# Basic Gimp Usage

# Základy práce s Gimpem

# Grundlegende Benutzung von GIMP

# Utilisation des fondamentaux de Gimp

# GIMP 基本用法

## Introduction

## Úvod

## Einführung

## Introduction

## 简介

The screenshot above shows the most basic arrangement of Gimp windows that can be used effectively. Three windows are shown:

Tento snímek obrazovky ukazuje základní rozvržení oken Gimpu uzpůsobené pro pohodlnou práci. Jsou zobrazena tři okna:

Das Bildschirmfoto zeigt Gimp nach dem ersten Start in der Fensteraufteilung.

La copie d'écran ci-dessus montre l'arrangement le plus simple des fenêtres les plus utilisées de Gimp (Cette configuration est celle par défautlégèrement simplifiée). Ces trois fenêtres sont :

上边的截图显示最基本能有效使用的 GIMP 窗口布局。显示三个窗口：

The Main Toolbox: This is the heart of the Gimp. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tool, and more.

Panel nástrojů: Panel nástrojů je srdcem Gimpu. Obsahuje hlavní nabídky, sadu ikon sloužících k volbě nástrojů a další důležité ovládací prvky. Zavřením panelu nástrojů ukončíte celý Gimp.

Werkzeugfenster/Werkzeugkasten: Das Werkzeugfenster ist das "Herzfenster" von GIMP. Es beinhaltet spezielle Menüeinträge, sowie eine ganze Reihe von Werkzeugen die für die Bildbearbeitung unerlässlich sind.

La boîte à outils principale : C'est le coeur du Gimp. Elle contient le menu principal, une brochette d'icônes servant à sélectionner les outils, etc...

主工具箱： 这是 GIMP 的心脏。它包括最高层的菜单和一系列可以选取工具的图标按钮。

Tool options: Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).

Volby nástrojů: K Panelu nástrojů je zespoda připojen (přidokován, takže dohromady tvoří jedno okno) dialog Volby nástrojů. Ten zobrazuje volby a nastavení pro právě zvolený, aktivní nástroj (v tomto případě nástroj pro výběr obdélníkové oblasti).

Werkzeugeinstellungen: Unter dem Werkzeugfenster befindet sich der Dialog für die Werkzeugeinstellungen, welcher jeweils zum aktuell ausgewählten Werkzeug die Einstellungen anzeigt.

Les options des outils : Sous la boîte à outils se trouve accolé le dialogue des Options des outils, il affiche les options de l'outil sélectionné.

工具选项： 停靠在主工具箱下的是一个工具选项对话框，它显示当前选取的工具的选项。

An image window: Each image open in Gimp is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time: the limit is set only by the amount of system resources. It is possible to run Gimp without having any images open, but there are not very many useful things to do then.

Okno obrázku: Každý obrázek otevřený v Gimpu se zobrazuje v samostatném okně. Je možné otevřít mnoho obrázků současně, jejich počet je omezen pouze systémovými zdroji. Gimp je možné mít spuštěný bez otevřeného obrázku, ale v takovém případě asi nebude příliš užitečný.

Bildfenster: Jedes Bild welches von Gimp geöffnet wird, erscheint in seinem eigenen Bildfenster. So kann GIMP unzählige Bildfenster öffnen, welche nur von der Höhe der zur Verfügung stehenden Systemresourcen abhängt.

Une fenêtre d'image : Chaque image ouverte par le Gimp est affichée dans une fenêtre séparée. Plusieurs images peuvent être ouvertes en même temps : la limite n'est imposée que par vos ressources systèmes. Il est possible d'exécuter Gimp sans ouvrir d'image, mais l'intérêt est alors limité.

一个图像窗口： 每个在 GIMP 中打开的图像都显示在一个单独的窗口中。多个图像可以同时打开：其数量只受系统资源的限制。也可以启动 GIMP 而不打开任何图像，不过这样做不是很有用。

Layers Dialog: This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated Gimp users find it indispensible to have the Layers dialog available at all times.

Dialog Vrstvy: Tento dialog zobrazuje strukturu vrstev právě aktivního obrázku a umožňuje s jeho vrstvami různým způsobem manipulovat. Ty nejzákladnější úpravy obrázků lze uskutečnit bez použití dialogu Vrstvy, ale i mírně pokročilí uživatelé Gimpu považují za důležité mít tento dialog stále otevřený a po ruce.

Ebenendialog: Der Ebenendialog ist für die Ebenenverwaltung zuständig. Es ist möglich Bildbearbeitung auch ohne Ebenen zu betreiben, jedoch werden halbwegs fortgeschrittene Benutzer ohne Ebenendialog nicht auskommen.

Le dialogues des calques Ce dialogue montre la structure des calques de l'image active et permet de les manipuler de diverses manières. Il est possible de travailler sans ce dialogue, mais même les utilisateurs peu avancés trouvent indispensable de l'avoir en permanence à portée de main.

图层对话框： 该对话框显示当前活动图像的图层结构，并允许它被不同的方式处理。虽然可以做一些几个的操作而不使用图层对话框，但即使是相当高级的用户也发现一直开启图层对话框是不可或缺的。

Brushs/Patterns/Gradients: The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.

Stopy: K dialogu Vrstvy je zespoda připojen (tak, že tvoří jedno okno) dialog Stopy, který slouží k výběru stop pro aktivní malířský nástroj (například štětec).

Pinselformen/Mustern/Farbverläufen: Unter dem Ebendialog befinden sich die Dialoge für die Verwaltung von Pinselformen, Mustern und Farbverläufen.

Brosses, Motifs, Dégradés : Le dialogue à onglets rattaché sous le dialogue des calques contient les différents dialogues pour gérer les brosses, motifs et dégradés.

画笔/图案/渐变： 停靠在图层对话框下对话框被用作管理画笔，图案和渐变。

This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by Gimp for various purposes, but users typically create them when they are needed and close them when they are not. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog around at all times. The Toolbox is essential to many Gimp operations; in fact, if you close it, Gimp will exit. (You are asked to confirm that you want to do this, though.) The Tool Options are actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have them set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play whenever you work with an image that has multiple layers: once you advance beyond the very most basic stages of Gimp expertise, this means almost always. And finally, of course, the necessity of having images displayed in order to work with them is perhaps obvious.

Popsaná okna tvoří základní, poměrně minimalistické (i když pro tu nejjednodušší práci stačí Panel nástrojů a okno s otevřeným obrázkem), pracovní prostředí v Gimpu. Existuje mnoho dalších dialogů, ale obvykle je uživatelé Gimpu otvírají jen v případě potřeby a potom opět zavřou. Ale Panel nástrojů s Volbami nástrojů a dialog Vrstvy mají zkušení uživatelé otevřeny vpodstatě stále. Panel nástrojů je nejdůležitějším oknem Gimpu, pokud ho zavřete, ukončí se celý Gimp! (V případě, že máte rozpracovaný neuložený obrázek, vás ale požádá o potvrzení.) Volby nástrojů jsou ve skutečnosti samostatným dialogem, ale v našem případě byly připojeny k panelu nástrojů tak, že tvoří jedno okno (dok). Tak to mívá nastaveno většina zkušených uživatelů, je totiž těžké používat nějaký nástroj bez kontroly nad jeho nastavením. Dialog Vrstvy je nepostradatelný v případě, že pracujete s obrázkem složeným z více vrstev, což je, jakmile se s Gimpem trochu naučíte pracovat, téměř vždy.

Das Bildschirmfoto selber zeigt das voreingestellte Fensterlayout. Es gibt noch weitere Dialoge für jeden möglichen Zweck, jedoch werden diese größtenteils zweckgebunden aufgerufen und geschlossen. Das Werkzeugfenster selber ist für erfahrene Benutzer Ausgangspunkt in der Bildbearbeitung mit Gimp. Es bietet neben den Werkzeugen den schnellsten Zugriff zu wichtigen Dialogen. Beim Schließen des Werkzeugfensters wird ebenfalls Gimp beendet.

C'est la configuration minimale. Il y a plus d'une douzaine d'autres dialogues dans le Gimp pour divers usages, mais les utilisateurs les ouvrent au besoin et les referment après utilisation. Les utilisateurs avertis gardent généralement la boîte à outils (avec les options des outils) et le dialogue des calques ouverts en permanence. La boîte à outil est essentielle pour de nombreuses opérations de Gimp ; d'ailleurs, si vous la fermez, Gimp s'arrêtera (vous devrez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire). Le dialogue Options des outils est maintenant un dialogue à part, montré ici accolé sous la boîte à outils. C'est ainsi que la plupart des utilisateurs avertis configurent ces dialogues : il est très difficile d'utiliser efficacement les outils sans voir l'état des options qui leur sont associées. Le dialogue des calques intervient dès que vous travaillez avec une image qui contient plusieurs calques : quand vous aurez franchi les étapes les plus simples de Gimp vous verrez que cela signifie presque toujours . Enfin, il est évidemment nécessaire d'avoir des images affichées pour travailler dessus.

这是一个最简的设置。这有大量被 GIMP 用作其它用处的对话框，不过用户一般只是在需要时才开启，不用时就关闭。有经验的用户一般保持工具箱(包括工具选项)和图层对话框一直开启。工具箱对许多 GIMP 操作至关重要；实际上，您关闭它，GIMP 将退出。(虽然您被寻问是否确定这样做。)工具选项这是单独的一个对话框，在截图上是停靠在主工具箱上。有经验的用户几乎一直这样设定：无法看到工具的选项时是很难有效使用它们的。而当处理一个多图层的图像时，图层对话框就起作用了：一旦您越过非常初级的 GIMP 阶段，就意味着几乎一直要使用它们了。最后，当然，有序地显示图像来处理它们的必要行就很显然了。

If your Gimp layout gets trashed, fortunately the arrangement shown in the screenshot is pretty easy to recover. In the File menu from the Main Toolbox, selecting File Dialogs Create New Dock Layers, Channels, and Paths will give you a Layers dialog just like the one shown. In the same menu, selecting File Dialogs Tool Options gives you a new Tool Options dialog, which you can then dock below the Main Toolbox. (The section on Dialogs and Docking explains how to dock dialogs.) There is no need to be able to create a new Main Toolbox, because you cannot get rid of the one you have without causing Gimp to exit.

Pokud si rozvržení oken v Gimpu pokazíte, lze ho jednoduše vrátit do původní podoby. Z nabídky Panelu nástrojů vyberte: Soubor Dialogy Vytvořit nový dok Vrstvy, kanály a cesty , získáte tím dialog Vrstvy, tak jak je ukázán na obrázku. Dále otevřte obdobným způsobem dialog stopy: Soubor Dialogy Vytvořit nový dok Stopy, vzorky a přechody . Dialog Volby nástrojů otevřete rovněž z nabídky Soubor Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Volby nástrojů . Abyste získali stejné prostředí jako na obrázku, musíte ještě dialog Stopy spojit do jednoho doku s dialogem Vrstvy a dialog Volby nástrojů spojit s Panelem nástrojů. Jak to udělát, se dozvíte v části Dokování dialogů. Panel nástrojů znovu vytvářet nemusíte, neboť jeho zavření ukončuje Gimp a naopak, spuštěním Gimpu se vždy automaticky otevře.

Möchten Sie zum voreingestellten Fensterlayout zurückkehren, geht das schnell und einfach, indem Sie ein neues Dock erstellen: Datei Dialoge Dock hinzufügen Ebenen, Kanäle und Pfade erstellt den Ebenendialog wie oben gezeigt. Im selbigen Menü erstellen Sie den Dialog für die Werkzeugeinstellungen: Datei Dialoge Werkzeugeinstellungen Diesen Dialog können Sie wieder unter das Werkzeugfenster docken. Das Werkzeugfenster selber können Sie nicht nochmals erstellen, da es auch nicht, ohne Gimp zu beenden, geschlossen werden kann.

Si vos dispositions des fenêtres Gimp se perdent, l'arrangement montré dans la copie d'écran est très facilement réalisable. Dans le menu Fichier de la boîte à outil sélectionnez Fichier Dialogues Nouvelle fenêtre attachable Calques, canaux et chemins pour afficher un dialogue des calques comme ci-dessus. Dans le même menu, sélectionnez Fichier Dialogues Options des outils pour afficher un nouveau dialogue Options des outils que vous pourrez accoler à la fenêtre principale (la section Accolement explique comment accoler des dialogues). Il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle boîte à outils principale puisque vous ne pouvez pas fermer celle que vous avez sans quitter Gimp.

假如您的 GIMP 布局被打乱了，您也比较幸运，要恢复到上面截图的布局也相当容易。在主工具箱的 文件菜单，选取 文件 对话框 创建新停靠栏 图层，通道和路径 将给您向上面显示一样的一个图层对话框。在同一个菜单，选取 文件 对话框 工具选项 将给您一个新的可以停靠在主工具箱下的工具对话框。(对话框和停靠栏章节介绍了如何停靠对话框。 )没有必要创建一个新的主工具箱，因为您不可能关掉它而不导致退出 GIMP。

Unlike some other programs, Gimp does not give you the options of putting everything—controls and image displays—all into a single comprehensive window. The Gimp developers have always felt that this is a poor way of working, because it forces the program to perform a wide range of functions that are much better done by a dedicated window manager. Not only would this waste a lot of programmer time, it is almost impossible to do in a way that works correctly across all of the operating systems Gimp is intended to run on.

Narozdíl od některých jiných programů neumožňuje Gimp spojení všeho (ovládacích prvků i otevřených obrázků) do jednoho společného okna. Vývojáři Gimpu jsou přesvědčeni, že něco takového by bylo velmi nepraktické. Práce s okny je záležitostí správce oken. Navíc by něco takového bylo velmi obtížné implementovat tak, aby to pracovalo na všech operačních systémech, na kterých Gimp funguje.

Im Gegensatz zu anderen Programmen, ist es unter Gimp nicht möglich alle Dialoge in einem Fenster unterzubringen. Die Entwickler sind der Meinung, das es hinderlich beim Arbeiten ist. Das Programm muss neben den weitreichenden Bildbearbeitungsberechnungen auch Funktionen mitbringen die internen Fenster zu verwalten. Eine Aufgabe die ein geeigneter Fenstermanager um einiges besser bewältigen kann; vor allem auch über mehrere Monitore hinweg.

Contrairement à d'autres programmes, gimp ne vous permet pas de tout regrouper --- Dialogues et fenêtres image --- dans une seule fenêtre principale. Les développeurs du Gimp ont toujours pensé que c'était une mauvaise façon de travailler, parce que cela force le programme à exécuter un certain nombre de fonctions qui sont bien mieux réalisées par un gestionnaire de fenêtres. Non seulement cela ferait perdre beaucoup de temps aux programmeurs mais ce serait presque impossible à faire fonctionner correctement sous tous les systèmes d'exploitations pour lesquelles le Gimp est opérationnel.

不象其它一些程序，GIMP 并不提供让您放置所有东西的选项--控制和图像显示--全都放在一个窗口里。GIMP 开发者一直认为那是非常低效的实现方式，因为它强迫程序执行大量的功能，而让专门的窗口管理器做这些功能更好。不光浪费程序员很多时间，而且那样也不可能在所有 GIMP 将要运行的操作系统上正确工作。

Earlier versions of the Gimp (up to Gimp 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. Gimp 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.

Staré verze Gimpu (do verze 1.2.5) bylu odkázány na práci se samostanými dialogy; pokročilí uživatelé tak měli na obrazovce mnoho samostaných oken Gimpu, ve kterých bylo možné snadno ztratit přehled. Gimp 2 je v tomto ohledu mnohem příjemnější, protože umožňuje dialogy navzájem spojovat (dokovat). (Nejenře jsou dialogy Vrstvy a Stopy na našem obrázku spojeny do jednoho okna, ale navíc lze každý z nich pomocí odrážek přepínat s dalšími dialogy.) Bude vám chvíli trvat, než se s tímto systémem naučíte pracovat, ale doufáme, že se vám zalíbí.

Frühere Gimp Versionen waren äußerst verschwenderisch, wenn es um das Öffnen von neuen Dialogen ging. Fortgeschrittene Benutzer hatten viel zu viel Dialoge geöffnet, was nicht nur sehr viel Platz verschwendete, sondern es auch schwer machte alles im Auge zu behalten. Gimp 2.0 bringt eine neue Art mit, um Dialoge zu verwalten: Docks. Docks wirken mehr als Container, die die vielen Dialoge zu einem Fenster zusammenfassen. Das System selber ist leicht zu handhaben; braucht jedoch etwas Zeit um es als Anfänger zu erlernen.

Les versions précédentes de Gimp (jusqu'à 1.2.5) étaient très dispendieuses de dialogues : les utilisateurs avancés avaient souvent une demi-douzaine de dialogues ouvert en même temps, éparpillés sur l'écran et il était difficile de les garder en vue. Gimp 2.0 est bien moins fouillis puisqu'il permet d'accoler les dialogues de manière flexible (le dialogue des calques de la copie d'écran contient en fait quatre dialogues, représentés par des onglets : calques, canaux, chemins et historiques d'annulation). Ce système demande un peu de temps à apprendre, mais une fois maîtrisé, nous espérons que vous l'aimerez.

早期的 GIMP 版本(直到 GIMP 1.2.5)使用对话框非常浪费：高级用户常常同时打开有十多个对话框，放得到处都是，很难整理。而 GIMP 2.0 则在这方面做得更好，因为它允许对话框灵活地停靠在一起。(截图中图层对话框实际有四个由表现为标签的对话框：图层，通道，路径和撤消。)该系统要花点时间来了解，一旦您学会了，我们希望您喜欢。

The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of Gimp images, you should have learned enough to use Gimp for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!

Následující části vás provedou nejdůležitějšími prvky dialogů, o kterých jsme právě mluvili, a vysvětlí vám, k čemu slouží a jak pracují. Jakmile si tyto části přečtete a doplníte je částmi popisujícími základní strukturu obrázků v Gimpu, budete vědět dost, abyste mohli začít s Gimpem pracovat. Později si můžete přečíst další další části příručky a nebo prostě vše zkoušet a učit se experimenty. Možnosti Gimpu jsou v podstatě neomezené. Přejeme vám mnoho radosti při jejich objevování!

Folgende Abschnitte gehen ausführlicher in die Verwendung verschiedener Dialoge ein. Sobald Sie dieses Kapitel gelesen haben, sollten Sie mit dem Handwerkzeug vertraut sein um Gimp in einer ganzen Reihe von Dingen im Alltag einsetzen zu können. Sie können einen weiteren Streifzug durch den Rest des Handbuchs nehmen und viel Neues erlernen.

Les sections suivantes vous méneront à travers les composants de chaque fenêtre de la copie d'écran pour vous expliquer ce qu'ils sont et comment s'en servir. Quand vous les aurez lues, ainsi que la section décrivant la structure de base des images du Gimp, vous en saurez assez pour utiliser le Gimp pour de nombreuses manipulations simples d'image. Vous pourrez alors parcourir le reste du manuel à loisir (ou juste tester par vous même) pour apprendre les très nombreuses autres possibilités plus subtiles et spécialisées. Amusez-vous bien !

下面的章节将带您逐步了解截图中各个元素，给您解释它们是什么以及是怎样工作的。当您读完它们有关描述 GIMP 图像基本结构的章节时，也就学到了足够多的使用 GIMP 进行多种基本图像处理的知识。此时，您就可以随着您的兴趣(或仅仅是为了实验)来阅读剩下的章节，并有机会学习到更加精妙和专业的东西。祝您玩得开心！