<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-selection-shrink' lang="cs;en;fr">
  <title lang="cs">Zmenšit</title>
  <title lang="en">Shrink</title>
  <title lang="fr">Réduire</title>

  <indexterm>
    <primary lang="cs">Vybrat</primary>
    <secondary lang="cs">Zmenšit...</secondary>
    <primary lang="en">Selection</primary>
    <secondary lang="en">Shrink</secondary>
    <primary lang="fr">Sélection</primary>
    <secondary lang="fr">Réduire</secondary>
  </indexterm>

  <informalfigure>
    <mediaobject>
      <imageobject lang='cs'>
        <imagedata fileref='../images/menus/shrink-selection-dialog.png'
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='en'>
        <imagedata fileref='../images/menus/shrink-selection-dialog.png'
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='fr'>
        <imagedata fileref='../images/menus/fr/shrink-selection-dialog.png'
        format="PNG"/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='cs'>
          Dialog Zmenšit výběr
        </para>
        <para lang='en'>
          The Shrink Selection dialog
        </para>
        <para lang='fr'>
          Le dialogue Réduire la sélection
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='cs'>
    Tento příkaz je k nalezení v menu
    <menuchoice>
      <guimenu>Vybrat</guimenu> 
      <guimenuitem>Zmenšit...</guimenuitem>
    </menuchoice> v okně každého obrázku.
    Zmenšuje velikost vybrané oblasti posunitím každého bodu hranice
    výběru o udaný počet bodů smerem od nejbližší hrany obrázku.
    Prolnuti se zachová, ale v rozích nebo na jiných ostrých ohybech 
    hrany může být jeho tvar změněn.
  </para>
  
  <para lang='en'>
    This command is found at
    <menuchoice>
      <guimenu>Select</guimenu> 
      <guimenuitem>Shrink...</guimenuitem>
    </menuchoice> in each image menu.
    It reduces the size of the selected area, by moving each
    point on the selection boundary the specified distance farther
    away from the nearest edge of the image.  Feathering is
    preserved, although the shape of feathering may be altered at
    corners or points of sharp curvature.
  </para>

  <para lang='fr'>
     Cette commande se trouve dans
    <menuchoice>
      <guimenu>Sélection</guimenu> 
      <guimenuitem>Ré<accel>d</accel>uire...</guimenuitem>
    </menuchoice>.
  </para>
  <para lang='fr'> 
    Elle réduit la taille de l'aire de sélection d'un nombre déterminé 
    de pixels, à partir du centre ou des bords de la sélection.  
  </para>

  <variablelist>
    <title lang="cs">Volby</title>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="fr">Options</title>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Zmenčit výběr o</term>
      <term lang="en">Shrink selection by</term>
      <term lang="fr">Réduire la sélection de</term>

      <listitem lang="cs">
        <para>
          Standartně je hodnota udávána v pixelech, ale jednotku si můžete
          změnit v menu Jednotek na pravé straně.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="en">
        <para>
          Pixels are the default unit, but you can change this using the
          Units menu to the right.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
        L'unité de mesure par défaut est le pixel, mais vous pouvez en 
        changer en cliquant sur la pointe de flèche. Entrez le taux de 
        réduction directement dans la boîte texte ou grâce aux boutons 
        flèches.
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Zmenšit dle hranic obrázku</term>
      <term lang="en">Shrink from image border</term>
      <term lang="fr">Rétrécir depuis le bord de l'image</term>
      <listitem lang="cs">
        <para>
          Na tuto volbu je brán zřetel pouze pokud se vybrané oblast 
          překrývá s hranou obrázku. Pokud je tato volba zatržena, výběr
          bude zmenšen podle hranic obrázku, jinak výběr zůstane rozšířen 
          až k okraji obrázku.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="en">
        <para>
          This option only matters if the selection overlaps the
          edge of the image.  If it does, and the option is checked,
          then the selection will be shrunk away from the image
          border.  If it is unchecked, the selection will continue
          to extend out to the image border.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
        Lorsque cette option n'est pas cochée les bords de la sélection 
        qui sont jointifs avec un bord de l'image ne seront pas réduits.
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
 
</sect2>   

