<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-ink' lang="en;cs;de;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Ink Tool</title>
  <title lang="cs">Nástroj Inkoust</title>
  <title lang="de">Füllhalterwerkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Stylo-plume</title>  <!--050506-->
  <title lang="zh_CN">墨水工具</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="cs">Panel nástrojů</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Ink</secondary>
    <secondary lang="cs">Inkoust</secondary>
    <secondary lang="de">Tinte</secondary>
    <tertiary lang="de">Füllhalter</tertiary>
    <secondary lang="fr">Stylo-plume</secondary>    
    <secondary lang="zh_CN">墨水</secondary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject>
    <imageobject lang='en;de'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-pen.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject lang='cs'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/cs/toolbox-pen.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject lang='fr'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-pen.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject lang='zh_CN'>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-pen.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to
    paint solid brush strokes with an antialiased edge.  The
    size, shape and angle of the nib can be set to determine how the
    strokes will be rendered.
  </para>
  
  <para lang="cs">
    Nástroj Inkoust simuluje inkoustové pero s ovladatelnou špičkou, kterým
    lze kreslit jednobarevné čáry s vyhlazenými okraji. Velikost, tvar a sklon
    špičky pera  lze nastavit podle potřeby.
  </para>

  <para lang="de">
    Mit dem Füllhalterwerkzeug lassen sich Striche ähnlich eines
    Füllers zeichnen. Durch Einstellung der Größe, Form und
    des Winkels, lässt sich der Strich beliebigenBedürfnissen
    anpassen.
  </para>

  <para lang="fr">
    L'outil Stylo-plume trace des traits de pinceaux uniformes avec 
    un bord régularisé. La taille, la forme et l'angle (l'orientation) 
    du stylo peuvent être réglés pour adapter le rendu 
    des traits (C'est le seul outil qui n'utilise pas la boîte 
    de dialogue Sélection de la brosse) .
  </para>
  
  <para lang="zh_CN">
    墨水工具模拟可更换笔尖的沾水笔画出带平滑边缘的实心笔划。
  </para>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="cs">Aktivace nástroje</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Ink Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>P</accel>aint
            Tools</guimenuitem>/<guimenuitem>In<accel>k</accel>
            .</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="cs">
      <listitem>
        <para>
          Nástroj Inkoust lze vyvolat z nabídky obrázku následujícím způsobem:
          <guimenuitem>Nástroje</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Kreslící nástroje</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Inkoust</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Nástroj lze také vyvolat kliknutím na jeho ikonu v Panelu nástrojů:
          <guiicon>
            <inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
              </imageobject>
            </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Das Füllhalterwerkzeug lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>M</accel>alwerkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>T</accel>inte
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Füllhalterwerkzeug über einen
          Mausklick auf das Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Stylo-plume peut être appelé à partir de la
          barre de menus de l'image par
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          Outil de <guimenuitem><accel>p</accel>einture
          </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>S</accel>
          tylo-plume</guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône dans
          la Boîte à outils.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          可以通过如下顺序使用墨水工具，在图像菜单：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>涂画工具</guimenuitem>/<guimenuitem>墨水</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>

  <simplesect>
      <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
      <title lang="cs">Modifikační klávesy (výchozí)</title>
      <title lang="de">Tastaturbindungen (Tastaturbindungen)</title>
      <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
      <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en">Shortcut</term>
          <term lang="cs">Zkratka</term>
          <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
          <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
	  <term lang="zh_CN">快捷键</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              The <keycap>k</keycap>
              key will change the active tool to Ink Tool.
            </para>
            <para lang="cs">
              Klávesa <keycap>k</keycap> změní aktivní nástroj na Inkoust.
            </para>
            <para lang="de">
              Die Taste
              <keycap>k</keycap>
              ruft das Füllhalterwerkzeug auf.
            </para>
            <para lang="fr">
              La touche <keycap>k</keycap>
              sélectionnera l'outil Stylo-plume.
            </para>
	    
	    <para lang="zh_CN">
	      <keycap>k</keycap> 键将转到墨水工具。
	    </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </simplesect>
  
<simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="cs">Volby</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    
    <note>
      <para lang='en'>
        See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
        Overview</link> for a description of tool options that apply to
        many or all brush tools.
      </para>
      <para lang='cs'>
        V kapitole <link linkend='gimp-tool-brush'>Nástroj štětec</link>
        jsou popsány volby společné pro všechny nástroje typu štětce.
      </para>
      <para lang='de'>
        Jede der Pinselwerkzeuge hat Funktionen und Optionen gemeinsam.
        Die können Sie unter <link linkend='gimp-tool-brush'>Gemeinsam
        benutzte Funktionen</link> einsehen.
      </para>
			<para lang='fr'>
			  Voyez <link linkend='gimp-tool-brush'>Fonctions communes</link> pour les 
				options communes à tous les outils.
			</para>
      <para lang="zh_CN">
        关于许多或所有笔刷工具共有的工具选项的描述请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具概述</link>。
      </para>
    </note>
  
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="cs">Přehled</term>
      <term lang="de">Übersicht</term>
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options can be accessed by double clicking the
          ink tool icon.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="cs">
          Dostupné volby nástroje jsou přístupné dvojitým kliknutím na ikonu
          nástroje.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Füllhalterwerkzeug
          lassen sich durch einen Doppelklick auf das Icon
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          anzeigen.
        </para>
        <para lang="fr">
          On obtient les options disponibles pour cet outil par un 
          double clic sur l'icône de l'outil.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>  
	<para lang="zh_CN">
	  双击墨水工具图标可以得到可用的工具选项。
	  <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/pen.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry lang='en;cs;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Opacity</term>
      <term lang="cs">Krytí</term>
      <term lang="fr">Opacité</term>
      <term lang="zh_CN">不透明度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Opacity slider sets the transparency level for the ink.  A
          higher opacity setting results in a more opaque fill and a lower
          setting results in a more transparent fill.
        </para>
        <para lang="cs">
          Posuvník Krytí nastavuje průhlednost inkoustu. Nastavení vyšších
          hodnot znamená méně průhledný inkoust a naopak.
        </para>
        <para lang="fr">
          Le curseur Opacité règle le niveau de transparence de 
          la peinture. Plus il est élevé et plus le remplissage 
          est opaque et inversement.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  不透明度滑条设定墨水的透明程度。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry lang='en;cs;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Mode</term>
      <term lang="cs">Režim</term>
      <term lang="fr">Mode</term>
      <term lang="zh_CN">模式</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          The Mode dropdown list provides a selection of ink application
          modes. A list of these modes can be found in the glossary. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="cs">
        <para>
          Rozbalovací nabídka Režim obsahuje možné režimy aplikace inkoustu.
          Jejich seznam a vysvětlení najdete ve slovníčku.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          La liste déroulante Mode donne une sélection des modes 
          d'application de la peinture. Une liste de ces modes se 
          trouve dans le Glossaire.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
	<para>
	  模式下拉列表提供一系列墨水应用模式。术语表中右这些模式的列表。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Adjustment</term>
      <term lang="cs">Nastavení</term>
      <term lang="de">Justierung</term>
      <term lang="fr">Ajustement</term>      
      <term lang="zh_CN">调整</term>
      <listitem>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term lang="en">Size</term>
            <term lang="cs">Velikost</term>
            <term lang="de">Größe</term>
            <term lang="fr">Taille</term>
	    <term lang="zh_CN">大小</term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Controls the apparent width of the pen's nib.
              </para>
              <para lang="cs">
                Nastavuje velikost špičky pera.
              </para>
              <para lang="de">
                Die <guilabel>Größe</guilabel> des
                "Pinselstriches" lässt sich zwischen 0 - sehr klein,
                und 20 - sehr groß, einstellen.
              </para>
              <para lang="fr">
                Règle l'épaisseur des traits de plume entre 0 
                (très fin) et 20 (très gros)
              </para>
	      <para lang="zh_CN">
		控制笔尖的大小。
	      </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term lang="en">Angle</term>
            <term lang="cs">Úhel</term>
            <term lang="de">Winkel</term>
            <term lang="fr">Angle</term>
	    <term lang="zh_CN">角度</term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                This controls the apparent angle of the pen's nib
                relative to horizontal. 
              </para>
              <para lang="cs">
                Tato volba ovlivňuje sklon špičky pera vzhledem
                k horizontále.
              </para>
              <para lang="de">
                Der <guilabel>Winkel</guilabel> mit dem der Füllhalter
                auf das digitale Blatt trifft. Dieser kann zwischen
                -90&#xB0; und +90&#xB0; eingestellt werden.  Bei einem
                Winkel von 90&#xB0; wird dann mit der Füllhalterspitze
                gezeichnet.<!-- XXX entities -->
              </para>
              <para lang="fr">
                L'angle, l'orientation du stylo peut étre réglé entre 
                -90 et +90 degrés. 
              </para>             
              <para lang="zh_CN">
		控制笔尖和水平间的夹角。
	      </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
      <term lang="en">Sensitivity</term>
      <term lang="cs">Citlivost</term>
      <term lang="de">Empfindlichkeit</term>
      <term lang="fr">Sensibilité</term>
      <term lang="zh_CN">灵敏度</term>
      <listitem>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term lang="en">Size</term>
            <term lang="cs">Velikost</term>
            <term lang="de">Größe</term>
            <term lang="fr">Taille</term>
	    <term lang="zh_CN">大小</term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                This controls the size of the nib, from minimum to
                maximum.  Note that a size of 0 does not result in a
                nib of size zero, but rather a nib of minimum size. 
              </para>
              <para lang="cs">
                Tento posuvník ovládá citlivost velikosti špičky pera na
                tlak vyvíjený grafickým tabletem.
              </para>
              <para lang="de">
                Je größer die Empfindlichkeitsgröße
                eingestellt ist, desto mehr wird die Tinte auf das Bild
                gegeben. Gerade unter Benutzung eines Grafik-Tablets kann
                diese Einstellung nützlich sein, da mit einem Stift
                verschiedene Aufdruckstärken abgefragt werden
                können, alsmit einem Mausklick.
              </para>
              <para lang="fr">
                Cette option ne concerne que les tablettes graphiques. 
                La pression du stylet détermine la taille du trait de 
                plume. Notez que zéro ne correspond pas à une taille nulle, 
								mais au minimum de la taille du stylet.
              </para>
	      <para lang="zh_CN">
		该选项控制笔尖的大小，从最小到最大。注意0并不代表笔尖尺寸为0，而是指其大小的最小值。
	      </para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term lang="en">Tilt</term>
            <term lang="cs">Sklon</term>
            <term lang="de">Neigung</term>
            <term lang="fr">Inclinaison</term>
	    <term lang="zh_CN">倾斜</term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Controls the apparent tilt of the nib relative to
                horizontal.  This control and the Angle control
                described above are interrelated.  Experimentation is
                the best means of learning how to use them.
              </para>
              <para lang="cs">
                Ovlivňuje citlivost sklonu pera vzheledem k tabletu.
              </para>
              <para lang="de">
                Der Wert für die <guilabel>Neigung</guilabel> bewegt
                sich zwischen 0 und 1,0.  Je kleiner die Neigung desto mehr
                nähert sich der Strich der Form des ausgewählten
                Typs an. Ist zum Beispiel ein Kreistyp mit einer sehr
                geringen Neigung (0,1) ausgewählt, wird mit einem
                runden Strich gezeichnet.
              </para>
              <para lang="fr">
                Cette option ne concerne que les tablettes graphiques. 
                Plus l'inclinaison est faible (elle varie de 0 à 1) et 
                plus le trait de plume de rapproche du type 
                sélectionné. 
              </para>
	      <para lang="zh_CN">
		控制笔尖和水平间的倾斜度。该选项和上面的角度选项是相关联的。要了解其用法最好是实践一下。
	      </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term lang="en">Speed</term>
            <term lang="cs">Rychlost</term>
            <term lang="de">Geschwindigkeit</term>
            <term lang="fr">Vitesse</term>
	    <term lang="zh_CN">速度</term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                This controls the effective size of the nib as a
                function of drawing speed.  That is, as with a
                physical pen, the faster you draw, the narrower the
                line.
              </para>
              <para lang="cs">
                Tento posuvník ovládá citlivost velikosti špičky pera na
                rychlosti kreslení. Stejně jako v případě skutečného pera, čím
                rychleji kreslíte, tím je čára tenčí.
              </para>
              <para lang="de">
                Je höher der Wert für die
                <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel> (max. 1,0), desto
                dünner wird der Strich gezeichnet.
              </para>
              <para lang="fr">
                Plus la vitesse sera élevée et plus le trait de 
                plume sera mince.
              </para>
	      <para lang="zh_CN">
		该选项控制在一定书写速度下的有效笔尖大小。和实际中一样，您书写得越快，笔划越细。
	      </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
        <term lang="en">Type and Shape</term>
        <term lang="cs">Typ a Tvar</term>
        <term lang="de">Typ und Form</term>
        <term lang="fr">Type et Forme</term>
	<term lang="zh_CN">类型和形状</term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term lang="en">Type</term>
              <term lang="cs">Typ</term>
              <term lang="de">Typ</term>
              <term lang="fr">Type</term>
	      <term lang="zh_CN">类型</term>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  There are three nib shapes to choose from: circle,
                  diamond, and square.
                </para>
                <para lang="cs">
                  Lze vybírat ze tří typů špiček pera: kulaté, čtvercové a
                  kosočtverečné.
                </para>
                <para lang="de">
                  Für den <guilabel>Typ</guilabel> desFüllhalters
                  stehen dem Benutzer drei verschiedene Formen zur
                  Verfügung: Kreis, Quadrat und die Rautenform.  Jede
                  Spitze hat seine Eigenheiten, die der Leser ausprobieren
                  sollte.
                </para>
                <para lang="fr">
                  Trois types de plume sont disponibles: Cercle, Carré, 
                  Losange.
                </para>
		<para lang="zh_CN">
		  有三种笔尖类型：圆形，正方形和菱形。
		</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term lang="en">Shape</term>
              <term lang="cs">Tvar</term>
              <term lang="de">Form</term>
              <term lang="fr">Forme</term>
	      <term lang="zh_CN">形状</term>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  The geometry of the nib type can be adjusted by
                  holding button 1 of the mouse on the small square at
                  the center of the Shape icon and moving it around.
                </para>
                <para lang="cs">
                  Geometrii špičky pera lze upravit kliknutím levým tlačítkem
                  myši na malý čtvereček ve středu ikony představující tvar
                  špičky pera a jejím tažením.
                </para>
                <para lang="de">
                  Über die <guilabel>Form</guilabel> kann die
                  Werkzeugspitze nochmals beliebig modifiziert werden.
                  Durch verschieben des Mittelpunktes lässt sich die
                  Ausgangsform verzerren und drehen. 
                </para>
                <para lang="fr">
                  Vous permet de modifier la forme de la pointe de 
                  plume en tirant le petit carré central avec la souris.
                </para>
		<para lang="zh_CN">
		  笔尖类型的几何位置可以通过按住鼠标左键在形状图标中心的小方块上四处移动来调整。
                </para>
		<para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject> <imagedata
                fileref='../images/tool-options/ink-type-circle.png'
                format='PNG' />
                    </imageobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>  
    
  </sect2>
