# What's New in The GIMP?

# Co je v GIMPu nového?

# Quoi de neuf dans Gimp?

# GIMP 的新特性

GIMP 1.0 evolved gradually into the very stable and widely used 1.2 release. Three years later, as the GIMP development came closer to the next stable release, they decided that the level of fundamental change to the inner workings of the program justified calling the new stable version 2.0. GIMP 2.0.0 was released on March 23, 2004. For GIMP 2.2, the developers aimed at a short cycle, adding a number of important features that did not require instability-inducing low level changes. GIMP 2.2.0 was released on December 19, 2004. This section briefly describes the new features that were added in GIMP 2.2, as well as the features that were introduced in GIMP 2.0.

GIMP 1.0 se vyvinul ve velmi stabilní a široce rozšířenou verzi 1.2. O tři roky později, když se přiblížilo vydání další stabilní verze, rozhodli se vývojáři, že změny a novinky jsou natolik podstatné, že GIMP zasluhuje být označen verzí 2.0. GIMP 2.0.0 byl vydán 23. března 2004. Další stabilní verze prošla krátkým vývojovým cyklem, a tak GIMP 2.2 spatřil světlo světa již 19. prosince 2004. V této části naleznete shrnutí nových vlastností přidaných do verze 2.2, i seznam novinek ve starší verzi 2.0.

Gimp 1.0 a évolué progressivement vers la version stable 1.2 largement répandue. Trois ans plus tard, l'équipe de développement a estimé que Gimp était à nouveau proche de la stabilité et présentait suffisamment de changements pour justifier une nouvelle version stable 2.0. Voyons quels sont ces améliorations.

GIMP 1.0 慢慢发展为非常稳定和被广泛使用的 1.2 版本。三年后，当 GIMP 的开发临近下一次稳定版的发行时，它们再三衡量觉得对程序内部基本功能修改的程度已经可以叫作 2.0 版本了。GIMP 2.0.0 最终在 2004 年 5 月 23 号发行。对于 GIMP 2.2，开发者们的目标是在一个短周期，增加一些重要的特性，它们不需要可能导致不稳定的对最底层代码的改变。GIMP 2.2.0 在 2004 年 12 月 19 号发行。该章节将简要地介绍 GIMP 2.2 中添加的特性。

## New in GIMP 2.2

## Novinky v GIMPu 2.2

## GIMP 2.2 的新特性

Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in GIMP 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plugin programming and script-fu creating that are not covered here.

Zde jsou shrnuty ty nejdůležitější nové vlastnosti GIMPu 2.2. Nejsou zde uvedeny drobnější změny, kterých si zkušení uživatelé jistě všimnou sami, ani důležité změny týkající se programování zásuvných modulů a script-fu (ty jsou mimo rámec této uživatelské příručky).

这里是关于 GIMP 2.2 的一些最重要特性的简明摘要。许多长期使用的用户会发现和称赞(或报怨)的比较小的变化，以及关于插件编程和 Script-Fu 创建方面的重要改变就没有包含在这里了。

### Interoperability and standards support

### Spolupráce s dalšími aplikacemi a podpora standardů

### 互用性和标准支持

You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the GIMP to any application which support image/png drops (currently Abiword is the only one we know of) and image/xml+svg drops (Inkscape supports this one). So you can copy-and-paste curves into the GIMP from Inkscape, and then drag a selection into Abiword to include it inline in your document.

Pomocí funkce „táhnout a pustit“ nebo „kopírovat a vložit“ můžete obrazová data z Gimpu přenášet do aplikací podporujících přetažení typu image/png (v současností Abiword) nebo přetažení typu image/xml+svg (Inkscape). Můžete tak do Gimpu přetahovat křivky z Inkscape a do Abiwordu naopak výběry obrázku z Gimpu, a tak je jednoduše umístit dotextového dokumentu.

您可以在 GIMP 和其它支持图像/PNG接入的程序(当前只知道 Abiword)以及支持图像/xml+svg接入的程序(当前只知道 Inkscape)中拖放或粘贴拷贝图像数据。这样您可以从 Inkscape 中拷贝粘贴曲线到 GIMP 中，然后拖动一个选区到 Abiword 中使其插入到您的文档中。

Patterns can now be any `GtkPixbuf` supported format, including png, jpeg, xbm and others.

Vzorky mohou nyní být v libovolném formátu podporovaném knihovnou `GtkPixbuf`, včetně PNG, JPEG, XBM a dalších.

图案可以是任何 `GtkPixbuf` 所支持的格式，包括 png, jpeg, xbm 和其它。

GIMP can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.

GIMP nyní umí načítat přechody ze SVG souborů a palety ze souborů ACT a RIFF.

GIMP 能从 SVG 文件中加载渐变，从 ACT 和 RIFF 文件中加载色板。

Drag-and-drop support has been extended. You can now drop file and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.

Byla rozšířena podpora přetahování („drag-and-drop“). Nyní lze na okno obrázku přetahovat soubory a adresy URI, otevřou se v něm jako nová vrstva.

拖放支持被扩展。现在您可以拖放文件和 URI 到图像窗口中，它们会作为现有图像的一个新图层被打开。

### Shortcut editor

### Editor zkratek

### 快捷键编辑器

You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).

Nyní můžete upravovat klávesové zkratky ve speciálním dialogu, stejně jako můžete nadále používat možná málo známé ale vynikající dynamické klávesové zkratky (které jsou součástí Gimpu od verze 1.2).

现在您能够在专门的对话框中编辑您的快捷键，同时还可以继续使用鲜为人知的动态快捷键功能(自从 1.2 版本以来该功能就存在)。

### Plug-in previews

### Náhledy zásuvných modulů

### 插件预览

We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the GIMP include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.

V Gimp je nyní autorům zásuvných modulů k dispozici standardní prvek grafického rozhraní pro tvorbu náhledu, který významně snižuje množství kódu potřebného pro podporu náhledů. David Odin ho integroval do všech současných filtrů, takže mnoho filtrů má nyní nový interaktivní náhled. Výhodou je také, že se náhledy chovají stejně u různých filtrů.

我们提供给插件作者标准的预览构件，它可以极大地减少需要支持预览的代码数量。David Odin 将该构件整合到当前所有的滤镜中，这样 GIMP 的许许多多滤镜就包含可以实时更新的预览，并且这些预览的表现也更加统一。

### Real-time previews of transform operations

### Náhledy transformací v reálném čase

### 变换操作的实时预览

The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in "Traditional" mode. Previously, only a transforming grid was shown.

Transformační nástroje (naklonění, rotace, škálování a změna perspektivy) nyní v tradičním režimu mohou v reálném čase zobrazovat náhled výsldku operace. Dříve byla zobrazena jen transformační mřížka.

现在当变换工具(切变，缩放，透视和旋转)呈“传统”模式时，它们可以显示操作结果的实时预览。以前只有变换网格时才会显示。

### GNOME Human Interface Guide conformance

### Soulad s pravidly tvorby uživatelského rozhraní pro GNOME

### 遵循 GNOME 人机界面手册

A lot of work has been done on making the GIMP's interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the GNOME HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many "Advanced" options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.

Hodně úsilí bylo vloženo do zjednodušení rozhraní Gimpu a jeho zpřístupnění začátečníkům. Většina dialogů nyní odpovídá providlům GNOME HIG. Navíc byla z dialogů oddělena nebo odstraněna řada pokročilých voleb, které byly nahrazeny rozumnými výchozími hodnotami nebo skryty v doplňkové části dialogu.

我们做了许多工作简化 GIMP 的界面并使其对新手有更高的可用性。大部分对话框都尽量遵循 GNOME HIG。另外许多对话框中的“高级”选项被拆开或移除，取而代之的是合理的默认值或隐藏在扩展部分中。

### GTK+ 2.4 migration

### Migrace na GTK+ 2.4

### GTK+ 2.4 整合

- Menus use the `GtkUIManager` to generate menu structure dynamically from XML data files.

- A completely revamped File Chooser is used everywhere in the GIMP for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of "bookmarks", making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.

- GIMP now Supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.

- Nabídky jsou nyní dynamicky generovány z XML souborů pomocí `GtkUIManager`.

- Zcela přepracovaný dialog pro otvírání a ukládání souborů. Jeho nejzajímavější funkcí je možnost vytváření záložek umožňujících rychlé přecházení do nejčastěji používaných adresářů.

- GIMP nyní podporuje veselé ARGB kurzory (pokud jsou dostupné v systému).

- 菜单使用 `GtkUIManager` 从 XML 数据文件中动态地生成菜单结构。

- 一个重新改良的文件选择器在 GIMP 中各处用作打开和保存文件。它最大的优点就是让您生成一系列“书签”，这样就能快速轻松地在常用目录间浏览。

- GIMP 现在支持花哨的 ARGB 光标(当它们在系统中可用时)。

### Basic vector support

### Základní podpora práce s vektory

### 基本的矢量支持

Using the GFig plug-in, the GIMP now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the GIMP. In the GIMP 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as Inkscape.

Zásuvný modul GFig poskytuje základní podporu vektorových vrstev. Nabízí funkce jako přechodové výplně, Beziérovy křivky a vykreslování křivek. Je to také jejjednodušší způsob tvorby pravidelných i nepravidelných polygonů v Gimpu. V Gimpu 2.2 můžete již vytvořené vektorové vrstvy znovu upravovat. Tato podpora práce s vektory je stále značně primitivní a nesnese srovnání se specializovanými programy, jako je např. Inkscape.

GIMP 现在使用 GFig 插件支持矢量图层的基本功能。GFig 插件支持一些矢量图形特性如渐变填充，Bezier 曲线和曲线勾画。它也是在 GIMP 中创建规则或不规则多边形的最简单的方法。在 GIMP 2.2 中您能创建 GFig 图层，然后在 GFig 中再编辑这些图层。尽管如此，和专门的矢量图形程序如 Inkscape 相比，这种矢量支持还显得比较简单。

### Also . . .

### Také…

### 还有...

There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.

Gimp obsahuje také řadu dalších menších uživatelsky patrných změn. Následující seznam stručně zmiňuje některé z nich.

还有许多相对小的用户可能发现的特性。下面就是一部分这些特性的简明列表。

- It is now possible to run the GIMP in batch mode without an X server.

- We have a GIMP binary (gimp-console) which is not linked to GTK+ at all.

- Improved interface for extended input devices

- Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.

- Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.

- Shortcuts are now shared across all GIMP windows.

- GIMP je nyní možné spouštět v dávkovém režimu bez X serveru.

- Máme GIMP binárku (gimp-console), která není vůbec závislá na GTK+.

- Vylepšené rozhraní pro rozšířená vstupní zařízení.

- Upravitelný Panel nástrojů: Nyní se můžete rozhodnout, které nástroje se v Panelu nástrojů mají zobrazovat a v jakém pořadí. Můžete do panelu například přidat nástroje pro úpravy barev.

- Překryv červeného, zeleného a modrého kanálu histogramu v jednom pohledu. Výpočet histogramu pouze pro vybranou oblast.

- Sdílení zkratek mezi všemi okny Gimpu.

- 现在可以使 GIMP 在批处理模式下运行而不需要 X server。

- 包含一个完全没有和 GTK+ 链结的 GIMP 二进制文件 (gimp-console)。

- 加强了扩展输入设备的界面。

- 可编辑的工具箱：现在您可以选择将在工具箱中显示的工具及其顺序。尤其是如果您愿意就可以添加任何或所有的颜色工具到工具箱中。

- 直方图中可以看到 R，G 和 B 直方图覆盖在亮度直方图上。基于选区内容计算直方图。

- 现在快捷键在所有 GIMP 窗口中共享。

## Novinky v Gimpu 2.0

## New in GIMP 2.0

## Quoi de neuf dans Gimp 2.0?

Nejprve pár čísel: zdrojové kódy Gimpu obsahují asi 230 000 řádků jazyka C. Většina z nich byla během přechodu z verze 1.2 na 2.0 přepsána. Z uživatelského pohledu se však Gimp příliš nezměnil, vlastnosti a funkce jsou natolik podobné, že se uživatelé zvyklí na verzi 1 neztratí. Kód Gimpu byl vyčištěn a zrevidován, což sice uživatel na první pohled nepozná, ale usnadňuje to další vylepšování rozšiřování funkcí Gimpu. Zdrojové kódy Gimpu 2 jsou mnohem přehlednější a snadněji udržovatelné, než tomu bylo v dobách Gimpu 1.2.

First, a statistic: the Gimp code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, Gimp 2 is fundamentally similar to Gimp 1; the features are similar enough that Gimp 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the Gimp 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for Gimp 1.2.

Tout d'abord quelques chiffres: la base de code Gimp contient à peu près 230.000 lignes de code C, et la plupart de ces lignes ont été réécrites depuis la version 1.2. Néanmoins, l'utilisateur de Gimp 1.2 ne sera pas désorienté. Les développeurs ont beaucoup nettoyé le code, investissement qui, s'il n'est pas immédiatement visible pour l'utilisateur, facilite la maintenance et rendra les additions futures moins pénibles.

### Základní nástroje

### Basic tools

### Outils de base

Základní nástroje v Gimpu 2 se od svých předchůdců z verze 1 zásadně neliší. Nástroj Výběr podle barvy je nově umístěn i v panelu nástrojů, ale v nabídce Výběr byl přítomen již v Gimpu 1. Transformační nástroj byl rozdělen do několika samostatných nástrojů: Rotace, Změna velikosti, Naklonění a Perspektiva. Barevné operace jsou nyní svázané s vrstvami přes nabídku Vrstva Barvy , ale opět se jedná pouze o přesun položek, původně nelogicky umístěných v nabídce Obrázek. V Gimpu 2.0 se tedy neobjevily žádné zcela nové nástroje, ale dva ze starých byly od základu přepracovány: nástroj pro práci s textem a nástroj pro práci s cestami. Podrobnosti jsou popsány dále.

The basic tools in GIMP 2 are not very different from their predecessors in GIMP 1. The "Select Regions by Color" tool is now shown in the GIMP toolbox, but was already included in GIMP 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu "Layer ->Colors", but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.

Les outils de base de Gimp 2 ne sont pas très différents de ceux de ceux de gimp 1. L'outil «Sélection de régions par couleur» se trouve maintenant dans la Boîte à outils, mais il existait déjà dans le menu Sélection. L'outil Transformation a été scindé en plusieurs outils spécialisés: Rotation, Changer d'échelle, Cisaillement et Perspective

Uživatelské rozhraní nástrojů se změnilo poměrně výrazně. Dialog Volby nástrojů nyní němění svou velikost při změně aktivního nástroje, protože to většina uživatelů považovala za nepříjemné. Nyní je tento dialog ve výchozím nastavení trvale otevřený a ukotven pod panelem nástrojů, kde lze snadno nalézt.

The user interface for tools has also changed significantly. The "Tool Options" dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the "Tool Options" dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.

L'interface utilisateur des outils a aussi changé significativement. La fenêtre "Options des outils" reste maintenant constamment ouverte même si on change d'outil et elle peut être attachée en permanence sous la Boîte à outils.

### Volby nástrojů

### Tool options

### Options des outils

Volby nástrojů mají nové možnosti, v Gimpu 1 nevídané. Mezi nejdůležitější patří následující:

The "Tool Options" for many tools have new possibilities that weren't available in GIMP 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.

Les «Options des outils» ont plusieurs possibilités nouvelles:

Všechny nástroje pro výběr mají tlačítka režimu: Nahradit, Přidat, Ubrat a Průnik. V Gimpu 1 bylo stejné funkcionality možno dosáhnout pouze pomocí modifikačních kláves Ctrl or Shift, což bylo pro některé uživatele matoucí, neboť tyto klávesy mají i jiné funkce. FIXME

All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In GIMP 1 the only way to change the selection mode was to use the Ctrl or Shift buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the Shift key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press Shift, then click the mouse, then release Shift, then press Shift again, then sweep out the selection with the mouse, then release Shift. It can now be done more easily.

Tous les outils de sélection ont maintenant trois boutons pour changer de mode: Remplacer, Ajouter, Soustraire et Intersection ce qui est plus pratique que le jeu de touches complexe antérieur.

For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.

Avec les outils de transformation, les boutons permettent de choisir sur quel objet, calque, sélection ou chemin, portera la transformation.

"Fade out" and "Paint Using Gradient" are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to GIMP 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).

Les outils de dessin ont maintenant leurs propres paramètres de brosse, de dégradé et de motif. L'utilisation la roue de la souris sur l'aperçu de brosse y fait défiler l'ensemble des brosses.

### Uživatelské rozhraní

### User Interface

### Interface utilisateur

FIXME

The most visible changes in GIMP 2 concern the user interface. GIMP now uses the GTK2+ graphical toolkit in place of GTK+. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window -- a feature present in several popular web browsers. GIMP 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; GIMP 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.

Gimp2 utilise maintenant l'ensemble de librairies GTK2+. L'une des caractéristiques les plus intéressantes est la possibilité d'avoir plusieurs dialogues réunis au sein d'onglets dans une même fenêtre. On peut avoir des boîtes de dialogue fixes sur l'écran. Les boîtes de dialogue offrent un petit menu de personnalisation qui vous donne plus de flexibilité dans l'organisation de votre espace de travail

The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the "Preferences->Interface->Image Windows" menu. "Show Brush Outline", for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the "Appearance" sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting "View". The so-called "image" menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the "Preferences" dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the F11 key; the Esc key also exits fullscreen mode).

La fenêtre d'image offre de nouvelles fontionnalités. Elles ne sont pas activée par défaut mais peuvent l'être dans le menu «Préférences/Interface/Fenêtres d'images». Par exemple «Afficher le contour de la brosse» vous permet ce voir le contour de la brosse quand vous utilisez un outil de dessin. Dans la sous-section «Apparence» vous pouvez décider si une barre de menu est présente ou non en haut de la fenêtre d'image. Vous pouvez choisir de travailler en mode plein-écran. Les options de visibilité sont également disponibles par un clic droit sur l'image faisant apparaître un menu local avec l'entrée «Affichage». On peut aussi accéder à ce menu en cliquant sur le petit bouton marqué d'un triangle en haut à gauche de la fenêtre d'image. Les options choisies dans Préférences sont des options utilisées par défaut pour toutes les images. Les mêmes options fixées à partir du menu local ne sont valables que pour l'image actuelle. (La touche F11 permet de basculer le mode plein-écran)

GIMP 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit Alt-F-N. Without the menu bar, hit Shift-F10 to open the top-left menu, and use direction keys or F then N to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, Ctrl-N is a shortcut, and the quickest way to open a new image.

Les accélérateurs clavier de Gimp 2 facilitent l'accès aux menus. Par exemple, si la barre de menus est présente, tapez Alt-F-N pour créer une nouvelle image. Sans barre de menus, tapez Shift-F10 pour ouvrir le menu local qui reproduit les entrées de la barre de menus, et utilisez les touches fléchées ou F puis N pour créer la nouvelle image. Les accélérateurs clavier sont différents des raccourcis clavier: les accélérateurs permettent de naviguer dans les menus tandis que les raccourcis permettent d'accéder directement à une fonction. Par exemple, le raccourci Ctrl-N est la façon la plus rapide de créer une nouvelle image.

To ease access to your most commonly used menu items, the GIMP has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the GIMP 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.

Pour faciliter l'accès à vos commandes les plus utilisées, Gimp a fourni depuis longtemps la possibilité de créer vos propres raccourcis clavier: quand un item de menu est sélectionné, il suffisait de taper les touches voulues pour le raccouci pour qu'il soit créé. Cette possibilité existe toujours mais a été désactivée par défaut dans Gimp 2 afin d'éviter les conflits accidentels avec les raccourcis existants.

The GIMP also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default GIMP keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file "menurc" in your user data directory to "oldmenurc", and rename "ps-menurc" to "menurc".

Gimp possède ses propres combinaisons de touches pour les entrées de ses menus. Si vous voulez remplacer ces combinaisons par celle de Photoshop, renommez le «menurc» de votre répertoire utilisateur en «oldmenurc» et renommez «ps-menurc» en «menurc».

### Práce s kartami a doky

### Handling Tabs and Docks

### Gérer les Onglets et les fenêtres attachables

FIXME

The GIMP 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.

Gimp 2 introduit un système de dialogues en onglets vous permettant de regrouper plusieurs dialogues dans une même fenêtre. Presque toutes les boîtes de dialogue peuvent être glissées-déposées dans une autre fenêtre de dialogue et y apparaître sous forme d'onglet.

Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.

En outre, en bas de chaque boîte de dialogue se trouve une barre d'attachement des dialogues où vous pouvez déposer les dialogues attachables sous le groupe d'onglets du haut.

### Skriptování

### Scripting

### Rédaction de scripts

Python Fu. Hadi hadi hadi:) FIXME

"Python-fu" is now the standard external scripting interface for GIMP 2. This means that you can now use GIMP functions in Python scripts, or conversely use Python to write GIMP plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-fu in GIMP 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete GIMP Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Macintosh OS X. The biggest drawback, for GIMP 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.

«Python-fu» est maintenant l'interface d'écriture extene standard de Gimp. Cel signifie que vous pouvez utiliser des fonctions Gimp en Python ou inversement utiliser Python pour écrire des greffons Gimp. Python est relativement facile à comprendre même par les débutants, surtout si on le compare au langage Sheme, qui rappelle LISP, précédemment utilisé par Gimp 1.

GIMP-Perl is no longer distributed with the standard GIMP 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, GIMP-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the Gtk2 perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of PDL.

Gimp-Perl n'est plus livré avec la distribution standard de Gimp 2, mais il reste disponible dans un paquetage à part. Gimp-Perl n'est accepté que par les systèmes Unix. Il inclut à la fois un langage d'écriture simple et la possibilité de coder des interfaces plus polies grâce au module perl Gtk2. La manipulation directe des pixels est disponible à travers PDL.

Script-fu, based on Scheme, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-fu scripts are directly interpreted by GIMP and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.

Script-fu, basé sur Scheme, a les mêmes inconvénients qu'avant: peu intuitif, difficile à utiliser et manquant d'un environnement de développement véritable. Il a néanmoins un avantage majeur par rapport à Python-fu: Les scripts Script-fu sont interprétés directement par Gimp sans avoir besoin d'installer un logiciel complémentaire. Python-fu, lui, necessite l'installation d'un paquetage pour le langage Python.

### Nástroj Text

### The Text Tool

### L'Outil Texte

FIXME

The big problem with the standard text tool in GIMP 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was "undo" and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In GIMP 1.2 there was also a "dynamic text" plugin that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the "Tool Options": font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.

Le grand problème avec l'outil Texte dans Gimp 1 était que le texte ne plus être modifié un fois produit. Dans Gimp 1 il y avait aussi un greffon «Texte dynamique» qui permettait de créer des calques texte spéciaux que vous pouviez conserver pour les modifier, mais il était bogué et affreux à utiliser

### Nástroj Cesty

### The Path Tool

### L'outil Chemins

FIXME

The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.

Le nouvel outil Chemins a une interface entièrement nouvelle. Les chemins n'ont plus besoin d'être fermés. Un chemin peut être formés de plusieurs composants distincts. Trois modes différents sont possibles: Tracer, Édition, Déplacer.

In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the "handles" of a node.

En mode Tracer, vous pouvez créer un chemin, ajouter des nœuds à un chemin existant et modifier la forme de la courbe en glissant les segments ou en glissant les poignées d'un nœud.

In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.

En mode Éditer, vous pouvez ajouter ou supprimer un nœud sur un segment, changer la forme de la courbe ou raccorder deux composants.

The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the Shift key.

En mode Déplacer, vous pouvez déplacer les composants du chemin, ensemble ou séparément.

Two other path-related features are new in the GIMP 2.0. The GIMP can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as GIMP paths. This means that the GIMP is now more able than ever to complement your favourite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library libart.

L'outil chemin comporte deux autres nouveautés. Non seulement Gimp 2 peut importer les images SVG mais il peut aussi garder les chemins SVG intacts comme chemins Gimp. Cela signifie que Gimp peut collaborer avec votre outil de dessin vectoriel favori. L'autre nouveauté qui a amélioré l'outil Chemins est la possibilité de «tracer» automatiquement un chemin avec la brosse de votre choix.

### Ostatní vylepšení

### Other improvements

### Autres améliorations

Některá další vylepšení:

Some other improvements in brief:

Quelques autres améliorations, en bref:

- Kvalitnější vyhlazování v některých situacích, zejména při použití textového nástroje.

- Higher-quality antialiasing in some places -- most notibly in the Text tool.

- Haute qualité de lissage, surtout dans l'outil Texte.

- Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the "Preference->Interface" menu option. A theme called "small" is included with the standard distribution.

- On peut changer le décor des icônes et des menus. Vous pouvez créer votre propre lot d'icônes et l'appliquer à la Boîte à outils en utilisant l'option Interface du menu Préférences. Un thème «small» (petit) est inclus dans la distribution standard.

- An image can be saved as a template and used to create new images.

- Une image peut être enregistrée comme modèle et être utilisée à créer de nouvelles images.

- There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: Hard Light, Soft Light, Grain Extract and Grain Merge.

- Il y a quatre nouveaux modes de fusion des calques qui gisent l'un au dessus de l'autre: Lumière dure, Lumière douce, Extraction de grain, Fusion de grain.

- If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu "Image->Crop".

- S'il y a une sélection active, vous pouvez découper l'image à la taille de cette sélection par l'option Image/Découper.

- As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in GIMP. It is complimentary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.

- Gimp a maintenant une grille , complémentaire des guides, rendant plus facile le positionnement des objets.

- The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in Layer submenu.

- Le dialogue des Calques est plus cohérent, en ce qu'il n'y a plus de fonctions cachées, accessibles uniquement par le menu local. Toutes les fonctions concernant les calques sont accessibles par le sous-menu Calque.

- Color display filters are now available from the image menu "View->Display Filters". Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the GIMP developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the GIMP before.

- Les filtres d'affichage couleur sont maintenant disponibles via le menu Affichage/Filtres d'affichage: ils vous permmettent de modifier l'affichage des couleurs sur votre écran, sans modifier l'image elle-même. Cela est utile aux personnes ayant un problème de vision des couleurs.

- The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.

- Le dialogue de sélection des couleurs possède un mode CMJN associé à l'onglet représentant une imprimante.

- Data stored in EXIF tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.

- Les méta-données EXIF des appareils photo numériques sont maintenant gérées en mode lecture et écriture pour les fichiers JPEG.

- MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.

- Les animations MNG sont maintenant gérées. le format MNG peut être considéré comme un PNG animé. Il a tous les avantages du PNG sur le GIF, tels le nombre plus grand de couleurs, 256 niveaux de transparence, et , peut-être plus important, l'absence de problème de licence. C'est un standard Web, et les navigateurs les plus répandus l'acceptent.

- The GIMP Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.

  Je n'ai pas su traduire. Désolé!

- A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in "Filters->Colors".

- Un mixeur de canaux est apparu dans Filtres/Couleurs.