# Layers dialog

# Dialog vrstvy

# Ebenendialog

# Dialogue des calques

# 图层对话框

The Layers dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.

Dialog vrstvy je hlavní rozhraní pro úpravy a správu vrstev. Vrstvy si můžete představit jako několik na sobě položených fólií nebo šaty na vašem těle. vrstvy umožňují sestavit obrázek z několika částí, které lze navzájem nezávisle upravovat. Vrstvy jsou poskládány na sobě. Spodní vrstva tvoří pozadí obrázku, části v popředí obrzáku jsou umístěny ve vrstvých výše.

Der Ebenendialog dient der Verwaltung von Ebenen. Die Anordnung mehrerer Ebenen kann man sich vorstellen, wie mehrere übereinandergelegte, durchsichtige Blätter Papier, die bei Draufsicht ein Bild ergeben. Durch die Benutzung von Ebenen, kann ein Bild mit verschiedenen Bestandteilen erstellt, unabhängig voneinander zusammengesetzt werden. Der Hintergrund des Bildes ist die unterste Ebene im Dialog, wobei die Elemente des Vordergrundes die Ebenen darüber sind.

Le dialogue des calques est l'endroit privilégié pour éditer, modifier et gérer vos calques. Vous pouvez vous représenter les calques comme une pile de feuilles transparentes qui composent votre image. En utilisant des calques, vous pouvez construire une image constituée de plusieurs niveaux de conception, chacun pouvant être manipulé sans affecter les autres niveaux. Les calques sont empilés les uns au dessus des autres. Le calque du bas constitue le fond de l'image, puis viennent au-dessus les différents composants du premier plan.

图层对话框是编辑，修改和管理您的图层的主界面。您可以认为图层是身上的每一件衣服。可以通过使用图层将一个图像划分为许多概念上的部分，这样对其中一部分处理时就不会影响到图像的其它部分。图层是从上到小堆叠起来，最底下的是图像背景，图像的前景部分则在其上。

Représentation d'une image avec les calques :

Résultat visible :

## Activate Dialog

## Aktivace dialogu

## Dialogaufruf

## Lancement du dialogue

## 开启对话框

The Layer dialog can be called in many ways :

- from the toolbox-menu: File/ Dialog/ Layers

- from the image-menu: Dialog/ Layers

- from an other dialog-menu: Add Tab/ Layers

- from the (default) shortcut: Ctrl+L.

Dialog Vrstvy lze vyvolat několika způsoby:

- z nabídky Panelu nástrojů: Soubor/ Dialogy/ Vrstvy

- z nabídky obrázku: Dialogy/ Vstvy

- z nabídky jiného dialogu Přidat odrážku/ Vrstvy

- nebo (ve výchozím nastavení) klávesovou zkratkou Ctrl+L.

Der Ebenendialog kann in verschiedenen Wegen aufgerufen werden:

- aus dem Werkzeugfenstermenü: Datei/ Dialoge/ Ebenen

- aus dem Bildmenü: Dialog/ Ebenen

- aus einem anderen Dialogmenü: Reiter hinzufügen/ Ebenen

- über ein Standardard Tastaturkürzel: STRG+L

Le dialogue des calques peut être appelé de plusieurs façons :

- depuis le menu de la boîte à outils : Fichier/ Dialogues/ Calques

- depuis le menu de la fenêtre d'image : Dialogues/ Calques

- depuis le menu d'un autre dialogue : Ajouter un onglet/ Calques

- depuis le raccourci clavier par défaut : Ctrl L.

有多种方法唤出图层对话框：

- 从工具箱菜单中： 文件/ 对话框/ 图层

- 从图像菜单中： 对话框/ 图层

- 从其它的对话框菜单中： 添加页签/ 图层

- 使用(默认值)快捷键： Ctrl+L.

## Using the Layerdialog

## Použití dialogu Vrstvy

## Ebenendialog benutzen

## Usage

## 使用图层对话框

Overview
Přehled
Übersicht
Généralités
概述

  Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer menu.

  Každá vrstva je v dialogu zobrazena v podobě náhledu. Pokud je obrázek tvořen více vrstvami, jsou tyto zobrazeny v seznamu. Vrstva v seznamu nahoře je v obrázku viditelná jako první, vrstva v seznamu dole je viditelná jako poslední (pozadí obrázku). Nad seznamem jsou zobrazeny vlastnosti a ovládací prvky vztahující se k aktivní vrstvě. Pod seznamem jsou tlačítka poskytující přístup k základním operacím s vrstvami. Kliknutím pravého tlačítka myši na náhled vrstvy se otevře kontextová nabídka.

  Die Ebenen werden im Ebenendialog als Liste von Miniaturbildern angezeigt. Der Hintergrund des Bildes ist die unterste Ebene im Dialog, wobei die Elemente des Vordergrundes die Ebenen darüber sind. Der untere Bereich des Ebenendialogs bietet Schaltflächen um die Ebenen zu verwalten. Mit einem rechten Mausklick auf eine Ebene, öffnet sich das Kontextmenü.

  Chaque calque apparaît dans le dialogue sous la forme d'une vignette. Lorsqu'une image est constituée de plusieurs calques, ils apparaissent sous la forme d'une liste. Le calque le plus haut dans la liste est le premier visible et le plus bas est le dernier visible, l'arrière-plan. Au-dessus de la liste figure des caractéristiques associées individuellement à chaque calque. En bas de la liste figure des boutons de gestions de la liste des calques. En cliquant-droit sur la vignette d'un calque on fait apparaitre le menu des calques.

  每个图层在对话框中以一个缩略图的形式表现，当一个图像有很多图层时，看上去就是一个列表。列表最上面的图层是第一个可见的，而最下面的图层是则是最后一个可见的，即背景。列表上方是针对每个单独图层的特征，下面则是管理图层列表的按钮。对一个图层缩略图用右键点击将打开图层菜单。

Layer attributes
Atributy vrstev
Ebenenattribute
Attributs d'un calque
图层属性

  Every layer is shown in the list along with its attributes. The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer. In front of the thumbnail is an icon showing an eye . By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (Shift-clicking on the eye causes all other to be temporarily hidden.) Another icon, showing a chain , allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).

  In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The delay set the time during the layer is visible in the animation. The combination mode set if you combine with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).

  Každá vrstva je v seznamu zobrazena spolu se svými atributy. Hlavním atributem je jméno vrstvy. To můžete změnit dvojitým poklepáním myší na jméno nebo náhled vrstvy. Před náhledem je zobrazena ikona oka . Klikáním na tuto ikonu se přepíná viditelnost vrstvy. (Kliknutí spolu s klávesou Shift dočasně skryje všechny ostatní vrstvy.) Další ikona, představující řetěz , umožňuje seskupovat vrstvy poro operace nad více než jednou vrstvou současně (například pomocí nástroje Přesun).

  V případě animačních vrstev (GIF nebo MNG) lze jméno vrstvy využít k nastavení určitých parametrů: Jméno_vrstvy (zpoždění v milisekundách) (kombinační režim), například Políčko-1 (100 ms) (replace). Zpoždění určuje dobu, po kterou je vrstva v animaci viditelná. Kombinační režim určuje, zda má vrstva předchozí vrstvu nahradit (replace) nebo se sní zkombinovat (combine).

  Jeder Ebene können Attribute zugeordnet werden, die mit einem linken Mausklick erfolgen. So können folgende Attribute für eine Ebene vergeben werden:

  Sichtbarkeit der Ebene

    Standardmässig ist jede Ebene sichtbar, welches durch ein Augensymbol repräsentiert wird. Um die Ebene unsichtbar zu machen, klicken Sie auf das Auge mit der linken Maustaste. Um die Ebene wieder sichtbar werden zu lassen, klicken Sie nochmal mit der linken Maustaste auf den linken Bereich in der Ebenenliste, so dass wieder das Augensymbol erscheint.

  Ebenen verankern

    Um mehrere Ebenen zu verschieben, können diese verankert werden. Klicken Sie auf das Kettensymbol (links neben dem Ebenennamen) um eine Ebene zu verankern. Wiederholen Sie diesen Schritt mit jeder Ebene, die Sie gemeinsam verschieben wollen. Um die Ankerung zu lösen, klicken Sie auf das Kettensymbol, so dass es verschwindet.

  Ebenenname

    Um den Namen der Ebene zu bearbeiten, genügt ein Doppelklick mit der linken Maustaste auf den angezeigten Ebenennamen. Jetzt können Sie einen anderen Namen eintragen.

    In Gimp können Sie nicht nur einfache Namen für eine Ebene vergeben. Für die Erstellung von Animationen bietet Gimp die Möglichkeit, Zeitangaben hinter den Ebenennamen zu schreiben. Die Parameter werden stehts in Klammern geschrieben und erklären sich wie folgt: Die Verzögerung in gibt an, nach wieviel Millisekunden die nächste Ebene in der Animation angezeigt wird, z.B. Ebenenname (100 ms). Die Angabe des Kombinationsmodus ist optional. Dieser Parameter gibt an, ob die aktuelle Ebene mit der nächsten Ebene ersetzt (replace) oder kombiniert (combine) werden soll, z.B. Ebenenname (100 ms) (replace).

    Ebenenname zur Erzeugung von Animationen

    Ebenenname (Verzögerung) (Kombinationsmodus)

  Chaque calque apparait dans la liste accompagné de ses attributs. Le principal attribut est bien entendu le nom dudit calque, on peut facilement l'éditer en double-cliquant sur le nom ou la vignette du calque. Devant la vignette il y a une icone en forme d'oeil , en cliquant dessus on définit si le calque est visible ou non. Une autre icone en forme de chaîne permet de grouper des calques pour effectuer une opération simultanément sur plusieurs calques (par exemple avec l'outil Déplacer).

  Dans le cas d'un calque d'animation GIF ou MNG le nom du calque est utilisé pour spécifier certains paramètres : Nom_du_Calque (délai en ms) (mode_de_combinaison), par exemple Frame_1 (100ms) (replace). Le délai détermine la durée pendant laquelle chaque calque est visible dans l'animation. Le mode de combinaison spécifie si vous voulez combiner avec le précédent calque ou le remplacer: les deux modes sont (combine) ou (replace).

  列表中的每个图层都有自己的属性，主要属性就是图层的名字，可以通过在名字上或图层缩略图上双击来编辑它，而缩略图前则显示的是一个眼睛图标 。点击它来切换图层是否可见。(Shift-左键点击眼睛则使所有其它图层暂时隐藏。)另外一个像锁链的图标 使多个图层作为一个整体可以同时对它们操作(比如使用移动工具时)。

  对于动画 GIF 或 MNG 中图层，其名字可以用作指定一些参数：图层名 (延迟 ms 数) (组合模式), 举个例，Fram-1 (100 ms) (replace)。延迟指图层在动画中的可见时间，而组合模式则表示是合前面图层组合还是替换它：可选的两个模式是combine (组合)和 replace (替换)。

Layers characteristics
Vlastnosti vrstev
Ebenenattribute
Caractéristiques des calques
图层特征

  Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are : "Layer mode", "Keep transparency", and "Opacity".

  - Layer modes: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in the Glossary.

  - Keep transparency: If you check this option the transparent areas of the layer will be keeped, this even if you have checked the Fill transparent areas option for the Bucket fill tool.

  - Opacity: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.

  Nad seznamem vrstev jsou ovládací prvky umožňující nastavit některé vlastnosti aktivní vrstvy. Aktivní je ta vrstva, která je barevně zvýrazněna. Mezi zmiňované vlastnosti patří: "Režim", "Zachovat průhlednost" a "Krytí".

  - Režim: Režim vsrtvy určuje způsob, jakým vrstva interaguje s ostatními vrstvami. Z rozbalovací nabídky můžete vybrat některý z řady režimu podporovaných Gimpem. Režimy vrstev jsou popsány ve Slovníčku.

  - Zachovat průhlednost: Pokud aktivujete tuto volbu, budou průhledné oblasti vrstvy zachovávány i v případě, že zvolíte volbu Vyplnit průhledné oblasti nástroje Plechovka.

  - Krytí: Tento posuvník ovládá kryvost vrstvy jako celku a tedy její průhlednost. Je-li krytí nastaveno na 0, je vrstva zcela neviditelná. Nepleťte však tuto vlastnost s maskami vrstev, které nastavují průhlednost pro jednotlivé pixely.

  Für jede aktuell ausgewählte Ebene können Attribute spezifiziert werden, die sich im oberen Bereich des Dialoges befinden.

  Ebenenmodi

    Mit Ebenenmodi lassen sich Ebenen untereinander überblenden. Genau beschrieben sind die zur Verfügung stehenden Modi im Glossar.

  Transparenz behalten

    Um transparente Bildbereiche einer Ebene nicht ausversehen mit Farbe zu füllen, kann dieses Kontrollkästchen angeklickt werden. Danach können in transparenten Bereichen einer Ebene keine Maloperationen ausgeführt werden. Denken Sie daran, dass Operationen die transparente Beeinflussen (z.B. Weichzeichner) nicht zu dem Resultat führen, wenn diese Option nicht gesetzt ist.

  Deckkraft

    Der Schieberegler und das Eingabefeld daneben, lassen die Deckkraft der Ebene zu den anderen einstellen. Ist die Deckkraft auf 0 gesetzt, ist die Ebene vollkommen durchscheinend und somit unsichtbar. Standardmässig haben Ebenen eine Deckkraft von 100, wodurch Sie vollkommen sichtbar sind. Werte dazwischen regeln die Durchsichtbarkeit der Ebene.

  Au dessus de la liste des calques il est possible de spécifier différentes caractéristiques associées au calque actif. Le calque actif est celui qui est surligné en bleu dans la liste. Ces caractéristiques sont : le Mode de fusion, Garder transparent et l'Opacité.

  - Modes de fusion : Les modes de fusion définissent comment le calque interagit avec les autres calques. Vous pouvez accéder à l'ensemble des modes proposés par Gimp depuis le menu déroulant. Les Modes des calques sont décrits en détail dans le Glossaire.

  - Garder transparent : Avec cette option cochée les zones transparentes du calque seront conservées, ceci quand bien même vous auriez coché l'option Remplir les zones transparentes de l'outil Remplissage.

  - Opacité : En agissant sur le curseur pour régler l'opacité vous rendez le calque plus ou moins opaque. Avec un valeur d'opacité de 0 vous obtenez un calque transparent totalement invisible. Attention à de ne pas confondre avec le Masque de calque (voir au chapitre Masque de calque) qui permet de gérer la transparence pixel par pixel.

  可以在列表上选择活动图层的一些属性。其中活动图层是用蓝色高亮表示，可以选的属性是：“图层模式”，“保持透明部分”， 和“不透明度”。

  - 图层模式： 图层模式设定图层和其它图层交互的方式，从模式列表中可以获得 GIMP 提供的所有模式。关于图层模式更详细的信息请看术语表。

  - 保持透明部分：勾选该选项，图层中透明区域将被保留，即使您在油漆桶填充工具时勾选了填充透明区域选项。

  - 不透明度: 通过移动滑条让图层减少或增加不透明度。当不透明度为 0 时，图层为透明并完全不可见。不要与设定一个个像素透明度的图层蒙板相混淆(请看图层蒙板这一节)。

Layer management
Správa vrstev
Ebenen verwalten
Gestion des calques
图层管理

  Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.

  - Edit layer attributs: You can change here the name of the active layer in the list.

  - New layer: You can create here a new layer. A dialog is opened where you can enter the Layer name, perhaps change the default Height and Width, and choose the Layer fill type that will be the new layer's background.

  - Raise layer: You can here move the layer up a level in the list. Press the Shift key to move the layer to the top of the list.

  - Lower layer: You can here move the layer down a level in the list. Press the Shift key to move the layer to the bottom of the list.

    To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu.

  - Duplicate layer: You can create here a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.

  - Anchor layer: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon , this button anchors it to the previous active layer.

  - Delete layer : You can here delete the active layer.

  Pod seznamem vrstev jsou umístěna tlačítka umožňující provádět základní operace s vrstvami.

  - Nová vrstva: umožňuje vytvořit novou vrstvu. Otevře se dialog, ve kterím můžete zadat Název vrstvy, případně změnit výchozí Šířku a Výšku vrstvy a zvolit Typ vyplňování vrstvy, tedy pozadí nově vytvářené vrstvy.

  - Vrstvu výš: Stisknutím tohoto tlačítka můžete aktivní vrstvu přesunout v seznamu i obrázku o jeden stupeň výše. Podržíte-li u toho klávesu Shift, přesune se vrstva úplně nahoru.

  - Vrstvu níž: Stisknutím tohoto tlačítka můžete aktivní vrstvu přesunout v seznamu i obrázku o jeden stupeň níže. Podržíte-li u toho klávesu Shift, přesune se vrstva úplně dolů.

    Aby se vrstva přesunula úplně dolů, může být zapotřebí přidat vrstvě pozadí alfa kanál. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem myši na vrstvu pozadí a volbou Přidat alfa kanál z kontextové nabídky.

  - Duplikovat vrstvu: umožňuje vytvořit kopii aktivní vrstvy. Ke jménu vrstvy je připojeno číslo.

  - Ukotvit vrstvu: Pokud je aktivní vrstva dočasnou vrstvou (plovoucím výběrem), což je znázorněno ikonou , umožňuje toto tlačítko její ukotvení k předcházející aktivní vrstvě.

  - Odstranit vrstvu: umožňuje smazat aktivní vrstvu.

  Im unteren Bereich des Ebenendialogs befinden sich Schaltflächen die der Verwaltung der Ebenen dienen.

  - Ebeneneigenschaften bearbeiten: Diese Schaltfläche bietet die Möglichkeit den Namen der Ebene zu verändern.

  - Neue Ebene: Durch klick auf die Schaltfläche wird eine transparente Ebene mit Standardnamen angelegt. Den Dialog zur Erstellung einer neuen Ebene erhalten Sie, indem Sie die Shift Taste gedrückt halten, während Sie auf die Schaltfläche klicken. In dem sich nun öffnenden Dialog können Sie einen Ebenennamen vergeben, sowie Höhe, Breite und die Ebenenfüllart bestimmen.

  - Ebene anheben: Die Ebene kann um einen Schrit in der Ebenenliste nach oben verschoben werden. Um die Ebene an den Anfang der Liste (oben) zu verschieben, halten Sie bitte die Shift Taste gedrückt.

    Hintergrundebenen, die keinen Alphakanal besitzen, können weder angehoben noch abgesenkt werden. Fügen Sie erst über das Ebenenkontextmenü einen Alphakanal hinzu, um die Ebene anheben zu können.

  - Ebene absenken: Die Ebene kann um ein Schritt nach unten verschoben werden. Möchten Sie die Ebene an das Ende der Liste (unten) verschieben, halten Sie bitte die Shift Taste gedrückt.

  - Ebene duplizieren: Erstellen Sie eine Kopie der aktuell, ausgewählten Ebene, indem Sie auf die Schalftfläche klicken.

  - Schwebende Auswahl verankern: Bei einer schwebenden Auswahl , (temporäre Ebene) kann diese Ebene wieder mit der vorhergehenden Ebene verankert werden. Die vorhergehende Ebene ist jeweils die Ebene, aus der die schwebende Auswahl erstellt wurde.

  - Ebene löschen: Durch klicken auf die Schaltfläche löschen Sie die aktuell, ausgewählte Ebene.

  En dessous de la liste des calques une série de boutons permet d'effectuer quelques opérations sur la liste des calques.

  - Éditer les attributs : Permet de changer le nom du calque actif dans la liste.

  - Nouveau calque : The layer mode determines how the layer interacts with the layers below it. From the combo box you can access any of the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in the Glossary. Permet de créer un nouveau calque. Un dialoque vous est proposé, vous devez indiquer le Nom du calque, éventuellement changer la Hauteur et la Largeur qui sont mises par défaut à la taille de l'image, et choisir le Type de remplissage qui sera le départ pour le contenu du nouveau calque.

  - Monter le calque : Permet de monter le calque actif d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour monter le calque tout en haut de la liste.

  - Descendre le calque : Permet de descendre le calque actif d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour descendre le calque tout en bas de la liste.

    Pour descendre un calque tout en bas de la liste, il faut doter le calque d'Arrière-plan d'un canal de transparence (dit canal Alpha). Cliquez-droit sur le calque d'Arrière-plan et choisissez Ajouter un canal alpha dans le menu.

  - Dupliquer le calque : Permet de créer une copie du calque actif. Le nom du nouveau calque est suffixé par un chiffre.

  - Ancrer le calque : Lorsque le calque actif est un calque temporaire (aussi appelé une sélection flottante) signalé par l'icone , ce bouton permet de l'ancrer dans le calque précédemment actif.

  - Supprimer le calque : Permet de supprimer le calque actif.

  图层列表下方是一些可以对图层列表进行基本操作的按钮。

  - 编辑图层属性： 您可以在这里改变列表中活动图层的名字。

  - 新建图层： 您可以在这里新建一个图层，Shift-左键点击它将打开一个对话框，其中要求输入图层名字，高度和宽度，并选择图层填充类型，它将作为新建图层的背景。

  - 升高图层： 您可以在这里使图层在列表中升高一级，Shift-左键点击是图层升高到图层最顶部。

  - 降低图层： 您可以在这里使图层在列表中降低一级，Shift-左键点击是图层降低到图层最底部。

    要移动一个图层到列表最底部，首先给背景图层一个透明通道(也叫作 Alpha 通道)，右键点击背景图层并在菜单中选取添加 Alpha 通道。

  - 复制图层： 您可以在这里创建活动图层的一份拷贝，新建图层名是在源图层名尾部添加数字。

  - 固定图层： 当活动图层是一个临时图层(也叫作浮动选区)时，显示为该图标 ， 该图标使它固定在前面的活动图层上。

  - 删除图层 : 您可以在这里删除活动图层。

More layer functions
Autres fonctions concernant les calques

  Other functions about layer size are available in the Layer Drop down menu you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.

  You will find merging layers functions in the Image submenu of the Image menu.

  Vous disposez d'autres fonctions concernant la taille des calques dans le Menu contextuel des calques obtenu par un clic droit dans dialogue des calques et que vous retrouvez dans le sous-menu Calques du menu d'image.

  Vous trouverez aussi des fonctions de fusion des calques dans le Sous-menu Image du menu d'image.

Clicking-and-dragging layers
Cliquer-glisser des calques

  Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging mouse.

  So you can put this layer down somewhere else in the layer list.

  You can also put the layer down into Toolbox : a new image is created that contains this layer only.

  Finally, you can put the layer down into another image: this layer will be added to the layer list, above existing layers.

  Cliquez sur l'icône du calque et maintenez l'appui sur le bouton de la souris: l'icône s'agrandit et vous pouvez la déplacer en faisant glisser la souris.

  - Vous pouvez ainsi déposer le calque ailleurs dans la liste des calques.

  - Vous pouvez aussi déposer le calque dans la Boîte à outils: une nouvelle image contenant ce calque sera créée.

  - Enfin, vous pouvez déposer le calque dans une autre image: il sera ajouté au-dessus des calques existants.

Dialog Layer Managing layers
Dialog Vrstvy
Dialoge Ebenen
Dialogue Calque Gestion des calques
对话框 图层 管理图层