<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='plug-in-wind' lang="en;fr">
  <title lang="en">Wind</title>
  <title lang="fr">Vent</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Wind</primary>
    <primary lang="fr">Vent</primary>
  </indexterm>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/filters-distort-wind.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/fr/filters-distort-wind.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <simplesect>
    <title lang="en">Overview</title>
    <title lang="fr">Généralités</title>    

          <para lang="en">
            This filter is found in 
            <guimenuitem>Image&gt;Filters/Distorts/Wi<accel>n</accel>d</guimenuitem>.
          </para>
          <para lang="en">
            The Wind filter can be used to create motion blur, but it can
            also be used as a general distort filter. What is characteristic
            about this filter is that it will render thin black or white
            lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out
            thin white or black lines from that edge. This is why you can
            create the illusion of motion, because the edges are what will
            be blurred in a photograph of a moving object. 
          </para>  

          <para lang="fr">
            Ce filtre se trouve à 
            <guimenuitem>Image&gt;Filtres/Distortions/V<accel>e</accel>nt</guimenuitem>.
          </para>
          <para lang="fr">
            Il génère un effet de flou de déplacement cinétique par ajout 
            de fines traînées sur les bordures verticales. Il peut aussi être 
            utilisé comme un filtre générique de distorsion. Une des 
            caractéristiques de ce filtre est qu'il rend des lignes fines 
            noires ou blanches. Le filtre Vent va détecter les bords dans 
            l'image et va étirer des lignes depuis ces bords. C'est ainsi
            qu'on peut créer l'illusion d'un déplacement cinétique car les
            bords seront flous comme un objet en mouvement dans une 
            photographie.
          </para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Preview</title>
    <title lang="fr">Aperçu</title>
    <para lang="en">
      All your setting changes will appear in the Preview without 
      affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. 
      It reproduces a part of the image only, centred on the first 
      modified area it encounters.
    </para> 
    <para lang="fr">
      L'Aperçu fournit une vignette de l'image reproduisant tous les 
      réglages effectués sans agir sur l'image jusqu'à ce que vous 
      cliquiez sur <guilabel>Valider</guilabel>. Il ne reproduit 
      qu'une partie de l'image, centrée sur la première zone 
      modifiée rencontrée, à titre d'exemple.
    </para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Parameter Settings</title>
    <title lang="fr">Réglage des paramètres</title>

    <para lang='en'>
      The interface is quite simple. You can set the
      <parameter>Strength</parameter> of the 
      wind and a <parameter>Threshold</parameter>
      value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect 
      to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter>
      controls the amount of 
      wind, so a high value will render a storm. You can also increase
      the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast,
      which will produce 
      thicker lines than Wind. 
    </para>
    <para>
      You can only set the wind in two directions, either Left or
       Right. However, you can control which edge the wind will come
       from using the values Leading, Trailing or Both. Because
       Trailing will produce a black wind, it creates a less
       convincing motion blur than Leading, which will produce white
       wind.
    </para>
    <para>
       The following illustrations are based on this image: 

      <mediaobject><imageobject>
          <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind0.png' format="PNG"/>
      </imageobject></mediaobject>            
    </para>   

    <para lang='fr'>
      Les illustrations qui suivent sont basées sur l'image suivante:
      <mediaobject><imageobject>
        <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind0.png' format="PNG"/>
      </imageobject></mediaobject>            
    </para>
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
        <term lang="en">Style</term>
        <term lang="fr">Style</term>

        <listitem lang='en'>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>
              <guilabel>Wind</guilabel>: This option is the most 
              suggestive of a moving effect. Trails are thin.
            </para></listitem>
            <listitem><para>
              <guilabel>Blast</guilabel>: This option tries to suggest a 
              blast due to an explosion. Trails are thick. 
              <mediaobject><imageobject>
                <imagedata fileref='../images/filters/examples/blast1.png' format="PNG"/>
              </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem> 

        <listitem lang="fr"> 
          <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <guilabel>Vent</guilabel>: Ce style est le plus évocateur 
                d'un déplacement. Les traînées sont fines.
            </para></listitem>
            <listitem><para>
                <guilabel>Souffle</guilabel>: Cherche à donner un effet de 
                souffle lié à une explosion. Les traînées sont épaisses.
                <mediaobject><imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/filters/examples/blast1.png' format="PNG"/>
                </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
 
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Direction</term>
        <term lang="fr">Direction</term>

        <listitem lang="en">
          <para>
            You can select the direction, <emphasis>Left</emphasis> or 
            <emphasis>Right</emphasis>, from which the wind comes.
          </para>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">
          <para>
            Vous pouvez choisir la direction <emphasis>Gauche</emphasis> ou 
            <emphasis>Droite</emphasis> d'où vient le vent. 
          </para>     
        </listitem>

      </varlistentry>
         
      <varlistentry>
        <term lang="en">Edge Affected</term>
        <term lang="fr">Bordure affectée</term>

        <listitem lang="en">
          <itemizedlist>
            <listitem><para>
              <guilabel>Leading</guilabel>: Trails will start from the 
              front border, falling on the object itself. It suggests that 
              a violent wind is pulling color out.                
              <mediaobject><imageobject>
                <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind2.png' format="PNG"/>
              </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
            <listitem><para>
              <guilabel>Trailing</guilabel>: Trails start from the back 
              border of the object.
              <mediaobject><imageobject>
                <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind1.png' format="PNG"/>
              </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
            <listitem><para>
              <guilabel>Both</guilabel>: Combines both effects.
              <mediaobject><imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind3.png' format="PNG"/>
              </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">
          <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <guilabel>Avant</guilabel>: Les traînées débuteront au 
                niveau du bord avant de l'objet, se projetant sur l'objet 
                lui même. On a l'impression que la violence du vent arrache 
                de la couleur au bord exposé et l'entraîne en arrière.
                <mediaobject><imageobject>
                    <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind2.png' format="PNG"/>
                </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
            <listitem><para>
                <guilabel>Arrière</guilabel>: Les traînées démarrent au niveau 
                du bord arrière, sous le vent, de l'objet.
                <mediaobject><imageobject>
                    <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind1.png' format="PNG"/>
                </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
            <listitem><para>
                <guilabel>Les deux</guilabel>: Additionne les deux effets 
                Avant et Arrière.
                <mediaobject><imageobject>
                    <imagedata fileref='../images/filters/examples/wind3.png' format="PNG"/>
                </imageobject></mediaobject>
            </para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Other Settings</term>
        <term lang="fr">Autres réglages</term>

        <listitem lang="en">
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Threshold</guilabel>: The threshold to detect 
                borders. The higher it is, the fewer borders 
                will be detected.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Strength</guilabel>:  Higher values increase the 
                strength of the effect.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Seuil</guilabel>: Il s'agit du seuil de détection 
                des bordures. Plus il est élevé, et moins de bordures seront 
                détectées. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Force</guilabel>: De grandes valeurs augmentent la 
                force de l'effet.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </simplesect>        
</sect2>
