<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-zoom' lang="de;en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Magnify Tool</title>
  <title lang="de">Lupe</title>
  <title lang="fr">Outil Loupe</title>  <!--050508-->
  <title lang="it">Lente</title>
  <title lang="zh_CN">放大镜工具</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="it">Barra degli strumenti</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Magnify</secondary>
    <secondary lang="de">Vergrössern</secondary>
    <secondary lang="fr">Loupe</secondary>
    <secondary lang="it">Lente</secondary>
    <secondary lang="zh_CN">放大镜</secondary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-zoom.png'
        lang='en;de' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-zoom.png'
        lang='fr' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/it/toolbox-zoom.png'
        lang='it' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-zoom.png'
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    The Magnify Tool is used to change the zoom level of your working
    image. If you only click on the image, the zoom is applied to the 
    whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to 
    create a zoom rectangle: the zoom will be applied only to this 
    rectangular selection. 
  </para>
  <para lang="de">
    Die Lupe wird benutzt, um die Ansicht des Bildes Vergrössern oder
    Verkleinern zu können. Vergrössern oder Verkleinern der Ansicht 
    kann auch als Herein- oder Herauszoomen bezeichnet werden.
  </para>
  <para lang="fr">
    La Loupe effectue un zoom avant ou arrière sur l'image. En 
    grossissant les détails, elle vous permet de travailler avec plus 
    de précision. Si vous cliquez simplement sur l'image, le zoom 
    s'effectue sur l'ensemble de l'image. Mais vous pouvez aussi, par 
    un cliquer-glisser du pointeur de la souris, tracer un rectangle 
    de zoom. Le zoom ne portera alors que sur cette sélection 
    rectangulaire.    
  </para>  
  <para lang="it">
    Lo strumento lente viene usato per cambiare il ivello di zoom
    dell'immagine su cui si sta lavorando. Se si fa clic semplicemente
    sull'immagine, lo zoom viene applicato all'intera immagine. Ma si può
    anche fare clic e trascinare il puntatore del mouse per creare un
    rettangolo sul quale poi applicare lo zoom.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    放大镜工具用作放大缩小您正在操作的图像。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title> 
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Magnify Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem>M<accel>a</accel>gnify</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <para>
          L'outil Loupe peut être appelé de différentes façons:
      </para> 
      <listitem>
        <para>
          A partir du menu-image:
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>L</accel>oupe</guimenuitem>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          En cliquant sur l'icône
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          de la Boîte à outils.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Die Lupe lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem>L<accel>u</accel>pe
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="it">
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento lente può essere invocato dal menu immagine 
          seguendo questo ordine:
          <guimenuitem>S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>L</accel>ente</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento può essere attivato anche facendo clic su
          questa icona:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          按如下步骤启动放大镜工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>放大镜</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标：
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="it">Tasti modificatori (Predefiniti)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">
          <keycap>Ctrl</keycap>
        </term>
        <term lang="de">
          <keycap>Strg</keycap>
        </term>
        <term lang="fr">
          <keycap>Ctrl</keycap>
        </term>
        <term lang="it">
          <keycap>Ctrl</keycap>
        </term>
  <term lang="zh_CN">
    <keycap>Ctrl</keycap>
        </term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of
            your
            image will change the zoom direction from zooming in to
            zooming
            out.
          </para>
          <para lang="de">
            Die <keycap>Strg</keycap> Taste fungiert bei der Lupe
            ähnlich
            einem Schalter. In Abhängigkeit welcher Werkzeug-Modus
            benutzt
            wird, kann man mit der <keycap>Strg</keycap> Taste entweder
            Hineinzoomen oder Herauszoomen.
          </para>
          <para lang="fr">
            La touche <keycap>Ctrl</keycap> change le sens du zoom 
            lors du clic.
          </para>
          <para lang="it">
            Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic
            in un punto dell'immagine cambierà il tipo di zoom: da zoom in
            avanti a zoom all'indietro e viceversa.
          </para>
    <para lang="zh_CN">
      按住 <keycap>Ctrl</keycap> 同时点击图像中一点，将从放大变为缩小。
    </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="it">Descrizione</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for Magnify can be accessed by
          double
          clicking the Magnify tool icon.
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>

        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für die Lupe lassen sich durch
          ein
          Doppelklick auf das Icon anzeigen.
          <guiicon> 
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par 
          un double clic sur l'icône de l'outil:
          <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>       
        
        <para lang="it">
          Le opzioni disponibili per lo strumento lente possono essere
          raggiunte con un doppio clic sull'icona dello strumento stesso:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                 <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        
  <para lang="zh_CN">
    双击放大镜工具图标会得到可用的工具选项。 
    <guiicon>
      <inlinemediaobject>
        <imageobject>
    <imagedata fileref='../images/toolbox/zoom.png' />
        </imageobject>
      </inlinemediaobject>
          </guiicon>
  </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Allow Window Resizing</term>
      <term lang="de">Fenster anpassen</term>
      <term lang="fr">Auto-dimensionner la fenêtre</term>
      <term lang="it">Auto-ridimensionamento finestra</term>
      <term lang="zh_CN">允许调整窗口大小</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option will allow the window containing your image to be
          resized if the zoom level dictates it.
        </para>
        <para lang="de">
          Wenn diese Option aktiviert ist, wird das umgebende Fenster 
          der Grösse des Bildes angepasst, sollte es erforderlichsein.
        </para>
        <para lang="fr">
          Cette option permettra à la fenêtre d'adapter sa taille à 
          celle de l'image modifiée par le zoom, si le niveau de zoom 
          l'impose. 
        </para>
        <para lang="it">
          Questa opzione permetterà alla finestra che contiene l'immagine
          di ridimensionarsi se il livello di zoom lo impone.
        </para>
  <para lang="zh_CN">
    该选项允许包含有您的图像窗口按被缩放大小自动调整。
  </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Tool Toggle</term>
      <term lang="de">Werkzeug Modi</term>
      <term lang="fr">Moduler l'outil</term>
      <term lang="it">Commuta strumento</term>
      <term lang="zh_CN">工具切换</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The two available tool toggles are used for changing the zoom
          direction between zooming in and zooming out.
        </para>
        <para lang="de">
          Die zwei verschiedenen Kontrollkästchen sind für das 
          Hinein- oder Herauszoomen des Bildes. Beide Optionen zu 
          aktivieren ist nicht möglich.
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous pouvez choisir entre le zoom avant, qui agrandit, et le 
          zoom arrière qui rétrécit.
        </para>        
        <para lang="it">
          I due pulsanti vengono usati per cambiare la direzione predefinita
          dello zoom in ingrandimento (Zoom avanti) o rimpicciolimento 
          (Zoom indietro).
        </para>
  <para lang="zh_CN">
    在放大和缩小选项间切换。
  </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Threshold</term>
      <term lang="de">Schwellwert</term>
      <term lang="fr">Seuil</term>
      <term lang="it">Soglia</term>
      <term lang="zh_CN">阈值</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option sets the size that a dragged zoom rectangle must
          be before zooming to that rectangle actually occurs. A higher
          Threshold will require a larger rectangle before zooming to
          that rectangle happens. If the size of the rectangle is too
          small the image is zoomed in by one level.
        </para>
        <para lang="de">
          Mit dem <guilabel>Schwellwert</guilabel> lässt sich das
          Verhalten des Zooms der Lupe beeinflussen. Ein Zoom der Lupe
          wird ähnlich einer <link
          linkend='gimp-tool-rect-select'>rechteckigen Auswahl
          </link> erstellt.  Die Lupe wird benutzt um ein Bereich des
          Bildes auszuwählen, welcher dann vergrössert oder verkleinert
          werden soll. Bei einem hohen Schwellwert (höchstens 15), muss
          diese rechteckige Auswahl grösser ausfallen, damit
          hineingezoomt wird. Sollte die rechteckige Auswahl zu klein
          sein, wird in einem Schritt in das Bild gezoomt.
        </para>
        <para lang="fr">
          Ce curseur permet de régler la taille que doit avoir le
          rectangle de zoom avant que le zoom vers ce 
          rectangle n'intervienne. Un seuil élevé nécessitera un plus 
          grand rectangle avant que le zoom vers ce rectangle n'ait 
          lieu. Si la taille du rectangle est trop petite, l'ensemble 
          de l'image sera zoomé d'un niveau.
        </para>
        <para lang="it">
          Questa opzione imposta la dimensione minima che un rettangolo 
          deve avere affinché lo zoom avvenga proprio su di esso.
          Una soglia più elevata richiede un rettangolo più largo prima che 
          lo zoom su quel rettangolo abbia luogo. Se la dimensione del 
          rettangolo è minore della soglia, lo zoom avverrà di un solo livello, 
          cioè varrà come un singolo clic.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          该选项设置在实际缩放到阈值大小的矩形之前必须用鼠标拖出矩形的大小。一个高值意谓着缩放到该大小时需要拖出更大的矩形。到该值太小时，图像则会单级缩放。
        </para>                                                                                                                     
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>

</sect2>
