# Text

# Texte et Polices

# 文字和字体

## Embellishing Text

## Embellir un Texte

## 装饰文字

Four fancy text items created using logo scripts: "alien neon", "bovination", "frosty", and "chalk". Default settings were used for everything except font size.

Quatre exemples de textes recherchés, créés avec les scripts de logo "alien neon", "bovination", "frosty", et "craie". Les paramètres par défaut ont été utilisés, sauf en ce qui concerne la taille des polices.

四个用徽标脚本创建的特效文字：“奇异霓虹灯”，“奶牛”，“霜冻”和“粉笔”除了文字大小都是使用的默认设置。

There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generallly apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts in the Toolbox menu, at Xtns Script-Fu Logos . Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the Using Script-Fu and Script-Fu Tutorial sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.

Nombreuses sont les choses que vous pouvez faire pour varier l'aspect de vos textes, autrement qu'en ne produisant que des polices de taille et de couleurs différentes. En transformant un texte en sélection ou en chemin, vous pouvez le Remplir, en «tracer» les contours, le transformer, et plus généralement appliquer dessus toute la panoplie des outils de Gimp. En démonstration, essayez les scripts de logos que vous trouverez dans les menus de la Boîte à outils à Exts Script-Fu Logos . Chacun de ces scripts vous permet d'entrer un texte et crée un logo à partir de ce texte dans une nouvelle image. Si vous vouliez modifier un de ces scripts ou construire vous-même un script, les articles utiliser les Script-Fu et Le guide des Script-Fu vous aiderons dans vos débuts. Bien entendu, ces script-fus ne sont pas indispensables à la réalisation de ces effets, ils servent simplement à les automatiser.

除了用不同的字体和大小绘制文本之外还有很多其它改变其外观的方式。通过将文字转换为选区或路径，您可以填充它，勾画外轮廓，变换它，或运用几乎全部 GIMP 工具增强其效果。比如“徽标”脚本就是其中一种选择，它在工具箱菜单 扩展 Script-Fu 徽标 。可以在这些脚本中输入一些文字，然后它们会创建一个基于这些文字的徽标的新图像。假如您想修改这些脚本，或创建自己的徽标脚本，使用 Script-Fu是很好的指导。当然，您不必用 Script-Fu 来产生这些效果，而是让它们自动生成。

## Adding Fonts

## Ajouter des polices

## 添加字体

For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the Fonts in GIMP 2.0 page at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.

Pour plus d'informations sur les polices, voyez la page sur les polices sur le site www.gimp-fr.org.

关于 GIMP 字体最权威和最新的信息请看 GIMP 网站上的 Fonts in GIMP 2.0 页。这里只是给您一个概述。

GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the Font Folders page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a `fonts` folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.

Gimp utilise le moteur de polices Freetype 2 pour produire les polices, et un système appelé Fontconfig pour les manipuler. Gimp vous permettra d'utiliser n'importe quelle fonte située dans le chemin des polices de Fontconfig, placé dans la page Dossiers/Polices des Préférences. Le chemin de recherche des polices par défaut est le répertoire des polices système (que vous ne devez pas modifier, même s'il est vide), et votre répertoire personnel. Vous pouvez ajouter de nouveaux dossiers au chemin de recherche si c'est plus pratique pour vous.

GIMP 使用 FreeType 2 字体引擎渲染字体，而用一个叫作 Fontconfig 的系统管理它们。GIMP 让您使用 Fontconfig 字体路径中和 GIMP 字体搜索路径中的任何字体，后者可以在首选项对话框的字体文件夹页设置。默认情况下，字体搜索路径包括系统 GIMP 字体文件夹(即使是空的也无法更改)，和个人 GIMP 目录的 `fonts` 文件夹。如果觉的更方便也可以在字体搜索路径中添加新的文件夹。

FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:

FreeType 2 est un système très puissant et très pratique. Par défut, il accepte les formats de fichiers police suivants:

FreeType 2 是非常强大和灵活的系统，它默认支持下面的字体文件格式：

- TrueType fonts (and collections)

  Polices TrueType (et collections)

  TrueType 字体 (及其集合)

- Type 1 fonts

  Polices de type 1

  Type 1 字体

- CID-keyed Type 1 fonts

  Polices CID-keyed Type 1

  CID-keyed Type 1 字体

- CFF fonts

  Polices CFF

  CFF fonts

- OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)

  Polices OpenType (à la fois TrueType et variantes CFF)

  OpenType 字体 (TrueType 和 CFF 变体)

- SFNT-based bitmap fonts

  Polices bitmap basées sur SFNT

  SFNT-based 位图字体

- X11 PCF fonts

  Polices X11 PCF

  X11 PCF 字体

- Windows FNT fonts

  Polices Windows FNT

  Windows FNT 字体

- BDF fonts (including anti-aliased ones)

  Polices BDF (incluant les polices lissées)

  BDF 字体 (包括抗锯齿)

- PFR fonts

  Polices PFR

  PFR 字体

- Type42 fonts (limited support)

  Polices Type (soutien limité)

  Type42 字体 (支持有限)

You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 for more information.

Vous pouvez aussi ajouter des modules pour gérer d'autres types de fichiers de polices. Voyez FREETYPE 2 pour plus d'informations.

也可以通过添加模块来支持其它类型的字体文件，请看FREETYPE 2。

Linux

On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory `~/.fonts`. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the `fonts` subdirectory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the Refresh button in the Fonts dialog.

Sur un système Linux, si la librairie Fontconfig est paramétrée normalement, tout ce que vous avez à faire pour ajouter une nouvelle police est de placer le fichier dans le répertoire `~/.fonts`. La police sera ainsi disponible non seulement pour Gimp mais aussi pour tous les programmes qui utilisent Fontconfig. Si vous voulez que la police ne soit disponible que pour Gimp, placez-la dans votre répertoire personnel de polices. La police sera disponible quand vous redémarrerez Gimp, mais si vous voulez qu'elle le soit au cours d'une session Gimp, appuyez sur le bouton Rafraîchir du Dialogue des polices.

Linux 系统中，如果 Fontconfig 工具是按默认的设置，就可以通过添加新字体文件到`~/.fonts`目录来增加新字体。这样不光是 GIMP 能用这些字体，其它使用 Fontconfig 的程序也可以。如果您只想 GIMP 使用这些字体，可以把它们放到个人 GIMP 目录的 `fonts` 子目录或字体搜索路径中其它位置，这样在下次启动 GIMP 时，这些字体就能显示。当要在已经运行的 GIMP 中使用它们，可以按字体对话框的刷新按钮。

Windows

The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of `C:\windows\fonts` or `C:\winnt\fonts`. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to GIMP, but also to other Windows applications.

Avec Windows, la façon la plus simple d'installer une police est de faire glisser le fichier dans le répertoire des polices, probalement `C:\windows\fonts` ou `C:\winnt\fonts`. Parfois, le fait de double-cliquer sur un fichier de police installe le fichier en même temps qu'il s'affiche; parfois, il ne fait que l'afficher. La police sera utilisable par toutes les applications Windows.

安装字体的最简单方法是拖动文件到字体目录中。除非您搞了些有创意的东西，不然其默认位置一般是在 `C:\windows\fonts` 或 `C:\winnt\fonts`。有时双击字体也会安装并显示它;有时却只显示。这种方法不光是字体在 GIMP 中可用，而且其它 Windows 程序也可用。

To install a Type 1 file, you need both the `.pfb` and `.pfm` files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.

Pour installer un fichier Type 1, vous avez besoin des fichiers `.pfb` et `.pfm`. Glissez celui qui a une icône dans le dossier des polices. L'autre ne doit pas obligatoirement être au même endroit, mais ça ne gêne pas.

安装 Type 1 文件，您需要 `.pfb` 和 `.pfm` 文件。拖动其中一个到字体文件夹中都会出现一个图标，另一个没要求一定要在同一个目录中，因为它们不管在不在一个目录中都使用相同的搜索算法，不过将它们放在一起也没有坏处。

In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the `fonts` folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).

En principe, Gimp peut utiliser, avec Windows, tous les types de polices que FreeType peut gérer; cependant, pour les polices que Windows ne sait pas gérer, vous devez les installer en les mettant dans le dossier `fonts` de votre répertoire Gimp personnel, ou à une autre localisation dans votre chemin de recherche des polices. Les polices acceptées par Windows ont varié avec les versions. Gimp accepte au moins les TrueType, Windows FON et Windows FNT. Windows 2000 et les versions ultérieures acceptent les Type 1 et les OpenType. Windows Me accepte les OpenType et peut-être les Type 1.

原则上，GIMP 在 Windows 中可以使用任何 FreeType 能处理的字体;不过对于那些 Windows 内部无法处理的字体，应当将它们放到个人 GIMP 目录的 `fonts` 子目录或字体搜索路径中其它位置。对 Windows 的支持有其版本决定，不过 GIMP 至少能支持 TrueType，Windows FON 和 Windows FNT。Windows 2000 及更高版本支持 Type 1 和 OpenType。Windows ME 支持 OpenType 也许还有 Type 1(不过最广泛使用的 Windows GIMP 安装程序并不正式支持 Windows ME，虽然它能够运行)。

GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the `fonts` folder of your personal GIMP directory should work.

Comme dans Linux, Gimp, dans Windows, utilise Fontconfig pour manipuler les polices. Les instructions précédentes marchent parce que Fontconfig utilise le répertoire des polices de Windows. Si, pour quelque raison, Fontconfig est configuré différemment, vous devrez savoir où placer vos polices pour que Gimp puisse les trouver. Dans tous les cas, le dossier `fonts` de votre répertoire Gimp personnel conviendra.

GIMP 在 Windows 中和 Linux 一样使用 Fontconfig 管理字体。上面的方法可以实现是因为 Fontconfig 默认使用 Windows 的字体文件夹，即和 Windows 自身使用的字体一样。假如您的 Fontconfig 设置地不同，就需要自己知道在什么地方放置 GIMP 能找到的字体：无论如何，个人 GIMP 目录的 `fonts` 文件夹都应当可以工作。

## Font Problems

## Problèmes de polices

## 字体问题

Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at startup when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the `--no-fonts` command-line option, but then you will not be able to use the text tool.

Les problèmes de polices ont été à l'origine de plus de rapports de bogue avec Gimp 2 que chacune des autres causes. Dans la plupart des cas, il s'agissait de fichiers de polices mal formés qui n'étaient pas reconnus par Fontconfig. Si Gimp se plante au démarrage quand il scanne votre répertoire des polices, le mieux est de passer à une version plus récente de FontConfig que la 2.2.0. Sur le moment, vous pouvez démarrer Gimp avec l'option `--no-fonts` de la ligne de commande, mais vous ne pourrez alors pas utiliser l'outil Texte.

虽然字体问题在 2.0 系列最近的发行版本中越来越少，不过它们可能还是 GIMP 2 bug 报告中被反映地最多的。大多数情况都是由于畸形的字体文件给 Fontconfig 带来问题。当 GIMP 启动时扫描字体目录过程中崩溃了，最好的解决方法就是升级 Fontconfig 版本到 2.2.0 以上。作为应急可以用 `--no-fonts` 命令行选项启动 GIMP，不过无法使用文字工具。

Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.

Un autre problème bien connu est que Pango ne peut pas charger les polices qui ne représentent pas les caractères Unicode. (Pango est la librairie de présentation de texte utilisée par Gimp). Beaucoup de polices de symboles sont dans ce cas et, sur certains systèmes, peuvent occasionner un plantage. Passer à Pango 1.4 ou ultérieur devrait régler le problème.

另一个已知的问题就是 Pango 1.2 无法加载没有 Unicode 字体映射的字体。(GIMP 使用 Pango 作为文字布局库。)许多符号字体属于这一类，使用这些字体在某些系统中会导致 GIMP 崩溃。升级 Pango 到 1.4 就修复了这些问题使符号字体在 GIMP 中可用。

A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.

Une source d'embarras survient fréquemment sous Windows: quand Gimp rencontre un fichier de police mal formé, le message Ne fermez pas cette fenêtre de console, Gimp serait fermé . Ne la fermez donc pas; contentez-vous de la minimiser.

最常见的困惑发生在 Windows 系统中，当 GIMP 碰到畸形字体文件并出现错误消息时：会弹出一个终端窗口显示该消息。不要关闭终端窗口，它们是没有坏处的，关闭它将导致 GIMP 关闭。用户常常认为出现这种情况表明 GIMP 崩溃了，实际上它没有：是由于关闭终端窗口导致 Windows 关闭 GIMP。遗憾的是，这种让人恼火的情况是由于 Windows 和 GIMP 链结库之间的交互引起的，当这种情况发生时，最小化终端窗口并忽略它就行了。

Image Image 图像 Text Texte 文字