire à l'article <link
            linkend="glossary-samplemerge-fr">Echantillonner sur tous les
            calques</link>.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            如果<guilabel>位样合并</guilabel>也被勾选，那么自动收缩将使用图像所有图层上的像素信息。要得到关于位样合并更多的信息请看<link linkend="glossary-samplemerge">位样合并</link>。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry lang="en;fr;zh_CN;it">
        <term lang="en">Size Constraints</term>
        <term lang="it">Controllo delle misure</term>
        <term lang="fr">Tailles contraintes</term>
        <term lang="zh_CN">大小限制</term>
 
        <listitem>
          <informalfigure>
            <mediaobject>
              <imageobject lang="en;it">
                <imagedata fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel-size.png" format="PNG"></imagedata> 
              </imageobject>
              <imageobject lang="fr">
                <imagedata fileref="../images/toolbox/fr/tool-options-rectsel-size.png" format="PNG"></imagedata> 
              </imageobject>

              <imageobject lang="zh_CN">
                <imagedata fileref="../images/toolbox/zh_CN/tool-options-rectsel-size.png" format="PNG"></imagedata> 
              </imageobject>

              <caption>
                <para lang="en">
                  Size Constraint Option Menu for the Rectangle Select tool
                </para>
                <para lang="it">
                  Il menu delle opzioni di controllo delle misure per lo strumento selezione rettangolare
                </para>
                <para lang="fr">
                  Menu des tailles de sélection contraintes
                </para>
                <para lang="zh_CN">
                  矩形选择工具的大小限制菜单
                </para>
              </caption>
            </mediaobject>
          </informalfigure>

          <para lang="en">
            This menu allows you the option of constraining the shape of
            the rectangle in three different ways.
          </para>

          <para lang="it">
            Questo menu permette di controllare le misure del rettangolo in tre diversi modi.
          </para>

          <para lang="fr">
            Cette liste déroulante vous permet d'imposer une forme générale à 
            vos sélections de trois manières différentes.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            该菜单中有限制矩形形状的三种方式。
          </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <formalpara lang="en">
                <title>Free Select</title>

                <para>
                  This option places no constraint on the rectangle.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="it">
                <title>Selezione libera</title>
                <para>
                  Quest'opzione non impone costrizioni al rettangolo.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="fr">
                <title>Sélection à main levée</title>
                <para>
                  Avec l'option <guilabel>Sélection à main levée</guilabel>,
                  votre sélection ne sera soumise à aucune contrainte.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="zh_CN">
                <title>自由选择</title>
                <para>
                  该选项对矩形没有限制。
                </para>
              </formalpara>
            </listitem>
         
            <listitem>
              <formalpara lang="en">
                <title>Fixed Size</title> 

                <para>
                  This will allow you to manually specify a size for the
                  selection using the Width, Height, and Unit controls.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="it">
                <title>Ampiezza fissa</title> 
                <para>
                  Quest'opzione permette di specificare manualmente le dimensioni della selezione
                  usando i controlli della Larghezza, dell'Altezza e dell'Unità di misura.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="de">
                <title>Feste Grösse</title>

                <para>
                  Durch benutzen der Option <guilabel>Feste
                  Grösse</guilabel>, lässt sich eine fixe Grösse für die
                  Auswahl einstellen. Parameter wie
                  <guilabel>Breite</guilabel>, <guilabel>Höhe</guilabel> und
                  <guilabel>Einheit</guilabel> beeinflussen die Auswahl.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="fr">
                <title>Taille fixe</title>

                <para>
                  Avec l'option <guilabel>Taille fixe</guilabel>, toutes vos
                  sélections auront la taille définie par
                  <guilabel>Largeur</guilabel> et
                  <guilabel>Hauteur</guilabel>, dans l'unité de votre choix.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="zh_CN">
                <title>固定大小</title>

                <para>
                  该选项让您手工输入选区的<guilabel>宽度</guilabel>，<guilabel>高度</guilabel>和<guilabel>单位</guilabel>。
                </para>
              </formalpara>

            </listitem>

            <listitem>
              <formalpara lang="en">
                <title>Fixed Aspect Ratio</title> 

                <para>
                  This option allows you to resize the selection while
                  keeping the aspect ratio fixed according to the two numbers
                  entered in the Width and Height controls.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="it">
                <title>Rapporto di dimensioni fisso</title> 
                <para>
                  Quest'opzione permette di ridimensionare la selezione
                  mantenendo fisso il rapporto delle dimensioni con riferimento ai due numeri 
                  inseriti nei controlli della Larghezza e dell'Altezza.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="de">
                <title>Festes Seitenverhältnis</title>

                <para>
                  Die Option <guilabel>Festes Seitenverhältniss</guilabel>
                  sorgt dafür, dass bei der Erstellung einer neuen Auswahl,
                  die Höhen- und Breitenverhältnisse konstant bleiben.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="fr">
                <title>Rapport L/H fixe</title>

                <para>
                  Avec l'option <guilabel>Rapport L/H fixe</guilabel>,
                  votre sélection aura une taille variable mais gardera un
                  rapport constant entre la Largeur et la Hauteur.
                </para>
              </formalpara>

              <formalpara lang="zh_CN">
                <title>固定宽高比</title>
                <para>
                  该选项让您改变选区大小并和输入的宽度和高度值保持一定的比例。
                </para>
              </formalpara>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>
