<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-file-save' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Save</title>
  <title lang='de'>Speichern</title>
  <title lang="fr">Enregistrer</title>
  <title lang="zh_CN">保存</title>

  <anchor id='gimp-file-save-by-extension' />
  <anchor id='gimp-file-save-overwrite' />

  <indexterm>
    <primary lang="en">Save</primary>
    <primary lang='de'>Speichern</primary>
    <primary lang="fr">Enregistrer</primary>
    <primary lang="zh_CN">保存</primary>
  </indexterm>

  <para lang='en'>
    The "Save" command, activated from an image menu as
    <menuchoice> 
      <guimenu>File</guimenu>
      <guimenuitem>Save</guimenuitem>
    </menuchoice>, 
    or from the keyboard using the shortcut
      <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>,
    saves the image
    to a file.  If the image has been saved previously, it will
    automatically be saved to the same location, using the same file
    name, file type, and options.  To save it differently in any
    respect, use either <link linkend='gimp-file-save-as'>Save
    As</link> or 
    <link linkend='gimp-file-save-as-copy'>Save A Copy</link>.
  </para>
  <para lang='zh_CN'>
    “保存”命令在图像菜单的
    <menuchoice> 
      <guimenu>文件</guimenu>
      <guimenuitem>保存</guimenuitem>
    </menuchoice>，或使用快捷键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>，当图像以前被保存过时，它将自动保存到相同的位置，文件名，文教类型和选项。要保存与上述部分不同值时可以使用<link linkend='gimp-file-save-as'>另存为</link>或<link linkend='gimp-file-save-as-copy'>保存副本</link>。
  </para>

  <para lang='en'>
    If the image has not previously been saved, then "Save" does the
    same thing as "Save As".
  </para>
  <para lang='zh_CN'>
    当图像在以前没有保存过时，“保存”与“另存为”是相同的。
  </para>

  <simplesect lang='de'>
    <title lang="de">Dialogaufruf</title>

    <itemizedlist lang='de'>
      <listitem>
        <para>
          Den Dialog zum Speichern Ihrer Bilder erreichen Sie über das
          Werkzeugfenster und Bildfenster:
          <guimenuitem><accel>D</accel>atei</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>S</accel>peichern</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Der Dialog läßt sich ebenfalls mit einem Tastaturkürzel öffnen:
          <keycap>Strg</keycap>+<keycap>S</keycap>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
 
   <itemizedlist lang='fr'>
      <listitem>
        <para>
          Cette fonction se trouve à
          <guimenuitem>Image&gt;Fichier/<accel>E</accel>nregistrer</guimenuitem>
          et à <guimenuitem>Boîte à
            outils&gt;Fichier/<accel>E</accel>nregistrer</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Vous pouvez souhaiter ne pas enregistrer votre image. Dans ce
          cas, vous cliquez sur l'icône de sortie en forme de croix, ou
          <guimenuitem>Fichier/Quitter</guimenuitem>, ou encore
          <keycap>Ctrl+Q</keycap>. Si l'image déjà nommée a été modifiée,
          un message vous demandera confirmation.
       </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </simplesect>

  <simplesect lang='fr'>
    <title lang="fr">Information en plus</title>

    <para lang='fr'>
      Si votre image est nouvelle, «SansTitre», la fenêtre de
      dialogue Enregistrer s'ouvrira.
    </para>
 </simplesect>
</sect2>
