<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>

<sect2 id='gimp-tool-free-select' lang="en;de;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Free Selection Tool (Lasso)</title>
  <title lang="de">Freie Auswahl</title>
  <title lang="fr">Sélection à main levée</title>  <!--050506-->
  <title lang="it">Selezione a mano libera (lazo)</title>
  <title lang="zh_CN">自由选择工具</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="it">Barra degli strumenti</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Selection</secondary>
    <secondary lang="de">Auswahl</secondary>
    <secondary lang="fr">Sélection</secondary>
    <secondary lang="it">Selezione</secondary>
    <secondary lang="zh_CN">选择</secondary>
    <tertiary lang='en'>Free</tertiary>
    <tertiary lang='de'>Frei</tertiary>
    <tertiary lang='fr'>à main levée</tertiary>
    <tertiary lang='it'>a mano libera</tertiary>
  </indexterm>

  <informalfigure>
    <mediaobject>
      <imageobject lang='en;de;it'>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-lasso.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='fr'>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-lasso.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang="zh_CN">
        <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-lasso.png' format="PNG"/>
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='en'>
          Free Selection icon in the Toolbox
        </para>
        <para lang='de'>
          Das Lassowerkzeug im Werkzeugfenster.
        </para>
        <para lang='it'>
          L'icona della selezione libera nella barra degli strumenti
        </para>
        <para lang='zh_CN'>
          工具箱的自由选择图标
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>
  
  <para lang="en">
    The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by
    drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left
    mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet).
    When you release the mouse button, the selection is closed by
    connecting the current pointer location to the start location with
    a straight line.  You can go outside the edge of the image display
    and come back in if you want to.  The Lasso is often a good
    tool to use for "roughing in" a selection; it is not so good for
    precise definition.  Experienced users find that it is often
    convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link
    linkend='gimp-qmask'>QuickMask</link> mode for detail work.
  </para>

  <para lang="en">
    For information on selections and how
    they are used in GIMP see <link
    linkend='gimp-concepts-selection'>Selections</link>.  For information on
    features common to all selection tools see <link
    linkend='gimp-tool-select'>Selection Tools</link>.
  </para>
  <note lang="en">
    <para>
      The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than
      with a mouse.
    </para>
  </note>

  <para lang="de">
    Das Lasso-Werkzeug ermöglicht einen Bereich des Bildes
    oder der aktuellen Ebene, frei Hand auszuwählen.
  </para>

  <para lang="fr">
    L'outil de Sélection à main levée, encore appelé
    <emphasis>lasso</emphasis>, permet de sélectionner librement avec la
    souris, dans un calque ou une image, une aire particulière sur
    laquelle travailler. Si vous laissez votre sélection ouverte, GIMP
    la fermera pour vous, en ligne droite. C'est un outil de sélection
    assez grossière, meilleure si vous disposez d'une tablette
    graphique. Les utilisateurs expérimentés pensent qu'on a intérêt à
    commencer par le lasso et à utiliser ensuite un <link
    linkend='gimp-qmask'>Masque rapide</link> pour fignoler les 
    détails.
  </para>
	<para lang="fr">
	  Pour plus d'information sur les sélections et la façon de les utiliser, 
		voyez  <link linkend='gimp-concepts-selection'>Sélections</link>.  Pour 
		les fonctions communes à tous les outils, voyez <link
    linkend='gimp-tool-select'>Fonctions communes</link>.
  </para>
	<note lang="fr">
    <para>
		  L'outil Sélection à main levée est plus facile à utiliser avec une 
			tablette graphique qu'avec la souris. 
    </para>
  </note>

  <para lang="it">
    Lo strumento di Selezione libera, o Lazo, permette di creare una 
    selezione disegnandola a mano libera con il puntatore, mentre viene 
    premuto il tasto sinistro del mouse (o, nel caso di una tavoletta
    grafica, premendo la penna sulla tavoletta). Quando il pulsante del
    mouse viene rilasciato, la selezione viene chiusa da una linea dritta
    che connette la posizione nella quale si trova il puntatore con quella 
    di inizio della selezione. Volendo si può uscire e poi rientrare dai 
    bordi della visualizzazione dell'immagine. Spesso il Lazo è un valido 
    strumento per effettuare una selezione "grezza"; non è così valido per
    definirla con precisione. Gli utenti esperti spesso trovano utile
    iniziare con lo strumento Lazo per poi passare alla 
    <!--link linkend='gimp-qmask' FIXME -->Maschera veloce<!--/link--> per
    lavorare sui dettagli.
  </para>

  <para lang="it">
    Per informazioni sulle selezioni e su come vengono usate in GIMP vedere
    le <!--link linkend='gimp-concepts-selection' FIXME
    -->selezioni<!--/link-->. Per informazioni sulle caratteristiche comuni
    a tutti questi strumenti vedere gli <link
    linkend='gimp-tool-select'>strumenti di selezione</link>.
  </para>

  <note lang="it">
    <para>
      Lo strumento di Selezione libera è molto più facile da usare con una
      tavoletta grafica che con un mouse.
    </para>
  </note>
  
  <para lang="zh_CN">
    自由选择工具，也叫拉索工具，让您徒手勾出一个选区。通过再次点击起始点来闭合选区。如果您勾出的是一个未闭合选区，该选择工具会自动帮您闭合。该工具适合粗略的选取。有经验的用户通常先使用拉索工具，然后再切换到<link linkend='gimp-qmask'>快速蒙板</link>上做精确的工作。
  </para>
  <note lang="zh_CN">
    <para>
      使用自由选择工具时，触摸板比鼠标更有效。
    </para>
  </note>

  <simplesect>
    <title lang="en">How to Activate</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="it">Attivazione</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>

    <para lang='en'>
      The  Lasso Tool can be activated from an image
      menu as
      <menuchoice>
        <guimenu>Tools</guimenu>
        <guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu>
        <guimenuitem>Free Select</guimenuitem>
      </menuchoice>; 
      from the Toolbox by clicking on the tool icon 
      <guiicon>
    <inlinemediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
      </imageobject>
    </inlinemediaobject>
      </guiicon>;
      or from the keyboard using the shortcut <keycap>f</keycap>.
    </para>

    <para lang='de'>
      Die rechteckige Auswahl lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>A</accel>uswahlwerkzeuge
      </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>reie
      Auswahl</guimenuitem>.
      Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
      Werkzeugicon aufgerufen werden:
      <guiicon>
    <inlinemediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
      </imageobject>
    </inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>
    <para lang="de">
      Die Taste <keycap>f</keycap> ruft das Lasso-Werkzeug auf.
    </para>

    <para lang='fr'>
      L'outil Sélection à main levée peut être appelé à partir de la 
      barre de menus de l'image par 
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Outils de <accel>s</accel>élection</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Sélection à <accel>m</accel>ain levée</guimenuitem>. 
      L'outil peut ussi être appelé en cliquant sur l'icône 
      <guiicon>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>
      dans la Boîte à outils.
    </para>
    <para lang="fr">
      La touche <keycap>f</keycap> sélectionnera l'outil 
      Sélection à main levée.
    </para>

    <para lang='it'>
      Lo strumento Lazo può essere attivato dal menu immagine come segue 
      <menuchoice>
        <guimenu>S<accel>t</accel>rumenti</guimenu>
        <guisubmenu>Strumenti di <accel>s</accel>elezione</guisubmenu>
        <guimenuitem>Selezione <accel>l</accel>ibera</guimenuitem>
      </menuchoice>; 
      dalla barra degli strumenti cliccando sull'icona dello strumento 
      <guiicon>
    <inlinemediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
      </imageobject>
    </inlinemediaobject>
      </guiicon>;
      o da tastiera usando il tasto <keycap>f</keycap>.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      按如下步骤启动自由选择工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>选择工具</guimenuitem>/<guimenuitem>自由选择</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      也可以点工具图标：
      <guiicon>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      <keycap>f</keycap> 键将转到自由选择。
    </para>
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle</title>
    <title lang="it">Tasti modificatori</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>

    <para lang='en'>
      The Free Select tool does not have any special key modifiers,
      only the ones that affect all selection tools in the same way.
      See <link linkend='gimp-tool-select'>Selection Tools</link> for
      help with these.
    </para>
    <para lang='de'>
      Die freie Auswahl hat keine speziellen Tastaturbindungen. Jedoch
      können Sie die gleichen Tastaturbindungen für Auswahlen, der <link
      linkend='gimp-tool-select'>Auswahlwerkzeuge</link> entnehmen.
    </para>
    <para lang='fr'>
      L'outil de Sélection à main levée n'a pas de touches de contrôle 
      particulière, mais dispose de celles qui sont communes à toutes les 
      sélections. Voyez 
      <link linkend='gimp-tool-select'>Fonctions communes </link> pour 
      plus de détails. 
    </para>
    <para lang='it'>
      Lo strumento di Selezione Libera non ha tasti modificatori 
      specifici, solo quelli che influenzano tutti gli strumenti di 
      selezione allo stesso modo. Per aiuto su questo argomento vedi
      <link linkend='gimp-tool-select'>strumenti di selezione</link>.
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      除了那些所有选择工具共有的键(请看<link linkend='gimp-tool-select'>选择工具</link>)，自由选择工具没有任何其它特有的按键。
    </para>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

    <informalfigure>
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;de;it">
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/tool-options-lasso.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>

        <imageobject lang="fr">
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/fr/tool-options-lasso.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>

        <imageobject lang="zh_CN">
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/zh_CN/tool-options-lasso.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>

        <caption lang="en">
          <para>
            Tool Options for the Lasso tool
          </para>
        </caption>

        <caption lang="de">
          <para>
            Einstellungen für das Lasso Werkzeug
          </para>
        </caption>

        <caption lang="fr">
          <para>
            Les options de l'outil de sélection à main levée
          </para>
        </caption>

        <caption lang="it">
          <para>
            Le opzioni strumento per il Lazo
          </para>
        </caption>

        <caption lang="zh_CN">
          <para>
            自由选择工具的工具选项
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='en'>
      The Free Select tool does not have any special tool options,
      only the ones that affect all selection tools in the same way.
      See <link linkend='gimp-tool-select'>Selection Tools</link> for
      help with these.
    </para>
    <para lang='de'>
      Das Werkzeug um eine freihändige Auswahl zu erstellen, besitzt
      keine speziellen Optionen. Schauen Sie bitte unter <link
      linkend='gimp-tool-select'>Auswahlwerkzeuge</link> nach, Hilfe
      über Optionen zu erhalten, die alle diese Werkzeuge besitzen.
    </para>
    <para lang='fr'>
      L'outil Sélection à main levée n'a pas d'options particulières. 
      Il ne possède que des options communes à tous les 
      <link linkend='gimp-tool-select'>Fonctions communes</link>.
    </para> 
    <para lang='it'>
      Lo strumento di selezione libera non ha opzioni strumento specifiche,
      solo quelle che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo 
      stesso modo. Per un aiuto su questo argomento vedere gli
      <link linkend='gimp-tool-select'>strumenti di selezione</link>.
    </para>

    <para lang="de">
      Die Werkzeugeinstellungen für das Lasso-Werkzeug 
      lassen sich durch ein Doppelklick auf das Icon 
      <guiicon>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>anzeigen.
    </para>

    <para lang="fr">
      On obtient les options disponibles de l'outil Sélection 
      à main levée par un double clic gauche sur 
      l'icône de cet outil. 
     <guiicon>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref='../images/toolbox/lasso.png' />
          </imageobject>
        </inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      除了那些选择工具共有的选项(请看<link linkend='gimp-tool-select'>选择工具</link>)，自由选择工具没有任何其它特有的工具选项。
    </para>
  </simplesect>

</sect2>
