<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-clone' lang="en;de;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Clone Tool</title>
  <title lang="de">Klonwerkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Cloner</title> <!--050505-->
  <title lang="zh_CN">克隆工具</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Clone</secondary>
    <secondary lang="de">Klonen</secondary>
    <secondary lang="fr">Cloner</secondary>
    <secondary lang="zh_CN">克隆</secondary>
  </indexterm>
  
  <informalfigure>  
    <mediaobject lang="en;de">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-clone.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='en'>
          Clone tool icon in the Toolbox
        </para>
        <para lang='de'>
          Das Klonwerkzeug im Werkzeugfenster.
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="fr">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-clone.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='fr'>
	  L'outil Cloner dans la Boîte à outils.
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="zh_CN">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-clone.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang="zh_CN">
          工具栏中的克隆工具图标
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>
  
  <para lang="en">
    The Clone tool uses the current brush to copy from an image or
    pattern.  It has many uses:  one of the most important is to
    repair problem areas in digital photos, by "painting over" them
    with pixel data from other areas.  This technique takes a while to
    learn, but in the hands of a skilled user it is very
    powerful. Another important use is to draw patterned lines or
    curves:  see <link linkend='gimp-concepts-patterns'>Patterns</link> for
    examples. 
  </para>
  <para lang='de'>
    Das Klonwerkzeug benutzt die aktuelle Pinselform um Bildbereiche zu
    kopieren und damit als Muster zu zeichnen. Deshalb kann es
    vielfältig eingesetzt werden. Meistens wird es benutzt um digitale
    Fotos zu reparieren. Um mit dem Klonwerkzeug umgehen zu können
    werden Sie etwas Zeit und Übung benötigen.
  </para>
  <para lang="fr">
    L'outil Cloner utilise la brosse courante pour copier une partie 
    d'image ou un motif dans une autre partie d'image ou une autre 
    image. Ses usages sont multiples. L'un des plus importants est la 
    réparation de petits défauts de surface sur les photographies en 
    récupérant une copie de pixels ailleurs sur la photo. Cette 
    technique est un peu longue à maîtriser, mais, quand c'est fait, 
    elle s'avère très puissante. Une autre utilisation est la 
    réalisation de lignes et de courbes faites de motifs. Voyez 
    <link linkend='gimp-concepts-patterns'>Motifs</link> pour des exemples.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    克隆工具用当前画笔从图像或图案中拷贝。它有许多用处：其中最重要的就是修复数码照片中有问题的区域，即用其它区域的像素“涂掉”它们。该技术需要一定时间学习，不过一旦掌握您就会发现它非常强大。另一个重要用处就是勾画图案线或曲线：请看<link linkend='gimp-concepts-patterns'>图案</link>。
  </para>

  <para lang='en'>
    If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must
    tell GIMP which image you want to copy from.  You do this by
    holding down the Ctrl key and clicking in the desired source
    image.  Until you have set the source in this way, you will not be
    able to paint with the Clone tool:  the tool cursor tells you this
    by showing a "forbidden" symbol.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Si vous voulez cloner à partir d'une image, au lieu d'un motif, 
    vous devez indiquer à Gimp quelle image utiliser. Vous réalisez 
    cela par un Ctrl-clic sur l'image source voulue. Tant que vous 
    n'avez pas désigné la source de cette façon, vous ne pouvez pas 
    peindre avec l'outil Cloner: le pointeur de l'outil vous le 
    rappelle en montrant un symbole «Interdiction».
  </para> 
  <para lang="zh_CN">
    如果要对图像而不是图案进行克隆，您需要告诉 GIMP 源图像--按下 Ctrl 键并点击所有使用的源图像。要用克隆工具进行涂画就必须这样做：否则工具光标会显示“禁止”标志。
   </para>

  <para lang='en'>
    If you clone from a pattern, the pattern is
    <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are
    copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite
    edge and continues, as though the pattern were repeated
    side-by-side, indefinitely.  When you clone from an image this
    does not happen:  if you go beyond the edges of the source, the
    Clone tool stops producing any changes.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Lors du clonage à partir d'un motif, si le point que vous copiez 
    déborde d'un côté, le motif reprend de l'autre côté. Cela ne se 
    produit pas si vous clonez à partir d'une image: si vous débordez, 
		l'outil Cloner ne produit plus rien.
	</para>
  <para lang="zh_CN">
    从图案中克隆使，图案是<emphasis>平铺的</emphasis>;也就是说当拷贝的点在图案边界外时，它会掉转到相反边界并继续，仿佛图案是一个接着一个，不断重复的。而从图像中克隆时就不会那样：当越过源边界时，克隆工具就停止不再进行任何改变。
  </para>

  <para lang='en'>
    You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask,
    or channel) to any other drawable.  You can even clone to or from
    the selection mask, by switching to QuickMask mode.  If this means
    copying colors that the target does not support (for example,
    cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask),
    then the colors will be converted to the closest possible
    approximations.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Vous pouvez cloner à partir de tout élément peignable (calque, 
    masque de calque ou canal) vers un autre élément peignable. Vous 
    pouvez même cloner à partir de ou vers un masque de sélection en 
    basculant en mode Masque rapide. Si cela revient à copier des 
    couleurs que la cible n'accepte pas (par exemple cloner à partir 
    d'une image RVB vers un calque Indexé ou un masque de calque), 
    alors les couleurs seront converties vers les couleurs les plus 
    proches possibles.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    您可以从任何可画(即任何图层，图层蒙板和通道)克隆到任何其它可画中。甚至可以切换到快速蒙板模式中在选区模板间进行克隆。如果目标不支持拷贝的颜色(例如从 RGB 图层中克隆到索引图层或图层蒙板)，这些颜色就会被转变为尽可能接近近似颜色。
  </para>

  <para lang="de">
    Mit dem Konwerkzeug lassen sich Bildbereiche auswählen um diese
    dann als Pinselmuster verwenden zu können. Dabei werden die
    Bildbereiche von dem Quellpunkt kopiert.
  </para>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">How to Activate</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>

    <para lang='en'>
      The Clone tool can be activated from an image menu as
      <menuchoice>
        <guimenu>Tools</guimenu>
        <guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu>
        <guimenuitem>Clone</guimenuitem>
      </menuchoice>; 
      from the Toolbox by clicking on the tool icon 
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref='../images/toolbox/clone.png' />
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>;
      or from the keyboard using the shortcut <keycap>c</keycap>.
    </para>

    <para lang='de'>
      Das Klonwerkzeug lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>M</accel>alwerkzeuge
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>K</accel>lonen
      </guimenuitem>.
    </para>
    <para lang='de'>
      Ebenfalls kann das Klonwerkzeug über einen Mausklick auf das
      Werkzeugicon aufgerufen werden:
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref='../images/toolbox/clone.png' />
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>
    </para>
    <para lang="de">
      Die Taste
        <keycap>c</keycap>
        wechselt zum Klonwerkzeug.
    </para>

    <para lang='fr'>
      L'outil Cloner peut être appelé à partir de la barre de menus de 
      l'image par 
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Outils de d<accel>e</accel>ssin</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Clo<accel>n</accel>er</guimenuitem>. 
    </para>
    <para lang='fr'>
      L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref='../images/toolbox/clone.png' />
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>
      dans la Boîte à outils.
    </para>
    <para lang="fr">
      La touche <keycap>c</keycap> activera l'outil Cloner.
    </para>

    <para lang='zh_CN'>
      克隆工具在图像菜单的：
      <menuchoice>
        <guimenu>工具</guimenu>
        <guisubmenu>涂画工具</guisubmenu>
        <guimenuitem>克隆</guimenuitem>
      </menuchoice>;也可以双击该工具图标：  
      <guiicon>
	<inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref='../images/toolbox/clone.png' />
	  </imageobject>
	</inlinemediaobject>
      </guiicon>;或使用快捷键 <keycap>c</keycap>。
    </para>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键</title>

    <para lang='en'>
      See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
      Overview</link> for a description of key modifiers that have the
      same effect on all brush tools.
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具简介</link>中在所有笔刷工具中效果相同的控制键。
    </para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang='en'><keycap>Ctrl</keycap></term> 
        <term lang='de'><keycap>Strg</keycap></term>
        <term lang='fr'><keycap>Ctrl</keycap></term> 
        <term lang='zh_CN'><keycap>Ctrl</keycap></term>
        <listitem lang='en'>
          <para>
            The Ctrl key is used to select the source, if you are
            cloning from an image:  it has no effect if you are
            cloning from a pattern.  You can clone from any layer of any
            image, by clicking on the image display, with the Ctrl key
            held down, while the layer is active (as shown in the Layers
            dialog).  If the Alignment is set to "Non-aligned" or
            "Aligned" in the Tool Options, then the point you click on
            becomes the origin for cloning:  the image data at that
            point will be used when you first begin painting with the
            Clone tool.  In source-selection mode, the cursor changes to
            a crosshair-symbol.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang='de'>
          <para>
            Die Strg Taste hilft den Quellbereich auf einem Bild zum
            Klonen auszuwählen. Die Taste hat keine Wirkung auf Muster
            die geklont werden sollen.
          </para>  
        </listitem>
        <listitem lang='fr'>
          <para>
            Avec l'option motif-source, le pointeur de la souris se 
            transforme d'emblée en pinceau avec le type de pointe de 
            brosse en cours, vous permettant de peindre avec le motif 
            comme peinture. Avec l'option image-source, le pointeur 
            représente un symbole d'interdiction. Vous devez appuyer 
            sur la touche Ctrl et cliquer à l'endroit qui sera votre 
            source. Relâchez la touche Ctrl et le clic, et allez à 
            l'endroit que vous voulez peindre. Cliquez-glissez pour 
            peindre: la brosse est le pinceau avec la pointe de 
            brosse en cours. À l'emplacement source est apparue une 
            croix qui, selon le mode choisi, reproduit ou pas les 
            mouvements que vous imprimez au pinceau.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang='zh_CN'>
          <para>
            <keycap>Ctrl</keycap>：如果从图像中克隆，Ctrl 键用作选取源：从图案中克隆时它没有作用。在图像显示中点击的同时按下 Ctrl 键，并使所要处理的图层成为活动图层(在图层对话框中高亮)，这样就能从任何图像的任何图层中克隆。当工具选项的对齐为“不对齐”或“对齐”时，您所点击的点就是克隆的原点：开始用克隆工具涂画后，就会使用该点的图像数据。在源选择模式中，光标就会变为十字标志。
          </para>
        </listitem>
        
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Tool Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    
    <informalfigure>
      <mediaobject>
        <imageobject lang='en;de'>
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/tool-options-clone.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <imageobject lang='fr'>
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/fr/tool-options-clone.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <imageobject lang='zh_CN'>
          <imagedata
            fileref='../images/toolbox/zh_CN/tool-options-clone.png'
            format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <caption lang='en'>
          <para>
            Tool Options for the Clone tool
          </para>
        </caption>
        <caption lang='fr'>
          <para>
            Les options de l'outil de clonage
          </para>
        </caption>
        <caption lang="zh_CN">
          <para>
            克隆工具的工具选项
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <note lang='en;de;zh_CN'>
      <para lang='en'>
        See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
        Overview</link> for a description of tool options that apply to
        many or all brush tools.
      </para>
      <para lang='de'>
        Jede der Pinselwerkzeuge hat Funktionen und Optionen gemeinsam.
        Die können Sie unter <link linkend='gimp-tool-brush'>Gemeinsam
        benutzte Funktionen</link> einsehen.
      </para>
      <para lang='fr'>
        Voyez <link linkend='gimp-tool-brush'>Outils de dessin</link> 
        pour les options communes à tous les outils.  
      </para> 
      <para lang="zh_CN">
        关于许多或所有笔刷工具共用工具选项的介绍请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具简介</link>。
      </para>
    </note>

    <variablelist>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Pattern</term>
      <term lang="de">Muster</term>
      <term lang="fr">Motif</term>
      <term lang="zh_CN">图案</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns
          dialog, which you can use to select the pattern to paint
          with.  This option is only relevant if you are cloning from
          a Pattern source.
        </para>
        
        <para lang="de">
          Das ausgewählte Muster welches für den nächsten
          Strich benutzt wird. Um das ausgewählte Muster benutzen zu
          können, muss bei der Quelleneinstellung ebenfalls
          <guilabel>Muster</guilabel> ausgewählt sein.
        </para>

        <para lang="fr">
          Vous indique le motif en cours. Si vous cliquez sur la boîte 
          de présentation, vous déroulez la liste des motifs et 
          vous pouvez en choisir un. Cette fonction n'est disponible 
          que si vous avez choisi Motif pour source. 
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	  选择涂画使用的图案，点击图案图标打开图案选择对话框。该选项只适合从图案源中克隆时。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
      <term lang="en">Source</term>
      <term lang="de">Quelle</term>
      <term lang="fr">Source</term>
      <term lang="zh_CN">源</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          The choice you make here determines whether data will be
          copied from the pattern shown above, or from one of the
          images you have open.  If you choose "Image source", you
          must tell GIMP which layer to use as the source, by
          Ctrl-clicking on it, before you can paint with the tool.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <tip>
          <para>
            Um Bildquellen zu klonen, benutzen Sie die
            <keycap>Strg</keycap> Taste um einen Startpunkt des zu
            klonenden Bildbestandteils zu wählen.
          </para>
        </tip>
        <para>
          Die ausgewählte Quelle gibt an, welcher Bereich des
          Bildobjekts
          geklont werden soll. Standardmässig ist
          <guilabel>Bildquelle</guilabel> ausgewählt, welches
          Bildbestandteile klont. Ebenso ist es möglich mit einem
          ausgewählten Muster das Werkzeug zum zeichnen zu benutzen.
        </para>
      </listitem> 
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Ctrl-Clic pour désigner la source et cliquer-glisser sur la 
          destination pour peindre, comme vu plus haut. Le plus 
          souvent, source et destination seront dans la même image. 
          Mais la source peut se trouver dans une autre image présente 
          sur votre écran et, en particulier, dans un des calques de 
          cette image; dans ce cas, rendez ce calque seul visible, 
          cela vous facilitera la tâche. 
        </para>
        <para>
          Avec l'option Motif, le curseur de la souris peint 
          directement avec le motif choisi.
        </para> 
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          该选项决定数据是从上面所说的图案中拷贝，还是从打开的图像中。如果选择“图像源”，在用该工具进行涂画前，您就必须告诉 GIMP 作为源的图层，用 Ctrl-点击它实现。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Alignment</term>
      <term lang="de">Ausrichtung</term>
      <term lang="fr">Alignement</term>
      <term lang="zh_CN">对齐</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          The Alignment mode sets how the source
          position is offset from each brush stroke.
        </para>

        <informaltable frame='none'>
          <tgroup cols='3'>
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata
                        fileref='../images/tool-options/clone-non-align.png' 
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-align.png'
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-registered.png'
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>Non-aligned</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Aligned</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Registered</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>
          Above: schematic illustration of the three possible alignment
          modes.  The mouse cursor is shown as a red rectangle,
          and the source point as a black crosshair.
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <formalpara>
              <title>Non-aligned</title>
              <para>
                In this mode, each brushstroke is treated separately.  For
                each stroke, the point where you first click is copied from
                the source origin; there is no relationship between one
                brush stroke and another.  In non-aligned mode, different
                brush strokes will usually clash if they intersect each
                other.
              </para>
            </formalpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <formalpara>
              <title>Aligned</title>
              <para>
                In this mode, the first click you make when painting sets
                the offset between the source origin and the cloned result,
                and all subsequent brushstrokes use the same offset.  Thus,
                you can use as many brushstrokes as you like, and they will
                all mesh smoothly with one another.
              </para>
            </formalpara>
            <para>
              If you want to change the offset, you can do this by
              switching to non-aligned mode, painting one stroke, then
              switching back to aligned mode.  Subsequent strokes will
              use the same offset as the first stroke.
            </para>
          </listitem>

          <listitem>
            <formalpara>
              <title>Registered</title> 
              <para>
                This mode copies each pixel in the source to the pixel with
                the same offset in the target.  It is most commonly useful
                when you want to clone from one layer to another layer
                within the same image.  It is also useful when cloning from
                a pattern, if you want the left or upper edges of the
                pattern to line up precisely with the corresponding edges
                of the target layer.
              </para>
            </formalpara>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem lang="de">
        <para>
          Die <guilabel>Ausrichtung</guilabel>  bestimmt, wie die
          Position der Quelle für jeden Strich neu ausgerichtet
          wird. Nachfolgend zur Verdeutlichung die Mauszeigerposition,
          welche mit einem roten Quadrat und der Quellpunkt mit
          einem schwarzen Fadenkreuz, gekennzeichnet sind.
        </para>
        <itemizedlist mark="opencircle">
          <listitem>
            <para>
              <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-non-align.png'
            format='PNG' />
              </imageobject>
          </inlinemediaobject>
            </para>         
            <para>
              Ein <guilabel>Nicht ausgerichtet</guilabel>er Modus,
              hält den Abstand zwischen Quell- und Zielpunkt
              konstant. Zielpunkt ist hierbei das Benutzen des Werkzeugs
              mit gedrückter Maustaste. Der neue Quellpunkt ist hierbei
              immer der vom Benutzer definierte Anfangsquellpunkt.
            </para> 
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-align.png'
            format='PNG' />
              </imageobject>
          </inlinemediaobject>
            </para> 
            <para>
              Im <guilabel>Ausgerichtet</guilabel> Modus wird der Abstand
              ebenso konstant gehalten. Der Unterschied zum
              <guilabel>Nicht ausgerichtet</guilabel> Modus liegt hier
              jedoch bei der Festsetzung des Quellpunktes. Dieser bleibt
              immer konstant.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-registered.png'
            format='PNG' />
              </imageobject>
          </inlinemediaobject>
              </para> 
            <para>
              In dem <guilabel>Registriert</guilabel> Modus ist der
              Quellpunkt gleich dem Zielpunkt. 
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          Le mode <guilabel>alignement</guilabel> détermine comment la 
          position de la source est décalée à chaque nouveau coup de 
          pinceau. Les captures d'écran montrent le curseur de souris 
          comme un rectangle rouge et le point source comme un 
          pointeur-croix.
        </para>
        <para>
        <itemizedlist mark='opencircle'>
            <listitem>
              <para>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-non-align.png'
                format='PNG' />
            </imageobject>
          </inlinemediaobject>
          En mode <guilabel>Non Aligné</guilabel> le point 
          source ne bouge pas au cours des différents coups de 
          pinceau que vous donnerez à travers l'image.
              </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-align.png'
            format='PNG' />
              </imageobject>
          </inlinemediaobject>
            En mode <guilabel>Aligné</guilabel>, le point source 
            se décalera de la même façon que le point 
            destination au cours des différents coups de pinceau.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
          <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-registered.png'
            format='PNG' />
              </imageobject>
          </inlinemediaobject>
            Le mode <guilabel>Enregistré</guilabel> ne s'utilise que si 
            le clonage se fait entre deux images différentes. Il oblige 
            l'outil à utiliser les mêmes coordonnées 
            pour l'image source et l'image destination. Si l'image 
            source a une taille différente de celle de l'image de 
            destination, les deux seront alignées sur le coin en haut 
            à gauche.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          对齐模式设定源位置和每一笔划间的位移关系。
        </para>

        <informaltable frame='none'>
          <tgroup cols='3'>
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <colspec colwidth='1.25in' />
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata
                        fileref='../images/tool-options/clone-non-align.png' 
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-align.png'
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
                <entry>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref='../images/tool-options/clone-registered.png'
                        format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </mediaobject>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>不对齐</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>对齐</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>记录</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>
          上面的截图将鼠标光标显示为一个红色矩形，而源点显示为一个黑色十字。
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <formalpara>
              <title>不对齐</title>
	      <para>
		该模式中每个笔划将被分别对待。对每个笔划而言，第一次点击点将被拷贝到源的原点;笔划间没有任何联系。而不对齐模式中，当笔划交叉时常常会产生不协调。
	      </para>
            </formalpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <formalpara>
              <title>对齐</title>
	      <para>
		该模式中涂画时第一次点击将设定克隆结果和源原点的位移，紧接着的笔划都使用与该位移相同的位移。因此您可用涂画任意多的笔划，它们之间显得协调和平滑。
	      </para>
            </formalpara>
            <para>
              如果要改变位移，可以先转为不对齐模式，涂画一笔后，在转回到对齐模式。紧接这的笔划就会使用和第一笔相同的位移。
            </para>
          </listitem>

          <listitem>
            <formalpara>
              <title>记录</title> 
	      <para>
		该模式从源中拷贝像素到目标中对应位移的像素上。其最大用途就在相同图像中从一个图层克隆到另一个图层。在从图案中克隆时也比较有用，它能让图案的左右边界在目标图层中准确地放置。
	      </para>
            </formalpara>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>
    </varlistentry>

    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang='en'>Further Information</title>
    <title lang='de'>Weitere Informationen</title>
    <title lang='fr'>Informations complémentaires</title>  
    <title lang="zh_CN">更多信息</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term lang='en'>Transparency</term>
        <term lang='de'>Transparenz</term>
        <term lang='fr'>Transparence</term>
        <term lang="zh_CN">透明部分</term>

        <listitem>    
          <para lang='en'>
            The effects of the Clone tool on transparency are a bit
            complicated.  You cannot clone transparency:  if you try to
            clone from a transparent source, nothing happens to the target.
            If you clone from a partially transparent source, the effect is
            weighted by the opacity of the source.  So, assuming 100%
            opacity and a hard brush:
          </para>
          <para lang='de'>
            Die Wirkungsweise des Klonwerkzeugs auf transparente
            Bereiche sind etwas komplizierter. Sie können transparente
            Bereiche nicht klonen, indem Sie einen Quellpunkt setzen und
            hoffen mit der transparenten Quelle zeichnen zu können.
            Klonen Sie jedoch von einer nahezu transparenten Fläche,
            wird die Wirkung nach der Deckkraft der Quelle berechnet und
            sie können damit malen. Angenommen Sie benutzen eine 100%
            gedeckte Fläche und eine harte Pinselform:
          </para>
          <para lang='fr'>
            Les effets de l'outil Cloner sur la transparence sont un 
            peu complexes. Vous ne pouvez pas cloner la transparence: 
            si vous tentez de cloner à partir d'une source 
            transparente, rien ne se produit dans la destination. Si 
            vous clonez à partir d'un source semi-tranparente, l'effet 
            est proportionnel à l'opacité de la source. Ainsi, en 
            supposant une opacité de 100% et une brosse dure (à bords 
            nets):
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            克隆工具对透明部分的效果有点复杂。您不能克隆完全透明：对完全透明的源克隆时，目标上没有任何效果。对部分透明的源克隆时，其效果由源的不透明度决定。假设克隆工具使用 100% 不透明度和一个硬质画笔：
          </para>
     
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                Cloning translucent black onto white produces gray.
              </para>
              <para lang='de'>
                Das Klonen eines transparenten Schwarz auf eine weiße Fläche
                erzeugt einen Grauton.
              </para>
              <para lang='fr'>
                Cloner un noir transparent sur du blanc produit du 
                gris.
              </para>  
              <para lang='zh_CN'>
                从半透明黑色克隆到白色上产生灰色。
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                Cloning translucent black onto black produces black.
              </para>
              <para lang='de'>
                Das Klonen eines transparenten Schwarz auf eine schwarze
                Fläche erzeugt einen Schwarzton.
              </para>
              <para lang='fr'>
                Cloner un noir transparent sur du noir produit du noir.
              </para> 
              <para lang='zh_CN'>
                从半透明黑色克隆到黑色上产生黑色。
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                Cloning translucent white onto white produces white.
              </para>
              <para lang='de'>
                Das Klonen eines transparenten Weiß auf eine weiße
                Fläche erzeugt einen Weißton.
              </para>
              <para lang='fr'>
                Cloner un blanc transparent sur du blanc produit du 
                blanc. 
              </para>
              <para lang='zh_CN'>
                从半透明白色克隆到白色上产生白色。
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                Cloning translucent white onto black produces gray.
              </para>
              <para lang='de'>
                Das Klonen eines transparenten Weiß auf eine schwarze
                Fläche erzeugt einen Grauton.
              </para>
              <para lang='fr'>
                Cloner du blanc transparent sur du noir produit du 
                gris.
              </para>  
              <para lang='zh_CN'>
                从半透明白色克隆到黑色上产生灰色。
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

          <para lang='en'>
            Cloning can never increase transparency, but, unless "keep
            transparency" is turned on for the layer, it can reduce it.
            Cloning an opaque area onto a translucent area produces an
            opaque result; cloning a translucent area onto another
            translucent area causes an increase in opacity.  
          </para>
          <para lang='de'>
            Das Klonwerkzeug kann niemals transparente Bereiche
            durchscheinender machen, jedoch kann es die Deckkraft der
            Ebene erhöhen (vorausgesetzt <guilabel>Transparenz
            behalten</guilabel> ist aktiviert). Das Klonen einer
            transparenten Fläche auf eine transparente Fläche wird dabei
            die Transparenz verringern und die Deckkraft erhöhen.
          </para>
          <para lang='fr'>
            Le clonage n'augmente jamais la transparence, mais, à moins que 
            «Garder la transparence» ne soit cochée pour le calque, il peut 
            la réduire. Le clonage d'une aire opaque dans une aire 
            transparente produit un résultat opaque; cloner une aire 
            transparente sur une autre aire transparente entraîne une 
            augmentation de l'opacité.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            克隆不会增加透明性，不过它会降低它，除非图层中“保持透明部分”是勾选的。从不透明区域克隆到半透明区域会产生不透明效果;从半透明区域克隆到另一半透明区域会增加其不透明度。
          </para>
            
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry lang="en;fr;zh_CN">
        <term lang='en'>"Filter" brushes</term>
        <term lang='fr'>Une brosse «Filtre»</term> 
        <term lang="zh_CN">“滤镜”画笔</term>

        <listitem>    
          <para lang='en'>
            There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to
            obtain powerful effects.  One thing you can do is to create
            "Filter brushes", that is, create the effect of applying a
            filter with a brush.  To do this, duplicate the layer you
            want to work on, and apply the filter to the copy.  Then
            activate the Clone tool, setting Source to "Image source"
            and Alignment to "Registered".  Ctrl-click on the filtered
            layer to set it as the source, and paint on the original
            layer:  you will then in effect be painting the filtered
            image data onto the original layer. 
          </para>

          <para lang='fr'>
            Il existe quelques façons peu évidentes d'utiliser l'outil 
            Cloner qui permettent d'obtenir des effets puissants. L'un 
            d'eux est la création de «brosses filtre», c-à-d de créer 
            l'effet d'appliquer un filtre avec une brosse. Pour cela, 
            commencez par dupliquer le calque sur lequel vous voulez 
            travailler et appliquez le filtre sur la copie. Activez 
            alors l'outil Cloner, en réglant la source sur «Image 
            source» et l'Alignement sur «Enregistré». Ctrl-cliquez sur 
            le calque filtré pour en faire la source, et peignez sur 
            le calque original: vous peindrez ainsi les données 
            d'image filtrées sur le calque original.
          </para>
         
          <para lang="zh_CN">
            有一些用克隆工具得到惊人效果的鲜为人知的方法。其中一个就是创建“滤镜画笔”，即用画笔产生滤镜的效果。要达到此效果，首先复制准备对其进行处理的图层，然后对副本使用滤镜。接着开启克隆工具，在其工具选项中设置“源”为“图像源”而“对齐”为“记录”，Ctrl-点击副本使其为源，并对原始图层进行涂画：这样被滤镜处理过的图像数据就涂画到原始图层中了。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry lang="en;fr;zh_CN">
        <term lang='en'>History brush</term>
        <term lang='fr'>Une brosse d'«Historique»</term>
        <term lang="zh_CN">历史画笔</term>

        <listitem>    
          <para lang='en'>
            You can use a similar approach to imitate Photoshop's
            "History brush", which allows you to selectively undo or
            redo changes using a brush.  To do this, start by
            duplicating the image; then, in the original, go back to
            the desired state in the image's history, either by
            undoing or by using the Undo History dialog.  (This must
            be done in the original, not the copy, because duplicating
            an image does not duplicate the Undo history.)  Now
            activate the Clone tool, setting Source to "Image source" 
            and Alignment to "Registered".  Ctrl-click on a layer from
            one image, and paint on the corresponding layer from the
            other image.  Depending on how you do it, this gives you
            either an "undo brush" or a "redo brush".
          </para>

          <para lang='fr'>
            Vous pouvez utiliser une approche similaire pour imiter 
            la «brosse d'historique» de Photoshop, qui permet 
            d'Annuler et de Refaire à l'aide d'une brosse. Pour cela, 
            commencez par dupliquer l'image. Dans l'original, 
            retournez à l'étape voulue dans l'historique de l'image, 
            par Ctrl-Z ou par la boîte de dialogue Historique 
            d'Annulation (il faut faire ça sur l'original et non sur 
            la copie, parce que la duplication d'une image ne 
            duplique pas l'historique). Activez l'outil Cloner, 
            réglez la source sur «Image source» et l'Alignement sur 
            «Enregistré». Ctrl-cliquez sur un calque d'une des images,
            et peignez sur le calque correspondant de l'autre image. 
            Selon que vous choisissez l'une ou l'autre image comme 
            source, vous obtiendrez une brosse «Annuler» ou «Refaire». 
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            您可以使用与 Photoshop 的“历史画笔”相同的方法来模拟它，它让您用画笔有选择地撤销或重做所进行的操作。要达到此效果首先复制图像;然后在原始图像中用撤销或撤销历史对话框回到图像历史中所要的状态。(这一步必须在原始图像中而不是拷贝中进行，因为复制图像无法复制撤销历史。)现在开启克隆工具，设定“源”为“图像源”而“对齐”为“记录”，Ctrl-点击一个图像的图层，并对另一个图像对应的图层进行涂画。这样就完成了，至于是“撤销画笔”还是“重做画笔”由您如何做来决定。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>
