# Dialog Přechody

# Gradients dialog

# Dialogue des dégradés

# 渐变对话框

Dialog Přechody

The Gradients dialog

Le dialogue des dégradés

渐变对话框

Dialog Přechody slouží k volbě přechodu (sady lineárně uspořádaných barev) použivaného nástrojem Mísení a řadou dalších operací. Poskutuje také přístup k různým funkcím pro manipulaci s přechody. Přechod můžete zvolit jednoduchým kliknutím do seznamu přechodů, zvolený přechod se ihned zobrazí jako aktivní v indikační oblasti panelu nástrojů. Spolu s Gimpem se dodává řada velice pěkných přechodů, další si můžete sami vytvářet pomocí Editoru přechodů. Více obecných informací o přechodech najdete v části Přechody.

The Gradients dialog is used to select a gradient -- a set of colors arranged in a linear scale -- for use with the Blend tool and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the Gradient Editor. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the Gradients section.

La fenêtre de dialogue Dégradés vous permet de sélectionner un dégradé --une suite de couleurs arrangées de façon linéaire-- que vous utiliserez avec l'outil Outil de dégradé et de nombreuses autres opérations. En cliquant sur un des dégradés de la liste, vous en fait le dégradé actif, visible dans la zone Brosse, Motif, Dégradé de la Boîte à outils. Ce dialogue vous offre d'autres possibilités, dont celle d'éditer un dégradé en cliquant sur le bouton «Éditer», ce qui fera apparaître l' Éditeur de Dégradé. Vous trouverez d'autres informations sur les dégradés dans la section Dégradés.

渐变对话框用作选取一个渐变--一系列线性排列的颜色--在渐变工具和为数众多的其它操作中使用，它也提供许多处理渐变的功能。通过在列表中点击一个渐变来选中它：然后它会在工具箱的 画笔/图案/渐变 区域显示。GIMP 自带了许多好的渐变，不过您也可以用渐变编辑器来创建更多。

Dialog Přechody je dokovatelný. O dokování dialogů se dozvíte více v části Dokování dialogů. Vyvolat ho lze řadou způsobů:

The Gradients dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Le Dialogue des Dégradés est un dialogue attachable; voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour plus d'informations. Il peut être appelé de différentes façons:

渐变对话框是一个可停靠对话框；请看对话框和停靠栏。有多种方式来开启它：

- Z nabídky panelu nástrojů: Soubor Dialogy Přechody .

- From the Toolbox menu: File Dialogs Gradients .

- À partir du menu de la Boîte à outils Fichier Dialogues Dégradés .

- 在工具箱菜单中： 文件 对话框 渐变 。

- Z nabídky panelu nástrojů: Soubor Dialogy Stopy, vzorky a přechody . Tímto se otevře dok se třemi dialogy včetně dialogu Přechody.

- From the Toolbox menu: File Dialogs Create New Dock Brushes, Patterns, and Gradients . This gives you a dock containing three dialogs, with the Gradients dialog one of them.

- À partir du menu de la Boîte à outils Fichier Dialogues Créer une nouvelle fenêtre avec onglets Brosses, Motifs et Dégradés . Ceci vous donne une fenêtre avec trois onglets, dont celui du dialogue des dégradés.

- 在工具箱菜单中： 文件 对话框 创建新停靠栏 画笔，图案和渐变

- Z panelu nástrojů klioknutím na ikonu aktivního přechodu v indikační oblasti.

- From the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area.

- À partir de la Boîte à outils, en cliquant sur le dégradé actif dans la zone Brosse, Motif, Dégradé.

- 在工具箱中，点击 画笔/图案/渐变 区域的当前画笔。

- Z nabídky obrázku Dialogy Přechody .

- From an image menu: Dialogs Gradients .

- À partir d'un menu d'image: Dialogues Dégradés .

- 从一个图像菜单中： 对话框 渐变 。

- Z nabídky odrážky kteréhokoliv dokovatelného dialogu: Přidat odrážku Dialogy .

- From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Gradients .

- À partir du menu d'onglet dans tout dialogue attachable en cliquant sur le petit bouton représentant un triangle pour l'ajouter comme onglet à ce dialogue: Ajouter un onglet Dégradés .

- 在任何可停靠对话框中的页签菜单中： 添加页签 渐变 。

- From the image by using the Ctrl + G shortcut.

- A partir de l'image par le raccourci-clavier Ctrl + G.

## Režim mřížky a seznamu

## Grid/List modes

## Modes Grille/Liste

## 阵列/列表模式

V nabídce odrážky můžete volit mezi režimy Zobrazit jako mřížku a Zobrazit jako seznam. V režimu mřížky jsou přechody zobrazeny v pravidelné mřížce. V tomto režimu ale může být těžké vybrat ten správný, protože okolní přechody ruší. V režimu senznamu, který je výchozí, jsou přechody zobrazeny nad sebou, včetně svých jmen.

In the Tab menu, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.

Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre Voir comme une liste et Voir comme une grille. En mode grille, les dégradés sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire. En mode Liste, les dégradés sont alignés verticalement avec leur nom.

在页签菜单中，您能在以阵列方式查看和以列表方式查看之间选择。在阵列模式中，渐变以矩形列阵排列，这样看上去比较耀眼，不过由于相互间的视觉干扰，并不容易选中您想要的那个渐变。在列表模式中，是更为可用的默认值，渐变垂直排列，每一行则显示渐变缩略图和它的名字。

In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.

Dans le menu d'onglet, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des cases d'aperçu des dégradés à votre goût.

## Používání dialogu Přechody

## Using the Gradients dialog

## Utilisation du dialogue Dégradés

## 使用渐变对话框

Nejjednodušší a nejčastěji používaná operace v tomto dialogu je prosté kliknutí na požadovaný přechod, čímž se stane aktivním přechodem v Gimpu. Aktivní přechod používají se pak používá při všech operacích s přechodem.

The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.

L'utilisation la plus simple du dialogue de dégradé est de cliquer sur un des dégradés pour en faire le dégradé actif.

对该对话框最基本，常见的使用是，简单地点击在列表中地一个渐变使它成为 GIMP 当前渐变，这样就可以应用在其后与渐变有关的操作中。

Dvojité kliknutí na přechod umožňuje nastavit jeho jméno. Uživatel však může měnit pouze jména přechodů, které sm vytvořil, nikoliv jména standardních přechodů dodávaných s Gimpem. Pokud se pokusíte přejmenovat standardní přechod, změny ve jménu se neuloží. V Gimpu je obecným pravidlem, že nemůžete měnit předinstalované standardní zdroje, tedy stopy, vzorky, přechody atd. Měnit můžete jen ty, které jste si sami vytvořili.

If you double-click on a gradient, you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.

Le double-clic sur un dégradé permet d'éditer son nom. Mais vous ne pourrez modifier que le nom des dégradés que vous avez créés.

双击一个渐变可以编辑它的名字，不过这种方法只允许改变您自己创建的渐变的名字，而不是 GIMP 自带的渐变。您能编辑其名字，不过当您敲入回车或点击其它位置时，其名字会变回到原来的名字。不能更改 GIMP 自带的资源是一个基本原则：画笔，图案，渐变等；只能改变您自建的。

Tlačítka v dolní části dialogu umožňují s přechody pracovat různým způsobem:

The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:

Les boutons en bas de la fenêtre vous permettent d'agir sur les dégradés de plusieurs façons:

对话框底部的按钮让您有多种方式操作渐变：

Upravit přechod
Edit Gradient
Éditer
编辑渐变

  Toto tlačítko aktivuje Editor Přechodů.

  This button activates the Gradient Editor.

  Ce bouton active l' Éditeur de dégradé

  该按钮开启渐变编辑器

Nový přechod
New Gradient
Nouveau
新建渐变

  Tímto se vytvoří nový přechod, inicializovaný jednoduchou škálou šedi, a totevře se Editor přechodů, ve kterém můžete přechod dle libosti upravit. Vytvořené přechody se automaticky ukládají do adresáře `gradients` ve vašem osobním adresáři Gimpu, odkud se automaticky nahrávají při dalším spuštění Gimpu. (V dialogu Předvolby můžete tento adresář změnit nebo přidat další.)

  This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the `gradients` folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)

  Ouvre un nouveau dégradé de gris ne comportant qu'un seul segment dans l'Éditeur de Dégradé. Les dégradés que vous créez sont automatiquement enregistrés dans le dossier "gradients" de votre répertoire personnel; vous pouvez en changer au niveau des Préférences.

  它新建一个渐变，初始化为一个简单灰度，并打开渐变对话框让您能修改它。创建的渐变将自动保存在您的个人 GIMP 目录下的 `gradients` 文件夹，GIMP 启动时就能自动加载。(使用首选项对话框能更改该文件夹或添加新的。)

Duplikovat přechod
Duplicate Gradient
Dupliquer
复制渐变

  Tímto se vytvoří kopie právě vybraného přechodu. tuto kopii můžete upravovat, i když je originál neupravovatelný.

  This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.

  En cliquant sur ce bouton, vous créez une copie du dégradé sélectionné. Vous pourrez éditer cette copie, alors que cela restera impossible pour l'original.

  它创建当前选取渐变的一个拷贝。如果无法编辑源渐变，就可以编辑该拷贝。

Odstranit přechod
Delete Gradient
Supprimer
删除渐变

  Pokud k tomu máte oprávnění, odstraní (smaže) zvolený přechod. Budete požádáni o potvrzení svého úmyslu.

  This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.

  En cliquant sur ce bouton, vous supprimez toute trace du dégradé sélectionné.

  它从对话框和保存文件的文件夹中将渐变删除，当然您要有相应的权限。在执行任何动作之前，它会要您确认。

Obnovit přechody
Refresh Gradients
Rafraîchir
刷新渐变

  Pokud do svého osobního adresáře `gradients` přidáte, jinak než pomocí tohoto dialogu, nové přechody, lze jejich seznam obnovit a tak nové přechody v Gimpu zviditelnit tímto tlačítkem.

  If you add gradients to your personal `gradients` folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.

  Si vous importez un dégradé dans votre répertoire personnel de dégradés, vous pouvez le récupérer dans la Palette des Dégradés en cliquant sur ce bouton sans avoir besoin de redémarrez GIMP. Mais les dégradés créés avec l'Éditeur de Dégradés,eux, sont automatiquement inclus dans la Palette.

  该按钮使列表被重新加载，这样您在个人 `gradients` 文件夹或任何渐变搜索路径添加的画笔，就会立即在对话框中可用。

Funkce těchto tlačítek jsou přístupné i z kontextové nabídky, kterou lze vyvolat kliknutím pravým tlačítkem myši kamkoliv do seznamu přechodů. Je v něm i jedna další funkce navíc:

The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list. The menu also gives you one additional function:

这些按钮所提供的功能也可以通过用右键点击渐变列表中任何地方所开启的弹出菜单中获得。该菜单还提供另外一个功能：

Uložit jako as POV-Ray...
Save as POV-Ray...
Enregistrer en POV-Ray...
保存为 POV-Ray...

  Tato funkce uloží přechod do souboru ve formátu používaném 3D raytracerem POV-Ray.

  This allows you to save the gradient in the format used by the POV-Ray 3D ray-tracing program.

  Cela vous permet de sauvegarder le gradient dans un format utilisé par l'application POV-Ray.

  它可以将渐变保存为能在 3D 光线追踪程序 POV-Ray 中使用的格式。

dialog Dialog Dialogue 对话框