<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-measure' lang="cs;de;en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Measure Tool</title>
  <title lang="cs">Nástroj Měřidlo</title>
  <title lang="de">Messwerkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Mesure</title>  <!--050506-->
  <title lang="it">Misurino</title>
  <title lang="zh_CN">测量工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Measure</secondary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="cs">
    <primary>Panel nástrojů</primary>
    <secondary>Měřidlo</secondary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Messen</secondary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Mesure</secondary>
  </indexterm>
  
  <indexterm lang="it">
    <primary>Barra degli strumenti</primary>
    <secondary>Misurino</secondary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>测量</secondary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-measure.png'
        lang='en;de' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/cs/toolbox-measure.png'
        lang='cs' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-measure.png'
        lang='fr' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/it/toolbox-measure.png'
        lang='it' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-measure.png'
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances
    in your working image. By clicking and holding the mouse button, 
    you can determine the angle and number of pixels between the 
    point of click and where the mouse pointer is located. The 
    information is displayed on the status bar or can also be 
    displayed in the Info Window.
  </para>
  <para lang="en">
    When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a 
    move pointer. Then if you click you can resume the measure.
  </para>

  <para lang="cs">
    Měřidlo se používá k zjištění vzdáleností a úhlů v obrázku. Kliknutím
    a tažením Měřidlem v obrázku můžete zjistit úhel a počet pixelů či jiných
    jednotek mezi bodem, na který bylo kliknuto, a aktuální polohou kurzoru.
    Údaje se zobrazují ve stavové liště a lze je také zobrazit v Informačním
    okně.
  </para>
  <para lang="cs">
    Pokud tlačítko uvolníte, zůstane měřidlo v obrázku a na další pohyb myši
    nereaguje. Chcete-li pokračovat v měření ze stejného počátečního bodu,
    můžete kliknout na koncový bod měření (kurzor se nad ním změní v kříž).
    Pokud kliknete kamkoliv jinam do obrázku, provede se měření z nového
    počátečního bodu.
  </para>

  <para lang="de">
    Das Messwerkzeug wird benutzt, um Entfernungen oder Winkel im 
    aktuellen Bild auszumessen. Durch das gedrückt Halten der 
    Maustaste, kann die Entfernung zum aktuellen Mauszeiger gemessen 
    werden. Die Messwerte können in der Statuszeile oder in einem 
    Informationsfenster ausgegeben werden.
  </para>
  
  <para lang="fr">
    L'outil de Mesure sert à mesurer les distances et les angles entre 
    points de l'image. En maintenant le clic gauche et en déplaçant le 
    curseur, vous pouvez connaître l'angle et le nombre de pixels 
    entre le premier point cliqué et celui localisé par la position 
    actuelle du pointeur. L'information s'affiche dans la barre 
    d'état mais peut aussi être affichée dans la Fenêtre 
    d'Information. 
  </para>
  <para lang="fr">
    Quand vous passez le pointeur sur le point d'arrivée, il prend la 
    forme du pointeur de déplacement et vous pouvez cliquer pour 
    reprendre la mesure en cours.
  </para>
  
  <para lang="it">
    Lo strumento misurino viene usato per ottenere informazioni sulla distanza
    tra i pixel nell'immagine corrente. Facendo clic e tenendo premuto il
    pulsante sinistro del mouse si può determinare l'angolo e il numero di
    pixel tra il punto del clic e il punto in cui si trova il
    cursore. L'informazione viene mostrata sulla barra di stato oppure
    nella finestra informazioni.
  </para>
  <para lang="it">
    Quando il cursore viene passato su uno dei due estremi, esso cambia
    aspetto; se si clicca su quel punto e lo si trascina si può riprendere
    la misurazione.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    测量工具用作了解当前工作图像上两点的像素距离。通过点击并拖动鼠标，可以得到起点和终点间的角度和像素数量。该信息会在状态区或信息窗口显示。
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    当您将光标靠近测量线的端点时，它会变为移动光标。此时点击它就可以继续测量。
  </para> 

  <simplesect lang="cs;en;fr;it">
    <title lang='en'>Status Bar</title>
    <title lang='cs'>Stavová lišta</title>
    <title lang='fr'>Barre d'état</title>
    <title lang='it'>Barra di stato</title>
    <para lang='en'>
      Informations are displayed in the status bar, at the bottom of 
      the Image window. From the left to the right:
    </para>
    <para lang='cs'>
      Naměřené údaje jsou zobrazeny ve stavové liště na spodu okna.
      Zleva doprava to jsou:
    </para>
    <para lang='fr'>
      Les informations sont affichées dans la barre d'état, en bas de 
      la fenêtre d'image. De gauche à doite:  
    </para>
    <para lang='it'>
      Le misurazioni sono mostrate sulla barra di stato, in basso, nella
      finestra dell'immagine. Da sinistra a destra:
    </para>
    <itemizedlist lang='en'>
      <listitem>
        <para>
          <emphasis>Distance from the origine</emphasis>, the upper 
          left corner of the image.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
          A button with a dropping list to select the <emphasis>
          measure unit</emphasis>. Default is pixel.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
          A <emphasis>zoom button</emphasis> to enlarge if you want 
          more precision, or reduce if your image is larger than the 
          canvas.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
         <emphasis>Distance between the origine point and the mouse 
         pointer</emphasis> followed by the <emphasis>angle</emphasis>
         in every quadrant, from 0° to 90°.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang='fr'>
      <listitem>
        <para>
          Affichage de la <emphasis>distance depuis l'origine
          </emphasis>, le coin en haut à gauche.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Un bouton possédant une liste déroulante qui permet de 
          choisir l'<emphasis>unité de mesure</emphasis>. Le pixel 
          est l'unité par défaut. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Un bouton de <emphasis>zoom</emphasis>, pour agrandir si 
          vous voulez travailler avec plus de précision, ou rétrécir 
          si votre image est plus grande que le canevas.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
          L'affichage de la <emphasis>distance entre le point 
          d'origine et le pointeurde la souris</emphasis>, suivi de l'
          <emphasis>angle</emphasis>, dans chaque quadrant, de 0° 
          à 90°.
        </para>
      </listitem> 

    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang='it'>
      <listitem>
        <para>
          <emphasis>La distanza dall'origine</emphasis>, l'angolo in alto 
          a sinistra dell'immagine.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
          Un pulsante con una lista da cui selezionare <emphasis>
          l'unità di misura</emphasis>. Di default è il pixel.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
          Un <emphasis>pulsante per lo zoom</emphasis> per ingrandire 
          l'immagine se si ha bisogno di maggiore precisione, o per
          rimpicciolirla se l'immagine è più grande della superficie.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem>
        <para>
         La <emphasis>distanza tra il punto d'origine e il puntatore del 
         mouse</emphasis> seguita dall'<emphasis>angolo</emphasis>
         che può variare in ogni quadrante da 0° a 90°.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="cs">Aktivace nástroje</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Measure Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>M</accel>easure
          </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="cs">
      <listitem>
        <para>
          Měřidlo lze vyvolat z nabídky obrázku volbou
          <guimenuitem>Nástroje</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Měřidlo</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Měřidlo lze aktivovat také kliknutím na ikonu měřidla
          v Panelu nástrojů
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Das Messwerkzeug lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem>Me<accel>s</accel>sen
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Mesure peut être appelé à partir de la barre de 
          menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>M</accel>esure</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="it">
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento misurino può essere invocato dal menu
          immagine nel seguente modo:
          <guimenuitem>S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>M</accel>isurino</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento può anche essere richiamato facendo clic
          sull'icona:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          测量工具可以按如下顺序启动，在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>测量</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标： 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>
 
  <simplesect>                       <!--changed 040909-->
    <title lang="en">Key modifiers</title>
    <title lang="cs">Modifikační klávesy</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle</title>
    <title lang="it">Tasti modificatori</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang='en'>Defaults</term>
        <term lang='cs'>Výchozí</term>
        <term lang='de'>Standardeinstellungen</term>
        <term lang='fr'>Par défaut</term>
        <term lang='it'>Predefiniti</term>
        <term lang='zh_CN'>默认值</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            <keycap>Ctrl</keycap> key pressed while dragging the 
            pointer performs a strict horizontal measure. 
          </para>
          <para>
            <keycap>Alt</keycap> key pressed while dragging the 
            pointer performs a strict vertical measure. 
          </para>
          <para>
            <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on the end 
            point places a horizontal blue dotted guide.
          </para>
          <para>
            <keycap>Alt</keycap> pressed and click on the end point 
            places a vertical blue dotted guide.
          </para>
          <para>
            <keycombo><keycap>Ctr</keycap><keycap>Alt</keycap>
            </keycombo> key combination allows to move the measure.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="cs">
         <para>
            Stisknutí <keycap>Ctrl</keycap> během tažení myší omezuje
            úhel, pod kterým může být umístěno měřídlo, na násobky
            15 stupňů. To je užitečné, chcete-li přesně změřit
            například vodorovnou nebo svislou vzdálenost.
          </para>
          <para>
            Kliknutí na koncový bod měřidla spolu se stisknutou klávesou
            <keycap>Ctrl</keycap> umístí na místo koncového bodu vodorovné
            vodítko.
          </para>
          <para>
            Kliknutí na koncový bod měřidla spolu se stisknutou klávesou
            <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Shift</keycap>
            <keycap>Alt</keycap></keycombo> pokud správce oken odchytává
            klávesu <keycap>Alt</keycap>) umístí na místo koncového bodu
            svislé vodítko.
          </para>
          <para>
            <keycombo><keycap>Ctr</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>
            umožňuje přesouvat již umístěné měřidlo v obrázku.
          </para>
          <para>
            <keycap>Shift</keycap>
          </para>
        </listitem>

        <listitem lang="de">
          <para>
            Durch gedrückt halten von <keycap>Strg</keycap> wird die
            Linie zwischen Anfangspunkt und Mauszeiger eine gerade
            Linie.
          </para>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">
          <para>
            La touche <keycap>Ctrl</keycap> pressée pendant le 
            déplacement du pointeur permet de faire une mesure 
            strictement horizontale. 
          </para>
          <para>
            La touche <keycap>Alt</keycap> pressée pendant le 
            déplacement du pointeur permet de faire une mesure 
            strictement verticale. 
          </para>
          <para>
            La touche <keycap>Ctrl</keycap> pressée et le clic sur le 
            point terminal met en place un guide horizontal.
          </para>
          <para>
            La touche <keycap>Alt</keycap> pressée et le clic sur le 
            point terminal met en place un guide vertical.
          </para>
          <para>
            La combinaison de touche  
            <keycombo><keycap>Ctr</keycap><keycap>Alt</keycap>
            </keycombo> permet de déplacer la mesure.
          </para>
        </listitem>
        
        <listitem lang="it">
          <para>
            Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto mentre si trascina
            il cursore del mouse permette di ottenere una misurazione 
            forzata a scatti di 15 gradi.
          </para>
          <!--Questa azione sembra non sortire effetti
          <para>
            Il tasto <keycap>Alt</keycap> premuto mentre si trascina
            il cursore del mouse permette di ottenere una misurazione 
            verticale.
          </para>
          -->
          <para>
            Premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e facendo clic su una
            delle due estremità sarà posizionata una linea guida orizzontale.
          </para>
          <para>
            Premendo il tasto <keycap>Alt</keycap> o
            <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>e 
            facendo clic su una delle due estremità sarà posizionata una linea
            guida verticale.
          </para>
          <para>
            Premendo i tasti <keycombo><keycap>Ctr</keycap>
            <keycap>Alt</keycap></keycombo> e facendo clic su una delle due
            estremità saranno posizionate sia una linea orizzontale che una
            verticale.
          </para>
          <para>
            La combinazione
            <keycombo><keycap>Ctr</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>
            o
            <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> 
            permette di spostare una misura preesistente. 
          </para>
        </listitem>

        <listitem lang="zh_CN">
          <para>
            按下 <keycap>Ctrl</keycap> 键的同时拖动光标会产生完全水平的测量。
          </para>
          <para>
            按下 <keycap>Alt</keycap> 键的同时拖动光标会产生完全垂直的测量。
          </para>
          <para>
            按下 <keycap>Ctrl</keycap> 键并点击端点会产生一根水平的蓝色参考线。
          </para>
          <para>
            按下 <keycap>Alt</keycap> 键并点击端点会产生一根垂直的蓝色参考线。
          </para>
          <para>
            用 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> 的组合键可以移动测量线。
          </para>
        </listitem>  

      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
<simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="cs">Volby</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="cs">Přehled</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
      <term lang="it">Descrizione</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
         <para lang="en">
           There is only one available option for the Measure Tool.
         </para>
         <para lang="cs">
           Měřidlo má k dispozici pouze jedinou volbu.
         </para>
         <para lang="de">
           Die einzige Werkzeugeinstellung des Messwerkzeugs kann 
           durch ein Doppelklick auf das Icon<guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	   </guiicon> aufgerufen werden.
         </para>
         <para lang="fr">
           La seule option disponible pour cet outil peut être obtenue 
           par un double clic sur l'icône <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	  </guiicon>.
         </para>
         <para lang="it">
           C'è una sola opzione disponibile per lo strumento misurino; 
           ad essa si può accedere con un doppio clic sull'icona <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                 <imagedata fileref='../images/toolbox/measure.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>.
         </para>
	 <para lang="zh_CN">
	   测量工具只有一个可用选项。
	 </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Use Info Window</term>
      <term lang="cs">Použít informační okno</term>
      <term lang="de">Info-Fenster verwenden</term>
      <term lang="fr">Utiliser la Fenêtre d'Information</term>
      <term lang="it">Utilizza finestra informazioni</term>
      <term lang="zh_CN">使用信息窗口</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option will display an Info Window dialog that details 
          the measure tool results. The results are more complete 
          on the status bar.
        </para>
        <para lang="cs">
          Je-li tato volba aktivní, zobrazí se naměřené údaje ve zvláštním
          informačním okně.
        </para>
        <para lang="de">
          Durch aktivieren des Kontrollkästchens, wird ein
          Informationsfenster mit den aktuellen Messdaten angezeigt.
          Ausserdem werden die aktuellen Messdaten in der Statuszeile
          angezeigt.
        </para>
        <para lang="fr">
          Cette option affiche une boîte de dialogue Fenêtre 
          d'Information avec le détail des résultats de l'outil de 
          mesure. Les résultats sont plus complets dans la barre 
          d'état.
        </para>
        <para lang="it">
          Questa opzione mostrerà una finestra di dialogo con i risultati
          della misurazione in corso. I risultati sono più completi rispetto 
          alle informazioni presenti sulla barra di stato.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  该选项显示一个有详细测量结果的信息窗口对话框，该结果也会显示在状态栏中。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>
</sect2>
