# Brushes dialog

# Dialog Stopy

# Pinsel Dialog

# Le dialogue des brosses

# 画笔对话框

The Brushes dialog

Dialog Stopy

画笔对话框

Ansicht des Pinseldialogs.

Le dialogue des brosses

Dialog Stopy slouží k volbě aktivní stopy pro kreslící nástroje, o použití kreslících nástrojů se dozvíte více v části Kreslící nástroje. Umožňuje také se stopami různým způsobem manipulovat. Zvolenou stopu aktivujete kliknutím na ní v seznamu; stopa se tak objeví jako aktivní stopa v indikační oblasti panelu nástrojů. S Gimpem se dodává několik desítek různých stop včtně několik aopravdu zvláštních, jejichž hlavním úkolem je poukázat na obrovské možnosti stop. Vlastní stopy si můžete vytvářet pomocí Editoru stop nebo uložením obrázku ve speciální formátu pro stopy.

The Brushes dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the Brushes section for basic informmation on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.

Le dialogue des brosses sert à choisir une brosse pour l'utiliser avec un des outils de peinture: voyez la section Brosses pour plus de détails. Il vous offre diverses fonctions de manipulation des brosses. Vous sélectionnez une brosse en cliquant dessus; elle apparaît alors dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils. Une petite douzaine de brosses sont fournies avec Gimp, certaines d'aspect bizarre pour vous donner un exemple des possibilités offertes. Vous pouvez aussi créer vos propres brosses avec l'Éditeur de brosses, ou en enregistrant des images dans un format spécial.

画笔对话框用作在使用涂画工具时选择一个画笔：请看画笔这节以便了解画笔的基本信息以及如何在 GIMP 中使用。该对话框也提供对画笔进行处理的许多功能。通过在列表中点击来选择一个画笔：然后它将显示在工具箱的 画笔/图案/渐变 区域。GiMP 自带了一些基本画笔和少数主要是示范其可能性的怪异画笔。您也可以通过画笔编辑器或保存图像为特定的画笔格式来创建自定义画笔。

The Brushes dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Dialog Stopy je dokovatelný; viz část Dokování dialogů. Lze ho vyvolat několika různými způsoby:

Le dialogue des brosses est un dialogue attachable: voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets. Il peut être activé de différentes manières:

画笔对话框是一个可停靠对话框；请看对话框和停靠栏。有多种方式开启它：

- From the Toolbox menu: File Dialogs Brushes .

  Z nabídky Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Stopy .

  A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Brosses .

  在工具箱菜单中： 文件 对话框 画笔 。

- From the Toolbox menu: File Dialogs Create New Dock Brushes, Patterns, and Gradients . This gives you a dock containing three dialogs, with the Brushes dialog one of them.

  Z nabídky Panelu nástrojů: Soubor Dialogy Vytvořit nový dok Stopy, vzorky a přechody . Tímto příkazem se otevře dok se třemi dialogy, mezi nimiž jsou i Stopy.

  A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Créer une nouvelle fenêtre avec onglets Brosses, Motifs et Dégradés . ce qui vous donne une fenêtre avec trois dialogues attachés sous forme d'onglet, dont celui des brosses.

  在工具箱菜单中： 文件 对话框 创建新停靠栏 画笔，图案和渐变 。 将出现一个带三个对话框停靠栏，画笔对话框是其中一个。

- From the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.

  Z Panelu nástrojů kliknutím na ikonu aktivní stopy v části zobrazující aktivní stopu, vzorek a přechod.

  A partir de la Boîte à outils en cliquant sur le symbole de brosse dans la zone Brosse/Motif/Dégradé.

  在工具箱的 画笔/图案/渐变 区域点击画笔标志。

- From an image menu: Dialogs Brushes .

  Z nabídky obrázku: Dialogy Stopy .

  A partir du menu image: Dialogues Brosses .

  在图像菜单中： 对话框 画笔 。

- From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Brushes .

  Z nabídky odrážky jakéhokoliv dokovatelného dialogu: Přidat odrážku Stopy .

  A partir du menu d'onglet, dans toute fenêtre attachable: Ajouter un onglet Brosses .

  在任何可停靠对话框的页签菜单中： 添加页签 画笔 。

- From the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button. Note that, depending on your Preferences, a brush selected in this way may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the Tool Option Preferences section for more information.

  Z dialogu Volby nástrojů kteréhokoliv kreslícího nástroje kliknutím na ikonu aktivní stopy. Uvědomte si ale, že v závislosti na nastavení vašeho Gimpu, může být takto vybraná stopa přiřazena jen aktivnímu nástroji a nikoliv nástrojům ostatním. Viz Předvolby nástrojů.

  A partir du dialogue Options de l'outil, pour tous les outils de peinture, en cliquant sur l'icône Brosse. Notez que, selon le réglage de vos Préférences, une brosse choisie de cette façon ne s'appliquera qu'à l'outil en cours et non pas à tous. Voyez Préférences des outils.

  在任何涂画工具的工具选项对话框中点击画笔图标按键。注意，根据您的首选项，通过这样的方式选择一个画笔可能只应用在当前活动画笔，而不是包括其它涂画工具上。请看工具选项参数来获取更多信息。

## Grid/List modes

## Režim mřížky a seznamu

## Mode Grille et Mode Liste

## 阵列/列表模式

In the Tab menu, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.

V nabídce odrážky můžete pomocí položek Zobrazit jako seznam a Zobrazit jako mřížku přepínat mezi dvěma režimy zobrazení. V režimu mřížky jsou tvary stop zobrazeny v pravidelné pravoúhlé síti, což šetří místo a usnadňuje orientaci. V režimu seznamu jsou tvary stop zobrazeny i se svými jmény.

Dans le menu d'onglet du Dialogue des brosses, vous pouvez choisir entre Voir comme une liste et Voir comme une grille. En mode grille, les brosses sont affichées dans une grille, permettant une vue d'ensemble. En mode Liste, les brosses sont alignées verticalement avec leur nom.

在页签菜单中，您能在以阵列方式列查看和以列表方式查看间选择。阵列模式中，画笔形状按矩形阵列排列，这样一次能看到多个并容易寻找。列表模式中，形状在列表中排成一列，其名字对应地列在一旁。

In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of brush previews to your liking.

Dans le menu d'onglet, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des cases d'aperçu des brosses à votre goût.

## Using the Brushes dialog (Grid mode)

## Použití dialogu Stopy (režim mřížky)

## Utilisation du dialogue des brosses (en mode grille)

## 使用画笔对话框(阵列模式)

At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.

V horní části dialogu je zobrazeno jméno aktivní stopy a její velikost v pixelech.

En haut de la fenêtre apparaît le nom de la brosse sélectionnée avec sa taille en pixels.

在对话框上方显示当前选择画笔的名字和画笔的像素大小。

In the center appears a grid view of all available brushes, with the currently selected one outlined. If you see a little "+" to the right of a brush, it means the brush is actually larger than it appears. If you see a little red triangle, it means the brush is an animated brush, also known as an "image hose". Clicking on a brush causes it to be selected as GIMP's current brush. Double-clicking activates the Brush Editor.

Ve střední části jsou zobrazeny všechny dostupné stopy (možná budete ale muset používat posuvník), aktivní stopa je orámována. Pokud je u stopy zobrazeno malé plus znamená to, že je stopa větší, než v dialogu vypadá. Pokud je u stopy zobrazen malý červený trojúhelníček, znamená to, že se jedná o animovanou stopu, tzv image hose (FIXME). Kliknutím na stopu ji aktivujete. Dvojitým kliknutím otevřete editor stop.

Au centre se trouve une grille contenant toutes les brosses disponibles. En cliquant sur l'une d'elles, vous en faites la brosse active qui apparaît dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.

正中则是所有可用画笔以阵列方式排列，用方框显示当前被选中的画笔。如果在画笔右边看到一个小“+”，表示实际中画笔比显示的要大。如果看到一个红色三角，表示这是一个动画画笔，也被叫作“图像管”。点击一个画笔使其成为 GIMP 当前画笔，而双击则开启画笔对话框。

Below the grid appears a scale entry for "Spacing", which is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer.

Pod stopami je posuvník Rozestup, který umožňuje nastavitvzdálenost mezi jednotlivými otisky stopy při malování.

En dessous de la grille se trouve un curseur d' Espacement, permettant de régler la distance entre les «coups de tampons» successifs de la brosse quand vous peignez (une brosse peint en fait par coups de tampon successifs).

阵列下方的是输入“间隔”值的地方，它表示用光标画一个连续笔划时相邻画笔印记间的距离。

The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on brushes in several ways:

Tlačítka v dolní části dialogu umožňují rozličné operace se stopami:

Les boutons en bas de la fenêtre vous permettent d'agir sur la brosse de différentes façons:

对话框底部的按钮允许您用多种方式操作画笔：

Edit Brush
Upravit stopu
Édition
编辑画笔

  This activates the Brush Editor. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.

  Tato volba aktivuje Editor stop. Ten však funguje pouze s parametrickými stopami. Ostatní stopy se v editoru zobrazí, ale nelze je upravovat.

  Ce bouton active l' Éditeur de brosses. En fait, il ne marche qu'avec les brosses paramétriques. Avec les autres, l'éditeur vous montre la brosse mais ne vous permet pas d'agir dessus.

  它将开启画笔编辑器。按下按钮将开启对任何画笔的编辑器。不过它只对参数画笔有作用：对于其它类型，编辑器只显示画笔而您不能对它做任何事。

New Brush
Nová stopa
Nouveau
新建画笔

  This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal `brushes` folder.

  Vytvoří novou parametrickou stopu a otevře Editor stop, ve kterém ji můžete nastavit. Nová stopa bude automaticky uložena ve vašem osobním adresáři `brushes`.

  Ce bouton crée une nouvelle brossse paramétrique, initialisée par un petit cercle noir, plein et flou, et ouvre l'Éditeur de brosses pour le modifier. La nouvelle brosse sera automatiquement enregistrée dans votre dossier parsonnel «brushes».

  它将新建一个初始的带模糊边缘圆形的参数画笔，并开启画笔编辑器让您修改。新建的画笔将自动保存在您的个人 `brushes` 文件夹。

Duplicate Brush
Duplikovat stopu
Dupliquer
复制画笔

  This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal `brushes` folder.

  Toto tlačítko je aktivní pouze tehdy, pokud je právě vybraná parametrická stopa. Jesho stisknutím se parametrická stopa zduplikuje a kopie se otevře v editoru stop. Výsledek je automaticky uložen do vašeho osobního adresáře `brushes`.

  Ce bouton n'est actif que s'il s'agit d'une brosse paramétrique. La brosse est alors dupliquée et l'Éditeur de brosse est ouvert pour la modifier. Le résultat est enregistré automatiquement dans votre dossir personnel de brosses.

  该按钮只有在当前选中画笔是一个参数画笔时才有效。此时，画笔被复制，并且画笔编辑器打开让您修改其拷贝。然后自动保存在您个人的 `brushes` 文件夹。

Delete Brush
Odstranit stopu
Supprimer
删除画笔

  This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.

  Odstraní stopu z dialogu, ale i z adresáře, ve kterém je uložena (pokud máte patřičná oprávnění). Před skutečným smazáním stopy budete požádáni o potvrzení vašeho úmyslu.

  Supprime la brosse, de la fenêtre et du disque dur. Confirmation vous est demandée.

  它从对话框和保存文件的文件夹中将画笔删除，当然您要有相应的权限。在执行任何动作之前，它会要您确认。

Refresh Brushes
Aktualizovat stopy
Rafraîchir
刷新画笔

  If you add brushes to your personal `brushes` folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.

  Pokud do vašeho osobního adresáře `brushes` nebo jakéhokoliv jiného adresáře ve kterém jsou hledány stopy přidáte nové stopy jinak, než pomocí Editoru stop, musíte tímto tlačítkem stopy aktualizovat, aby se načetly do dialogu.

  Ce bouton vous permet d'inclure dans la fenêtre de dialogue la ou les brosses que vous avez ajoutées, sans qu'il soit besoin de re-démarrer Gimp.

  该按钮使列表被重新加载，这样您在个人 `brushes` 文件夹或任何画笔搜索路径添加的画笔，就会立即在对话框中可用。

The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, Brushes menu, from the dialog Tab menu..

Funkce těchto tlačítek jsou dostupné také z kontextového menu dialogu Stopy, které můžete vyvolat kliknutím pravého tlačítka myši kdekoliv v seznamu (či mřížce) stop, nebo volbou první položky Menu Stopy z nabídky odrážky dialogu Stopy.

On peut également accéder aux fonctions de ces boutons par le menu local obtenu par clic droit sur la fenêtre ou par le sous-menu Brosse du menu d'onglets.

通过这些按钮实现的功能也可以在对话框中弹出菜单中得到：在画笔阵列/列表中用右键点击其中，或在对话框页签菜单中选最上方的画笔菜单...

## Using the Brushes dialog (List mode)

## Použití dialogu Stopy (režim seznamu)

## Utilisation du Dialogue des brosses (en mode Liste)

## 使用画笔对话框(列表模式)

The Brushes dialog (List view)

Dialog Stopy (režim seznamu)

Le Dialogue des brosses (mode Liste)

画笔对话框(列表查看)

For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:

Dialog Stopy pracuje v režimu seznamu stejně, jako v režimu mřížky, s jednou výjimkou:

En mode Liste, ce dialogue fonctionne comme en mode Grille, avec une exception:

在大部分情况下，对话框在列表模式下的工作方式和在阵列模式下相同，不过有一种例外：

If you double-click on the name of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.

Pokud dvojitě kliknete na jméno stopy, můžete ho upravit. Můžete však měnit jen jména těch stop, které jste sami vytvořili nebo nainstalovali, nikoliv stop, které jsou součástí instalace Gimpu. Pokud se pokusíte změnit jméno takové stopy, nepodaří se vám to, vrátí se automaticky k původnímu jakmile editaci jména ukončíte. Je to obecným pravidlem Gimpu: nelze měnit zdroje (stopy, vzorky, přechody atd.), které jsou součástí instalace, ale pouze ty, které sami vytvoříte.

Un double clic sur le nom d'une brosse permet d'éditer et de modifier ce nom, à condition qu'il s'agisse d'une brosse personnelle.

如果双击画笔的名字，您可以编辑它。注意，您只允许改变您自己创建或安装的画笔的名字，GIMP 自带的则不行，如果您尝试给自带的画笔重命名，您虽然可以编辑它的名字，不过当敲下回车或点其它地方时，其名字就会回到原来的名字。不能更改 GIMP 自带的资源是一个基本原则：画笔，图案，渐变等；只能改变您自建的。

## Brush Editor

## Editor stop

## L'Éditeur de brosse

## 画笔编辑器

FIXME: Writing of this section is deferred until the user interface for this dialog stabilizes.

FIXME

Rédaction en attente de stabilisation de l'interface utilisateur de cet éditeur.

FIXME

Dialog Dialog Dialoge Dialogue 对话框 Brushes Stopy Pinsel Brosses 画笔