<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-colorize' lang="de;en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Colorize Tool</title>
  <title lang="de">Einfärben Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Colorier</title>  <!--050506-->
  <title lang="it">Colorazione</title>
  <title lang="zh_CN">单色化工具</title>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/tools-colorize.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="de">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/tools-colorize.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/tools-colorize.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="it" >
    <imageobject>
      <imagedata fileref="../images/toolbox/it/tools-colorize.png" format="PNG" />
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/tools-colorize.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    The Colorize tool renders the active layer or selection into a 
    greyscale image seen through a colored glass. 
  </para>

  <para lang="de">
    Das Einfärben Werkzeug konvertiert die aktuelle Ebene in ein
    Graustufenbild um danach die eingestellte Farbe aufzubringen. 
    Dieser Vorgang ähnelt einem eingefärbten Glass, durch welches man 
    hindurch schaut. Die Veränderungen an Farbton, Sättigung und 
    Helligkeit erfolgen nach dem HSV Farbmodell.
  </para>

  <para lang="fr">
    L'outil Colorier rend la sélection ou le calque actif comme une
    image en noir et blanc vue à travers un verre coloré.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    单色化工具将活动图层或选区渲染为单色的灰度图像。
  </para>
  
  <para lang="it">
    Lo strumento colorazione trasforma il livello attivo o la selezione in un'immagine 
    a scala di grigi vista attraverso un vetro colorato. 
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title> 
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title> 
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <para lang="en">
      The Colorize Tool can be called in the following
      order, from the image-menu:
      <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
      <guimenuitem><accel>C</accel>olor
        Tools</guimenuitem>/<guimenuitem>Colori<accel>z</accel>e
        .</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="de">
      Das Einfärben Werkzeug lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>arben
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>E</accel>infärben
      </guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="fr">
      L'outil Colorier peut être appelé à partir de la barre de menus 
      de  l'image par 
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Outils de <accel>c</accel>ouleur</guimenuitem>/
      <guimenuitem>C<accel>o</accel>lorier</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="it">
      Lo strumento colorazione può essere invocato nel seguente ordine
      dal menu immagine:
      <guimenuitem>
          S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
      <guimenuitem>
           <accel>C</accel>olore
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>C</accel>olorazione
        .</guimenuitem>
    </para>
    <para lang="zh_CN">
       可以通过如下顺序使用单色化工具，在图像菜单：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>颜色工具</guimenuitem>/<guimenuitem>单色化</guimenuitem>
    </para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>  
    <title lang="it">Opzioni</title>  
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Hue</term>
      <term lang="de">Farbton</term>
      <term lang="fr">Teinte</term>
      <term lang="it">Tonalità</term>
      <term lang="zh_CN">色调</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The slider and the input box allows you to select a hue in 
          the HSV color circle (0 - 360).
        </para>

        <para lang="de">
          Bewegen Sie den Schieberegler nach links oder rechts um den 
          Wert für den Farbton zu verändern. Eine genaue Angabe der 
          Werte von mindestens 0 oder maximal 360 bietet das 
          Eingabefeld.
          Standardmässig ist der Farbton auf einen Wert von 180
          eingestellt.
        </para>
   
        <para lang="fr">
          Le curseur et la boîte de saisie vous permettent de choisir
          une teinte dans le cercle des teintes TSV (0 - 360).
        </para> 
   
        <para lang="it" >
          Lo slider e la casella di immissione permettono di selezionare una tonalità dal
          cerchio del colore HSV (0 - 360).
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	  该滑条和输入栏让您在 HSV 色环(0 - 360)上选择一个色调。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry> 
      <term lang="en">Saturation</term>
      <term lang="de">Sättigung</term>
      <term lang="fr">Saturation</term>
      <term lang="it">Saturazione</term>
      <term lang="zh_CN">饱和度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The slider and the input box allows you to select a 
          saturation: 0 through 100.
        </para>

        <para lang="de">
          Bewegen Sie den Schieberegler nach links oder rechts um den 
          Wert für die Sättigung zu verändern. Eine genaue Angabe der 
          Werte von mindestens 0 oder maximal 100 bietet das 
          Eingabefeld.
          Standardmässig ist der Farbton auf einen Wert von 50
          eingestellt.
        </para>

        <para lang="fr">
          Le curseur et la boîte de saisie vous permettent de
          choisir une saturation de 0 à 100.
        </para>
        
        <para lang="it">
          Lo slider e la casella di immissione consentono di selezionare un livello di saturazione da 0
          a 100.
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	  该滑条和对话框让您在0到100间选择一个饱和度值。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Value</term>
      <term lang="de">Helligkeit</term>
      <term lang="fr">Luminosté</term>
      <term lang="it" >Luminosità</term>
      <term lang="zh_CN">亮度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The slider and the input box allows you to select a value
          (luminosity): 0 through 100.
        </para>

        <para lang="de">
          Bewegen Sie den Schieberegler nach links oder rechts um den 
          Wert für die Helligkeit zu verändern. Eine genaue Angabe 
          der Werte von mindestens -100 (schwarz) oder maximal 100 
          (weiss) bietet das Eingabefeld.  Standardmässig ist der 
          Farbton auf einen Wert von 0 eingestellt.
        </para>
        <para lang="fr">
          Le curseur et la boîte de saisie vous permettent de
          choisir une luminosité de 0 à 100.
        </para>
        
        <para lang="it">
          Lo slider e la casella di immissione consentono di selezionare un valore
          (luminosità) da -100 a 100.
        </para>
	
	<para lang="zh_CN">
	  该滑条和输入框让您在0到100间选择一个亮度值。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Preview</term>
      <term lang="de">Vorschau</term>
      <term lang="fr">Aperçu</term> 
      <term lang="it" >Anteprima</term> 
      <term lang="zh_CN">预览</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Preview button makes all changes dynamically so that 
          they can be viewed immediately.
        </para>
        <para lang="de">
          Die Vorschau ermöglicht die Veränderung sichtbar zu machen,
          nachdem das Werkzeug auf das Bild angewendet wurde.
        </para>
        <para lang="fr">
          Quand cette option est cochée, les changements
          apportés apparaissent aussitôt dans l'image. 
        </para>
        <para lang="it" >
          Il pulsante di anteprima aggiorna tutti i cambiamenti dinamicamente in modo 
          che possano essere visti immediatamente.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  预览勾选框使任何更改立即能看到。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>
</sect2>   
