<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-shear' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Shear Tool</title>
  <title lang="de">Scheren Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Cisaillement</title>  <!--050508-->
  <title lang="zh_CN">切变工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Shear</secondary>
    <tertiary>Transformation</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Scheren</secondary>
    <tertiary>Transformation</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Cisaillement</secondary>
    <tertiary>Transformation</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>切变</secondary>
    <tertiary>变换</tertiary>
  </indexterm>

  <mediaobject>
    <imageobject lang='en;de'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-shear.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject lang='fr'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-shear.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject lang='zh_CN'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-shear.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a
    selection or a path to a direction and the other part to the
    opposite direction.  For instance, a horizontal shearing will shift
    the upper part to the right and the lower part to the left. A
    rectangle becomes a diamond.  This is not a rotation: the image is
    distorted. To use this tool after selecting, click on the image or
    the selection: a grid is surperimposed and the Shearing Information
    dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you
    distort the image, horizontally or vertically according to the 
    the direction given to the pointer. When you are satisfied, click 
    on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to
    validate. 
  </para>
  <para lang="de">
    Das Scheren Werkzeug wird benutzt um Ebenen zu scheren.
  </para>
  <para lang="fr">
    Le cisaillement d'une sélection, d'un calque ou d'un chemin est un
    effet où la partie supérieure est décalée vers la droite et la
    partie inférieure vers la gauche dans le cas d'un cisaillement
    horizontal. Un rectangle devient ainsi un losange. Ce n'est pas une
    rotation: il y a déformation de l'image.  Pour agir avec cet outil
    après l'avoir sélectionné, vous cliquez sur la sélection ou le
    calque. Un Aperçu vient se surimposer à l'image, avec une grille 
    ou un cadre, et en même temps apparaît une fenêtre Information de 
    cisaillement. En cliquant-glissant le pointeur vous
    créez un cisaillement, horizontal ou vertical selon le sens du 
    déplacement. Une fois réalisé le cisaillement, cliquez sur le 
    bouton <guilabel>Cisailler</guilabel> dans la Fenêtre 
    d'information pour le valider.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    切变用作变换图像，图层，选区或路径中的一部分到某个方向，而另一部分变换到相反的方向。例如水平切变将使上半部分向右，下半部分向左移动，原来的矩形则变为菱形。这并不是旋转：图像会被扭曲。要在选择后使用该工具，点击图像或选区：此时其上会有一个网格并出现切变信息对话框。通过在图像上拖动鼠标就可以将图形扭曲，默认是水平( x 方向)扭曲。按住 <keycap>Shift</keycap>同时点击网格就能使它垂直扭曲(该功能不是非常完美)。当您满意其结果时，点击信息对话框上的<guilabel>切变</guilabel>按钮使它生效。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Shear Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>T</accel>ransform
            Tools</guimenuitem>/<guimenuitem>S<accel>h</accel>ear
          </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Die Scheren Werkzeug lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>T</accel>ransformationen
            </guimenuitem>/<guimenuitem>S<accel>c</accel>heren
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Cisaillement peut être appelé à partir de la barre de 
          menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Outils de <accel>t</accel>ransformation</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Ci<accel>s</accel>aillement</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>     
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          切变工具可以按如下顺序启动，在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>变换工具</guimenuitem>/<guimenuitem>切变</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
           也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Shortcut</term>
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
        <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
	<term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            The
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>s</keycap>
            </keycombo>
            key combination will change the active tool to Shear.
         </para>
          <para lang="de">
            Die Tastenkombination
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>s</keycap>
            </keycombo>
            ruft das Scheren Werkzeug auf.
          </para>
          <para lang="fr">
            La combinaison de touches
            <keycombo>
              <keycap>Maj</keycap>
              <keycap>s</keycap>
            </keycombo>
            activera l'outil Cisaillement.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>s</keycap>
            </keycombo>
	    组合键将转到切变工具。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Shear Tool can be accessed
          by
          double clicking the Shear Tool icon. 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Scheren Werkzeug
          lassen sich
          durch ein Doppelklick auf das Icon 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          anzeigen.
        </para>

        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par 
          un double clic sur l'icône de cet outil
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	  双击切变工具图标会得到可用的工具选项。
	  <guiicon> 
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/shear.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Affect</term>
      <term lang="de">Wirkt auf</term>
      <term lang="fr">Affecte</term>
      <term lang="zh_CN">影响</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          The shear can affect the Layer, the Selection, and the Path
          differently.  These three buttons associate the remainder of
          the options to one of those three elements. Remember that 
          your choice persists after quitting the tool.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para>
          <acronym>GIMP</acronym> bietet 3 Schaltflächen um
          einstellen
          zu können, auf welches Objekt die folgende perspektivische
          Verzerrung Auswirkung hat.
        </para>
        <para>
          Durch aktivieren der ersten Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-layer.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          hat die Scherung nur Auswirkung auf
          den Layer. Es sollte darauf geachtet werden, dass keine
          Auswahlen
          auf dem Bild existieren, da <acronym>Gimp</acronym> die
          Auswahl
          vorzieht.
        </para>
        
        <para>
          Die aktivierte zweite Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-selection.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          sorgt dafür, dass die Scherung
          nur Auswirkung auf die Auswahl hat.
        </para>
        
        <para>
          Mit aktivierter dritter Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          könne nur Pfade transformiert
          werden.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          Vous disposez là de 3 icônes vous permettant de choisir 
          sur quel Objet portera la tranformation de perspective: le 
          calque actif, la sélection, le chemin actif. Gardez à 
          l'esprit que votre choix persistera en quittant l'outil. 
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
	<para>
	  切变能不同地对图层，选区和路径起作用。这里三个按键正是对应这三个要素。
	</para>
      </listitem>

    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Transform Direction</term>
      <term lang="fr">Direction de transformation</term>
      <term lang='de'>Transformationsrichtung</term>
      <term lang="zh_CN">变换方向</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          <guilabel>Forward (Traditional)</guilabel>: performs
          transformation in preview moving direction.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Backward (Corrective)</guilabel>: performs
          transformation in reverse preview moving direction.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang='de'>
        <para>
          <guilabel>Vorwärts (Traditionell)</guilabel>: bewegt das zu
          transformierende Objekt entlang des Uhrzeigersinns.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Rückwärts (Korrigierend)</guilabel>: bewegt das zu
          transformierende Objekt entgegend des Uhrzeigersinns.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Avec l'option "Normale" (Traditionnelle), le cisaillement se
          fera dans le sens du déplacement de l'Aperçu.
        </para>
        <para>
          Avec l'option "Inverse" (Corrective), le cisaillement se fera
          en sens inverse du déplacement de l'Aperçu.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          <guilabel>正向(传统的)</guilabel>：
          以网格移动方向变换。
        </para>
        <para>
          <guilabel>反向(纠正的)</guilabel>：
          随着网格移动相反的方向变换。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Interpolation</term>
      <term lang="de">Interpolation</term>
      <term lang="fr">Type d'Interpolation</term>
      <term lang="zh_CN">插值</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list allows
          you to
          choose the quality of the transformation. For more
          information about
          the different methods that can be employed, see the glossary
          entry
          <link linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link>.
        </para>
        <para lang="de">
          Die <guilabel>Interpolation</guilabel>s Menüliste,
          erlaubt
          es die Qualität der Transformation einzustellen. Um mehr
          über die verschiedenen Methoden der <link
            linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link> zu
          erfahren, sei auf den Eintrag im Glossar verwiesen.
        </para>
        <para lang="fr">
          La liste déroulante <guilabel>Type d'Interpolation</guilabel>
          vous permet de choisir la qualité de la transformation. Vous 
          trouverez plus de détails sur l'interpolation dans le 
          Glossaire à l'article 
          <link linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link>.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  <guilabel>插值</guilabel>下拉列表允许您选择变换的质量。关于其中可以使用的不同方式的更多信息请看<link linkend='glossary-interpolation'>插值</link>。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Supersampling</term>
      <term lang='de'>Hochrechnung</term>
      <term lang="fr">Suréchantillonnage</term>
      <term lang="zh_CN">超级放样</term>
      <listitem>
        <para lang='en'>
          See glossary for
          <link linkend='glossary-supersampling'>Supersampling</link>
        </para>
        <para lang='de'>
          Der Begriff ist im <link
          linkend='glossary-supersampling-de'>Glossar näher
          erklärt</link>.
        </para>
        <para lang='fr'>
          Voyez le glossaire à la rubrique
          <link linkend='glossary-supersampling'>Suréchantillonnage
          </link>
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          请看术语表中的<link linkend='glossary-supersampling'>超级采样</link>。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Clip Result</term>
      <term lang="de">Ergebnis beschneiden</term>
      <term lang="fr">Rogner le Résultat</term>
      <term lang="zh_CN">修剪结果</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option will clip the rotated layer to the original layer
          size.
        </para>
        <para lang="de">
          Bei aktivierter Option, wird die transformierte Ebene auf die
          Originalebene zugeschnitten.
        </para>
        <para lang="fr">
          Il se peut qu'après transformation, l'image résultante 
          soit plus grande. Dans ce cas, cette option la découpe aux 
          dimensions de l'image d'origine.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  该选项将把被切变后的图层修剪为原图层大小。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Preview</term>
      <term lang="cs">Možnosti mřížky</term>
      <term lang="de">Anzahl der Gitterlinien</term>
      <term lang="fr">Aperçu</term>
      <term lang="zh_CN">网格选项</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          Here, Preview is superimposed on the image. The 
          drop-down list gives you four possibilities:
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Outline</guilabel>: Puts a frame to mark 
                the image outline, with a handle on each corner. 
                Movements will affect this frame only.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grid</guilabel>: Puts a grid on the image, 
                with four handles. Movements will affect this grid 
                only.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image</guilabel>: Here, the preview is a 
                copy of the image superimposed on the image, with an 
                outline. Movements affect this copy and the 
                underlying image appears.  
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grid+Image</guilabel>: Both turn at the 
                same time. 
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
          Preview type is only for greater convenience. Whatever your 
          choice, result will be the same when you clic on the 
          <emphasis>Shear</emphasis> button in the Shear information 
          dialog.  
        </para>
        <para>
          Options with grid activate a drop-list with two options:
          <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control 
          over the total number of displayed grid lines. Use the
          slider to set the number of grid lines. 
          <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over 
          the distance between the grid lines. Use the slider to set 
          the distance.
        </para>
        <note>
          <para>
            When shearing a path, Preview options are not valid: only 
            Outline is active.
          </para>
        </note>
      </listitem>

      <listitem lang="ce">
        <para>
          REWRITE NEEDED
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="de">
        <para>
          Gimp bietet die Auswahl zwischen 3 verschiedenen Optionen, 
          das Grid für die Rotation darzustellen.
        </para>
        
        <para>
          <guilabel>Kein Gitter anzeigen</guilabel> bietet nur die
          Möglichkeit, einen Umriss des rotierenden Objektes
          anzuzeigen.
        </para>
        
        <para>
          Die Option <guilabel>Anzahl der Gitterlinien</guilabel>, 
          erlaubt es die Quantität der Linien durch verschieben des
          <guilabel>Dichte</guilabel> Schiebers, zu spezifizieren.
        </para>
        
        <para>
          Über die Option <guilabel>Abstand der
            Gitterlinien
          </guilabel>
          ,lässt sich der Zwischenraum der
          einzelnen Gitterlinien spezifizieren. Der
          <guilabel>Dichte</guilabel> Schieber bietet die Möglichkeit
          den Zwischenraum einzustellen.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          L'Aperçu est ici superposé à l'image elle-même. La liste 
          déroulante vous offre quatre possibilités:
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Contour</guilabel>: Entoure l'image d'un 
                cadre fait d'une fine ligne, avec une poignée à 
                chaque coin. Le mouvement ne concernera que le cadre.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grille</guilabel>: Plaque une grille sur 
                l'image, avec quatre poignées. Le mouvement ne 
                concernera que la grille.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image</guilabel>: L'aperçu est constitué ici 
                d'une copie de l'image plaquée sur l'image et entourée 
                d'un contour. Le mouvement concerne cette copie 
                d'image, laissant apparaître l'image sous-jacente. 
              </para>
            </listitem> 
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image+Grille</guilabel>: les deux se 
                déplacent en même temps.
              </para>
            </listitem> 
          </orderedlist>
          Le type d'Aperçu n'est qu'une commodité. Quel que soit 
          l'Aperçu utilisé, le résultat sera le même quand vous 
          cliquerez sur <emphasis>Cisailler</emphasis> dans la Fenêtre 
          d'Information Cisailler.   
        </para> 
        <para>
          Les deux options avec grille activent la liste déroulante 
          permettant de choisir le <guilabel>Nombre de lignes pour la 
          grille </guilabel> et l'<guilabel>Espacement des lignes de 
          la grille</guilabel>. Vous utiliserez pour cela le curseur, 
          ou la boîte de saisie avec molette, sous-jacents.  
        </para> 
        <note>
          <para>
            Quand vous cisaillez un chemin, Les options de 
            l'Aperçu ne sont pas valides: seule est active l'option 
            Contour. 
          </para>
        </note>  
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          这儿有三个改变旋转网格显示方式的网格选项。
        </para>
        <para>
          <guilabel>不显示网格</guilabel>只显示旋转矩形的外轮廓线。
        </para>
        <para>
          <guilabel>网格线数量</guilabel>允许改变显示的网格线的总数。用<guilabel>密度</guilabel>来设置网格线数量。
        </para>
        <para>
          <guilabel>网格线间距</guilabel>允许改变显示的网格线间的距离。用<guilabel>密度</guilabel>来设置网格线间距。
        </para>
      </listitem>

    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>

</sect2>
