<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-file-save-as-copy' lang="en;fr;zh_CN">

  <title lang='en'>Save a Copy</title>
  <title lang='fr'>Enregistrer une copie</title>
  <title lang="zh_CN">保存副本</title>

  <para lang='en'>
    This command can be accessed from an image menubar as 
    <menuchoice>
      <guimenu>File</guimenu>
      <guimenuitem>Save a Copy...</guimenuitem>
    </menuchoice>.
    It does not have a default shortcut.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Cette commande est accessible depuis le
    menu de la fenêtre d'image
    <menuchoice>
      <guimenu>Fichier</guimenu>
      <guimenuitem>Enregistrer une copie...</guimenuitem>
    </menuchoice>.
    Il n'y a pas de raccourci clavier par défaut.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    该命令在图像菜单的
    <menuchoice>
      <guimenu>文件</guimenu>
      <guimenuitem>保存副本</guimenuitem>
    </menuchoice>。
    它没有默认的快捷键。
  </para>

  <para lang='en'>
    "Save a Copy" does the same things as the <guimenuitem>Save</guimenuitem>
    command, except that it does not change the name of the image,
    and does not cause the image to be marked as
    "clean".  The effect of this is that if you try to delete the
    image, or exit from GIMP, you will be informed that the image is
    dirty and given an opportunity to save it.
  </para>
  <para lang='fr'>
    Enregistrer une copie fait la même chose qu'<guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem>
    excepté qu'il change le nom de l'image et ne marque pas l'image comme
    non modifiée. Le résultat est que si vous essayez de fermer l'image
    vous serez informé que l'image a été modifiée et vous pourrez encore
    la sauvegardée.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    “保存副本”基本和<guimenuitem>保存</guimenuitem>相同，除了它不改变图像的名字和不会使图像被标志为“干净”。其效果就是，当您删除该图像，或退出 GIMP 时，会被提醒图像是“脏的”并给您一个保存它的机会。
  </para>

</sect2>

