# Patterns dialog

# Dialogue des motifs

# 图案对话框

The Patterns dialog

Le dialogue des motifs

图案对话框

In GIMP, a pattern is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the Patterns section for basic information on patterns and how they can be created and used.

Les motifs sont de petites images raccordables que vous pouvez accoler en multiples exemplaires de façon à réaliser une image plus grande sans raccord visible. Ils sont très utilisés pour la création de fonds de page Web. Voyez Motifs pour de plus amples renseignements.

Vous pouvez les utiliser avec les outils Remplissage et Cloner.

GIMP 中，图案是一个小图像，用作将它的拷贝一个连一个地填充区域。关于如何创建和使用它们的基本信息请看图案章节。

The Patterns dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.

La fenêtre de dialogue des Motifs est utilisée pour choisir un motif, en cliquant dans une liste ou sur une grille: le motif sélectionné apparaît alors dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.

图案对话框通过在以列表或阵列查看中点击图案来选中它：选中的图案然后会在工具箱的画笔/图案/渐变区域显示。GIMP 自带了二十多个有些随机选择的图案，您也可以很容易地添加新的。

The Patterns dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Le Dialogue des Motifs est un dialogue attachable; voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour plus d'informations. Il peut être appelé de différentes façons:

图案对话框是一个可停靠对话框；请看对话框和停靠栏。有多种方式开启它：

- From the Toolbox menu: File Dialogs Patterns .

- 在工具箱菜单中： 文件 对话框 图案 。

- From the Toolbox menu: File Dialogs Create New Dock Brushes, Patterns, and Gradients . This gives you a dock containing three dialogs, with the Patterns dialog one of them.

- 在工具箱菜单中： 文件 对话框 创建新停靠栏 画笔，图案和渐变 。 将出现一个带三个对话框停靠栏，图案对话框是其中一个。

- From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.

- 在工具箱的 画笔/图案/渐变 区域点击图案标志。

- From an image menu: Dialogs Patterns .

- 在图像菜单中： 对话框 图案 。

- From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Patterns .

- 在任何可停靠对话框的页签菜单中： 添加页签 图案 。

- From the Tool Options dialog for the Clone tool, by clicking on the Pattern icon button. This option appears because the Clone tool is capable of painting with patterns.

- 在克隆工具的工具选项对话框中，点击图案图标按钮。该选项的出现是由于克隆工具可以使用图案进行涂画。

- À partir du menu de la Boîte à outils: Fichier/D ialogues/Motifs

- À partir de la Boîte à outils: Clic sur la boîte du motif actif.

- À partir du menu Image: Dialogues/Motifs

- À partir d'un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton représentant un triangle pour l'ajouter comme onglet à ce dialogue.

## Grid/List modes

## Modes Grille/Liste

## 阵列/列表模式

In the Tab menu, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.

Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre Voir comme une liste et Voir comme une grille. En mode grille, les motifs sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire. En mode Liste, les motifs sont alignés verticalement avec leur nom.

在页签菜单中，您能在以阵列方式列查看和以列表方式查看间选择。阵列模式中，图案形状按矩形阵列排列，这样一次能看到多个并容易寻找。列表模式中，图案在列表中排成一列，其名字对应地列在一旁。

## Using the Patterns dialog (Grid mode)

## La palette des motifs (en mode Grille)

## 使用图案对话框(阵列模式)

At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimenions in pixels.

En haut apparaît le nom du motif sélectionné, et ses simensions en pixels.

在对话框上方显示当前选择图案的名字和画笔的像素大小。

In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.

Au centre se trouve une grille contenant tous les motifs disponibles. En cliquant sur l'un d'eux, vous en faites le motif actif qui apparaît dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.

正中则是所有可用图案以阵列方式排列，用方框显示当前被选中的图案。

Below the grid appear two buttons:

Sous la grille, on trouve deux boutons:

阵列下有两个按钮：

- Delete Pattern

  Supprimer

  删除图案

  Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system `patterns` directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.

  Supprime le motif de la palette et du disque dur. Ne concerne que les motifs personnels.

  按下该按钮将从列表和磁盘中删除该图案。要注意的是，您不能删除 GIMP 自带的和在系统 `patterns` 目录中的任何图案;只能删除那些您添加到有可写权限文件夹中的图案。

- Refresh Patterns

  Rafraîchir

  刷新图案

  Pressing this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart GIMP.

  Passe en revue les dossiers signalés dans vos chemins de recherche de motifs, et ajoute à la liste ceux qui sont nouveaux. La liste est ainsi mise à jour sans qu'il soit besoin de re-démarrer Gimp.

  按下该按钮使 GIMP 重新扫描图案搜索路径中的文件夹，如果发现新的图案则添加到列表中。通过该按钮可用在您添加新图案到文件夹时，不需要重新启动 GIMP 就是可以使用它们。

## Using the Patterns dialog (List view)

## La palette des motifs (en mode Liste)

## 使用图案对话框(列表模式)

The Patterns dialog (List view)

Le dialogue des motifs (vue sous forme de liste)

图案对话框(列表模式)

In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.

Les motifs sont disposés en liste, chacun avec son nom et sa taille. Le clic sur un des rangs établit le motif correspondant comme motif actif.

该模式中不同于阵列模式，您可以看到图案的一个列表，每个对应了其名字和大小。点击该列表中的一行则使该图案成为 GIMP 中的当前图案，这是和阵列模式中一样的。

If you double-click on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.

Un double clic sur le nom d'un motif permet d'éditer et de modifier ce nom, à condition qu'il s'agisse d'un motif personnel.

如果双击图案的名字，您可以编辑它。注意，您只允许改变您自己创建或安装的画笔的名字，GIMP 自带的则不行。在您对您没有改变权限的图案进行编辑时，当敲下回车或点其它地方时，其名字就会回到原来的名字。

Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.

Tout le reste fonctionne de la même façon qu'en mode Grille.

列表模式中的其它地方和使用阵列模式一样。

In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.

Dans le menu d'onglets, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des aperçus des motifs à votre goût.

Dialog 对话框 Dialogue Patterns Motifs 图案