# Jak nastavit vyrovnávací paměť dlaždic

# How to Set Your Tile Cache

# Einstellen des Datenspeichers

# Comment ajuster le cache d'image

# 如何设置平铺缓存

Zpracování obrázků může vyžadovat obrovské množství paměti. Gimp, do určitého okamžiku, používá ke správě paměti služby operačního systému. Pokud ho překročí, začne používat svůj vlastní systém, aby nespotřeboval všechny systémové paměťové zdroje. Stará data přitom odkládá na disk. Bod, kdy dochází k této změně chování, je dán právě velikostí vyrovnávací paměti dlaždic, což je maximální množství operační paměti použité pro obrazová data (měřeno v bajtech nebo jejich násobcích). Vlastní paměť Gimpu se do tohoto množství nezapočítává, pouze paměť určená pro obrazová data.

Bei der Bearbeitung und Manipulation von Bildern wird viel Arbeitsspeicher benötigt. Je mehr zur Verfügung steht, desto besser. Gimp benutzt die durch das Betriebssystem bereitgestellten Resourcen und diese so effektiv wie möglich, damit Sie schnell und bequem ihre Bilder bearbeiten können. Der Datenspeicher wird benutzt, um Bilddaten die aktuell in Bearbeitung sind, zwischenzuspeichern. Dabei besteht der Unterschied, welche Form des Datenspeichers benutzt wird: die langsame Festplatte oder der schnelle Arbeitsspeicher.

Le traitement d'image peut nécessiter beaucoup de mémoire vive. Gimp utilise les services du système opératoire pour gérer cette mémoire, en particulier la mémoire virtuelle qui est mise en œuvre quand la RAM est pleine. mais il utilise aussi son propre système de mémoire virtuelle de façon à laisser de la place aux autres applications. Ce système consiste à envoyer les données les plus anciennes sur le disque dur dans un «répertoire d'échange». Le réglage du cache d'image détermine la quantité de mémoire vive utilisée par les images au-delà de laquelle les données les plus anciennes seront envoyées sur le disque dur dans le répertoire d'échange.

图像处理需要大量的内存。GIMP 依赖操作系统来处理内存，直到超过一定数量时，它就使用自己的系统，这样就不会用光所有系统内存资源。该系统发送旧数据到磁盘文件上。该临界数量就由平铺缓存决定---能使用操作系统资源的最大值---用字节(或其倍数，象兆字节)。它不包括 GIMP 自身的内存，只是图像数据需求的空间。

Příliš nízká hodnota znamená, že Gimp data zbytečně brzy ukládá na disk a plně nevyužívá dostupnou operační paměť. Příliš vysoká hodnota naopak znamená, že o paměť přchází ostatní aplikace, což je nutí odkládat na disk a v extrémním případě může vést i k jejich poruše.

A low value means that Gimp sends data vey quickly to disk, not making real use of the available RAM, and making the disks work without any real reason. Too high a value, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work; or maybe some will even get killed or start to malfunction due lack of RAM.

Une faible valeur fera que, très rapidement, Gimp enverra les données sur le disque, sans utiliser la ressource en mémoire vive et obligeant le disque à tourner beaucoup. Une valeur trop forte handicapera les autres applications utilisées en multitâche et elles solliciteront elles aussi le disque dur, et pourra même entraîner un dysfonctionnement par manque de RAM.

Je kleiner der Wert des Datenspeichers wird, desto mehr wird die Festplatte zum Zwischenspeichern ihrer Daten benutzt. Der Vorteil hier ist, dass Sie weniger Arbeitsspeicher benötigen um auch große Bilder zu Bearbeiten. Nachteil ist jedoch, dass die Bearbeitung am Bild merklich langsamer von statten geht. Ein höherer Wert führt dazu, das Gimp mehr Arbeitsspeicher zum Zwischenspeichern der Bilddaten benutzt. Dabei wird das Bearbeiten der Bilder um einiges schneller werden, jedoch werden andere Programme die zeitgleich ausgeführt werden, weniger Arbeitsspeicher zur Verfügung haben.

一个低值意味着 GIMP 很快地发送数据到文件，并不真正使用可用到的 RAM，也不需要任何真正理由就使磁盘工作。太高的值意味着其它程序启动时使用更少的内存，使它们使用交换空间，而这也要使磁盘工作；或许一些会被杀掉或由于缺乏内存而发生故障。

Jak tedy zvolit správnou velikost vyrovnávací paměti dlaždic? Pomoci vám mohou následující tipy a triky:

How to choose a number for the Tile Cache size? Here are some ways you could decide what value to use, as well as a few tricks:

Folgend ein paar Tips um die Entscheidung für eine gute Größe des Datenspeichers einzustellen:

Comment choisir une valeur pour la mémoire virtuelle? Voici quelques trucs pour vous aider:

如何选取一个平铺缓存的值？这有一些可行的办法和技巧：

- Nejjednodušším způsobem je nelámat si hlavu a doufat, že výchozí hodnoty budou fungovat dobře. To je vyhovující v případě počítačů s malým množstvím operační paměti a uživatelů používajících Gimp k tvorbě malých obrázků a spouštějících vedle Gimpu jen málo dalších aplikací. Pokud používáte Gimp jen k jednoduché práci, například snímání obrazovky, bude vám toto řešení vyhovovat.

  The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with Gimp while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use Gimp to make screenshots and logos, this is probably the best solution.

  Vergessen Sie die Entscheidungsfindung und benutzen die Vorgabeeinstellungen von 64 MegaByte. Für viele Benutzer ist die Einstellung ausreichend, da keine Bilder bearbeitet werden, die so groß sind, dass sich die Größe negativ auf den Arbeitsprozess am Computer auswirkt.

  La méthode la plus simple est de ne pas y penser et d'espérer que la valeur par défaut conviendra. C'était valable quand les ordinateurs avaient peu de RAM, et que la plupart des gens s'essayaient à la création de petites images tout en faisant marcher une ou deux autres applications. Si vous utilisez Gimp simplement pour des logos ou des captures d'écran, ça peut aller.

  最简单的办法就是不用管它，并希望默认值能工作。当电脑有少量内存时是个可行办法，大部分人只是用 GIMP 生成小图像同时运行一个或两个其它的程序。假如您只是使用 GIMP 来生成截图和标志，这可能是最好的解决办法。

- Pokud máte moderní počítač s dostatkem paměti, alespoň 512 MB, bude pravděpodobně vyhovující nastavení velikosti vyrovnávací paměti dlaždic na polovinu nebo dokonce tři čtvrtiny operační paměti počítače. V případě počítače s 512 MB paměti tedy na 256-384 MB.

  If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for Gimp in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.

  Sie haben eine ausreichende Menge von Arbeitsspeicher im Computer – sagen wir beispielsweise 512 MegaByte. Setzen Sie den Wert des Datenspeichers auf ca. ¾ des zur Verfügung stehenden Arbeispeichers; also auf 384 MegaByte.

  假如您有一个现代的电脑和大量内存---512 MB 或更多---设置平铺缓存为一半的内存可能将使 GIMP 在大多数情况下有个好的表现，而且不会使其它程序丧失使用内存的权利。或许甚至是 3/4 的 RAM 都很好。

  Si vous avez un ordinateur récent avec quantité de mémoire -- disons 512 Mo ou plus --, une valeur égale à la moitié de la RAM donnera de bons résultats dans la plupart des situations, sans pénaliser les autres applications en multi-tâches. Et même 3/4 de votre RAM serait bien.

- Můžete také požádat někoho zkušenějšího, aby vám Gimp nastavil. V případě, že počítač sdílíte s dalšími uživateli je to velmi dobrý nápad; vyhnete se tak hádkám a nařčení z toho, že počítač zneužíváte, ale zároveň nebudete mít zbytečně přiškrcený Gimp. Pokud je počítač jen váš, možná bude vhodné jako odměnu za nastavení nabídnout nějaké peníze, večeři nebo alespoň dobré pivo či víno.

  Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperfoming Gimp. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.

  Demander à quelqu'un de le faire pour vous. Dans le cas d'un ordinateur desservant plusieurs utilisateurs en même temps, ce peut être une bonne idée: cela évitera que l'administrateur ne se fâche parce que vous abusez de la machine. S'il s'agit de votre machine, ça vous vaudra l'obligation de payer une verre pour le service.

  当电脑用于多用户环境中时，最好请别人帮您设置：这样管理员和其它用户就不会由于您错误的设置而发疯，也不会使 GIMP 表现地很差。

- Můžete také vyrovnávací paměť dlaždic při každém spuštění Gimpu opatrně zvyšovat a dávat pozor, zda sy operační systém nestěžuje na nedostatek paměti nebo se tento nedostatek neprojevuje poruchami jiných aplikací, například jejich nečekaným ukončováním.

  Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.

  Augmenter un peu la valeur à chaque fois et voir si Gimp augmente sa vitesse sans qu'un manque de mémoire se manifeste. Sachez que le manque de mémoire peut apparaître subitement et que quelques applications peuvent être fermées pour faire de la place.

  每次稍微地改变其值，然后检查每次增加变得越来越快，而系统未报怨缺乏内存。预先警告您，有时突然出现的缺乏内存会使一些程序被杀掉来为其它腾出空间。

- Další možností je vhodnou hodnotu vypočítat. Možná ji bude později nutné doladit, ale to se může stát i u předešlých metod. Výhodou výpočtu je, že lépe poznáte funkci svého počítače a možná dostanete z Gimpu i více výkonu.

  Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.

  Faire un petit calcul d'une valeur viable. Vous pourrez toujours utiliser les autres méthodes si ça ne marche pas.

  做一些简单的数学运算来计算一个可用的值。也许您需要以后再调整，但是务必要用其它以前的方法调整。至少您明白将发生什么并得到适合您电脑的最佳值。

Pokud se rozhodnete pro poslední možnost, potřebuejte nějaké údaje o vašem počítači. Je třeba znát množství nainstalované operační paměti (RAM), velikost systémového odkládacího prostoru (swap) a mít představu o rychlosti disků používaných pro odkládací prostor operačního systému a odkládací adresář Gimpu. Nemusíte disky složitě testovat nebo zjišťovat jejich přesné parametry. Podstatné je jen, pokud pro odkládací prostory používáte různé disky, zda je některý z nich výrazně rychlejší než druhý (a případně který). Umístění odkládacího adrsáře Gimpu můžete změnit na stránce předvoleb Adresáře.

Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for Gimp's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change Gimp's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.

Supposons que vous préfériez la dernière option et que vous vouliez trouver une valeur valable. Vous devez d'abord réunir quelques données sur votre ordinateur: la quantité de RAM installée, la taille du répertoire d'échange (swap) de votre système, la vitesse du disque dur utilisé pour le fichier d'échange du système et le répertoire du fichier d'échange de Gimp. Vous n'avez pas besoin de connaître vraiment le nombre de tours par minute de vos disques, simplement de savoir quel est le plus rapide. Vous pouvez changer le répertoire du fichier d'échange de Gimp dans la rubrique Dossiers des Préférences.

我们假设您喜欢最后一种方式，并想用一个好的值来启动。首先，您需要从您的电脑知道一些数据。您系统安装的内存大小，操作系统可用的交换空间，和存储操作系统交换区和 GIMP 交换目录的磁盘大致速度。您并不需要进行磁盘测试，或检查磁盘的转速，只需知道哪一个看起来要明显得快或慢，或完全相同。您可以在首选项对话框的文件夹页来改变 GIMP 的交换目录。

Další důležitou informací je množství operační paměti vyžadované pro aplikace, které chcete používat současně s Gimpem. Spusťte je tedy takovou typickou skupinu aplikací (bez Gimpu) a chvíli s ní pracujte. Pak zjistěte využití operační paměti, například pomocí aplikací jako je free nebo top, podle vašeho operačního systému. Číslo, které vás zajímá, je zbývající volná paměť včetně souborové vyrovnávací paměti. Moderní unixové systémy ponechávají volnou část paměti velmi malou, aby mohly maximalizovat vyrovnávací paměti. Linuxový příkaz free provede vše potřebné za vás – požadované číslo najdete ve sloupci „free“ a řádku „-/+ buffers/cache“. Poznamenejte si i systémový odkládací prostor (řádek „swap“).

The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than Gimp. So start all your tools and do some work with them, except Gimp of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's free command does the maths for you: check the column that says "free", and the line "-/+ buffers/cache". Note down also the free swap

Ensuite, vous devez déterminer la quantité de mémoire nécessaire pour les applications que vous voulez faire tourner en même temps que Gimp. Démarrez toutes vos applications, sauf Gimp, effectuez quelque travail avec, et voyez le taux d'occupation de la mémoire. Sous Linux, les commandes «free» et «top» vous fournissent ces données, en anglais. Avec free, notez la valeur free "-/+ buffers/cache" et le free swap.

下一件事就是看和 GIMP 一起运行的其它程序需要多少资源。因此启动您的所有工具并在上干些事，当然除了 GIMP，并检查使用率。您可使用 free 或 top 等程序，这和您使用何种 OS 和环境有关。您想知道的是剩余多少内存，包括文件缓冲。现代 Unix 只保留一小部分空闲，而为了保持大量的文件和缓存区缓存。Linux 的 free 命令帮您计算：查看“free”列，“-/+ buffers/cache”行。下面则是 free swap。

Nyní je nutno se rozhodnout, zda chcete veškerou vyrovnávací paměť dlaždic uchovávat v operační paměti (RAM), nebo v operační paměti (RAM) a systémovém odkládacím prostoru (swap):

Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:

C'est maintenant le temps de la décision et d'un peu de math. L'idée de base est de décider si vous voulez baser tout le cache d'image en RAM ou le partager entre la RAM et le fichier d'échange du système:

现在是决定和进行一点简单数学计算的时候了，主要是决定是否想要基于 RAM 所有平铺缓存，或 RAM 加上操作系统交换区：

- Přecházíte hodně mezi jednotlivými aplikacemi? Nebo pracujete v Gimpu bez přerušení dlouhou dobu? Pokud dlouho bez přerušení setrváváte v Gimpu, můžete za volnou paměť považovat volnou operační paměť (RAM) plus volný systémový odkládací prostor (swap). Pokud nikoliv nebo si nejste jistí, projděte si následující kroky. Pokud naopak víte, že mezi jednotlivými aplikacemi přecházíte neustále, berte v úvahu pouze volnou operační paměť (RAM) a rovnou přejděte ke konečnému rozhodnutí.

- Je systémový odkládací prostor (swap) umístěn na stejném fyzickém disku jako odkládací adresář Gimpu? Pokud ano, sečtěte operační paměť (RAM) a systémový odkládací prostor (swap). Jinak pokračujte dalším krokem.

- Je disk se systémovým odkládacím prostorem (swap) rychlejší nebo stejně rychlý jako disk s odkládacím adresářem Gimpu? Pokud ano, sečtěte operační paměť (RAM) a systémový odkládací prostor (swap). Pokud je pomalejší, berte v úvahu pouze volnou operační paměť (RAM).

- Číslo, které jste získali (množství volné operační paměti nebo volné operační paměti včetně systémového odkládacího prostoru) o něco málo zmenšete a použijte jako velikost vyrovnávací paměti dlaždic v Gimpu.

- Do you change applications a lot? Or keep working in Gimp for a long time? If you spend a lot of time in Gimp, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.

- Does the operating system swap live in the same physical disk as Gimp swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.

- Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the Gimp swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.

- You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.

- Vous changez souvent d'application? Ou vous travaillez longtemps sur Gimp? Alors vous pouvez considérer que le partage entre la RAM et le fichier d'échange du système (OS swap) est valable. Sinon, vous allez devoir suivre les étapes suivantes. (Si vous n'êtes pas sûr de vous, passez-les). Si vous êtes certain que vous changez très souvent d'application, ne comptez que la free RAM et passez à la décision finale.

- Le fichier d'échange du système opératoire réside sur le même disque physique que le fichier d'échange de Gimp? Alors additionnez RAM et OS swap. Sinon, passez à l'étape suivante.

- Le disque portant le fichier d'échange du système est moins rapide que le disque portant le fichier d'échange de Gimp? Alors ne prenez que la free RAM. Sinon, additionnez free RAM et OS swap.

- Vous avez maintenant un nombre, qu'il s'agisse seulement de la RAM libre ou de la RAM libre plus le fichier d'échange libre du système. réduisez-le un peu par sécurité: c'est le cache d'image qu'il vous faut.

- 您是否常常变换程序？或在一个很长时间保持 GIMP 工作？如果您在 GIMP 中花费许多时间，您可以考虑空闲 RAM 和可用的空闲交换区。否则，继续看下面步骤。(假如您对此不确定，也继续查看下面的步骤。)如果您确认每几分钟常常转换应用程序，就只把空闲 RAM 算在内，并到最后决定；无须检查更多东西。

- 操作系统交换区是否和 GIMP 交换目录在同一个物理磁盘上：如果是，加上 RAM 和交换区。否则，到下一步。

- OS 交换区所在磁盘是否比包含 GIMP 交换目录的磁盘速度快或一样？如果更慢，只算空闲 RAM；如果更快或相等，加上 RAM 和交换区。

- 您现在有一个数字，它要么是空闲 RAM 或空闲 RAM 加上空闲 OS 交换区。为安全起见减少一点，那就是能够有个好的开始的平铺缓冲值。

Jak vidíte, jde hlavně o zjištění volných systémových zdrojů a rozhodnutí, zda se vyplatí používat systémový odkládací prostor (swap).

As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.

Comme vous le voyez, tout tourne autour de la question des ressources libres et de savoir s'il vaut le coup d'utiliser l'OS swap ou si ça ne va pas causer encore plus de problèmes.

正如您看到的，所有这些都是关于检查空闲资源，并决定OS 交换区是否值得使用，是否比它的所带来的帮助产生更多问题。

V některých případech ale bude nutné takto nastavenou hodnotu upravit. Například tehdy, pokud se změní způsob využívání vašeho počítače nebo jeho hardwarová konfigurace. Takové změny mohou znamenat, že dříve provedená rozhodnutí již neodpovídají skutečnosti. Pak je nejlepší rozhodovací proces zopakovat.

There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completly new value.

Il y a néanmoins de bonnes raisons d'ajuster cetle valeur. La principale est une modification des capacités de votre ordinateur qui peuvent vous permettre d'améliorer la vitesse de Gimp en multi-tâches.

Dalším důvodem ke změně může být příliš pomalý běh Gimpu, zatímco přepínání do jiných aplikací je rychlé. Taková situace znamená, že Gimp může využít více paměti, aniž by ohrozil ostatní aplikace. Na druhou stranu, pokud si ostatní aplikace stěžují na nedostatek paměti, může být lepší vyrovnávací paměť dlaždic Gimpu snížit.

Another reason to change the value is because it seems that Gimp runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that Gimp could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let Gimp hog so much of it.

Une autre raison est un Gimp trop lent, tandis que les autres applications en multi-tâche fonctionnent normalement. Cela signifie que Gimp pourrait être amélioré sans aggraver la situation des autres applications. L'inverse signifierait que Gimp est trop gourmand.

另一个改变其值的原因是 GIMP 好像运行得太慢，而改给别的程序却快：这意味着 GIMP 能使用更多内存而不会损害其它程序。另一方面，如果其它程序报怨没有足够内存，这就让您知道不该让 GIMP 浪费这么多了。

Pokud jste se rozhodli používat pouze operační paměť (RAM) a Gimp běží pomalu, můžete velikost vyrovnávací paměti dlaždic opatrně zvýšit, ale nikoliv použít celý systémový odkládací prostor (swap). Pokud je situace opačná, používáte RAM + swap, a máte problémy s nedostatkem systémových zdrojů, velikost vyrovnávací paměti dlaždic snižte.

If you decided to use only RAM and Gimp runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to Gimp.

Si vous avez décidé de n'utiliser que la RAM et que Gimp est lent, essayez d'augmenter un peu la valeur mais sans jamais utiliser aussi tout le free swap S'il s'agit au contraire d'utiliser la RAM et l'OS swap, alors vous devez réduire le montant de RAM disponible pour Gimp.

如果您决定只用 RAM，却发现 GIMP 运行得很慢，您能尝试稍微增加点该值，而不要使用任何空想交换区。如果情况刚好相反，使用 RAM 和交换区，并减少 GIMP 可用的 RAM 的数量。

Dobrým řešením je umístit odkládací adresář Gimpu na velmi rychlý disk nebo na jiný disk, než na kterém je většina vašich často používaných souborů. Rozložení systémového odkládacího prostoru (swap) na několik fyzických disků je také dobrý trik pro zvýšení výkonu. No a konečně si můžete přikoupit další operační paměť (RAM) nebo nespouštět najednou tolik programů.

Another tricks is to put the Swap Dir in a very fast disk, or in a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap over multiple disks is also a good way to speed up things, in general. And of course, maybe you have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster in a computer with 16MB and be fast.

Une autre astuce consiste à placer le répertoire d'échange sur un disque très rapide, ou sur un disque différent de celui où se trouvent la majorité de vos fichiers. Répartir le fichier d'échange du système sur plusieurs disques est aussi, en général, une bonne façon d'accélérer les choses. Et bien sûr, vous pouvez acheter plus de mémoire ou éviter d'utiliser trop de programmes en même temps.

另一个技巧就是将交换目录设在一个非常快的磁盘，或与您大部分文件所在磁盘不同的磁盘。将操作系统交换区放置在多个磁盘上也是一种加速的好方式。当然，也许您可以买更多的 RAM 或不要同时运行这么多程序：您不能指望在 16 MB 的电脑上编辑招贴画而运行迅速。

Je také dobré udržovat si přehled o pamě'tových nárocích obrázků, se kterými parcujete. Čím větší obrázky, čím více dostupných kroků zpět, tím více zdrojů je potřeba. Velikost vyrovnávací paměti dlaždic můžete určit i podle editovaných obrázků, ale pouze v případě, že vždy pracujete s podobnými obrázky.

You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undos, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.

Vous pouvez aussi faire le point sur le besoin en mémoire de vos images, et sur le nombre d'Annulations que vous utilisez. C'est une autre façon de choisir une valeur de cache d'image. Mais ce n'est valable que si vous utilisez à peu près toujours la même taille d'image.

您也能检查您的图像所需内存。更大的图像和撤消数需要更多的资源。这是另一种选取值的方法，不过这只适合一直处理同类的图像，这样其需求才不会改变。这对您是否需要更多的 RAM 或磁盘空间也很有用。