# Path dialog

# Dialog Cesty

# Pfaddialog

# Dialogue des chemins

# 路径对话框

The Paths dialog

Dialog Cesty

Der Pfaddialog

Le dialogue des chemins

路径对话框

The Paths dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.

The Paths dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Dialog Cesty se používá ke správě cest, umožňuje je mazat a vytvářet, ukládat, převádět na výběry a zpět atd.

Dialog Cesty je dokovatelný; viz část Dokování dialogů. Lze ho vyvolat několika způsoby:

Der Pfaddialog wird benutzt um Pfade zu Erstellen, zu Verwalten und Sie wieder zu Löschen.

Der Pfaddialog ist ein dockbarer Dialog und kann auf verschiedenen Wegen aufgerufen werden:

Le dialogue des chemins sert à gérer les chemins: création, suppression, enregistrement, conversion en sélection...etc.

Le dialogue des chemins est un dialogue attachable; voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour plus d'informations. Il peut être appelé de différentes façons:

路径对话框用作管理路径，可以创建或删除，保存它们，以及从选区转换和转换到选区。

## Dialog call

## Vyvolání dialogu

## Dialogaufruf

## Lancement du dialogue

## 开启对话框

- From the Toolbox menu: File Dialogs Paths .

- Z nabídky Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Cesty .

- Aus dem Werkzeugfenstermenü: Datei Dialoge Pfade

- À partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Chemins .

- 从工具箱菜单中： 文件 对话框 路径 。

- From the Toolbox menu: File Dialogs Create New Dock Layers, Channels, and Paths . This gives you a dock containing three dialogs, with the Paths dialog one of them.

- Z Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Vytvořit nový dok Vrstvy, kanály a cesty . Tímto příkazem získáte dok obsahující čtyři dialogy včetně dialogu Cesty.

- À partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Nouvelle fenêtre attachable Calques, Canaux et Chemins . Ce qui vous donne un groupe de trois fenêtres en onglets, le dialogue des chemins étant l'une d'entre elles.

- 从工具箱菜单中： 文件 对话框 创建新停靠栏 图层，通道和路径 。会出现一个包含三个对话框的停靠栏，路径对话框是其中的一个。

- From an image menu: Dialogs Paths .

- Z nabídky obrázku: Dialogy Cesty .

- Aus dem Bildmenü: Dialoge Pfade .

- À partir du menu d'une image: Dialogues Chemins .

- 从图像菜单中： 对话框 路径 。

- From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Paths .

- Z nabídky odrážky jakéhokoliv dokovatelného dialogu: Přidat odrážku Cesty .

- À partir du menu d'onglets de tout dialogue attachable: Ajouter un onglet Chemins .

- 从任何可停靠对话框的页签菜单中： 添加页签 路径 。

## Using the Paths dialog

## Použití dialogu Cesty

## Pfaddialog benutzen

## Utilisation du dialogue des chemins

## 使用路径对话框

Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a "Layers, Channels, and Paths" dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing "Show Image Menu" from the Tab menu.)

Každá cesta patří určitému obrázku, cesty jsou součástí obrázků podobně jako vrstvy. Dialog Cesty zobrazuje všechny cesty, které patří k právě aktivnímu obrázku – při přepínání mezi obrázky se cesty zobrazené v dialogu mění. Pokud je dialog Cesty umístěn ve zvláštním doku Vrstvy, kanály a cesty, vidíte, se kterým obrázkem dialog právě pracuje, v horní části doku. Tam je umístěna nabídka umožňující mezi otevřenými obrázky přepínat. Můžete ji k libovolnému doku přidat volbou Zobrazovat výběr obrázku z nabídky odrážky.

If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:

Pokud znáte dialog Vrstvy, bude pro vás práce s dialogem Cesty snadná. Oba dialogy mají mnoho společného. Dialog Cesty zobrazuje seznam všech cest v obrázku, pro každou cestu čtyři položky:

Der Pfaddialog zeigt eine Liste der zum aktuellen Bild gehörigen Pfade. Die Pfade lassen sich ähnlich den Ebenen oder den Kanäle verwalten.

Un chemin n'appartient qu'à une seule image: les chemins sont des composants de l'image, tout comme les calques. Le dialogue des chemins affiche la liste des chemins appartenant à l'image active: le fait d'activer une autre image change cette liste des chemins. Si le dialogue des chemins est inclus au sein d'un groupe de fenêtres attachées «Calques, Canaux et Chemins», vous pourrez voir le nom de l'image active dans le menu d'image en haut du groupe (vous pouvez ajouter un menu d'image au groupe de fenêtres en choisissant l'option «Afficher le menu d'image» dans le menu d'onglets.

La gestion des chemins est assez semblable à celle des calques. Le dialogue donne une liste de tous les chemins existant dans l'image avec quatre caractéristiques pour chacun:

每个路径都属于图像：路径和图层一样都是图像的组件。路径对话框显示的就是当前活动图像的所以路径：转到其它图像将使该对话框显示不同的路径列表。当路径对话框是嵌入到“图层，通道和路径”停靠栏时，您就可以在该停靠栏顶部的图像菜单中看到活动图像的名字。(否则要通过勾选页签菜单中“显示图像菜单”给停靠栏添加图像菜单。)

如果您熟悉图层对话框，可以跳过这部分，因为它们非常相似。路径对话框显示图像中存在的所以路径列表，每个路径有四个项：

Path visibility
Viditelnost cest
Sichtbarkeit des Pfades
Visibilité du chemin
路径可见性

  An "open eye" icon if the path is visible, or a blank space if it is not. "Visible" means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.

  První položkou je ikona otevřeného oka zobrazená v případě, že je cesta viditelná. V opačném případě je na jejím místě mezera. „Viditelná“ je taková cesta, která je vykreslena v okně zobrazujícím obrázek. Není ale ve skutečnosti součástí pixelů obrázku (pokud nebyla vykreslena zvláštním příkazem). Viditelnost cesty lze přepínat klikáním na oko či mezeru ne jeho místě.

  Une icône «œil ouvert» si le chemin est visible, ou un espace blanc s'il ne l'est pas. «Visible» signifie que la marque du chemin figure sur l'image, mais cela ne signifie pas que cette marque figure effectivement dans les pixels de l'image elle-même, à moins qu'elle n'ait été «tracée» (Tracer le chemin) ou traitée d'une autre façon. On fait apparaître l'œil en cliquant sur l'espace symbole de l'œil (bascule).

  Die Sichtbarkeit eines Pfades wird durch ein Augensymbol gekennzeichnet. Um den Pfad aus dem aktiven Bild auszublenden, klicken Sie auf das Auge mit der linken Maustaste. Um den Pfad wieder sichtbar werden zu lassen, klicken Sie nochmal mit der linken Maustaste auf den linken Bereich in der Pfadliste, damit das Augensymbol wieder erscheint.

  如果路径可见会有一个“眼睛”图标，否则是空白区。“可见”指路径的轨迹被画在图像显示中。除非路径被勾画或绘制，否则它实际上并不显示为图像像素数据。点击眼睛标志空间切换路径的可见性。

chain paths
Řetězení cest
Pfade verketten
Enchaîner les chemins
路径连锁

  A "chain" symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "Transform-locked" means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.

  Napravo od výše zmíněného oka může být zobrazena ikona řetězu. Je-li řetěz zobrazen, znamená to, že je cesta zřetězena, pokud je na jeho místě jen prázdné místo, cesta zřetězená není. „Zřetězená“ je taková cesta, která tvoří s dalšími zřetězenými objekty (vrstvami, kanály, jinými cestami atd.) skupinu, která je vždy ovlivněna transformacemi (změnou velikosti, rotací atd.) aplikovanými na kterýkoliv objekt do ní patřící jako jeden celek. Kliknutím na místo ikony řetězu se zřetězení přepíná.

  Un symbole «chaîne» peut figurer à droite de l'espace symbole de l'œil si le chemin est verrouillé pour les transformations. «Verrouillé pour les transformations» signifie que le chemin fait partie d'un groupe d'éléments (calques, canaux...etc) qui seront solidairement affectés de la même façon par une transformation (un changement d'échelle, une rotation...etc) appliquée à l'un d'entre eux. L'espace-symbole-de-chaîne est une bascule: le clic y fait apparaître/disparaître le symbole de chaîne.

  Um mehrere Pfade zu verschieben, können diese verkettet werden. Klicken Sie auf das Kettensymbol (links neben dem Ebenennamen) um eine Ebene zu verketten. Wiederholen Sie diesen Schritt mit jeder Ebene, die Sie z.B. gemeinsam verschieben wollen. Um die Verkettung zu lösen, klicken Sie auf das Kettensymbol, so dass es verschwindet.

  如果路径被“变换锁定”会有一个“锁链”标志显示在眼睛标志空间的右边，否则是空白区。“变换锁定”指如果对变换锁定中的一个元素(图层，通道等)变换，其它所有元素也会使用同样的方式变换(缩放，旋转等)。点击锁链标志空间切换路径的变换锁定状态。

preview image
Náhled obrázku
Miniaturbild
Aperçu du chemin
图像预览

  A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.

  Třetí v řadě je malý náhled zobrazující cestu. Pokud tuto ikonu s náhledem přetáhnete myší na obrázek, vytvoříte v daném obrázku kopii této cesty.

  C'est une petite icône affichant un croquis du chemin. Vous pouvez cliquer-glisser cette icône sur une image, ce qui créra une copie du chemin dans cette image.

  Ein kleines Miniaturbild zeigt eine Skizze des Pfades. Ziehen Sie das Miniaturbild auf das aktuelle Bild um eine Kopie des Pfades zu erstellen.

  一个小的预览图标显示路径的轮廓。点击该图标并拖动它到一个图像中，将在那个图像中生成一份该路径的拷贝。

path name
Název cesty
Pfadname
Nom du chemin
路径名

  The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., "#1") to make it unique.

  Jméneo cesty; musí být v rámci obrázku jedinečné. Dvojité poklepání myší na název cesty ho umožní změnit. Pokud zvolené jméno již v obrázku existuje, Gimp automaticky připojí číslo (např. #1) tak, aby vznikl jedinečný název.

  Der Name des Pfades kann durch einen Doppelklick verändert werden. Der Name muss eindeutig sein und kann nicht zweimal im Pfaddialog vergeben werden.

  Un nom de chemin doit être unique dans l'image. Un double clic sur un nom de chemin permettra d'éditer ce nom. Si le nom que vous donnez existe déjà, il sera distingué par une extension de type «#1».

  路径的名字，它在图像中必须是唯一的，您可以双击该名字来编辑它。如果您创建的名字已经存在，将在其后添加数字(比如“#1”)。

If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's active path, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.

Pokud není seznam prázdný, je v každém okamžiku jedna z cest v seznamu aktivní. Právě na aktivní cestu se vztahují všechny operace, ať už je zadáte pomocí nabídky dialogu nebo tlačítek v jeho dolní části. Aktivní cesta je v seznamu zvýrazněná. Cesta, na kterou v seznamu kliknete, se stane aktivní cestou.

Jedes Bild hat einen aktiven Pfad (angezeigt durch eine Markierung), sobald der Pfaddialog eine nicht leere Liste zeigt. Dieser Pfad kann mit Funktionen, die per Schaltfläche am unteren Ende des Dialogs aufgerufen werden können, verändert werden.

Si liste n'est pas vide, il y aura toujours un bandeau de chemin surligné, indiquant le chemin actif, celui sur lequel s'appliqueront les transformations que vous effectuerez à l'aide du menu du dialogue ou des boutons du bas. Cliquer sur un nom de chemin active ce chemin.

如果该列表不为空，其中必有图像活动路径，使用对话框菜单或底部按钮进行的操作都是针对活动路径的：它在列表中高亮显示。点击任何项会使该项变为活动路径。

Right-clicking on any entry in the list brings up the Paths Menu. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.

Kliknutím pravého tlačítka myši na kteroukoliv položku v seznamu vyvolá kontextovou nabídku dialogu Cesty. Tato nabídka je dostupná i z nabídky odrážky tohoto dialogu.

Durch einen Rechtsklick (Strg+ Mausklick Links auf einen Apple Macintosh) kann das Pfadkontexmenü aufgerufen werden. Das Kontextmenü kann ebenso aus dem Tabmenü aufgerufen werden.

Un clic droit sur une entrée de la liste ouvre le Menu des chemins. Vous pouvez aussi y accéder par le menu onglets du dialogue.

右键点击列表中任何项将唤出路径菜单，它也可以从对话框页签菜单中的路径菜单中开启。

## Buttons

## Tlačítka

## Schaltflächen

## Les boutons

## 按钮

The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.

Tlačítka ve spodní části dialogu Cesty odpovídají některým položkám v kontextové nabídce dialogu Cesty (která je dostupná kliknutím pravého tlačítka myši v seznamu cest), alůe některé z nich mají další volby dostupné, pokud je talčítko stisknuto s použitím modifikační klávesy.

Die unteren Schaltflächen der Dialoge korrespondieren zu gleichen Funktionen im Kontextmenü.

Les boutons en bas de la fenêtre correspondent tous à une entrée du menu des chemins obtenu par clic droit sur une entrée de la liste des chemins, mais certains disposent d'options supplémentaires obtenus en pressant en même temps une touche de contrôle.

路径对话框底部的按钮与路径菜单中的项相对应，不过有些按钮可以通过按住控制键同时按按钮得到额外的选项。

New Path
Nová cesta
Neuer Pfad
Nouveau chemin
新建路径

  See New Path. Holding down the Shift key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.

  Viz Nová cesta. Podržení klávesy Shift při použití tohoto tlačítka způsobí, že bude nová cesta vytvořena se stejnými parametry (jménem, bude k němu pro odlišení připojena číslice), jako poslední vytvořená cesta.

  Durch gedrückt halten der Shift Taste wird ein Dialog aufgerufen mit dem eine Name für den neuen Pfad vergeben werden kann. Schauen Sie unter Neuer Pfad im Kontextmenü für weitere Informationen.

  Crée un nouveau chemin: voir Nouveau chemin. En maintenant l'appui sur la touche Shift lors du clic on ouvre une fenêtre de dialogue permettant d'assigner un nom à ce chemin (encore vide).

  请看新建路径。按住 Shift 键会唤出一个给新建(空白)路径指定名字的对话框。

Raise Path
Zvýšit cestu
Pfad anheben
Monter le chemin
升高路径

  See Raise Path.

  Viz Zvýšit cestu.

  Schauen Sie unter Pfad anheben im Pfadkontextmenü für mehr Informationen.

  Voir Monter le chemin.

  请看升高路径。

Lower Path
Snížit cestu
Pfad absenken
Descendre le chemin
降低路径

  See Lower Path.

  Viz Snížit cestu.

  Schauen Sie unter Pfad nach unten im Pfadkontextmenü für mehr Informationen.

  Voir Descendre le chemin.

  请看降低路径。

Duplicate Path
Duplikovat cestu
Pfad duplizieren
Dupliquer le chemin
复制路径

  See Duplicate Path.

  Viz Duplikovat cestu.

  Schauen Sie unter Pfad duplizieren im Pfadkontextmenü für mehr Informationen.

  Voir Dupliquer le chemin.

  请看复制路径。

Path to Selection
Cesta do výběru
Auswahl aus Pfad
Chemin vers Sélection
路径到选区

  Converts the path into a selection; see Path to Selection for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:

  Převede cestu do výběru; vysvětlení viz Cesta do výběru. Pomocí modifikačních kláves použitých při stisku tlačítka můžete ovlivnit způsob, jakým nový výběr bude interagovat se stávajícím:

  Konvertiert einen Pfad in eine Auswahl; mehr Informationen unter Auswahl aus Pfad.

  Convertit le chemin en sélection; voir Chemin vers sélection . Vous disposez de touches de contrôle pour modifier la façon dont la nouvelle sélection interagit avec la sélection existante.

  将路径转变为一个选区;详细的解释请看路径到选区。用控制键可以设置新选区和已存在选区间的交互方式：

  Modifiers Action Modifikační klávesa Akce Taste Aktion Touches de contrôle Action 控制键 动作
  - None Replace existing selection žádná Nahrazení stávajícího výběru Nichts Aktive Auswahl ersetzen. Aucune Remplacer la sélection existente 无 替代已存在选区
  - Shift Add to selection Přidání ke stávajícímu výběru Zur Auswahl hinzufügen. Ajouter à la sélection 添加到选区
  - Ctrl Subtract from selection Ctrl Odečtení od stávajícího výběru Strg Von Auswahl subtrahieren. Ctrl Soustraire de la sélection Ctrl 从选区中减去
  - Shift Ctrl Intersect with selection. Průnik se stávajícím výběrem Schnittmenge mit Auswahl bilden. Intersecter avec la sélection. 与选区相交
Selection to Path
Výběr do cesty
Pfad aus Auswahl
Sélection vers chemin
选区到路径

  Holding down the Shift key brings up the Advanced Options dialog, which probably is only useful to GIMP developers. See Selection to Path.

  Podržení klávesy Shift při stisknutí tohoto tlačítka otevře dialog Rozšířená nastavení výběru do cesty. Viz Výběr do cesty.

  Durch gedrückt halten der Shift Taste, wird ein Dialog für Erweiterte Einstellungen zur Konvertierung angezeigt. Hier können Sie alle Parameter zur Konvertierung von einer Auswahl zu einem Pfad einstellen. Für weiter Informationen schauen Sie unter Pfad aus Auswahl nach.

  En maintenant la touche Shift (Maj) enfoncée, on ouvre le dialogue Options Avancées , qui n'est probablement utile qu'aux développeurs. Voir Sélection vers chemin.

  同时按住 Shift 键会唤出高级选项对话框。可能它只对 GIMP 开发者有用，请看选区到路径。

Stroke Path
Vykreslit cestu
Pfad nachziehen
Tracer le chemin
涂画选区

  See Stroke Path.

  Viz Vykreslit cestu.

  Schauen Sie unter Pfad nachziehen im Pfadkontextmenü für weitere Informationen.

  Voir Tracer le chemin.

  请看涂画选区。

Delete Path
Odstranit cestu
Pfad löschen
Supprimer le chemin
删除路径

  Delete Path deletes the current selected path.

  Odstraní vybranou (aktivní) cestu.

  Durch Drücken der Schaltfläche können Sie den aktiven Pfad entfernen.

  Supprimer le chemin: supprime le chemin courant.

  删除路径移除当前选中的路径。

## Paths Menu

## Kontextová nabídka dialogu Cesty

## Pfadkontextmenü

## Le menu des chemins

## 路径菜单

The Paths dialog menu

Kontextová nabídka dialogu Cesty.

Ansicht des Pfadkontextmenüs.

Le menu du dialogue des chemins

路径对话框菜单

The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.

Kontextovou nabídku dialogu Cesty lze vyvolat kliknutím pravého tlačítka myši na položku v seznamu cest nebo volbou nejhořejší položky (Menu Cesty) v nabídce odrážky dialogu Cesty. Tato nabídka umožňuje přístup ke většině příkazů pro práci s cestami.

Le menu des chemins peut être appelé par un clic droit sur un bandeau de chemin dans la liste du Dialogue des chemins, ou en le choisissant dans le menu onglets. Il donne accès à la plupart des opérations concernant les chemins.

通过在路径对话框的路径项中点击右键，或选取路径对话框页签菜单顶部项(“路径菜单”)将打开路径菜单，其中有影响路径的大部分操作。

Path Tool
Nástroj pro cestu
Pfadwerkzeug
Outil Chemins
路径工具

  Path Tool is an alternative way to activate the Path tool, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut B (for Bezier).

  Položka Nástroj pro cestu poskytuje alternativní způsob aktivace nástroje (FIXLINK)Cesta, který se používá pro vytváření a úpravu cest. Tento nástroj lze aktivovat kliknutím na jeho ikonu v Panelu nástrojů a nebo klávesovou zkratkou B (podle Bézierových křivek).

  Der Klick auf Pfadwerkzeug ist ein alternativer Weg um das Pfadwerkzeug aus dem Werkzeugfenster aufzurufen.

  Outil Chemins est une autre façon d'activer L'outil Chemins, utilisé pour créer et manipuler les chemins. Il peut aussi être activé à partir de la Boîte à outils, ou par le raccourci clavier B (pour Bézier).

  路径工具是激活路径工具的另一种方式，用作创建和处理路径。它也可以用工具箱或快捷键 B (代表 Bezier)来打开。

Edit Path Attributes
Upravit atributy cesty
Pfadeigenschaften
Éditer les Attributs du chemin
编辑路径属性

  Edit Path Attributes brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.

  Volbou Upravit atributy cesty otevřete dialog, ve kterém můžete upravit název (jméno) cesty. To můžete udělat i dvojitým poklepáním na jméno cesty přímo v seznamu.

  Durch den Klick auf Pfadeigenschaften erscheint ein neuer Dialog zum Verändern des Pfadnamens. Es ist ebenfalls möglich den Dialog per Doppelklick zu öffnen.

  Éditer les Attributs du chemin ouvre un petit dialogue qui vous permet de changer le nom d'un chemin. Vous pouvez aussi le faire par un double clic sur la liste du dialogue des chemins.

  编辑路径属性唤出一个可以改变路径名字的小的对话框。也可以双击路径对话框列表中路径名字开启它。

New Path
Nová cesta
Neuer Pfad
Nouveau chemin
新建路径

  New Pathcreates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.

  Volbou Nová cesta vytvoříte novou cestu, která se automaticky stane aktivní. V dialogu zadejte pro cestu jméno. Nová cesta neobsahuje žádné kotevní body, ty musíte vytvořit pomocí nástroje Cesta.

  Neuer Pfad erstellt einen neuen Eintrag in der Pfadliste. Der neue Pfad wird automatisch zum aktiven Pfad welcher markiert in der Liste erscheint. Der neue Pfad besitzt noch keine Knotenpunkte, die Sie selbst hinzufügen müssen um einen Pfad zu erstellen.

  Nouveau chemin crée un nouveau chemin, l'ajoute à la liste des chemins et le rend actif pour l'image. Ouvre un dialogue pour le nommer. Le nouveau chemin est créé sans point d'ancrage; vous devrez utiliser l'outil Chemins pour lui en donner et l'utiliser.

  新建路径创建一个新路径，将其名字添加到路径对话框列表中，并且使该路径成为图像的活动路径。它会唤出一个输入路径名字的对话框。由于新建路径没有锚点，所以在对使用它之前需要用路径工具给它一些。

Raise Path
Zvýšit cestu
Pfad anheben
Monter le chemin
升高路径

  Raise Path moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.

  Zvýšit cestu posune cestu v seznamu o jednu pozici výše. Pozice cesty v seznamu nemá žádný funkční význam, možnost měnit ji slouží pouze pro lepší organizaci a přehlednost.

  Pfad anheben verschiebt den aktuellen Pfadeintrag um einen Eintrag nach oben. Die Anordnung der Pfade in der Liste hat keine Bedeutung.

  Monter le chemin monte le chemin d'un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n'a aucune importance, ce n'est qu'une facilité.

  升高路径将路径在路径对话框列表中向上提升一格。由于路径在列表中的顺序没有功能上的差别，因此这里只是让您方便地组织它们。

Lower Path
Snížit cestu
Pfad absenken
Descendre le chemin
降低路径

  Lower Pathmoves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.

  Snížit cestu posune cestu v seznamu o jednu pozici níže. Pořadí cest v seznamu nemá žádný funkční význam, ale může být výhodné měnit ho z organizačních důvodů, pro zvýšení přehlednosti.

  Pfad absenken verschiebt den aktuellen Pfadeintrag um Eintrag nach unten. Die Anordnung der Pfade in der Liste hat keine Bedeutung.

  Descendre le chemin descend le chemin d'un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n'a aucune importance, ce n'est qu'une facilité.

  降低路径将路径在路径对话框列表中向下移动一格。由于路径在列表中的顺序没有功能上的差别，因此这里只是让您方便地组织它们。

Duplicate Path
Duplikovat cestu
Pfad duplizieren
Dupliquer le chemin
复制路径

  "Duplicate Path" creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.

  Duplikovat cestu vytvoří kopii aktivní cesty, přiřadí ji jedinečné jméno, přidá ji do seznamu dialogu Cesty a učiní ji aktivní cestou obrázku. Kopie je viditelná pouze tehdy, pokud byl viditelný i originál.

  Pfad duplizieren erstellt eine 1:1 Kopie des aktuellen Pfades.

  Dupliquer le chemin crée une copie du chemin actif, l'ajoute à la liste, et le rend actif pour l'image. La copie ne sera visible que si le chemin d'origine était visible.

  “复制路径”创建一份当前路径的拷贝，赋予它一个唯一的名字，添加到路径对话框列表中，并使它成为图像的当前路径。只有在原路径可见时拷贝才可见。

  Note that copying a visible path will make the path "disappear" from the image display: this happens because paths are drawn in XOR mode, which has the curious property that drawing an item twice "undraws" it. The paths are still there even though you don't see anything: if you move one of them, you will be able to see both.

  Duplikování viditelné cesty způsobí, že cesta z obrázku „zmizí“ (jsou vidět kotevní body, ale ne cesta samotná). Cesty se totiž vykreslují pomocí funkce XOR, která má malou zvláštnost – je-li objekt vykreslen dvakrát, není vidět. Cesty jsou ale na svém místě, i když je nevidíte. Pokud jednu z nich posunete, uvidíte obě. (Druhou malou nevýhodou použití funkce XOR je neviditelnost cest na podkladu tvořeném 50% šedí).

  Duplizierte Pfade sind nicht sichtbar, solang nicht ein Pfad unsichtbar ist. Die Sichtbarkeit des Pfades wird durch das Augensymbol abgebildet.

  Notez que copier un chemin visible le fera disparaître de l'image: cela se produit parce que les chemins sont dessinés en mode XOR (OU eXclusif) qui a cette curieuse propriété que dessiner deux fois une chose la fait disparaître. Le chemin est toujours là, même si vous ne pouvez pas le voir: si vous déplacez un autre chemin, vous pourrez voir les deux.

  需要注意的是，对可见路径进行拷贝将使该路径从图像显示中“消失”：这是因为路径以 XOR 模式画出的，它有奇怪的特性--对物体画两次将使其“未画”。虽然您看不到路径，但它们仍在那里：移动其中一个，就能看到它们。

Delete Path
Odstranit cestu
Pfad löschen
Supprimer le chemin
删除路径

  Delete Path deletes the current selected path.

  Odstranit cestu smaže vybranou cestu.

  Pfad löschen entfernt den aktuell ausgewählten Pfad.

  Supprimer le chemin supprime le chemin actif.

  删除路径将移除当前选中的路径。

Merge Visible Paths
Sloučit viditelné cesty
Sichtbare Pfade vereinen
Fusionner les chemins visibles
合并可见路径

  Merge Visible Paths takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show "open eye" symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.

  Sloučit viditelné cesty vezme všechny viditelné cesty v obrázku (tedy cesty, u kterých je zobrazena ikona otevřeného oka) a udělá z nich komponenty jedné jediné cesty. To je výhodné například tehdy, pokud chcete všechny cesty vykreslit stejným způsobem atd.

  Sichtbare Pfade vereinen vereint alle Pfade die sichtbar (Augensymbol) sind, in einem Pfad.

  Fusionner les chemins visibles fusionne en un seul chemin tous les chemins possédant l'«œil» dans le dialogue des chemins. C'est pratique si vous voulez les Tracer de la même façon.

  合并可见路径将图像中所有可见路径(即那些在路径对话框中前面有“眼睛”标志的)变成一个单独路径的组成部分。在需要将它们用相同方式进行勾画时比较方便。

Cesta do výběru; Přidat do výběru; Ubrat z výběru; Průnik s výběrem
Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
Auswahl aus Pfad; Zur Auswahl hinzufügen; Von Auswahl abziehen; Schnittmenge mit Auswahl bilden.
Chemin vers sélection; Ajouter à la sélection; Soustraire de la sélection; intersecter avec la sélection
路径到选区;添加到选区;从选区中减去;与选区相交

  These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. ("Path to Selection" discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The "marching ants" for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.

  Tyto příkazy udělají z cesty výběr, který určitým způsobem zkombinují se stávajícím existujícím výběrem. (Cesta do výběru existující výběr zahodí a zcela nahradí výběrem vytvořeným z cesty.) Pokud je to potřeba, neuzavřené části cesty se uzavřou spojením prvního a posledního kotevního bodu úsečkou. „Pochodující mravenci“ výsledného výběru by mělі kopírovat cestu, ale přesnost není absolutní (vzhledem k převodu mezi vektorovou a rastrovou reprezentací).

  Diese Funktionen erstellen aus einem Pfad eine Auswahl. Der Unterschied besteht in der Art wie die Auswahl erstellt wird (ob durch Hinzufügen, Schnittmenge bilden oder Abziehen). Falls nötig werden ungeschlossene Knotenpunkte zur Erstellung der Auswahl geschlossen.

  Toutes ces commandes convertissent le chemin actif en sélection, et la combinent avec la sélection existante de la manière spécifiée. («Chemin vers sélection», lui, rejette la sélection existante et la remplace par celle formée à partir du chemin). Si nécessaire, les composants ouverts du chemin seront fermés en reliant le point d'ancrage terminal au premier par une ligne droite. Les pointillés mobiles marquant la sélection résultante suivront de près le chemin, mais ne vous attendez pas à ce que la correspondance soit parfaite.

  这些命令都是将活动路径转变为一个选区，并和已存在选区用选定方式进行组合。(“路径到选区”将丢弃已存在选区并用产生的新路径代替。)如果有必有，任何没有封闭的路径组件都会以用直线连接起始和结束锚点的方式封闭。这样产生的路径会被选区的“蚂蚁线”紧紧跟随，不过其对应关系有时可能不是十分完美。

Selection to Path
Výběr do cesty
Pfad aus Auswahl
Sélection vers chemin
选区到路径

  This operation can be accesssed in several ways:

  Tento příkaz můžete zadat různými způsoby:

  Diese Funktion kann auf verschiedener Weise erreicht werden:

  On peut accéder à cette fonction de différentes façons:

  有多种方式进行该操作：

  - From an image menubar, as Select To Path

  - Z nabídky obrázku: Vybrat Do cesty

  - Aus dem Bildmenü unter Auswahl Nach Pfad

  - A partir de la barre de menus de l'image, par Sélection Vers chemin

  - 在图像菜单栏中， 选择 到路径

  - From the Paths dialog menu, as Selection to Path.

  - Z nabídky dialogu Cesty: Výběr do cesty.

  - Aus dem Pfaddialogmenü, unter Auswahl nach Pfad.

  - 路径对话框菜单中， 选区到路径

  - A partir du menu du dialogue des chemins, par Sélection vers chemin.

  - From the Selection to Path button at the bottom of the Paths dialog.

  - Tlačítkem Výběr do cesty v dolní části dialogu Cesty.

  - Aus der untern Symbolleiste des Pfaddialogs durch Klicken auf die Auswahl aus Pfad Schaltfläche.

  - 路径对话框底部的选区到路径按钮。

  - From the "Selection to Path" button in the Tool Options for the Path tool.

  - FIXME

  - Aus den Werkzeugoptionen des Pfadwerkzeugs durch Klicken auf die Auswahl aus Pfad Schaltfläche.

  - A partir du bouton Sélection vers chemin dans les Options de l'outil de l'outil Chemins.

  - 路径工具的工具选项中“选区到路径”按钮。

  Selection to Path creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the "marching ants" of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.

  Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the Advanced Options, which are accessed by holding down the Shift key while pressing the Selection to Path button at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, Selection to Path will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).

  Výběr do cesty vytvoří novou cestu z aktuálního výběru v obrázku. Výsledná cesta bude sledovat „pochodující mravence“, ale vzhledem k nutné vektorizaci jim obvykle neodpovídá zcela přesně.

  FIXME

  Pfad aus Auswahl erstellt einen neuen Pfad aus einer Auswahl. In den meisten Fällen ist die Form des Pfades ähnlich der Form der "laufenden Ameisen".

  Sélection vers chemin crée un nouveau chemin à partir d'une sélection de l'image. Dans la plupart des cas, le chemin suivra les pointillés mobiles délimitant la sélection mais la correspondance n'est pas parfaite.

  La conversion d'un masque de sélection bi-dimensionnel en un chemin uni-dimensionnel fait appel à des algorithmes complexes: vous pouvez modifier leur mode d'action en utilisant les Options avancées, accessibles en maintenant l'appui sur la touche Shift (Maj) et en cliquant sur le bouton Sélection vers chemin en bas du dialogue des chemins. Ce dialogue vous offre une vingtaine d'options aux noms ésotériques, visiblement réservées aux développeurs et sortant du cadre de cette aide. Sélection vers chemin fonctionne très bien sans que vous vous en préoccupiez.

  选区到路径从图像选区中新建一个路径。这样产生的路径会被选区的“蚂蚁线”紧紧跟随，不过其对应关系有时可能不是十分完美。

  将两维的选区蒙板转变为一维的路径要需要使用一些特殊算法：可以用高级选项进行调整，按住 Shift 并点击路径对话框底部的选区到路径按钮将唤出高级选项对话框，其中有 20 个选项和变量，它们都有难懂的名字。高级选项其实只是为开发者提供的，其使用超出了该文档讨论的范围。一般来说，使用选区到路径不用考虑它是如何实现的(除非您想要了解)，它会按您的要求进行。

Stroke Path
Vykreslit cestu
Pfad nachziehen...
Tracer le chemin
勾画路径

  This operation can be accesssed in several ways:

  Tento příkaz lze zadat různými způsoby:

  Diese Funktion kann auf verschiedenem Wege erreicht werden:

  On peut accéder à cette fonction de différentes façons:

  有多种方式进行该操作：

  - From an image menubar, as Edit Stroke Path

  - Z nabídky obrázku: Upravit Vykreslit cestu

  - Aus dem Bildmenü unter Bearbeiten Pfad nachziehen

  - A partir de la barre de menu de l'image, par Édition Tracer le chemin

  - 在图像菜单栏中， 编辑 勾画路径

  - From the Paths dialog menu, as Stroke Path.

  - Z kontextové nabídky dialogu Cesty: Vykreslit cestu.

  - Aus dem Pfaddialogmenü durch einen Klick auf den Pfad nachziehen Eintrag.

  - A parir du menu du dialogue Chemin par Tracer le chemin.

  - 路径对话框菜单中，勾画选区。

  - From the Stroke Path button at the bottom of the Paths dialog.

  - Tlačítkem Vykreslit cestu v dolní části dialogu Cesty.

  - Aus der unteren Symbolleiste des Pfaddialoges durch Klick auf die Pfad nachziehen Schaltfläche.

  - A partir du bouton Tracer le chemin en bas du dialogue des chemins.

  - 路径对话框底部勾选路径按钮。

  - From the Stroke Path button in the Tool Options for the Path tool.

  - Tlačítkem Vykreslit cestu v dialogu Volby nástroje Cesty.

  - Durch Klick auf die Pfad nachziehen Schaltfläche in den Werkzeugeinstellungen des Pfadwerkzeugs.

  - A partir du bouton Tracer le chemin dans les Options de l'Outil Chemins.

  - 路径工具的工具选项的勾画选区按钮。

  "Stroke Path" renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on Stroking for more information.

  Vykreslit cestu vykreslí aktivní cestu do aktivní vrstvy obrázku. Vzhled čáry lze v podstatě libovolně nastavit. Viz FIXME

  Pfad nachziehen zeichnet den aktuellen Pfad auf die aktuelle Ebene. Durch Klicken auf die Schaltfläche zum Nachziehen des Pfades, erscheint ein Dialog indem Sie einstellen können, wie der nachgezogene Pfad aussehen soll. Schauen Sie unter Nachziehen nach, um mehr Informationen zu den Nachzieheinstellungen zu erhalten.

  Tracer le chemin dessine le tracé du chemin actif, dans le calque actif de l'image, avec une grande variété de styles de lignes et de dessins. Voir Tracer pour de plus amples renseignements.

  “勾画选区”用多种多样的线形和勾画选项在图像活动图层上绘制活动路径。更多信息请看勾画。

Copy Path
Kopírovat cestu
Pfad kopieren
Copier le chemin
复制路径

  "Copy Path" copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.

  Kopírovat cestu zkopíruje aktivní cestu do Schránky cest; můžete ji tak vložit do jiného obrázku.

  Pfad kopieren kopiert den aktuellen Pfad in die Zwischenablage.

  Copier le chemin copie le chemin actif dans le presse-papier des chemins et permet ainsi de le coller dans une autre image.

  “复制路径”将活动路径拷贝到路径剪切板中，这样就能够将该路径复制到不同图像中。

  You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.

  Cestu můžete do jiného obrázku zkopírovat i přetažením ikony cesty z dialogu Cesty do požadovaného obrázku.

  Alternativ können Sie einen Pfad auch kopieren, indem Sie das Miniaturbild des Pfades auf das Bild ziehen.

  Vous pouvez aussi copier-coller le chemin en faisant glisser son icône depuis le dialogue des des chemins jusque dans l'image cible.

  也可以通过在路径对话框中拖动路径图标到目标图像显示中来实现复制和粘贴路径。

Paste Path
Vložit cestu
Pfad einfügen
Coller le chemin
粘贴路径

  Paste Path creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.

  Vložit cestu vytvoří novou cestu z obsahu Schránky cest, přidá ji do seznamu v dialogu Cesty a učiní ji aktivní cestou obrázku. Pokud do Schránky cest nebyla žádná cesta zkopírována, bude tento příkaz nepřístupný (zašedlý).

  Pfad einfügen fügt einen vorher kopierten Pfad aus der Zwischenablage in die Liste der Pfade ein.

  Coller le chemin crée un nouveau chemin à partir du contenu du presse-papier des chemins, l'ajoute à la liste des chemins dans le dialogue des chemins, et le rend actif pour l'image. Si le presse-papier est vide, l'option est désactivée.

  粘贴路径从路径剪切板中新建一个路径，将它添加到路径对话框列表中，并使其成为图像的活动路径。如果以前没有复制路径到剪切板中，该菜单项是不可用的。

Import Path
Importovat cestu
Pfad importieren
Importer un chemin
导入路径

  "Import Path" creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the Paths section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.

  Importovat cestu vytvoří novou cestu ze SVG souboru: v dialogu, který se po zadání příkazu otevře, vyberte požadovaný SVG soubor. FIXME

  Pfad importieren erstellt einen neuen Pfad aus der angegebenen Datei, die im SVG Format abgespeichert sein muss. Schauen Sie unter Pfade nach, um mehr über diese Technik zu erfahren.

  Importer un chemin crée un nouveau chemin à partir d'un fichier SVG. Il fait apparaître un sélecteur de fichiers qui vous permet de naviguer jusqu'au fichier voulu. Voir Chemins pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.

  “导入路径”从 SVG 文件中新建一个路径：它会弹出一个文件选择对话框。有关 SVG 文件和 GIMP 路径的关系请看路径章节。

Export Path
Exportovat cestu
Pfad exportieren
Exporter le chemin
导出路径

  Export Path allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the Import Path command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as Sodipodi or Inkscape will also be able to import the paths you save. See the Paths section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.

  Pomocí Exportovat cestu lze aktivní cestu uložit do souboru ve formátu SVG. V dialogu, který se otevře po zadání příkazu, zadejtejméno a umístění ѕouboru, do kterého se má cesta uložit. Později ji mlžete importovat do libo┤olného obrázku v Gimpu pomocí příkazu Importovat cestu. SVG soubor můžete rovněž použít ve vektorových grafických editorech jako je například Sodipodi nebo Inkscape. FIXME

  Pfad exportieren speichert den Pfad in eine Datei im SVG Format. In Vektorgrafikprogrammen wie Sodipodi oder Inkscape können Sie die abgespeicherten Pfade weiter bearbeiten. Schauen Sie unter Pfade nach, um mehr über diese Technik zu erfahren. Sie können die abgespeicherten Pfade ebenfalls mit dem Pfad importieren wieder öffnen und weiterbearbeiten.

  Exporter le chemin vous permet d'enregistrer un chemin dans un fichier au format SVG. Vous pourrez l'ajouter à une image GIMP quelconque, ou bien l'importer dans un programme de graphisme vectoriel comme Sodipodi ou Inkscape. Voir Chemins pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.

  导出路径让您将路径保存到文件中：它会弹出一个用作指定文件名和位置的文件保存对话框。以后就可以用导入路径命令将该路径添加到任何 GIMP 图像中。保存路径的格式是 SVG：这就意味着像 Sodipodi 或 Inkscape 一样的矢量图形程序也可以导出您保存的路径。有关 SVG 文件和 GIMP 路径的关系的更多信息请看路径章节。

Dialog Paths
Dialog Cesty
Dialoge Pfade
Dialogue Chemins
对话框 路径