<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-prefs-image-window-title' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang='en'>Image Window Title and Statusbar</title>
  <title lang='de'>Titel und Status des Bildfensters</title>
  <title lang='fr'>Format du titre et de la barre d'état de l'image</title>
  <title lang="zh_CN">图像窗口标题和状态</title>

  <indexterm lang='en'>
    <primary>Dialogs</primary>
    <secondary>Preferences</secondary>
    <tertiary>Title and Statusbar</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang='de'>
    <primary>Dialoge</primary>
    <secondary>Preferences</secondary>
    <tertiary>Titel und Status</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang='fr'>
    <primary>Dialogue</primary>
    <secondary>Préférences</secondary>
    <tertiary>Titre et Etat</tertiary>
  </indexterm>  
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>对话框</primary>
    <secondary>首选项</secondary>
    <tertiary>标题和状态</tertiary>
  </indexterm>
  
  <informalfigure>  
    <mediaobject>
      <imageobject lang='en;de'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/prefs-image-window-title.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='fr'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/fr/prefs-image-window-title.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='zh_CN'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/zh_CN/prefs-image-window-title.png' format="PNG"/>
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='en'>
          Image Window Title and Statusbar formats
        </para>
        <para lang='de'>
          Formatierung der Titel- und Statuszeile
        </para>
        <para lang='fr'>
          Formats du titre et de la barre d'état
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          图像窗口标题和状态格式
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='en'>
    This page lets you customize the text that appears in two places:
    the title bar of an image, and the status bar.  The title bar
    should appear above the image; however this depends on cooperation
    from the window manager, so it is not guaranteed to work in all
    cases.  The statusbar appears underneath the image, on the right
    side.  See the <link linkend='gimp-concepts-image-window'> Image
    Window </link> section for more information.
  </para>
  <para lang='de'>
    In dieser Ansicht des Einstellungsdialoges können Sie die Ausgabe
    der Titel- und Statuszeile formatieren. Die Titelzeile erscheint
    gewöhnlicherweise am oberen Rand und die Statuszeile am
    unteren Rand des Bildfensters.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Dans cette page, vous pouvez changez le texte qui apparaît dans le titre
    de la fenêtre image et dans la barre d'état. Le titre de l'image doit
    apparaître au dessus de l'image, mais cela dépend en partie de votre
    gestionnaire de fenêtre. La barre d'état est placée en bas sous l'image.
  </para>  
  <para lang="zh_CN">
    您可以在该页中定制两处的文字显示：图像的标题栏和状态栏。标题栏常常显示在图像上，不过它是由窗口管理器决定的，而状态栏显示在图像的下方。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang='en'>Choosing a Format</title>
    <title lang='de'>Auswählen des Formates</title>
    <title lang='fr'>Choisir un format</title>
    <title lang="zh_CN">选择一种格式</title>
    <para lang='en'>
      You can choose among several predesigned formats, or you can
      create one of your own, by writing a <emphasis>format
      string</emphasis> in the entry area.  Here is how to understand
      a format string:  anything you type is shown exactly as you type
      it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose
      names all begin with "%".  Here is a list of the variables you
      can use:
    </para>
    <para lang='de'>
      Sie können zwischen zahlreich, vordefinierten Formaten wählen oder
      ihre eigenes Format erstellen. Eigene Formate werden durch einer
      selbst definierten <emphasis>Formatzeichenkette</emphasis>
      festgelegt, die <acronym>Gimp</acronym> interpretieren kann.
      Die Zeichenkette mag im ersten Augenblick sehr kryptisch aussehen,
      ist jedoch nicht schwer zu interpretieren. Alles was sie in die
      Eingabezeile an Zeichen eingeben, wird 1:1 in Titel- oder
      Statuszeile angezeigt, ausser <emphasis>Variablen</emphasis>.
      Variablen beginnen alle mit einem "%". Folgende Liste gibt einen
      Überblick, über die zur Verfügung stehenden Variablen:
    </para>
    <para lang='fr'>
      Vous pouvez choisir l'un des formats prédéfinis ou bien spécifier un
      format personnalisé en entrant une <emphasis>chaîne de format
      </emphasis> dans la zone de saisie. Tout ce que vous saisirez dans
      la chaîne de format sera affiché tel quel, sauf les <emphasis>
      variables</emphasis> qui commencent par le caractère "%". La liste des
      variables utilisables est présentée ci-dessous:
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      您可以在多种设计好的格式间选择或通过在输入空间输入<emphasis>格式字符串</emphasis>编写自己的格式。所谓的格式字符串就是除了以“%”开头的<emphasis>变量</emphasis>，其它任何输入的都显示为它输入时的样子。下面是可以使用的变量的列表：
    </para>
    <note lang='de'>
      <para>
        Die Variablenbezeichnung können nicht lokalisiert werden und
        sind demzufolge die englischen Originale.
      </para>
    </note>
    <segmentedlist>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>
      <segtitle>Variable</segtitle>
      <segtitle lang='en'>Meaning</segtitle>
      <segtitle lang='de'>Bedeutung</segtitle>
      <segtitle lang='fr'>Signification</segtitle>
      <segtitle lang="zh_CN">含义</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>%f</seg>
        <seg lang='en'>
            Bare filename of the image, or "Untitled"
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Blanker Dateiname des Bildes oder "Namenlos"
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Nom du fichier contenant l'image ou "Sans titre"
        </seg>        
        <seg lang="zh_CN">
            图像的文件名，或“无标题”
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%F</seg>
        <seg lang='en'>
            Full path to file, or "Untitled"
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Absoluter Pfad zur Datei oder "Namenlos"
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Chemin complet du fichier ou "Sans titre"
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            文件的绝对路径，或“无标题”
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%p</seg>
        <seg lang='en'>
            Image id number (this is unique)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bild-ID, welche eindeutig ist
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Identifiant de l'image (ce nombre est unique)
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            图像标号(这是唯一的)
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%i</seg>
        <seg lang='en'>
            View number, if an image has more than one display
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Nummer, wenn ein Bild auf mehreren Bildschirmen angezeigt
            wird
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Numéro de la vue pour une image qui possède plusieurs vues
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            查看编号，针对有多个显示的图像
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%t</seg>
        <seg lang='en'>
            Image type (RGB, grayscale, indexed)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bildtyp (RGB, Graustufen, Indiziert)
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Type d'image (RVB, niveaux de gris, indexée)
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            图像类型(RGB, 灰度，索引)
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%z</seg>
        <seg lang='en'>
            Zoom factor as a percentage
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Zoom-Faktor in Prozent
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Facteur de zoom en pourcentage
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
           缩放系数百分比
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%s</seg>
        <seg lang='en'>
            Source scale factor (zoom level = %d/%s)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Quellskalierungsfaktor
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Facteur d'agrandissement de la source (niveau de zoom = %d/%s)
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            源缩放系数(缩放等级 = %d/%s)
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%d</seg>
        <seg lang='en'>
            Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Zielskalierungsfaktor
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Facteur d'agrandissement de la destination (niveau de zoom = %d/%s)
        </seg>        
        <seg lang="zh_CN">
            目标缩放系数(缩放等级 = %d/%s)
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%Dx</seg>
        <seg lang='en'>
            Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Wird auf x erweitert, falls das Bild als schmutzig
            gekennzeichnet ist
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Affiche x si l'image a été modifiée, rien sinon
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            如果图像是“脏的”，显示一个 x 。
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%Cx</seg>
        <seg lang='en'>
            Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Wird auf x erweitert, falls das Bild als sauber
            gekennzeichnet ist.
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Affiche x si l'image n'a pas été modifiée, rien sinon
        </seg>    
        <seg lang="zh_CN">
            如果图像是“干净”，显示一个 x 。
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%l</seg>
        <seg lang='en'>
            The number of layers
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Anzahl an Ebenen
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Le nombre de calques
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            图层数量
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%L</seg>
        <seg lang='en'>
            Number of layers (long form)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Anzahl an Ebenen (Ausführliche Form)
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Le nombre de calques (chaîne complète)
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            图层数量(长格式)
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%m</seg>
        <seg lang='en'>
            Memory used by the image
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Speichernutzung
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Mémoire utilisée par l'image
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            图像使用的内存数
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%n</seg>
        <seg lang='en'>
            Name of the active layer/channel
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Name der aktiven Ebene/Kanal
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Nom du calque ou du canal actif
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            活动图层/通道的名字
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%P</seg>
        <seg lang='en'>
            id of the active layer/channel
        </seg>
        <seg lang='de'>
            ID der aktuellen Ebene/Kanal
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Identifiant du calque ou du canal actif
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            活动图层/通道的编号
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%w</seg>
        <seg lang='en'>
            Image width in pixels
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bildbreite in Pixel
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Largeur de l'image en pixels
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            以像素为单位的图像宽度
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%W</seg>
        <seg lang='en'>
            Image width in real-world units
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bildbreite in Reale Maße
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Largeur de l'image en unités réelles
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            以现实世界标度为单位的图像宽度
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%h</seg>
        <seg lang='en'>
            Image height in pixels
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bildhöhe in Pixel
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Hauteur de l'image en pixels
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            以像素为单位的图像高度
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%H</seg>
        <seg lang='en'>
            Image height in real-world units
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Bildhöhe in Reale Maße
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Hauteur de l'image en unités réelles
        </seg>       
        <seg lang="zh_CN">
            以现实世界标度为单位的图像高度
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%u</seg>
        <seg lang='en'>
            Unit symbol (eg. px for Pixel)
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Einheitensymbol (z.B. px für Pixel)
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Symbole de l'unité (par exemple px pour Pixel)
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
           单位标志
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%U</seg>
        <seg lang='en'>
            Unit abbreviation
        </seg>
        <seg lang='de'>
            Einheitenabkürzung
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Abbréviation de l'unité
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
            单位简写
        </seg>
      </seglistitem>

      <seglistitem>
        <seg>%%</seg>
        <seg lang='en'>
            A literal "%" symbol
        </seg>
        <seg lang='de'>
            ein Buchstabensymbol
        </seg>
        <seg lang='fr'>
          Le symbole "%"
        </seg>
        <seg lang="zh_CN">
          “%”标志
        </seg>
      </seglistitem>

    </segmentedlist>

  </simplesect>
</sect2>
