<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-threshold' lang="de;en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Threshold Tool</title>
  <title lang="de">Schwellwert Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Seuil</title>  <!--050508-->
  <title lang="it">Soglia</title>
  <title lang="zh_CN">阈值工具</title>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/tools-threshold.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="de">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/tools-threshold.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/tools-threshold.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="it">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/it/tools-threshold.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/tools-threshold.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    With the Treshold tool you can make visible or invisible the 
    pixels of the active layer or selection by their intensity values. 
  </para>
  <para lang="de">
    Das Schwellwert Werkzeug wandelt die aktive Ebene in ein 
    Schwarz/Weiss Bild um, indem es den eingestellten Schwellwert als 
    Maß für die sichtbaren (weiss) oder unsichtbaren Bildpunkte 
    (schwarz) wählt.
  </para>
  <para lang="fr">
    Avec l'outil Seuil vous pouvez rendre visible ou non les pixels du
    calque actif ou de la sélection en fonction de leurs valeurs
    d'intensités. 
  </para>
  <para lang="it">
    Con lo strumento Soglia è possibile rendere visibili o invisibili pixel
    del livello o della selezione attivi a seconda del rispettivo valore di
    intensità di colore dei punti stessi.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    阈值工具可以通过像素的亮度值决定活动图层或选区上的像素是否可见。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <para lang="en">
      The Threshold Tool can be called in the following
      order, from the image-menu:
      <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
      <guimenuitem><accel>C</accel>olor
        Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>T</accel>hreshold
        .</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="de">
      Das Schwellwert Werkzeug lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>arben
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>S</accel>chwellwert
      </guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="fr">
      Depuis la fenêtre d'image il se trouve dans 
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Outils de <accel>c</accel>ouleurs</guimenuitem>
      <guimenuitem>S<accel>e</accel>uils</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="it">
      Lo strumento Soglia viene chiamato dal menu immagine nel seguente
      ordine:
      <guimenuitem>S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
      <guimenuitem><accel>C</accel>olore</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>S</accel>oglia
        .</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      按如下步骤启动阈值工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>颜色工具</guimenuitem>/<guimenuitem>阈值</guimenuitem>
    </para>
  </simplesect> 

  
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Threshold range</term>
      <term lang="de">Schwellwert Bereich</term>
      <term lang="fr">Intervalle de seuil</term>
      <term lang="it">Campo di soglia</term>
      <term lang="zh_CN">阈值范围</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Threshold tool provides a visual graph of the intensity 
          value of the active layer or selection. You can set the 
          threshold range either using the input boxes or clicking 
          button 1 and dragging on the graph.  It allows you to 
          select a part of the image with some intensity from a 
          background with another intensity. Pixels inside
          the range will be white, and the others will be black. 
          Adjust the range to get the selection you want in white
          on black background. This method of extracting a selection 
          is well explained in <link
          linkend="bibliography-grokking">Grokking the Gimp</link>.
        </para>
        <para lang="de">
          Der Schwellwert Bereich stellt die Helligkeitswerte der 
          aktuellen Ebene in einem Histogramm dar. Durch Klicken mit 
          der Maustaste in
          das Fenster, kann der Schwellwert Bereich ausgewählt werden.
          Ausgewählte Histogrammbestandteile erscheinen im Bild weiss,
          wobei der Rest schwarz bleibt. Anwendung findet das 
          Werkzeug vor allem, um Auswahlen in Abhängigkeit von der 
          Helligkeit des Bildes zu erstellen. 
        </para>
        <para lang="fr">
          Cet outil fournit un graphique des valeurs d'intensité de la
          sélection ou du calque actif. Vous pouvez régler 
          l'intervalle de seuil en utilisant les boîtes de saisie ou 
          par un cliquer-glisser sur le graphisme.  Il permet 
          d'isoler une partie de l'image ayant une certaine intensité 
          sur un fond ayant une autre intensité. Les pixels compris 
          dans l'intervalle de seuil seront en blanc et les
          autres en noir. Le but est donc d'ajuster l'intervalle de 
          seuil de façon à obtenir l'objet à isoler en blanc sur fond 
          noir. Cette technique d'extraction d'une sélection est 
          expliquée en détail dans Grokking the Gimp.
        </para>
        <para lang="it">
          Lo strumento della soglia fornisce un grafico dell'intensità del
          valore del colore del livello o della selezione attivi. Il campo
          della soglia è selezionabile sia attraverso una casella di
          inserimento dati sia tramite la pressione del tasto 1 del mouse
          trascinato sul grafico.  Consente di selezionare una parte
          dell'immagine con una data intensità da uno sfondo di un'altra
          intensità. I punti all'interno del campo saranno bianchi e gli
          altri neri. È necessario modificare la regolazione fino ad
          ottenere la selezione voluta. Questo metodo di estrazione della
          selezione è spiegato molto bene in <link
          linkend="bibliography-grokking">Grokking the Gimp</link>.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          阈值工具提供一个反映活动图层或选区上亮度值的可试化图表。您可以通过输入栏或在图表上拖动左键来设定阈值范围。它允许您从不同亮度的背景中选取部分图像。在范围内的像素都为白色，其它则是黑色。《<link linkend="bibliography-grokking">Grokking the Gimp</link>》中很好地介绍如何从中提取选区。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Preview</term>
      <term lang="de">Vorschau</term>
      <term lang="fr">Aperçu</term>
      <term lang="it">Anteprima</term>
      <term lang="zh_CN">预览</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Preview toggle allows dynamic updating of the active 
          layer or selection while changes are made to the intensity 
          level.
        </para>
        <para lang="de">
          Die Vorschau ermöglicht die Veränderung sichtbar zu machen,
          nachdem das Werkzeug auf das Bild angewendet wurde.
        </para>
        <para lang="fr">
           Quand cette option est cochée, les changements 
           apportés aux seuils apparaissent aussitôt dans l'image 
        </para>
        <para lang="it">
          Il tasto di anteprima abilita/disabilita l'aggiornamento
          automatico del livello o della selezione attivi durante il
          cambiamento del livello di intensità.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  预览勾选框动态更新在当前图层或选区上对亮度范围的更改。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>
</sect2>
