# Indexed Palette dialog

# Dialog Mapa barev

# Dialogue Palette des couleurs

# 颜色表对话框

The Indexed Palette dialog

Dialog Mapa barev

Le dialogue Palette de couleurs indexées

颜色表对话框

The Indexed Palette dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in two ways:

Dialog Mapa barev umožňuje upravovat paletu barev obrázku v režimu indexovaných barev. (Pokud je obrázek v režimu RGB nebo stupně šedi, je tento dialog nepoužitelný.) Tento dialog je dokovatelný; viz Dokování dialogů. Lze ho vyvolat několika způsoby:

Le dialogue Palette de couleurs vous permet d'éditer la carte des couleurs d'une image indexée (de type GIF par exemple). Si le mode d'image est RVB ou Niveaux de gris, cette fenêtre de dialogue est vide et inutilisable. C'est un dialogue attachable: voir la section Dialogues, fenêtres et onglets . On y accède de deux façons:

通过索引对话框可以编辑索引图像的颜色表。(当活动图像模式为 RGB 或灰度时，该对话框是空的并且不可用。)它是一个可停靠的对话框；请看对话框和停靠栏。有两种方法开启它：

- From the Toolbox menu: File Dialogs Indexed Palette

  Z nabídky Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Mapa barev

  A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Palette de couleurs

  从工具箱菜单中： 文件 对话框 颜色表

- From the image menu: Dialogs Indexed Palette

  Z nabídky obrázku: Dialogy Mapa barev

  A partir du menu de l'image: Dialoguess Palette de couleurs

  从图像菜单中： 对话框 颜色表

## Colormaps and Indexed Images

## Mapy barev a indexované obrázky

## Palette de couleurs et images indexées

## 颜色表和索引图像

In an Indexed image, colors are assigned to pixels by an indirect method, using a lookup table called a colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.

V indexovaném obrázku jsou barvy jednotlivým pixelům přiřazovány nepřímo, pomocí převodní tabulky zvané mapa barev. V Gimpu může mít barevná mapa maximálně 256 barev. Maximálně využitá barevná mapa přiřazuje všem indexům v rozsahu 0-255 nějakou, libovolnou, barvu. Neexistuje žádné pravidlo, které by použité barvy nebo jejich pořadí nějak omezovalo; každý index může mít přiřazenu libovolnou barvu.

Dans une image indexée, les couleurs sont assignées aux pixels de façon indirecte, à travers une table de référence appelée Carte de couleurs. Dans Gimp, le maximum d'entrées dans une carte de couleurs est de 256: à chaque indice de 0 à 255 est ainsi affectée une couleur particulière. Il n'y a aucune règle restreignant les couleurs pouvant être affectées à un indice ou l'ordre dans lequel elles apparaissent: n'importe quelle couleur peut-être affectée à n'importe quel indice.

在索引图像中，颜色通过间接地方式指定给像素，即从颜色表中进行查找。GIMP 中，颜色表最多只能有 256 个项，其中从 0 到 255 的每个索引都被指定为任意的一种 RGB 颜色。对于每个索引的颜色或它们的顺序都没有约束：任何索引可以被指定为任何颜色。

In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), each pixel is assigned an index. To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap.

Obrázek v ražimu indexovaných barev nemá barvy přiřazované přímo (jako v případě režimů RGB či stupně šedi), ale jednotlivým pixelům jsou přiřazovány indexy. Jakou barvu má Gimp pixelům přiřadit, zjistí v mapě barev. Každý indexovaný obrázek má svou vlastní mapu barev.

Dans une image indexée, au lieu de recevoir directement une couleur (comme dans les images RVB ou en niveaux de gris), chaque pixel reçoit un indice correspondant dans la Carte des couleurs.

在索引图像中，每个像素不是直接被赋予一种颜色(RGB 和 灰度图像则是这样)，而是给它们指定一个颜色表，通过它来决定该像素该显示为哪种颜色。GIMP 在图像的颜色表中查找索引，每个索引图像都有自己的颜色表。

It is important to realize that the colors in the colormap are the only colors available for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many gimp operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by Dithering. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.

Je důležité si uvědomit, že barvy obsažené v mapě barev jsou jediné dostupné barvy pro daný indexovaný obrázek (pokud do mapy nepřidáte další barvy). To má zásadní vliv na funkci Gimpu: například při tvorbě přechodu Gimp nebude mít k dispozici požadované barvy a proto je nahradí Rozptylem. Pokud je mapa barev příliš malá nebo nevhodně sestavená, může být výsledná kvalita obrázku velmi špatná.

Il est important de réaliser que, pour une images indexée, les couleurs disponibles sont celles de la Carte des couleurs et aucune autre (jusqu'à ce que vous en ajoutiez). Cela a un effet majeur sur de nombreuses opérations de Gimp: par exemple, lors du remplissage par un motif, il risque de ne pas trouver toutes les couleurs nécessaires et créera une couleur approchée par Tramage. Si la carte des couleurs est pauvre en couleurs, le résultat sera de piètre qualité.

需要注意的是，一个索引图像颜色表中的颜色是它唯一可使用的颜色(除非您在颜色表中添加新颜色)，这对很多 GIMP 操作都有影响：比如在进行一个图像填充时，GIMP 就常常在颜色表中无法找到正确的颜色，因此只能通过“抖动”来估计。当颜色表中颜色很有限或选得很差时，很容易产生很差的图像质量。

The Indexed Palette dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.

Dialog Mapa barev umožňuje upravovat mapu barev obrázku přiřazováním nových barev do mapy nebo změnou existujících barev. Pokud již existující barvu přiřazenou určitému indexu změníte, změní se barva všech pixelů v obrázku s daným indexem. Barvy jsou číslované od nuly v levém horním rohu po řádcích.

Le dialogue Palette de couleurs vous permet de modifier la Carte des couleurs d'une image, en changeant les couleurs existantes ou en ajoutant de nouvelles. Si vous changez la couleur d'un indice donné, vous verrez se modifier tous les pixels correspondant à cet indice dans l'image. Les indices sont numérotés avec le 0 dans le coin en haut à gauche, le 1 à sa droite...etc.

通过颜色表对话框可以在图像的颜色表中添加颜色项，或改变现有颜色项。当改变一个给定索引的颜色时，您就能看到它对图像产生的影响，即被指定为该索引的所有像素其颜色都将改变。值为 0 的项在最左上角，1 则在它右边，依此类推。

Here are the operations you can perform using this dialog:

Dialog Mapa barev umožňuje následující operace:

Voici les opérations que vous pouvez réaliser avec ce dialogue:

用该对话框可以进行下列操作：

Using the Indexed Palette dialog

Použití dialogu Mapa barev

Utilisation du dialogue Palette de couleurs

使用颜色表对话框

Click on a color entry
Kliknutí na barevnou položku
Clic sur une case de couleur
点击一个颜色项

  This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.

  Barvu, na kterou kliknete, nastaví Gimp jako barvu popředí (zobrazenou například v panelu nástrojů).

  Le fait de cliquer sur une case de couleur place cette couleur en couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils.

  它将把您点击的颜色设为 GIMP 的前景色，这样可以在下次绘画操作中使用。

Ctrl-click on a color entry
Kliknutí na barevnou položku s modifikační klávesou Ctrl
Ctrl-clic sur une case de couleur
Ctrl-点击一个颜色项

  This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown in the Toolbox color area.

  Le Ctrl-clic sur une case de couleur place cette couleur en couleur d'Arrière-plan dans la Boîte à outils.

  Le Ctrl-clic sur une case de couleur place cette couleur en couleur d'Arrière-plan dans la Boîte à outils.

  它将把您点击的颜色设为 GIMP 的背景色。

Double-click on a color entry
Dvojité poklepání na barevnou položku
Double-clic sur une case de couleur
双击一个颜色项

  This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.

  Nastaví barvu popředí na hodnotu barvy, na kterou jste poklepali, ale zároveň otevře dialog pro změnu této položky v mapě barev. FIXME

  Cela place la couleur en Premier-plan, mais aussi ouvre un Éditeur de couleurs qui vous permet de modifier cette couleur dans la Carte des couleurs.

  它将把您点击的颜色设为 GIMP 的前景色，同时打开一个颜色编辑器，在其中可以改变该颜色表项为一个新颜色。

Color index
Index barvy
Indice de couleur
颜色索引

  You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.

  Zápisem čísla do této kolonky zvolíte daný index. FIXME

  Vous pouvez entrer là l'indice d'une couleur soit en la tapant soit en utilisant les boutons molette.

  您可以通过在其中输入索引值或点击右边的上下箭头来选取一个不同的颜色表项。

Hex triplet
Notace HTML
Notation HTML
十六进制值

  This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See HexTriplet

  Hexadecimální reprezentace barvy (tak, jak se používá v HTML) přiřazené právě zvoené položce barevmé mapy. Pomocí ní můžete barvu upravit bez použití editoru barev. Viz FIXME

  Cette aire donne le code hexadécimal de la couleur. Vous pouvez entrer un triplet hexa pour obtenir une couleur. Voir HexTriplet

  该区域显示当前选取颜色表项的十六进制代码(如 HTML 中所使用的)。如果您愿意，可以在这里编辑颜色，而不用使用颜色编辑器。

Edit color
Upravit barvu
Édition
编辑颜色

  This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.

  Toto tlačítko (v levém dolním rohu dialogu) otevře editor barev, ve kterém můžete změnit barvu přiřazenou právě zvolené položce mapy barev. Funkce je podobná jako když dvojitě poklepáte na barevnou položku, ale barva se nenastaví jako barva popředí.

  Ce bouton (en bas à gauche de la fenêtre) fait venir un Éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur de la case sélectionnée dans la Carte de couleurs. C'est la même chose qu'en double-cliquant sur la case, sauf que la couleur de Premier-plan n'est pas mise à jour.

  该按钮(在对话框的左下角)可以弹出一个颜色编辑器，让您改变当前选取的颜色表项的颜色。其效果和双击一个项几乎相同，除了不设定 GIMP 的前景色。

Add color
Přidat barvu
Ajouter
添加颜色

  This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down Ctrl and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)

  Tímto tlačítkem (v pravém dolním rohu dialogu) přidáte do mapy barev novou barvu. Pokud na klačítko kliknete bez použití modifikační klávesy, přidá se, na poslední místo, barva popředí. Pokud použijete modifikační klávesu Ctrl, přidá se barva pozadí. (Pokud má mapa 256 položek, nelze další položky přidávat).

  Ce bouton (en bas à droite de la fenêtre) vous permet d'ajouter de nouvelles couleurs à la Carte des couleurs. En cliquant dessus, la couleur de Premier-plan de la Boîte à outils vient se placer en fin de Carte. Avec Ctrl-clic, ce sera la couleur d'Arrière-plan (Notez que vous ne pouvez pas dépasser 256 couleurs).

  该按钮(在对话框右下角)让您在颜色表中添加一种新颜色。点击该按钮时，显示在工具箱的当前前景色将添加在颜色表的尾部。而 Ctrl-点击按钮时，将添加背景色。(如果颜色表已经有 256 个项，表示它已经满了，就无法再添加了。)

If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing Ctrl-Z or choosing Edit Undo in the image menu.

Pokud uděláte chybu, můžete ji vrátit klávesovou zkratkou Ctrl-Z nebo příkazem Editovat Zpět z nabídky obrázku.

Si vous faites une erreur, vous pouver l'annuler en plaçant le focus sur l'image dont vous avez changé la palette et en tapant Ctrl-Z ou en choisissant Édition Annuler dans le menu de l'image.

当操作错误时，可以撤消它：将光标放在在颜色表被改变的图像中，然后按下 Ctrl-Z 或在图像菜单中选取 编辑 撤消

This dialog is not the only way of altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, also change the colors in the colormap.

Tento dialog ale není jedinou možnou cestou ke změně barevné mapy indexovaného obrázku. Nástroje pro úpravu barev jako Jas/Kontrast apod. též mění barvy v mapě barev.

Ce dialogue n'est pas la seule façon de modifier la carte des couleurs d'une image indexée. Les outils de couleur, comme Luminosité/Contraste, Teinte/Saturation le permettent aussi.

该对话框不是改变一个索引图像颜色变的唯一方法，也可以通过颜色工具，如亮度/对比度，色调/饱和度等

Dialog Dialog Dialogue 对话框 Indexed Palette Mapa barev Palette couleurs 颜色表