# Common Features

# Společné vlastnosti

# Allgemeine Eigenschaften

# Fonctions communes

# 基本特性

# Caratteristiche comuni

Selection tools are designed to select regions from images or layers so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a "selection" is in Gimp, and how it works, see Selection.

Nástroje pro výběr jsou určeny k vybírání částí obrázku či vrstev tak, abyste na nich mohli pracovat, aniž byste ovlivnili nevybrané části. Každý nástroj má své zvláštní unikátní vlastnosti, ale jednotlivé nástroje pro výběr také řadu společných vlastností a voleb sdílí. Tyto společné vlastnosti jsou popsány v této kapitole, zatímco zvláštnosti jednotlivých nástrojů jsou jsou popsány v následujících částech. Pokud potřebujete vysvětlit, co to vlastně v Gimpu výběr je, přečtěte si kapitolu Výběr.

Als Auswahl wird in in GIMP ein definierter, beliebig geformter Bereich eines Bildes bezeichnet. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Auswahl. Die Arbeit mit einer Auswahl ermöglicht es Ihnen Werkzeuge und Filter nur auf den ausgewählten Bereichen des Bildes wirken zu lassen. GIMP stellt Ihnen verschiedene Auswahlwerkzeuge zur Verfügung, mit deren Hilfe Sie leicht solche Bereiche festlegen können. Dabei verfügt jedes Auswahlwerkzeug einerseits über spezielle Eigenschaften, andererseits haben aber auch alle Auswahlwerkzeuge bestimmte allgemeine Eingenschaften. In diesem Abschnitt werden zunächst diese allgemeinen Eigenschaften beschrieben.

Les outils de sélection servent à sélectionner des zones dans l'image de façon à travailler dessus sans affecter la partie non sélectionnée de l'image. Chaque outil a ses propres caractéristiques mais les outils de sélection ont en commun un certain nombre d'options. Ces options communes sont décrites ici; les variations seront expliquées pour chaque outil en particulier. Si vous avez besoin de savoir ce qu'est une sélection et comment ça marche, voyez Sélection.

选区工具被用作在图像或图层上选取区域，可以对其进行处理而不会影响非选中区域。每个工具都有自己独立的属性，但是选择工具也共用一些选项和特性。这里介绍下这些特性；各个工具单独的章节指出其略微的不同。如果想对 GIMP 中的“选择”获取更多的帮助，请看“使用 GIMP”这章的选区小节。

Gli strumenti di selezione sono progettati per selezionare delle zone di immagini o di livelli in modo che si possa lavorare senza compromettere le aree non selezionate. Ogni strumento ha le sue proprietà particolari, ma gli strumenti di selezione condividono alcune opzioni e caratteristiche comuni. Qui vengono descritte queste caratteristiche comuni; le varianti vengono spiegate nelle sezioni seguenti specificatamente per ogni strumento. Se si ha bisogno di aiuto per sapere cosa sia una "selezione" in Gimp, e su come funzioni, vedere selezioni.

There are six selection tools:

Existuje šest nástrojů pro výběr:

Es gibt sechs Auswahlwerkzeuge:

Il y a six outils de sélection:

有六种选择工具：

Ci sono sei strumenti di selezione:

- Rectangle Select

- Ellipse Select

- Free Select (the Lasso)

- Select Contiguous Regions (the Magic Wand)

- Select by Color

- Select Shapes from Image (Intelligent Scissors)

- Výběr obdélníku

- Výběr elipsy

- Volný výběr (Laso)

- Přibližný výběr (Kouzelná hůlka)

- Podle barvy výběru

- Inteligentní nůžky

- Rechteckige Auswahl

- Elliptische Auswahl

- Freie Auswahl

- Zauberstab

- Auswahl nach Farbe

- Magnetische Auswahl

- Sélection rectangulaire

- Sélection elliptique

- Sélection à main levée (le Lasso)

- Sélection de régions contiguës (La Baguette magique)

- Sélection par couleur

- Ciseaux intelligents

- 矩形选择

- 椭圆选择

- 自由选择(套索)

- 选择邻近区域(魔术棒)

- 按颜色选择

- 从图像中选择形状(智能剪刀)

- Selezione rettangolare

- Selezione ellittica

- Selezione libera (il lazo)

- Seleziona regioni contigue (la bacchetta magica)

- Seleziona per colore

- Seleziona forme dall'immagine (forbici intelligenti)

In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.

Cesty jsou v mnoha ohledech podobné a daly by se také považovat za nástroj pro výběr: každá uzavřená cesta se dá převést na výběr. Cesty ale umí i mnoho dalších věcí a nesdílí s nástrojy pro výběr stejnou základní sadu voleb.

Auch das Pfadwerkzeug kann als ein Auswahlwerkzeug betrachtet werden, da jeder geschlossene Pfad in eine Auswahl konvertiert werden kann. Da das Pfadwerkzeug neben der Erstellung einer auswahl aber noch viele weitere Anwendungsmöglichkeiten bietet, zählt es nicht zu den primären Auswahlwerkzeugen und wird in einem eigenen Kapitel beschrieben.

D'une certaine façon, on peut voir l'outil Chemins comme un outil de sélection puisque tout chemin fermé peut être transformé en sélection. Il peut aussi faire beaucoup de choses, différentes de ce que font les vrais outils de sélection.

某种一样上，路径也可以认为是一种选择工具：任何闭合路径能被转换为一个选区。甚至还有更多的功能，虽然它和其它选择工具不共用一套选项。

In un certo senso anche lo strumento "tracciati" può essere inteso come uno strumento di selezione: ogni tracciato chiuso può essere convertito in una selezione. Anche se esso può fare molto di più e non condivide con gli altri strumenti di selezione lo stesso insieme di opzioni.

## Key modifiers (Defaults)

## Modifikační klávesy (Výchozí)

## Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)

## Touches de contrôle (Par défaut)

## 相关按键(默认值)

## Tasti modificatori (predefiniti)

The behavior of selection tools is modified if you hold down the Ctrl, Shift, and/or Alt keys while you use them.

Chování nástrojů pro výběr lze ovlivnit stlačením klávesy Ctrl, Shift a/nebo Alt během jejich používání.

Das Verhalten der Auswahlwerkzeuge verändert sich, wenn Sie eine der drei Tasten Strg, Shift, und/oder Alt während der Arbeit mit dem Werkzeug gedrückt halten.

Le comportement des outils de sélection est modifié si vous appuyez sur les touches Ctrl, Shift, Alt pendant leur utilisation.

当按住 Ctrl, Shift 或 Alt 的同时使用选择工具将改变它们的行为。

Il comportamento degli strumenti di selezione cambia se mentre li usate tenete premuti i tasti Ctrl, Maiusc, e/o Alt.

Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.

Pokročilí uživatelé považují modifikační klávesy za velmi užitečné, ale začátečnící je často považují za matoucí. Naštěstí je pro většinu účelů možno používat místo těchto kláves tlačítka pro přepínání režimu (viz níže).

Tastenkürzel ermöglichen einen schnellen Zugriff auf verschiedene Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge. Sie werden gern und häufig von fortgeschrittenen Benutzern verwendet, Einsteiger finden Tastenkürzel hingegen gelegentlich verwirrend. Glücklicherweise können sie die meisten Eigenschaften der Werkzeuge auch per Mausklick verändern.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées. Heureusement, il est possible la plupart du temps d'utiliser les boutons Mode (décrits plus bas) à la place de ces touches.

高级用户认为上面的控制键非常有价值，而新手觉得它们让人迷惑。幸运的是，也可以用模式按钮(下面有描述)代替控制键来完成大多数功能。

Gli utenti avanzati ritengono importante l'uso dei tasti modificatori, ma agli utenti alle prime armi possono creare confusione. Fortunatamente, nella maggior parte dei casi è possibile usare al loro posto i pulsanti di modalità (descritti in seguito).

Ctrl
Ctrl
Strg
Ctrl
Ctrl
Ctrl

  Holding Ctrl while creating a selection can have as many as two effects simultaneously. The first effect is variable depending on which tool you are using: see the individual tool's documentation for this. The second effect, is common to all selection tools: it puts the tool into subtraction mode, so that the region you trace out is subtracted from the pre-existing selection. If you only want one of these actions to take place, you can release the Ctrl key prior to releasing the mouse button. Doing so will leave the selection in subtraction mode, but not perform the tool-specific action.

  Podržení Ctrl během tvorby výběru může mít dva důsledky najednou. První závisí na konkrétním použïtém nástroji: nastudujte si popisy jednotlivých nástrojů. Druhý efetkt je ale všem společný: přepne nástroj do odečítacího režimu, takže vybraná oblast je odečtena od stávajícího výběru. Pokud chcete využít jen této možnosti, ale nikoliv efektu závislého na konkrétním nástroji, uvolněte tlačítko Ctrl dříve než tlačítko myši. Tak zůstane aktivní odečítací režim, nikoliv však efekt závislý na konkrétním nástroji.

  Wenn Sie während der Verwendung eines Auswahlwerkzeuges die Taste Strg gedrückt halten, wird dies zwei Auswirkungen haben. Zum Einen wird der Startpixel als Mittelpunkt der Auswahl benutzt, dass heisst um diesen Mittelpunkt wird die Auswahl erstellt. Alternativ wird der Startpixel als rechte, untere Ecke benutzt, um die Auswahl zu erstellen. Zum Anderen wird der Auswahlmodus auf Subtrahieren gesetzt. Sollte nur eine der Funktionen gewünscht sein, so können Sie die Strg Taste vor der Maustaste loslassen. Dies wird dazu führen, dass die Auswahl im Subtraktionsmodus durchgeführt wird, die werkzeugabhängige Funktion aber nicht zum Einsatz kommt.

  Maintenir Ctrl pendant la création d'une sélection permet de réaliser deux choses. La première dépend de l'outil utilisé: voyez à chaque outil. La deuxième est commune à tous les outils de sélection: Ctrl place la sélection en mode Soustraction. Si vous n'avez besoin que d'une seule des actions, vous pouvez relâcher la touche Ctrl avant de relâcher le Bouton gauche de la souris. En agissant ainsi, la sélection restera en mode Soustraction, mais sans que l'action spécifique de l'outil soit réalisée.

  按住 Ctrl 的同时创建一个选区最多能同时产生两个效果。第一个效果取决于您使用的是什么工具：请看单独的工具文档。第二个效果，所有选择工具都是一样的：它使选取呈减去模式，您所勾勒的区域就从原有的选区上减去。如果只想进行一个动作，可以在松开左键前松开 Ctrl 键。这样做就使选区呈减去模式，而不执行相关的工具动作。

  Il tasto Ctrl premuto mentre create una selezione può avere simultaneamente due effetti. Il primo effetto è variabile a seconda dello strumento che state usando: per questo vedi la documentazione dei singoli strumenti. Il secondo effetto è comune a tutti gli strumenti di selezione: imposta lo strumento in modalità di sottrazione, in modo che la zona che tracciate venga sottratta dalla selezione preesistente. Se volete che avvenga solo una di queste azioni, dovete rilasciare il tasto Ctrl prima di rilasciare il pulsante del mouse. Così facendo lascierete la selezione in modalità di sottrazione ma non eseguirete l'azione specifica dello strumento.

Alt

  Holding Alt will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try Shift+Alt. Note that the Alt key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that Gimp never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.

  Podržení klávesy Alt umožní posun stávajícího výběru (pouze hranice výběru, nikoliv obsahu). Pokud se pohne celý obrázek místo samotného výběru, zkuste Shift+Alt. Uvědomte si, že klávesa Alt je občas odchytávána okenním systémem (což znamená, že se Gimp o jejím stlačení nedozví), takže tato vlastnost nemusí být u každého funkční.

  Wenn Sie während der Verwendung eines Auswahlwerkzeuges die Taste Alt gedrückt halten, können Sie die aktuelle Auswahl (nur den Rahmen, nicht den Inhalt) verschieben. Wird wider Erwarten das gesamte Bild verschoben, versuchen Sie es nocheinmal während Sie Schift Alt gedrückt halten.

  Leider wird die Alt Taste von einigen Fenstermanagern (einem Teil des Betriebssystems Ihres Computers) nicht korrekt weitergeleitet, so das GIMP niemals erfährt das die Taste überhaupt gedrückt wurde. Dies kann dazu führen, dass die Funktion bei Ihnen gar nicht funktioniert. Falls Sie einen Apple Computer mit OS X benutzen, könne Sie versuchen das Problem zu beheben, indem Sie in den Einstellungen des Programms X 11 unter Eingabe die Funktion Drei Maustasten nachbilden ausschalten.

  Maintenir la touche Alt enfoncée permettra de mobiliser le cadre de la sélection courante sans déplacer son contenu. Si c'est l'ensemble de l'image qui se déplace, utilisez Maj+Alt

  按住 Alt 允许移动当前的选区(只是其框架而不是其内部的像素)。如果不是选区而是整个图像移动了，试下 Shift+Alt。注意 Alt 键有时被窗口系统截获(也就是说 Gimp 不知道按了)，因此它可能不是对每个人都有用。

  Il tasto Alt premuto vi permetterà di spostare la selezione corrente (solo il suo contorno, non il contenuto).Se invece della sola selezione dovesse spostarsi l'intera immagine provate a premere Maiusc+Alt. Notate che il tasto Alt alle volte viente intercettato dal sistema di gestione delle finestre (ciò significa che Gimp non saprà mai che è stato premuto), quindi potrebbe non funzionare a tutti.

Shift
Shift
Shift
Maj
Shift
Maiusc

  As with the Ctrl key, holding down Shift while creating a selection can have two distinct effects. The first varies according to which tool is used, but it generally involves constraining the tool in some way: for example, it constrains the rectangle-select tool to select a square region. The second effect is to change the selection mode to "addition", so that the region traced out is added to the pre-existing selection.If you require only one of these actions to take place, you can release the Shift key prior to releasing the mouse button. Doing so will leave the selection in addition mode, but without any constraints.

  Stejně jako v případě klávesy Ctrl, podržení klávesy Shift během tvoření výběru může mít dva různé důsledky. První závislý na konkrétním nástroji (obvykle je to nějaké omezení, například nástroj pro výběr obdélníků omezuje na čtverce), druhý je společný. Tímto společným efektem je přepnutí nástroje do režimu přičítání, takže vybraná oblast bude přičtena k výběru již existujícímu. Pokud chcete použít pouze tuto společnou vlastnost, uvolněte Shift dříve než tlačítko myši.

  Wenn Sie während der Verwendung eines Auswahlwerkzeuges die Shift Taste gedrückt halten, wird dies, wie bei der Strg Taste, zwei Auswirkungen haben, Die Erste ist wiederum vom konkreten Auswahlwerkzeug abhängig, hat aber immer damit zu tun, dass das Seitenverhältnis derAuswahl konstant gehalten wird. Beispielsweise führt das Drücken der Shift Taste bei der Rechteckigen Auswahl zu einem quadratischen Bereich. Die zweite Auswirkung besteht darin, dass der Auswahlmodus auf Hinzufügen geändert wird. Dies bedeutet, dass die neue Auswahl zu einer bereits vorhandenen Auswahl hinzugefügt wird. Sollten Sie nur eine der beiden Funktionen wünschen, so können Sie die Shift Taste vor der Maustaste loslassen. Dies führt dazu, dass die Auswahl im Modus Hinzufügen ausgeführt wird, allerdings ohne Auswirkungen auf das Seitenverhältnis der Auswahl zu haben.

  Maintenir la touche Maj enfoncée pendant la création d'une sélection permet de réaliser deux choses. La première dépend de l'outil utilisé, mais, en général, elle oblige l'outil à réaliser une action particulière. La deuxième est que le mode de sélection passe en Addition. Si vous n'avez besoin que d'une seule des actions, vous pouvez relâcher la touche Maj avant de relâcher le Bouton gauche de la souris. En agissant ainsi, la sélection restera en mode Addition, mais l'action de l'outil ne sera pas réalisée.

  和 Ctrl 键一样，按下 Shift 同时创建一个选区能产生两个不同的效果。第一个根据所使用的工具而有所不同，不过一般都是对工具在某方面进行限制：比如，它限制矩形选择工具选区一个正方形区域。第二个效果就是改变选取模式为“合并”，这样勾勒的区域就添加到现有选区。如果只想进行一个动作，可以在松开左键前松开 Shift 键。这样做就使选区呈合并模式，而不没有任何限制。

  Come per il tasto Ctrl, premendo Maiusc mentre create una selezione potrete ottenere due effetti distinti. Il primo varia a seconda di quale strumento viene usato, ma generalmente implica una qualche costrizione per lo strumento: ad esempio, costringe lo strumento di selezione rettangolare a selezionare un'area quadrata. Il secondo effetto è quello di cambiare la modalità di selezione in "addizione", cosicché la zona tracciata viene aggiunta alla selezione precedente. Se avete bisogno che abbia luogo solo una di queste due azioni, potete rilasciare il tasto Maiusc prima di rilasciare il pulsante del mouse. Così facendo lascerete la selezione in modalità addizione, ma senza costrizioni.

Ctrl+Shift
Ctrl+Shift
Strg Shift
Ctrl+Maj
Ctrl+Shift
Ctrl+Maiusc

  Using Ctrl Shift together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding Ctrl Shift and releasing either both or either prior to releasing the mouse button.

  Použití kláves Ctrl Shift dohromady může mít různé efekty v závislosti na konkrétním nástroji. Společné všem je přepnutí do režimu průniku, takže výsledný výběr se bude rovnat průniku výběru nového a již existujícího. Za domácí úkol si vyzkoušejterůzné kombinace při tvorbě výběru s klávesami Ctrl Shift uvolňovanými dříve nebo později než tlačítko myši.

  Durch Benutzung von Strg Shift ergeben sich, in Abhängigkeit vom verwendeten Auswahlwerkzeug, viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. Für alle Auswahlwerkzeuge gilt, dass wenn beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden, der Auswahlmodus auf den Schnittmodus umgeschaltet wird. Ausserdem wird die Auswahl um den Mittelpunkt erstellt, sowie das Seitenverhältnis der Auswahl konstant gehalten. Experimentieren Sie etwas mit den Tastenkombinationen, um ein Gefühl dafür zu bekommen.

  La combinaison de touches Ctrl Maj permet de réaliser plusieurs choses. D'abord, le mode de sélection passera en intersection. Ensuite, l'action spécifique de l'outil sera réalisée. C'est un bon exercice que de tester les différentes combinaisons possibles en appuyant sur Ctrl Maj et en relâchant l'une ou l'autre avant de relâcher le bouton gauche de la souris.

  同时使用 Ctrl Shift 会根据使用的何工具来做许多事。对所用选择工具相同的就是，它使选取模式呈相交，这样当操作结束后，您勾勒区域和原有选区的相交区域将构成选区。读者可以自己实践在创建选区时，按住 Ctrl Shift 和在松开左键前同时松开或松开其中一个的多种不同组合。

  I tasti Ctrl Maiusc usati insieme possono fare una varietà di cose a seconda dello strumento utilizzato. Effetto comune a tutti gli strumenti di selezione è che la modalità di selezione verrà variata in "intersezione", quindi ad operazione finita, la selezione consisterà nell'intersezione dell'area tracciata e della selezione preesistente. Lasciamo al lettore l'esercizio di giocare con le varie combinazioni disponibili per eseguire selezioni tenendo premuti i tasti Ctrl Maiusc rilasciandoli sia prima che dopo aver rilasciato il pulsante del mouse.

## Options

## Volby

## Eigenschaften

## Options

## 选项

## Opzioni

Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.

Zde popisujeme volby společné všem nástrojům pro výběr, ty které jsou jedinečné pro jednotlivé nástroje nebo fungují u různých nástrojů různě, zde neuvádíme – jsou popsány v částech věnovaných daným nástrojům. Aktuální nastavení těchto voleb si můžete prohlédnout v dialogu Volby nástrojů, který byste měli mít při práci s nástroji vždy na očích. (Většina uživatelů ho má dokovaný přímo pod Panelem nástrojů.) Aby bylo rozhraní konzistentní, jsou stejné volby zobrazeny u všech nástrojů, i když některé nemají u některých nástrojů žádný efekt.

Nachfolgend werden diejenigen Werkzeugeinstellungen beschrieben, die für alle Auswahlwerkzeuge verfügbar sind. Werkzeugspezifische Einstellungen sind jeweils in dem Abschnitt dokumentiert, der speziell diesem Werkzeug gewidmet ist. Die aktuellen Einstellungen eines Werkzeuges können im Dialog Werkzeugeinstellungen eingesehen werden, welchen Sie bei Ihrer Arbeit mit GIMP immer eingeblendet haben sollten.

Nous allons décrire ici les options communes à tous les outils: les options spécifiques à chaque outil seront décrites avec l'outil. Vous trouverez les réglages actuels de l'outil dans une boîte de dialogue Options des Outils que vous devriez rendre visible chaque fois que vous utilisez un outil (la plupart des utilisateurs l'arriment sous la Boîte à outils). Par souci d'uniformité, les mêmes options apparaissent pour tous les outils, même si elles elles ne sont pas concernées.

这里我们描述下应用于所有选择工具的选项：而那些只对一些工具或对各个工具效果不同的选项则在各个工具单独的章节介绍。工具选项对话框能看到选项当前的设置，您使用工具时，也应该一直让它可见。(大部分用户保持让它直接停靠在工具箱下。)为了保持界面的一致性，所有选择工具都有相同的选项，即使一些选项对其中有些工具无效。

Ora descriviamo le opzioni che si applicano a tutti gli strumenti di selezione: le opzioni che trovano applicazione solo per alcuni strumenti, o che influenzano ogni strumento in modo differente, vengono descritte nelle sezioni dedicate ai singoli strumenti. Le impostazioni correnti per queste opzioni si possono vedere nella finestra Opzioni strumento, che dovreste tenere sempre visibile mentre usate questi strumenti (la maggior parte degli utenti la tiene agganciata subito sotto alla barra degli strumenti). Per rendere l'interfaccia più coerente vengono presentate le stesse opzioni per tutti gli strumenti di selezione anche se alcune di esse non hanno effetto su alcuni strumenti.

Mode
Režim
Auswahlmodus
Mode
模式
Modalità

  This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.

  Režim určuje způsob, jakým je nově vytvořený výběr zkombinován s výběrem již existujícím. Funkce těchto tlačítek lze dosáhnout také výše zmíněnými modifikačními klávesami. Zkušení uživatelé obvykle používají klávesy, pro začátečníky jsou jednodušší tlačítka.

  Diese Eigenschaft legt fest, in welcher Weise eine neu erstellte Auswahl mit einer bereits existierenden Auswahl verküpft wird. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die für die Auswahlmodi verfügbaren Tastenkürzel, welche im vorigen Abschnitt des Handbuches ausführlich erklärt wurden.

  Le Mode détermine la façon dont la sélection que vous créez sera combinée à une sélection existante. Ces fonctions peuvent aussi être réalisée avec les touches de contrôle, comme nous l'avons vu plus haut.

  它决定您创建的选区和原有选区间的关系。要注意的是，上面提到过的，这些按钮所提供的功能于使用控制键是重复的。通常是高级用户使用控制键；新手觉得模式按钮更容易。

  Questa determina il modo in cui la selezione che create si combina con la selezione preesistente. Notate che le funzioni eseguite da questi pulsanti si possono riprodurre usando i tasti modificatori come descritto sopra. In genere gli utenti esperti usano i tasti modificatori; i novizi trovano più facile usare i pulsanti.

  Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.

  Režim nahrazení zruší jakýkoliv již existující výběr a zcela ho nahradí výběrem novým. Na starý výběr se nebere žádný ohled.

  Der Modus Ersetzen, ersetzt die vorhandene Auswahl durch die neu erstellte Auswahl

  Le mode Remplace la sélection courante fait que la sélection existante sera détruite par la nouvelle.

  当创建新的选区时，替换模式将破坏任何已经存在的选区。

  La modalità di sostituzione comporterà la distruzione o la sostituzione di ogni selezione esistente ogni qualvolta viene creata una nuova selezione.

  Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

  Režim přidávání stávající a nový výběr sečte.

  Der Modus Hinzufügen, fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

  Le mode Ajouter à la sélection courante fait que la nouvelle sélection s'ajoute à l'existante.

  合并模式将添加新创建选区到任何已经存在的选择区域。

  La modalità di addizione comporterà l'aggiunta della nuova selezione ad ogni zona selezionata esistente.

  Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.

  Režim ubírání odečte nový výběr od výběru stávajícího.

  Im Modus Subtrahieren wird der sich überlappende Bereich zwischen einer neu erzeugten Auswahl und der vorhandenen Auswahl von der vorhandenen Auswahl abgezogen. Überlappen sich die neu erzeugte Auswahl und die bereits Bestehende nicht, bleibt die bestehende Auswahl vollständig erhalten.

  Le mode Soustraire de la sélection courante soustrait de la sélection existante la partie commune aux deux sélections.

  减去模式将从任何已存在选区中去除新建选区。

  La modalità di sottrazione rimuoverà l'area della nuova selezione da ogni zona selezionata esistente.

  Výsledkem použití režimu průnik je výběr pouze v oblastech, kde se starý a nový výběr překrývají.

  Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.

  Im Schnittmodus bildet der sich überlappende Bereich zwischen der erzeugten und der bestehenden Auswahl die neue Auswahl.

  Intersection avec la sélection courante crée une sélection résultante qui est la partie commune aux deux sélections.

  相交模式将在已存在选区和新选择区域重合处产生一个新选区。

  La modalità di intersezione creerà una nuova selezione nell'area dove la selezione esistente e la nuova selezione si sovrappongono.
Antialiasing
Vyhlazování
Kantenglättung
Lissage
边缘平滑
Antialiasing

  This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.

  Tato volba ovlivňuje jen některé nástroje pro výběr: výsledkem je hladší hranice výběru.

  Diese Option hat nur auf einige der Auswahlwerkzeuge eine Auswirkung: Sie sorgt für eine Weichzeichnung der Auswahlkanten.

  Cette option n'affecte que certains outils de sélection.

  该选项只对一部分选择工具有效：它使选区边缘被画地更加平滑。

  Quest'opzione influenza solo un paio degli strumenti di selezione: fa si che i bordi della selezione vengano tracciati in maniera più morbida.

Feather Edges
Feather Edges
Kanten ausblenden
Adoucir les contours
边缘羽化
Margini sfumati

  This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry Feathering.

  Tato volba umožňuje vytvořit rozmazanou hranici výběru, takže body poblíž hranice jsou vybrány jen částečně. Váce informací najdete v příslušném hesle ve slovníčku.

  Der Radius Schieber legt die Länge des Übergangs der ausgeblendeten Kanten fest. Ein veränderter Wert wird für die nächste Auswahl wirksam. Der Radius kann einen Wert zwischen 0 (keine Überblendung der Kanten) und 100 (starke Überblendung) annehmen. Eine ausführliche Beschreibung der Eigenschaft Kanten ausblenden finden Sie im Glossar.

  Le curseur Rayon règle la largeur en pixels de l'estompage des bords de la nouvelle sélection. Vous trouverez plus d'information dans le Glossaire à l'article Adoucir.

  该选项选区边缘被模糊，这样靠近边缘的点只是被部分选中。关于羽化的更多信息请看羽化。

  Quest'opzione permette di sfumare i margini della selezione, in modo che i punti vicini ai bordi siano solo parzialmente selezionati. Per maggiori informazioni sulla sfumatura, vedi la voce di glossario Sfumatura.

## Moving selection

## Auswahl verschieben

## Déplacer une sélection

After creating a rectangular, elliptic or free selection, or with the Magic wand, the default mouse pointer is the moving cross. Then, Click-and-drag allows you to move the selection and its content, while the initial position remains empty.

If you want to move only the selection border not moving its content, then press down the Alt key and clic-and-drag the selection.

Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move mouse pointer a little, then press also the Alt key, then click-and-drag the selection. More simply by using the Move tool in Selection mode.

You can also move a By-color selection by selecting the Move tool and click-and-drag while pressing the Alt key.

Moving a selection automatically creates a floating layer (floating selection).See Floating selection . Then the mouse pointer represents an anchor when it is outside of the selection. This means that the selection will be definitely fixed at the choosen place when clicking.

Nachdem Sie eine rechteckige, elliptische oder freie Auswahl erstellt, oder den Zauberstab benutzt haben, nimmt der Mauszeiger die Form des Verschiebesymbols an. Mit klicken und verschieben können Sie dann die Auswahl und ihren Inhalt verschieben. An der Stelle von welcher die Auswahl wegbewegt wird, erscheint der Hintergrund.

Falls Sie nur den Rahmen der Auswahl, nicht aber deren Inhalt verschieben möchten, halten Sie die Alt Taste gedrückt beim klicken und verschieben.

Eine Auswahl zu verschieben, ohne das an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl. Einfacher funktioniert es, wenn Sie das Verschieben Werkzeug im Auswahlmodus hierfür verwenden.

Sie können eine Auswahl nach Farbe auch verschieben, indem Sie das Verschieben Werkzeug aktivieren und dann während des klickens und verschiebens die Taste Alt gedrückt halten.

Durch das Verschieben einer Auswahl wird automaisch eine Schwebende Ebene (Schwebende Auswahl) erzeugt. Beachten Sie hierzu das Kapitel Schwebende Auswahl im Glossar. Der Mauszeiger stellt in einem solchen Fall einen Anker dar, sofern er ausserhalb der Auswahl positioniert ist. Dies bedeutet, dass die Auswahl endgültig am gewählten Platz verankert wird, sobald die Maustaste gedrückt wird.

Après création d'une sélection rectangulaire, elliptique, à main levée, ou avec la Baguette magique, le pointeur de la souris a, par défaut, l'aspect de la croix de déplacement. Le cliquer-glisser simple permet alors déplacer la sélection et son contenu tout en laissant vide son emplacement initial.

Si vous voulez ne déplacer que le contour de la sélection sans déplacer son contenu, maintenez l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez la sélection.

Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manuvre est plus complexe: maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez. Mais il est bien plus simple d'utiliser l'outil Déplacement en mode Sélection

Vous pouvez aussi déplacer une sélection contige en sélectionnant l'outil déplacement et en faisant un Alt+Cliquer-glisser.

Le fait de délacer une sélection crée automatiquement une sélection flottante (un calque flottant). Voir Sélection flottante. Le pointeur de la souris est alors accompagnée d'une icône en forme d'ancre de marine quand il est en dehors de la sélection. Ceci indique qu'en cliquant, la sélection ne sera pas supprimée mais ancrée, c-à-d fixée définitivement à l'endroit choisi.

## Additional information

## Další informace

## Ergänzende Informationen

## Information supplémentaire

## 附加信息

## Informazioni aggiuntive

When moving a selection beyond the boundaries of the image canvas, the selection will be cropped to the image area. Selections can exist on the visible canvas only. Selection movements and changes are, however, kept in the undo buffer should you need to repair an error.

Při přesunu výběru mimo hranice plátna bude výběr ořezán jen na část v obrázku. Výběry mohou existovat pouze na viditelném plátně. Přesuny a změny výběru však lze vrátit pomocí funkce Zpět, takže chybu lze napravit.

Wenn die Auswahl über die Bildgrenze hinausgeht, wird diese an den Bildgrenzen beschnitten. Eine Auswahl kann nur auf der sichtbaren Ebene erstellt werden. Verschiebungen oder Veränderungen an der Auswahl lassen sich rückgängig machen.

Quand vous déplacez une sélection au-delà des limites du canevas, elle est découpée aux limites de l'image. Les sélections ne peuvent exister que sur le canevas visible. Néanmoins, les mouvements et les changements de la sélection sont conservés dans le tampon Défaire au cas où vous auriez besoin de corriger une erreur.

当移动一个选区超过画布外时，其外的选区将被裁剪。选区只能在可见画布内。尽管如此，选区移动和更改都保存在撤消缓冲区内，您可以用其来修正错误。

Quando si sposta una selezione oltre ai limiti dei bordi della superfice dell'immagine, la selezione verrà tagliata all'area dell'immagine. Le selezioni possono esistere solo sulla superfice visibile. Gli spostamenti e le modifiche alle selezioni vengono comunque conservate nella memoria per gli annullamenti nel caso abbiate bisogno di rimediare ad un errore.

Toolbox Panel nástrojů Werkzeugfenster Boîte à Outils 工具箱 Barra degli strumenti Selection Výběr Auswahl Sélection 选择 Selezioni Features Vlastnosti Optionen Caratteristiche