<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-text' lang="cs;de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="cs">Nástroj text</title>
  <title lang="en">Texttool</title>
  <title lang="de">Textwerkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Texte</title>  <!--050508-->
  <title lang="zh_CN">文字工具</title>

  <indexterm lang="cs">
    <primary>panel nástrojů</primary>
    <secondary>Text</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Text</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Text</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Texte</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>文字</secondary>
  </indexterm>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-text.png'
        lang='cs;en;de' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-text.png'
        lang='fr' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-text.png'
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="cs">
    Nástroj Text umožňuje do obrázku umístit písmo v podobě kratšího či
    delšího textu. Pokud tímto nástrojem do obrázku kliknete, otevře se
    Textový editor, ve kterém můžete požadovaný text napsat.
  </para>
  <para lang="en">      <!--changed 040913-->
    The Text tool  places text into an image. When you click on an image 
    with this tool the Text Editor dialog is opened where you can type 
    your text.
  </para>
  <para lang="de">
    Das Textwerkzeug ermöglicht es auf dem aktuellen Bild,
    formatierten Text in der gewünschten Form, Farbe und Schriftart zu
    zeichnen.
  </para>
  <para lang="fr">
    L'outil Texte sert à insérer du texte dans une image. Quand 
    vous cliquez sur l'image avec cet outil, une fenêtre Editeur de Texte 
    apparaît où vous pouvez taper votre texte. 
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    文字工具将输入的文本放置到图像中。用该工具点击图像时会唤出文本编辑器对话框，用作输入文字。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="cs">Aktivace nástroje</title>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="cs">
      <listitem>
        <para>
          Nástroj Text lze vyvolat z nabídky obrázku volbou
          <guimenuitem>Nástroje</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Text</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Nástroj lze rovněž vyvolat kliknutím na jeho ikonu v panelu
          nástrojů:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Text Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Te<accel>x</accel>t
          </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Das Textwerkzeug lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
          </guimenuitem>/<guimenuitem>Te<accel>x</accel>t
        </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Texte peut être appelé à partir de la barre de 
          menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Te<accel>x</accel>te</guimenuitem>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>     
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          可以通过以下步骤使用文字工具，在图像菜单上：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>文字</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点击该工具图标：
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 

  <simplesect>
    <title lang="cs">Klávesové zkratky (výchozí)</title>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><keycap>t</keycap></term>
        <listitem>
          <para lang="cs">
            Stisknutí klávesy <keycap>t</keycap> přepne aktivní nástroj na
            Text.
          </para>
          <para lang="en">
            The <keycap>t</keycap> key  will change the active tool 
            to the Text Tool.
          </para>
          <para lang="de">
            Die Taste <keycap>t</keycap> ruft das Textwerkzeug auf.
          </para>
          <para lang="fr">
            La touche <keycap>t</keycap> activera l'outil Texte.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            <keycap>t</keycap> 键将转到文字工具。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="cs">Volby</title>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Přehled</term>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Übersicht</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Volby nástroje Text jsou dostupné po dvojitém kliknutí na ikonu
          nástroje v panelu nástrojů:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Texttool can be accessed 
          by double clicking the texttool icon:<guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Textwerkzeug lassen sich
          durch ein Doppelklick auf das Icon <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>anzeigen. 
        </para>
        <para lang="fr">
          les options disponibles pour cet outil sont accessibles par 
          un double clic sur l'icône de l'outil.<guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          双击文字工具图标会得到可用的工具选项。<guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/text.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Písmo</term>
      <term lang="en">Font</term>
      <term lang="de">Schrift</term>
      <term lang="fr">Police</term>
      <term lang="zh_CN">字体</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Písma v Gimpu lze volit dvěma způsoy. První možností je použití
          seznamu v dialogu Písma. Druhou možností je výběr z nabídky zde
          ve volbách nástroje Text. Obě metody umožňují volit ze všech
          fontů nainstalovaných v grafickém prostředí. Zvolené písmo je
          ihned interaktivně použito na text.
        </para>
        <para lang="en">
          There are two ways of selecting fonts in the GIMP.  The
          first is from the image Dialogs/Fonts menu.  The second is
          with the Font selector in this tool.  Both methods select
          from the installed X fonts. When you select a font it is 
          interactively applied to your text.
        </para>
        <para lang="de">
          Das Textwerkzeug des <acronym>Gimp</acronym> bietet zwei
          Möglichkeiten, Schriftarten auszuwählen. Zum einen kann
          die gewünschte Schriftart aus dem Schriftenbrowser
          ausgewählt werden, zum anderen über eine Dialogbox.
          Beide Dialoge zeigen ein Beispieltext um die Auswahl 
          leichter zu gestalten.
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous avez deux façons pour choisir une Police. La première 
          est tout simplement d'utiliser le sélecteur de police 
          propre à l'outil en cliquant sur le bouton «Aa». La 
          deuxième est d'appeler le sélecteur de police général: 
          Dialogues/Polices.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          在 GIMP 中有两种方法选择字体。第一种方法就是从图像的对话框/字体菜单中选择。第二种方法是使用该工具中的字体选择器。这两种方法都是从 X 安装的字体中进行选择。选择字体时它会交互地应用到您的文本上。
        </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Velikost</term>
      <term lang="en">Size</term>
      <term lang="de">Größe</term>
      <term lang="fr">Taille</term>
      <term lang="zh_CN">大小</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Tato volba nastavuje písma v některé z volitelných jednotek.
        </para>
        <para lang="en">
          This control sets the size of the font in any of several
          selectable units.
        </para>
        <para lang="de">
           Die <guilabel>Größe</guilabel> beeinflusst die
           Höhe und die Breite des gezeichneten Textes.
           Zusätzlich kann die Einheit der Grösse aus dem
           Menü gewählt werden.
        </para>
        <para lang="fr">
           Vous permet de choisir la taille de vos lettres, en 
           principe en pixels, mais vous pouvez choisir votre unité 
           de mesure.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          该选项控制的字体大小,并选择其单位。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Hinting</term>
      <term lang="en">Hinting</term>
      <term lang="de">Hinting</term>
      <term lang="fr">Indices d'ajustement</term>
      <term lang="zh_CN">微调</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Pokud je tato volba aktivní, používá se pro vykreslení malých
          velikostí písma tzv. hinting, což je metoda vylepšování tvarů
          jednotlivých písmen pomocí speciálních pokynů v definici písma.
        </para>
        <para lang="en">
          Uses the indices of adjustment to modify the characters in 
          order to produce clear letters in small font sizes.
        </para>
        <para lang="de">
          Hinting ist eine Methode um Buchstaben (Glyphen) 
          fehlerfreier, auf das Bild zu zeichnen. Vor allem bei 
          kleinen Buchstaben kommt es vor, dass diese 
          Darstellungsfehler aufweisen. Diese kommen durch 
          Fehlinterpretation des Schriftenprozessors zustande. Die
          Informationen für das Hinting werden von der Schriftart zur
          Verfügung gestellt.  Mit diesen Informationen ist es dem
          Schriftenprozessor dann möglich,  die Darstellungsfehler
          für zu minimieren.. Bei einem
          Vergleich sieht erzeugter Text ohne Hinting ausgefranst und
          unschön aus. 
        </para>
        <para lang="fr">
          Utilise les indices d'ajustement contenus dans la police 
          pour modifier les caractères afin de produire des lettres 
          nettes dans les petites tailles.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          该选项用将修改字体的轮廓，使小字体能更清晰的显示出来。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Vnutit použití auto-hinteru</term>
      <term lang="en">Force Auto-Hinter</term>
      <term lang="de">Auto-Hinting erzwingen</term>
      <term lang="fr">Auto-ajustement</term>
      <term lang="zh_CN">强制自动微调</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Auto-hinter se pokouší automaticky vypočítat informace pro lepší
          zobrazení písmen malé velikosti.
        </para>
        <para lang="en">
          <guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically 
          compute information for better representation of the 
          character font.
        </para>
        <para lang="de">
          Der <guilabel>Auto-Hinter</guilabel> versucht automatisch
          Informationen zur besseren Darstellung aus der Schriftart 
          zu berechnen. Wie unter <guilabel>Hinting</guilabel> 
          beschrieben,
          werden diese Informationen von der Schriftart selber zur
          Verfügung gestellt. Der Auto-Hinter bietet eine
          Möglichkeit, die Darstellungsinformationen unabhängig
          von der Schriftart zu berechnen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Avec cette option, les indices d'ajustement seront calculés 
          indépendamment de ceux contenus dans la police.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          <guilabel>自动微调</guilabel>尝试自动计算字体信息，使其有最佳表现。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Vyhlazování</term>
      <term lang="en">Antialiasing</term>
      <term lang="de">Kantenglättung</term>
      <term lang="fr">Lissage</term>
      <term lang="zh_CN">边缘平滑</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Vyhlazování (neboli antialiasing) vyhladí zubaté hrany písma.
          Je toho dosaženo mírným rozmazáním okrajů písma. Vyhlazování může
          nesmírně vylepšit vizuální dojem z písma. Ovšem u malých velikostí
          může vyhlazování zhoršit čitelnost písma.
        </para>
        <para lang="en">
          Antialiasing will render the text with much smoother edges 
          and curves. This is achieved by slight blurring and merging 
          of the edges. This option can radically improve the visual 
          appearance of the rendered typeface. Caution should be 
          exercised when using antialiasing on images that are not in 
          RGB color space. 
        </para>
        <para lang="de">
          Mit aktivierter <guilabel>Kantenglättung</guilabel> wird
          Text sehr viel weicher auf das Bild gezeichne1, indem
          schräge kanten weichgezeichnet werden. Dadurch kann vor
          allem bei großer Schrift die Lesbarkeit erheblich
          gesteigert werden. Jedoch wirkt die Kantenglättung bei sehr
          kleiner Schrift gegenteilig. Der Text ist nur noch schwer 
          lesbar und wirkt verschwommen. Vor allem bei Schriften mit 
          einer konstanten Schriftgrösse (Pixelschriftarten) ist die
          Kantenglättung nicht zu empfehlen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Avec cette option les bords de vos lettres seront 
          régularisés, ce qui peut améliorer grandement leur aspect. 
          Mais méfiez-vous si vous n'êtes pas dans l'espace de 
          couleurs RVB. 
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          边缘平滑选项将使字体的边缘和曲线更平滑。它将对边缘进行一些模糊和合并操作。这个选项一定程度地改进字体的视觉效果。要警惕在非 RGB 颜色空间图像上使用边缘平滑操作。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Barva</term>
      <term lang="en">Color</term>
      <term lang="de">Farbe</term>
      <term lang="fr">Couleur</term>
      <term lang="zh_CN">颜色</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Barva písma. Jedná se obarvu popředí Gimpu. Můžete ji nastavit i zde
          ve volbách nástroje Text kliknutím na barevnou plochu. Tím se otevře
          dialog pro volbu barvy.
        </para>
        <para lang="en">
          Color of the text that will be drawn next.  Defaults to
          black.  Selectable from the color picker dialog box that
          opens when the current color sample is clickes.
        </para>
        <para lang="de">
          Klicken Sie auf den Farbwahlbutton um den Farbendialog die
          Textfarbe auszwählen. Standardmässig ist das Werkzeug auf die
          Farbe Schwarz gestellt. 
          <tip>
            <para>
              Alternativ können Sie auch eine Farbe aus dem 
              Werkzeugfenster auswählen und die ausgewählte Farbe auf 
              den Text ziehen.
            </para>
          </tip>
        </para>
        <para lang="fr">
          C'est la couleur de votre texte. Elle est noire par défaut, 
          mais vous pouvez en changer en cliquant sur la barre de 
          couleur adjacente, ce qui fait apparaître la fenêtre 
          «Couleur du texte».
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          输入文字的颜色。默认的颜色为黑色。点击当前文字颜色，可以打开颜色拾取对话框，从该对话框中选择您想使用的颜色。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Zarovnat</term>
      <term lang="en">Justify</term>
      <term lang="de">Ausrichtung</term>
      <term lang="fr">Justification</term>
      <term lang="zh_CN">对齐</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          V této volbě lze kliknutím na některou z názorných ikon zvolit
          způsob zarovnání textu.
        </para>
        <para lang="en">
          Causes the text to be justified according to any of four
          rules selectable from the associated icons.
        </para>
        <para lang="de">
          Die Ausrichtung bestimmt die Anordnung des mehrzeiligen 
          Textes.
          So besteht die Möglichkeit, Text zentriert, links- oder
          rechtsbündig auszurichten. Blocksatz ist nur dann sinnvoll,
          wenn der Text durch Silbentrennung auch richtig umgebrochen
          werden kann. So ist diese Option im Moment noch als optional
          anzusehen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous disposez là de quatre boutons qui vous permettent de 
          choisir comment sera aligné votre texte. Les bulles 
          d'information sont explicites.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          根据您在四种对齐方式选择的图标对齐文本。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Odsazení</term>
      <term lang="en">Indent</term>
      <term lang="de">Einzug</term>
      <term lang="fr">Indentation</term>
      <term lang="zh_CN">缩进</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Ovládá odsazení první řádky od okraje.
        </para>
        <para lang="en">
          Controls the indent spacing from the left margin.
        </para>
        <para lang="de">
          Der <guilabel>Einzug</guilabel> bestimmt den Grad der
          Einrückung der ersten Zeile, bei mehrzeiligen Texten. Mit
          einem Einzug ist es möglich Absätze besser zu
          kennzeichnen und lesbarer zu machen.
        </para>
        <para lang="fr">
          L'indentation est le décalage vers la droite des
          lignes d'un paragraphe. Elle est exprimée ici en pixels.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          用于控制从左边界开始的缩进量。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Rozestup řádků</term>
      <term lang="en">Line Spacing</term>
      <term lang="de">Zeilenabstand</term>
      <term lang="fr">Interligne</term>
      <term lang="zh_CN">行间距</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Tato volba ovládá rozestup řádků textu. Nastavení je interaktivní,
          okamžitě se promítá do napsaného textu. Číslo nevyjadřuje prostor
          mezi říádky, nýbrž kolik je od něj odečteno (pokud je záporné)
          nebo kolik je k němu přičteno (pokud je kladné).
        </para>
        <para lang="en">
          Controls the spacing between successive lines of text. This 
          setting is interactive: it appears at the same time in image 
          text. The number is not the space between lines itself, but 
          how many pixels must be added to or substracted from this 
          space (the value can be negative). 
        </para>
        <para lang="de">
          Der Zeilenabstand bestimmt den Leerraum zwischen den Zeilen.
          Diese Option hat keine Auswirkung auf einzeiligen Text. 
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous réglez là de combien de pixels l'interligne doit être 
          augmenté ou diminué (la valeur peut-être négative). Ce 
          réglage est interactif: il apparaît en même temps sur votre 
          texte dans l'image.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          控制文本相邻行之间的间距。该选项是交互的：其改变会同时应用到图像中的文本上。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Vytvořit cestu z textu</term>
      <term lang="en">Create Path from Text</term>
      <term lang="de">Pfad aus Text erzeugen</term>
      <term lang="fr">Créer un chemin à partir du texte</term>
      <term lang="zh_CN">从文本建立路径</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Toto tlačítko vytvoří z textu cestu.
        </para>
        <para lang="en">  <!--Changed 050508-->
          This tool creates a selection path from the selected text.
	  You can retrieve it later in Path Dialog to modify it.
        </para>
        <para lang="de">
          Es ist möglich, die Umrisse des Textes als Pfad
          darzustellen. Mit dem Pfadwerkzeug lässt sich der Text
          weiter modifizieren und verformen.
        </para>
        <para lang="fr">
          En cliquant sur ce bouton, vous créez un bandeau consacré au
          texte dans le dialogue Chemins. Vous pourrez ainsi le 
          retrouver ultérieurement au cours de votre session si vous 
          voulez le modifier.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          该选项从所选文本建立一个选区路径。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <variablelist id='gimp-text-editor-dialog'>
    <title lang="cs">Textový editor</title>
    <title lang="en">Text Editor</title>
    <title lang="de">Text Editor</title>
    <title lang="fr">Editeur de Texte</title>
    <title lang="zh_CN">文本编辑器</title>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Přehled</term>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem lang="cs">
        <para>
          Toto dialogové okno se otevře, pokud do obrázku kliknete nástrojem
          Text. Je to velice jednoduchý textový editor, který umožňuje psát
          text o více řádcích. Neumí automaticky zalamovat řádky, to musíte
          dělat ručně pomocí klávesy <keycap>Enter</keycap>.
        </para>
        <para>
          Psaný text se interaktivně zobrazuje v obrázku v obdélníku, jehož
          levý horní roh je v místě, na které jste klikli.
        </para>
        <para>
          Text můžete liboviolně upravovata měnit nastavení písma
          ve volbách nástroje Text.
        </para>
        <para>
          Textem můžete v obrázku i pohybovat pomocí nástroje Přesun, tím se
          ale zavře textová editor. Ten ale můžete znovu otevřít a text tak
          upravovat i po jeho přesunutí.
        </para>
        <para>
          Jakmile začnete psát, vytvoří se pro text speciální textová
          vrstva (je viditelná v dialogu Vrstvy). V obrázku s takovouto
          vrstvou (tj. obrázku otevřeném v Gimpu nebo uloženém jako .xcf
          soubor) můžete kdykoliv znovuotevřít textový editor a existující
          text upravovat. Dosáhnete toho aktivací textové vrstvy v dialogu
          Vrstvy a kliknutím do ní nástrojem Text.
        </para>
        <para>
          Chcete-li do obrázku přidat další text, klikněte na netextovou
          vrstvu — otevře se tak nový textový editor a vytvoří se nová textová
          vrstva pro zadání nového textu. Chcete-li editovat jiný text,
          aktivujte jeho vrstvu a klikněte do ní nástrojem Text.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="en">
        <para>
          This dialog window is opened when you click on the image 
          with the Text Tool. It's a still basic text editor that 
          nevertheless allows you to write on several lines. Word 
          wrap is not possible - the text layer lengthens gradually 
          - and you have to press the <keycap>Enter</keycap> key to 
          move to the next line.
        </para>
        <para>
          The text you type appears interactively in the image, in a 
          rectangular selection that has its left upper corner on the 
          pixel you have clicked with the tool.
        </para>
        <para>
          You can correct the text you are writing and you can change 
          the text font with the Font Editor.
        </para>
        <para>
          You can move the text by using the Move Tool, but you loose 
          the Editor then. You can re-edit this text as you will see 
          now.
        </para>
        <para>
          As soon as you start writing, a Text layer is created in 
          the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image 
          you are working on, or a .xcf image), you can resume text 
          editing by activating this text layer then clicking on it 
          (double click).
        </para>
        <para>
          To add another text to your image click on a non-text 
          layer: a new Text Editor will appear and a new text layer 
          will be created. To pass from a text to another one 
          activate the corresponding text layer and click on it to 
          activate the editor.
        </para>   
      </listitem> 

      <listitem lang="fr">
        <para>
          Cette fenêtre de dialogue apparaît quand vous cliquez dans 
          l'image avec l'outil Texte. C'est un éditeur de texte encore 
          rudimentaire mais qui permet néanmoins d'écrire sur 
          plusieurs lignes. Il n'y a pas de retour à la ligne 
          automatique (le calque s'agrandit au fur et à mesure): vous 
          devez appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> pour 
          passer à la ligne suivante.
        </para>
        <para>
          Le texte que vous tapez dans l'éditeur apparaît 
          interactivement dans l'image, dans une sélection 
          rectangulaire ayant pour coin en haut à gauche le pixel 
          cliqué avec l'outil.
        </para>
        <para>
          Vous pouvez corriger le texte en cours de rédaction et vous 
          pouvez changer la police du texte avec l'éditeur de polices.
        </para>
        <para>
          Vous pouvez déplacer le texte en utilisant l'outil 
          Déplacer, mais vous perdez alors l'éditeur. Vous pouvez 
          rééditer ce texte comme indiqué plus bas.
        </para>
        <para>
          Dès que vous commencez à écrire, un calque de Texte est créé 
          dans la boîte de dialogue Calques. Sur une image possédant 
          un tel calque (l'image en cours ou une image .xcf), vous 
          pouvez reprendre la rédaction du texte en activant ce 
          calque de texte et en cliquant dedans (double clic).
        </para>
        <para>
          Pour ajouter un autre texte à votre image, cliquez sur un 
          calque non-texte pour l'activer et utilisez l'outil Texte: 
          un nouvel éditeur de texte apparaîtra et un nouveau calque 
          de texte sera créé. Pour passer d'un texte à l'autre vous 
          activez le calque correspondant et cliquez dedans pour 
          activer l'éditeur.
        </para>   
      </listitem> 
          <!--FIXME-->
      <listitem lang="de"> 
        <para lang="de">
          Der Text Editor wird mit einem Mausklick im Bildfenster
          aufgerufen. Bei bestehendem Text, muss die zu editierende
          Textebende ausgewählt sein um den Text Editor mit einem
          Doppelklick aufzurufen.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          用文字工具点击图像就会唤出该对话框窗口。它只是一个允许多行编辑的基本的文本编辑器。无法文字环绕－－文字图层是逐渐加长的－－您需要按 <keycap>Enter</keycap> 键移到下一行。
        </para>
        <para>
          输入的文字在图像上是交互的，在矩形选区上文字图层的左上角位于用该工具点击的像素处。
        </para>
        <para>
          其中也可以修正输入的文本或用字体编辑器改变文本的字体。
        </para>
        <para>
          您可以用移动工具移动文本，但编辑器就会消失。当然您能用文字工具再次编辑该文本。
        </para>
        <para>
          当您开始输入文字时就会在图层对话框中产生一个文字图层。在有该图层的图像中(正在处理的图像或 .xcf 图像)，通过选中该文字图层并双击它就能够恢复文字编辑。
        </para>
        <para>
          要给图像中添加另外的文本，先在非文字图层处点击：会出现新的文本编辑器并新建一个文字图层。要从一个文本转动另一个文本只需要选中相应的文字图层然后双击该文本启动编辑器。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Načíst text ze souboru</term>
      <term lang="en">Load Text from File</term>
      <term lang="de">Text aus Datei laden</term>
      <term lang="fr">Charger le texte à partir d'un fichier</term>
      <term lang="zh_CN">从文件中读取文本</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Text lze nahrát z textového souboru, není nutné ho psát ručně.
          Chcete-li tak uřinit, klikněte na ikonu adresáře
          (<guibutton>Otevřít</guibutton>) v editoru.
          Otevře se tak dialog pro výběr textového souboru.
        </para>
        <para lang="en">
          Text can be loaded from a text file by clicking the folder
          icon in the text editor.
        </para>
        <para lang="de">
          Mit dem Dateidialog lässt sich eine Textdatei öffnen,
          deren Inhalt dann im Eingabefenster des Editors erscheint.
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous permet de trouver un fichier dont le texte s'affichera 
          dans l'Éditeur de Texte.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          点击文本编辑器中的文件夹图标可以从文本文件中加载文字。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Vymazat všechen text</term>
      <term lang="en">Clear all Text</term>
      <term lang="de">Allen Text löschen</term>
      <term lang="fr">Effacer tout le texte</term>
      <term lang="zh_CN">清除所有文本</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Kliknutí na <guibutton>Vymazat</guibutton> smaže veškerý text
          v editoru a odpovídající text z obrázku.
        </para>
        <para lang="en">
          Clicking this icon clears the editor and the associated text
          on the image.
        </para>
        <para lang="de">
          Hiermit lässt sich der gesamte Text aus dem Eingabefenster
          des Editors löschen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Tout le texte de la fenêtre Éditeur sera effacé.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          点击这个图标将清除编辑器和图像上对应的文本。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Zleva doprava</term>
      <term lang="en">From Left to Right</term>
      <term lang="de">Von Links nach Rechts</term>
      <term lang="fr">De gauche à droite</term>
      <term lang="zh_CN">从左到右</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Tato volba umožňuje zadávat text zleva doprava, jak je zvykem ve
          většině západních a mnoha východních jazycích.
        </para>
        <para lang="en">
          This option causes text to be entered from left to right, as
          is the case with most Western languages and may Eastern
          languages.
        </para>
        <para lang="de">
          Der Text wird von Links nach Rechts geschrieben, wie es in
          Mitteleuropa gebraucht wird.
        </para>
        <para lang="fr">
          Le texte s'écrira de gauche à droite comme nous en avons 
          l'habitude.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          选择此选项，文本将从左到右的输入，这种输入方法是与很多西方和东方的语言习惯相符合的。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="cs">Zprava doleva</term>
      <term lang="en">From Right to Left</term>
      <term lang="de">Von Rechts nach Links</term>
      <term lang="fr">De droite à gauche</term>
      <term lang="zh_CN">从右到左</term>
      <listitem>
        <para lang="cs">
          Tato volba umožňuje zadávat text zprava doleva, jak je zvykem u
          některých východních jazyků, například arabštiny.
        </para>
        <para lang="en">
          This option allows text to be entered from right to left, as
          is the case with some Eastern languages, such as Arabic
          (illustrated in the icon).
        </para>
        <para lang="de">
          Der Text wird von Rechts nach Links geschrieben, wie es vor 
          allem in den östlichen Ländern der Fall ist. <!-- XXX urks
          -->
        </para>
        <para lang="fr">
          Le texte s'écrira de droite à gauche, comme en arabe.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          选择此项，文本将从右到左的输入，这种输入方法与一些东方语言相符合，比如 Arabic（比如其图标中的）。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>

</sect2>
