<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-prefs-image-window' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang='en'>Image Windows</title>
  <title lang='de'>Bildfenster</title>
  <title lang='fr'>Fenêtre d'image</title>
  <title lang="zh_CN">图像窗口</title>

  <indexterm lang='en'>
    <primary>Dialogs</primary>
    <secondary>Preferences</secondary>
    <tertiary>Image Windows</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang='de'>
    <primary>Dialoge</primary>
    <secondary>Einstellungen</secondary>
    <tertiary>Bildfenster</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang='fr'>
    <primary>Dialogue</primary>
    <secondary>Préférences</secondary>
    <tertiary>Fenêtres d'images</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>对话框</primary>
    <secondary>首选项</secondary>
    <tertiary>图像窗口</tertiary>
  </indexterm>
  
  <informalfigure>  
    <mediaobject>
      <imageobject lang='en'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/prefs-image-window.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='de'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/prefs-image-window.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='fr'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/fr/prefs-image-window.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang="zh_CN">
        <imagedata fileref='../images/preferences/zh_CN/prefs-image-window.png' format="PNG"/>
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='en'>
          General Image Window Preference
        </para>
        <para lang='fr'>
          Préférences pour les fenêtres d'images
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          常规图像窗口首选项
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>  

  <para lang='en'>
    This page lets you customize several aspects of the behaviour of
    image windows. 
  </para>
  <para lang='de'>
    Diese Ansicht lässt Sie das Verhalten der Bildfenster verändern.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Cette page permet de changer certains comportements des fenêtres d'images.
  </para>  
  <para lang="zh_CN">
    您可以在该页定制图像窗口在许多方面的行为。
  </para>

  
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

  <variablelist>
    <title lang="en">General</title>
    <title lang="de">Allgemein</title>
    <title lang="fr">Général</title>
    <title lang="zh_CN">常规</title>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Use "Dot for dot" by default</term>
      <term lang="de">"Punkt für Punkt" als Vorgabe verwenden</term>
      <term lang="fr">Utiliser "point pour point" par défaut</term>
      <term lang="zh_CN">默认使用“点对点”</term>
      <listitem lang='en'>
        <para>
          Using "Dot for dot" means that at 1:1 zoom, each pixel is
          the image is scaled to one pixel on the display.  If "Dot
          for dot" is not used, then the displayed image size is
          determined by the X and Y resolution of the image.  See
          the <link linkend='gimp-image-scale'>Scale Image</link>
          section for more information.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang='de'>
        <para>
          "Punkt für Punkt" bedeuted, dass bei einer Zoomstufe von 1:1
          (100%) jeder Pixel der Pixel dem eines Bildschirmpixels
          entspricht. Bei ausgeschalteter Option, ist das angezeigte
          Bild von seiner X und Y Auflösung abhängig. Wenn Sie Grafiken
          für das Web erstellen, sollte "Punkt für Punkt" eingeschaltet
          sein. Bei der Erstellung von Druckvorlagen, sollte die Option
          jedoch ausgeschaltet sein.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang='fr'>
        <para>
          Activer l'option "point pour point" signifie qu'en utilisant un
          zoom de 1:1, chaque pixel de l'image correspondra à un pixel de
          l'écran. Si l'option "point pour point" est désactivée, la taille
          de l'image affichée est déterminée par la résolution X et Y de
          l'image. Quand vous créez des images pour le web, cette option
          devrait être activée. Si c'est une création destinée à l'impression,
          vous pouvez désactiver cette option.
        </para>
      </listitem>      
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          使用“点对点”表示在 1:1 的缩放率下，图像中每个像素都显示为一个像素实际大小，而没有使用“点对点”时，图像显示大小就由其 X 和 Y 分辨率决定。请看<link linkend='gimp-image-scale'>缩放图像</link>获取更多信息。
       </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang='en'>Marching ants speed</term>
      <term lang='de'>Geschwindigkeit der laufenden Ameisen</term>
      <term lang='fr'>Vitesse de défilement des pointillés</term>
      <term lang="zh_CN">蚂蚁线速度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          When you create a selection, the edge of it is shown as
          a dashed line with dashes that appear to move, marching
          slowly along the boundary:  they are jokingly called
          "marching ants".  The smaller the value entered here, the
          faster the ants march (and consequently the more distracting
          they are!). 
        </para>
        <para lang="fr">
          Lorsque vous sélectionnez une zone, son contour est marqué de
          pointillés qui semblent avancer. Cette option correspond à la
          vitesse de défilement des pointillés; sa valeur est exprimée en
          millisecondes. Plus la valeur est petite, plus les pointillés
          défilent vite (et plus votre oeil va être attiré par les pointillés).
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          当新建一个选区时，其边缘显示为绕着边缘缓缓移动的虚线：我们开玩笑叫它“行进中的蚂蚁”。这里输入的值越小，蚂蚁运动得越快(更加分散注意力！)。
        </para>
        <para lang="de">
          Hilfslinien zum kennzeichnen von Auswahlen bestehen aus
          kleinen weissen und schwarzen Streifen. Da diese Streifen
          abwechseln angezeigt werden, scheinen die Hilfslinien sich wie
          Ameisen zu bewegen. Das Eingabefeld läßt sie diese
          Geschwindigkeit einstellen, wie schnell dieser Wechsel
          zwischen weiss und schwarz geschehen soll.
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
    
  <variablelist>
      <title lang='en'>Zoom and Resize Behavior</title>
      <title lang='de'>Verhalten bei Größenänderungen</title>
      <title lang='fr'>Comportement du Zoom et du Redimensionnement</title>
      <title lang="zh_CN">缩放和改变大小行为</title>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Resize window on zoom</term>
        <term lang='de'>Fenstergröße beim Vergrößern und
          Verkleinern anpassen</term>
        <term lang='fr'>Redimensionner la fenêtre après un zoom</term>
        <term lang="zh_CN">缩放时调整窗口大小</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            If this option is checked, then each time you zoom the
            image, the image window will automatically resize to
            follow it.  Otherwise, the image window will maintain the
            same size when you zoom the image.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="de">
          <para>
            Bei aktiviertem Kontrollkästchen, wird die Bildfenstergrösse
            automatisch der Leinwand angepasst, wenn Sie die Ansicht
            vergrössern (z.B. durch Hineinzoomen).
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera
            automatiquement lorsque vous effecturez un zoom avant ou arrière.
            Si l'option est inactive, la taille de la fenêtre image restera
            inchangée lors des opérations de zoom.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="zh_CN">
          <para>
            勾选该选项时，每次放大或缩小图像时，图像窗口也自动跟着图像改变大小，否则图像窗口将保持相同的大小。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Resize window on image size change</term>
        <term lang='de'>
          Fenstergröße anpassen, wenn sich die Bildgröße
          ändert
        </term>
        <term lang='fr'>
          Redimensionner la fenêtre après un changement de
          taille d'image
        </term>
        <term lang="zh_CN">图像大小改变时调整窗口大小</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            If this option is checked, then each time change the size
            of the image, by cropping or resizing it,
            the image window will automatically resize to
            follow.  Otherwise, the image window will maintain the
            same size.
          </para>
          <para lang='fr'>
            Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera
            automatiquement lorsque la taille de l'image changera.
            Si l'option est inactive, la taille de la fenêtre image restera
            inchangée.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            勾选该选项时，每次通过剪裁或调整大小来改变图像尺寸时，图像窗口也自动跟着图像改变大小，否则图像窗口将保持相同的大小。
          </para>
          <para lang="de">
            Bei aktiviertem Kontrollkästchen, wird die Bildfenstergröße
            automatisch der Leinwand angepasst, wenn sich die Fenstergröße
            ändert.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Initial zoom ratio</term>
        <term lang='de'>Anfänglicher Skalierungsfaktor</term>
        <term lang='fr'>Facteur d'échelle initial</term>
        <term lang="zh_CN">初始缩放比率</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            You can choose either to have images, when they are first
            opened, scaled so that the whole image fits comfortably on
            your display, or else shown at 1:1 zoom.  If you choose
            the second option, and the image is too large to fit on
            your display, then the image window will show only
            part of it (but you will be able to scroll to other
            parts). 
          </para>
          <para lang="fr">
            Vous pouvez choisir ici la taille du zoom à l'ouverture d'une
            image.
            La valeur <guilabel>Ajuster à la fenêtre</guilabel> permet de voir
            l'image intégralement à l'ouverture.
            La valeur <guilabel>1:1</guilabel> ouvre l'image avec la valeur
            de zoom 1:1.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            当图像第一次打开时，您有两种显示选择：使整个图像缩放并舒服地与您的图像窗口大小相符合，或用实际 1:1 大小显示。当选择第二个选项时，图像可能非常大，图像窗口就只能显示其中的一部分(不过您可以滚动到其它部分)。
          </para>
          <para lang="de">
            Wählen sie zwischen <guilabel>Ans Fenster
            anpassen</guilabel> um ggf. die Leinwand zu verkleinern,
            um zu verhindern, dass das Bildfenster zu groß wird. Oder
            wählen Sie <guilabel>1:1</guilabel> um zu jeder Zeit das
            Bild in Originalgröße zu sehen.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <title lang='en'>Mouse Cursors</title>
      <title lang='de'>Zeigerbewegung</title>
      <title lang='fr'>Suivi du mouvement du pointeur</title>
      <title lang="zh_CN">鼠标光标</title>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Show brush outline</term>
        <term lang="de">Pinselumriss anzeigen</term>
        <term lang="fr">Afficher le contour de la brosse</term>
        <term lang="zh_CN">显示画笔轮廓</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            If this option is checked, then when you use a paint tool,
            the outline of the brush will be shown on the image as you
            move the pointer around.  On slow systems, if the brush is
            very large, this could occasionally cause some lag in
            GIMP's ability to follow your movements:  if so, switching
            this off might help.  Otherwise, you will probably find it
            quite useful.
          </para>
          <para lang="fr">
            Si cette option est activée, tous les outils de dessins
            montreront un aperçu des contours de la brosse courante.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            勾选该选项，然后在使用涂画工具时，您移动光标就会在图像上显示画笔轮廓。在比较慢的系统中，而画笔又非常大，有时 GIMP 就可能在跟随您的移动过程中产生延迟：这时应当关闭该选项，而其它时候打开它常常非常有用。
          </para>
          <para lang="de">
            Bei aktiviertem Kontrollkästchen, wird Ihnen ein Umriss des
            aktuell ausgewählten Pinsels als Mauszeiger angezeigt.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
        <term lang='en'>Show paint tool cursor</term>
        <term lang='de'>Zeiger des Malwerkzeugs anzeigen</term>
        <term lang='fr'>Afficher le curseur de l'outil de peinture</term>
        <term lang="zh_CN">显示涂画工具光标</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            If this is checked, a cursor will be shown.  This is in
            addition to the brush outline, if the brush outline is
            being shown.  The type of cursor is determined by the next
            option.
          </para>
        </listitem>  
        <listitem lang='de'>
          <para>
            Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, wird neben dem
            Mauszeiger auch ein Symbol des aktuell benutzten
            Malwerkzeugs angezeigt.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Si cette option est cochée alors le curseur sera affiché
            en plus du contour de la brosse s'il est lui-même affiché.
            Le type de curseur est déterminé par l'option suivante.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="zh_CN">
          <para>
            勾选该选项时，在使用涂画工具时会在图像上显示一个光标，其类型由下面选项决定。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Cursor mode</term>
        <term lang='de'>Zeigermodus</term>
        <term lang='fr'>Mode de curseur</term>
        <term lang="zh_CN">光标模式</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            This option has no effect unless "Show paint tool cursor"
            is checked.  If it is, you have three choices:  "Tool
            icon", which causes a small iconic representation of the
            currently active tool to be shown beside the cursor; "Tool
            icon with crosshair", which shows the icon as well as a
            crosshair indicating the center of the cursor; or
            "Crosshair only".
          </para>
          <para lang="fr">
            Cette option permet de choisir le pointeur de la souris.
            Il y a trois types de pointeurs: <guilabel>Icône de
            l'outil</guilabel>, <guilabel>Icône de l'outil avec une
            croix</guilabel> et <guilabel>Seulement une croix</guilabel>.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            该许项只在“显示涂画工具光标”被勾选时有效,这时您有三个选择：“工具图标”，将在光标旁边显示一个象征当前活动工具的小图标；“带交叉线的工具图标”，除了显示图标还显示一个在光标中心的十字；和“仅交叉线”。
          </para>
          <para lang="de">
            Wählen Sie zwischen <guilabel>Werkzeug-Icon</guilabel>,
            <guilabel>Werkzeug-Icon mit Fadenkreuz</guilabel> und
            <guilabel>Nur Fadenkreuz</guilabel> als Mauszeiger.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Cursor rendering</term>
        <term lang='de'>Zeigeranzeige</term>
        <term lang='fr'>Rendu de curseur</term>
        <term lang="zh_CN">光标渲染</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            If you choose "Fancy" here, the cursor is drawn in
            grayscale.  If you choose "Black and White", it is drawn
            in a simpler way that may speed things up a little bit if
            you have speed issues.
          </para>
          <para lang='de'>
            Wählen Sie "Anschaulich" um einen Graustufen Cursor, welcher das
            aktuelle Werkzeugicon zeigt, zu erhalten. Sie sollten einen 
            "Schwarz/Weiß" Cursor bevorzugen, wenn Sie wenig
            Grafikresourcen zur Verfügung haben.
          </para>
          <para lang="fr">
            Si vous choisissez ici «Fantaisie» le curseur est dessiné
            en tons de gris. Si vous choisissez «Noir et blanc» il
            est dessiné de façon plus simple ce qui peut arranger
            les choses si vous avez des problèmes de vitesse.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            FIXME:Wait po file.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist> 
  </simplesect>
</sect2>
