# Palety

# Palettes

# Dialogue des palettes

# 色板

## Dialog

## Dialogue

## 对话框

Dialog palety

The Palettes dialog

Le dialogue des palettes

色板对话框

Paleta je sada jednotlivých barev bez zvláštního pořadí. Více se o vytváření a používání palet dozvíte v části Palety.

A palette is a set of discrete colors, in no particular order. See the Palettes section for basic information on palettes and how they can be created and used.

Une palette est une collection de couleurs différentes, sans ordre particulier. Voyez la section Palettes pour des informations de base sur les palettes et la façon de les créer et de les utiliser.

色板是一组没有特别顺序的不连续的颜色。有关如何创建和使用它的基本信息请看色板。

Dialog Palety se používá k výběru palety, pouhým kliknutím na požadovanou paletu v seznamu či mřížce. S Gimpem se dodává několik desítek víceméně náhodně vybraných palet, další lze snadno přidávat. Dialog Palety také umožňuje s paletami různě manipulovat a vytvářet nové.

The Palettes dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The Palettes dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.

Le dialogue des palettes est utilisé pour choisir une palette, en cliquant sur elle dans une liste ou une grille. Environ une douzaine de palettes sont fournies avec gimp, et vous pouvez en créer de nouvelles. Le dialogue des palettes vous donne aussi accès à plusieurs opérations pour créer de nouvelles palettes ou manipuler celles qui existent déjà.

色板对话框通过在列表或阵列模式中点击一个色板并选取它。GIMP 自带了二十多个有些随机选择的色板，您也可以很容易地添加新的。在色板对话框中也可以进行一些新建色板和处理现有色板的操作。

Dialog Palety není totéž jako Mapa barev, který slouží k úpravě barevných map indexovaných obrázků.

The Palettes dialog is not the same thing as the Index Palette dialog, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.

Ne confondez pas le Dialogue des palettes avec le Dialogue Palette indexée, qui sert à manipuler la carte des couleurs des images indexées.

色板对话框和处理索引图像颜色表的颜色表对话框是不同的。

Dialog Palety je dokovatelný; více se o této funkci dozvíte v části Dokování dialogů. Lze jej vyvolat několika způsoby:

The Palettes dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Le Dialogue des palettes est un dialogue attachable: voyez la section Dialogues et Attachements sur l'utilisation des attachements. Il peut être activé de plusieurs façons:

色板对话框是一个可停靠对话框；请看对话框和停靠栏。有多种方式开启它：

- Z nabídky panelu nástrojů: Soubor Dialogy Palety .

  From the Toolbox menu: File Dialogs Palettes .

  A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Palettes .

  在工具箱菜单中： 文件 对话框 色板 。

- Z nabídky obrázku: Dialogy Palety .

  From an image menu: Dialogs Palettes .

  A partir du menu Image: Dialogues Palettes .

  在图像菜单中： 对话框 色板 。

- Z nabídky odrážky libovolného dokovatelného dialogu: Přidat odrážku Palety .

  From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Palettes .

  A partir du menu Onglets (le petit bouton dans une fenêtre de dialogue attachable ) Ajouter un onglet Palettes .

  在任何可停靠对话框的页签菜单中： 添加页签 色板 。

### Režim seznamu a mřížky

### Grid/List modes

### Mode grille et mode liste

### 阵列/列表模式

Dialog Palety zobrazený v režimu mřížky

The Palettes dialog (Grid View)

Le dialogue des palettes (mode grille)

色板对话框(阵列模式)

V nabídce odrážky lze volit mezi režimy Zobrazit jako mřížku a Zobrazit jako seznam. V režimu mřížky jsou palety zobrazeny v husté síti, což umožňuje vidět více palet na malém prostoru a snadněji z nich vybírat. Ve výchozím režimu seznamu jsou naopak seřazeny v seznamu, který uvádí i název palet a počet barev v nich.

In the Tab menu, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.

Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre Voir comme une liste et Voir comme une grille. En mode grille, les palettes sont disposées dans un tableau rectangulaire très joli. En mode Liste, les palettes sont alignées verticalement avec leur nom.

在页签菜单中，您能在以阵列方式列查看和以列表方式查看间选择。阵列模式中，色板按矩形阵列排列，这样一次能看到多个并容易寻找。列表模式(默认)中，色板在列表中排成一列，其名字对应地列在一旁。

### Použití dialogu Palety

### Using the Palettes dialog

### Utiliser le Dialogue des palettes

### 使用色板对话框

Kliknutím na paletu v dialogu se paleta stane aktivní paletou Gimpu. Nemá to však v současnosti žádný význam. Dvojitým kliknutím na paletu se otevře Editor palety, který umožňuje nastavit barvu popředí či pozadí gimpu na jednotlivé barvy v paletě.

Clicking on a palette in the dialog makes it GIMP's active palette. This does not really have any significance, though. Double-clicking on a palette brings up the Palette Editor, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display.

Pour sélectionner une palette, cliquez une fois dessus ou utilisez la touche de tabulation et les touches fléchées. Un double clic sur une vignette ouvrira la palette correspondante dans l'Éditeur de palette.

点击对话框中的色板使其成为 GIMP 的活动色板。其实成为活动色板没多大意义。而双击一个色板会唤出色板编辑器，其中可以通过低那就色板显示中的颜色使其成为 GIMP 的前景或背景色。

Dvojité kliknutí na jméno palety (v režimu seznamu) umožňuje jejíé jméno upravit. Lze však měnit pouze jména palet, které jste sami vytvořili nebo do Gimpu přidali, nikoliv jména palet dodávaných s Gimpem. Pokud změníte jméno takové palety, změna se neuloží.

Double-clicking on a palette name (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.

Un double clic sur un nom de palette (en mode Liste) vous permet d'éditer ce nom. Mais cela ne concerne que les palettes personnelles, pas les palettes système.

如果双击色板的名字(以列表方式查看)，您可以编辑它。注意，您只允许改变您自己创建或安装的色板的名字，GIMP 自带的则不行。在您对您没有改变权限的色板名字进行编辑时，当敲下回车或点其它地方时，其名字就会回到原来的名字。

Kliknutím pravým tlačítkem myši do seznamu nebo mřížky palet se otevře kontextová nabídka dialogu Palety, která je popsaná v následující části. V dolní části dialogu jsou tlačítka, jejich funkce jsou shodné s funkcemi některých pložek v kontextové nabídce:

Right-clicking in the palette display area brings up the Palettes Menu, described in the next section. At the bottom of the dialog are a set of buttons, whose function all duplicate those of entries in the Palettes Menu:

Un clic droit sur la Fenêtre des palettes ouvre un menu local décrit dans la section suivante. En bas de la fenêtre se trouvent des boutons qui reproduisent les mêmes options que ce menu local:

右键点击色板显示区域则唤出色板菜单，下部分将作介绍。在对话框底部是和色板菜单项想重复的一组按钮：

- Upravit paletu

  Edit Palette

  Editer la Palette

  编辑色板

  Toto tlačítko otvírá Editor palety.

  This button brings up the Palette Editor.

  Le bouton Éditer ouvre la palette sélectionnée dans l'Éditeur de palettes.

  该按钮唤出色板编辑器。

- Nová paleta

  New Palette

  Nouvelle Palette

  新建色板

  Viz Nová paleta.

  See New Palette.

  Voyez Nouvelle Palette.

  请看新建色板。

- Duplikovat paletu

  Duplicate Palette

  Dupliquer la Palette

  复制色板

  Viz Duplikovat paletu.

  See Duplicate Palette.

  Voyez Dupliquer la Palette.

  请看复制色板。

- Odstranit paletu

  Delete Palette

  Supprimer la Palette

  删除色板

  Viz Odstranit paletu.

  See Delete Palette.

  Voyez Supprimer la Palette.

  请看删除色板。

- Aktualizovat palety

  Refresh Palettes

  Rafraîchir les Palettes

  刷新色板

  Viz Aktualizovat palety.

  See Refresh Palettes.

  Voyez Rafraîchir les Palettes.

  请看刷新色板。

## Nabídka palety

## Palettes Menu

## Le menu Palettes

## 色板菜单

The Palettes Menu

Le menu Palettes

色板菜单

Nabídka dialogu Palety je dostupná po kliknutí pravým tlačítkem myši do seznamu (či mřížky) palet v dialogu nebo jako podnabídka dostupná přes první položku v nabídce odrážky tohoto dialogu.

The Palettes Menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu.

On accède au Menu Palettes par un clic droit sur le Dialogue des palettes ou par l'entrée du haut du menu Onglets ()

色板菜单可以通过右键点击色板对话框中或选取对话框页签菜单顶部的条目来使用。

### Upravit paletu

### Edit Palette

### Éditer la palette

### 编辑色板

"Upravit paletu" je alternativní způsob vyvolání Editoru palety, který lze vyvolat i prostým dvojitým kliknutím na paletu nebo tlačítkem Upravit paletu v dolní části dialogu.

"Edit Palette" is an alternative way of activating the Palette Editor: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the "Edit Palette" button at the bottom of the dialog.

«Éditer la palette» est une des façons d'activer l'Éditeur de Palette: il peut aussi être activé par un doucle-clic sur une palette du Dialogue des palettes, ou en cliquant sur le bouton «Éditer la palette» en bas du dialogue.

“编辑色板”是开启色板编辑器的另一种方式：也可以通过在色板对话框中双击一个色板或按下对话框底部“编辑色板”按钮来使用它。

### Nová paleta

### New Palette

### Nouvelle Palette

### 新建色板

Nová paleta vytvoří novou prázdnou bezejmennou paletu a otevře Editor palety, ve kterém do nové palety můžete přidat požadované barvy. Výsledná paleta se automaticky uloží do uživatelského adresáře `palettes`, takže bude dostupná i při příštím spuštění Gimpu.

"New Palette" creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal `palettes` folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.

«Nouvelle Palette» crée une nouvele palette sans nom, ne contenant au départ aucune couleur, et ouvre la fenêtre de l'Éditeur de palettes de façon à ce que vous puissiez ajouter des couleurs à la palette. Le résultat sera enregistré automatiquement dans votre dossier `palettes` personnel quand vous quitterez Gimp et sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redémarrerez.

“新建色板”新建一个未命名的色板，其中没有任何颜色，您需要在弹出的色板编辑器中给它添加颜色，完成后会在退出 GIMP 时自动将该色板保存到个人 `palettes` 文件夹中，这样它们在以后的 GIMP 会话中就会在色板对话框中显示。

### Importovat paletu

### Import Palette

### Importer une Palette

### 导入色板

Dialog Import palety

The Import Palette dialog

Le dialogue Importer une palette

导入色板对话框

Importovat paletu umožňuje vyyvořit novou paletu z barev přechodu nebo obrázku. Příkaz otevře dialog Import palety s následujícími volbami:

"Import Palette" allows you to create a new palette from the colors in a gradient or image. Choosing it brings up the "Import Palette" dialog, which gives you the following options:

«Importer une palette» vous permet de créer une nouvelle palette avec les couleurs d'un Dégradé ou d'une image. Ce dialogue offre les options suivantes:

通过“导入色板”可以以渐变或图像中的颜色创建新的色板，它会唤出一个“导入色板”对话框，其中有如下选项：

- Vybrat zdroj

  Select Source

  Choisir la Source

  选择来源

  Paletu lze importovat z libovolného přechodu v Gimpu (výběrem z příslušné nabídky) nebo z jakéhokoliv právě otevřeného obrázku (opět výběrem z příslušné nabídky). V Gimpu 2.2 je navíc možné načíst RIFF paletu ze souboru (s příponou `.pal`), které používá řada aplikací v systému Microsoft Windows.

  You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). In GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension `.pal`), of the type used by several Microsoft Windows applications.

  Vous pouvez importer une palette soit à partir d'un dégradé quelconque pris dans la liste déroulante, ou à partir d'une des images que vous avez ouvertes sur votre écran dont la liste est jointe. Dans Gimp-2.2, vous pouvez aussi importer un fichier de palette RIFF (avec l'extension `.pal`, utilisé dans plusieurs applications Microsoft Windows.

  > 可以从 GIMP 一个渐变(从相连菜单中选取)，或任何当前打开的图像(从相连菜单中选取)中导入一个色板。在 GIMP 2.2 中还可以导入被许多 Microsoft Windows 程序使用的 RIFF 色板文件(扩展名为 `.pal`)。

- Název palety

  Palette name

  Nom de la Palette

  色板名字

  Zde můžete nové paletě přiřadit jméno. Pokud je zadané jméno již používáno existující paletou, vytvoří se jedinečné jméno připojením čísla (např. „#1“).

  You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").

  Vous pouvez ici donner un nom à la palette. Si ce nom est déjà pris, ce nom sera repris avec l'attachement d'un numéro ("#1 par exemple).

  这里可以给新建色板一个名字。如果选择的名字已经被现有色板使用了，会在该名字后添加一个数字(比如“#1”)使其名字是唯一的。

- Počet barev

  Number of colors

  Nombre de couleurs

  颜色数量

  Zde můžete nastavit počet barev ve vytvářené paletě. Výchozí množství je 256. Tato hodnota byla zvolena ze tří důvodů: (1) každý přechod obsahuje 256 samostaných barev ; (2) soubory GIF mohou obsahovat maximálně 256 barev; (3) indexované obrázky v Gimpu mohou obsahovat maximálně 256 barev. Můžete však zada i vyšší množství barev.

  Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.

  Vous indiquez là le nombre de couleurs pour votre palette. 256 est le nombre par défaut parce que: (1) tous les dégradés contiennent 256 couleurs; (2) Les fichiers GIF ont un maximum de 256 couleurs; (3) les images indexées Gimp ont aussi un maximum de 256 couleurs. Vous pouvez choisir le nombre de couleurs que vous voulez, tout en sachant que Gimp s'efforcera toujours de créer une palette en prélevant le nombre de couleurs sur tout l'intervalle des couleurs du dégradé ou de l'image. du dégradé ou de l'image

  这里选定色板中颜色的数量。默认为 256，其原因是：(1) 每个渐变有 256 种不同的颜色; (2) GIF 文件最多为 256 色; (3) GIMP 索引图像最多有 256 中不同颜色。不过可以在这里输入您想要的任何数量：即使指定数量超过渐变或图像中的颜色范围，GIMP也会自动分隔它们。

- Sloupců

  Columns

  Colonnes

  列数

  Zde lze nastavit počet sloupců palety. Tento údaj ovlivňuje pouze způsob zobrazení palety, nemá žádný vliv na její používání.

  Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.

  Vous indiquez là le nombre de colonnes pour la palette. Cela ne concerne que l'affichage et n'a aucune action sur la façon dont la palette agit.

  在这里设定色板列数，它只影响色板如何显示，而与色板的使用无关。

- Interval

  Interval

  Intervalle

  间隔

  Doplnit.

  XXX I have no idea what this is.

  Quelqu'un a-t-il une idée sur le rôle de cette fonction?

  FIXME

Importovaná paleta se přidá do seznamu v dialogu Palety a automaticky uloží do osobního uživatelského adresáře `palettes` po ukončení Gimpu. bude tak dostupná při jeho dalším spuštění.

The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal `palettes` folder when you quit GIMP, so it will be available in future sessions.

La palette importée sera ajoutée au Dialogue des palettes, et automatiquement enregistrée dans votre dossier personnel `palettes`

导入将使色板添加到色板对话框，并在退出 GIMP 时自动保存到您的个人 `palttes` 文件夹，这样它就在以后的会话中可用。

### Duplikovat paletu

### Duplicate Palette

### Dupliquer la Palette

### 复制色板

"Duplikovat paletu" vytvoří novou paletu zkopírovánim již existující, právě vybrané, palety. Ihned také automaticky otevře Editor palety pro její úpravy. Výsledek se automaticky uloží do sobního uživatelského adresáře `palettes` při ukonšení Gimpu. Bude tak dostupný při jeho příštím spuštění.

"Duplicate Palette" creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal `palettes` folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.

«Dupliquer le palette» crée une nouvelle palette en copiant la palette active, et ouvre la fenêtre de l'Éditeur de palettes pour que vous puissiez la modifier. Le résultat sera enregistré automatiquement dans votre dossier `palettes` personnel quand vous quitterez Gimp et sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redémarrerez.

“复制色板”通过拷贝您当前选中的色板新建一个色板，并唤出色板编辑器使您可以修改该色板，修改结果会在退出 GIMP 时自动保存到您的个人 `palttes` 文件夹，这样它就在以后的会话中可用。

### Sloučit palety

### Merge Palettes

### Fusionner des Palettes

### 合并色板

V současné době není tento příkaz v Gimpu implementovaný a proto je vždy neaktivní.

Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.

Cette option n'est pas opérationnelle actuellement, et l'entrée du menu reste aréactive.

该功能当前还没有实现，菜单项不可用。

### Odstranit paletu

### Delete Palette

### Supprimer Palette

### 删除色板

Odstranit paletu odstraní paletu z dialogu Palety a smaže příslušný soubor na disku, ve kterém je uložena. Před smazáním se však dotáže na potvrzení uživatelova úmyslu. Odstraňovat lze však pouze palety dodané nebo vytvořané uživatelem, nikoliv palety, které jsou součástí základní instalace Gimpu.

"Delete Palette" removes the palette from the Palettes dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.

«Supprimer la palette» supprime la palette du Dialogue des palettes, et du disque dur. Avant cette suppression, Gimp vous demande si vous êtes d'accord. Notez que vous ne pouvez supprimer que les palettes que vous avez ajoutées vous-même.

“删除色板”从色板对话框和磁盘中移除色板。在删除之前，它会询问您是否确认要这么做。需要注意的是，您无法删除任何 GIMP 自带的色板，只能删除您自己添加的。

### Aktualizovat palety

### Refresh Palettes

### Rafraîchir les Palettes

### 刷新色板

"Aktualizovat palety" prohlédne všechny adresíře v cestě pro vyhledávání palet a přidá všechny nově objevené palety do seznamu dialogu palety. To je užitečné v případě, kdy odněkud získáte soubory s paletami, zkopírujete je do některého z adresářů v cestě pro vyhledávání palet a chcete je použít bez restartu gimpu.

"Refresh Palettes" rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.

«Rafraîchir les palettes» repasse en revue tous les dossiers de votre chemin de recherche des palettes, et y ajoute toutes les nouvelles palettes qu'il trouve dans le Dialogue des palettes, sans qu'il soit besoin de redémarrer Gimp pour cette prise en compte.

“刷新色板”重新扫描您色板搜索路径中的所以文件夹，任何新发现的色板都会添加到色板对话框的列表中。特别是当您从外部来源获取色板文件，拷贝到色板文件夹中，并想在当前会话中使用时，它就显得非常有用。

## Editor palety

## Palette Editor

## Éditeur de Palette

## 色板编辑器

Editor palety

The Palette Editor

L'Éditeur de palettes

色板编辑器

Editor palety se používá ke dvoum účelům: (1) k nastavení barvy popředí nebo pozadí Gimpu na požadovanou barvu z palety; (2) k úpravám palety. Otevřít editor lze pro každou plaetu z dialogu Palety, ale upravovat lze pouze palety vytvořené nebo dodané uživatelem, nikoliv palety, které jsou dodávané přímo s Gimpem. (Lze však samozřejmě libovolnou paletu duplikovat a upravovat její kopii.) Upravená paleta se automaticky uloží při ukončení Gimpu.

The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.

L'Éditeur de palettes est utilisé dans deux buts: d'abord pour régler les couleurs de Premier-plan et d'Arrière-plan (visibles dans l'aire des couleurs de la Boîte à outils) à l'aide de couleurs choisies dans la palette; ensuite, pour modifier la palette. Vous pouvez activer l'Éditeur pour n'importe quelle couleur de la palette, mais vous ne pourrez modifier que les palettes que vous aurez créées et pas celles livrées avec Gimp. Vous pouvez néanmoins dupliquer ces palettes et travailler sur la copie. Si vous modifiez une palette, les résultats seront automatiquement enregistrés quand vous quitterez Gimp.

色板编辑器主要有两种用途：第一，从色板中的选取颜色作为 GIMP 的前景和背景色;第二，修改色板。您可以对色板对话框中的任何色板开启色板编辑器，不过只能修改您自己添加的色板。(尽管如此，您可以复制任何色板，然后编辑它们的拷贝。)修改一个色板后，您的成果会在退出 GIMP 后自动保存。

Editor palety je dostupný pouze z dialogu Palete; lze jej otevřít dvojitým kliknutím na paletu, stisknutím tlačítka Upravit paletu nebo volbou Upravid paletu za nabídky dialogu Palety.

The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "Edit Palette" button at the bottom, or by choosing "Edit Palette" from the Palettes Menu.

L'Éditeur de palettes n'est accessible qu'à partir du Dialogue des palettes, en double-cliquant sur la fenêtre, ou grâce au bouton «Édition», ou en choisissant «Éditer la palette» dans le menu local obtenu par clic droit.

色板编辑器只能从色板对话框中开启：双击一个色板，按下底部的“编辑色板”按钮，或从色板菜单中选取“编辑色板”。

Editor palet je dokovatelný dialog; více se o této funkci dozvíte v části Dokování dialogů.

The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it.

l'Éditeur de palette est un dialogue attachable: voyez la section Dialogues et Attachements.

色板编辑器是可停靠对话框;详情请看对话框和停靠栏。有多种方式开启色板编辑器：

### Použití Editoru palety

### Using the Palette Editor

### Utilisation de l'Éditeur de Palettes

### 使用色板编辑器

Kliknutím na barvu v paletě se tato barva použije jako barva popředí zobrazená v panelu nástrojů a používaná mnoha nástroji Gimpu. Pokud při kliknutí podržíte klávesu Ctrl, nastaví se podle barvy z palety barva pozadí Gimpu.

If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the Ctrl key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.

Si vous cliquez sur une des cases colorée dans la palette, cette couleur devient la couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils. Si vous maintenez la touche Ctrl enfoncée pendant le clic, elle deviendra couleur d'Arrière-plan.

点击色板显示中的颜色框，选中的颜色将是 GIMP 的前景色：它会在工具箱的颜色区域显示。按住 Ctrl 间并点击，选中的颜色则是 GIMP 的背景色。

Dvojitým kliknutím na barvu v paletě se kromě jejího nasatvení jako barvy popředí otevře editor barev, který umožňuje tuto barvu v paletě změnit. (Je to však možné pouze u palet vytvořených nebo dodaných uživatelem, nikoliv u palet dodávaných spolu s Gimpem.)

Double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry. (This only happens if the palette is one you are allowed to modify: that is, one you have added to GIMP yourself.)

Un double clic non seulement règle le Premier-plan, mais aussi ouvre un éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur sélectionnée, à condition qu'il s'agisse d'une palette que vous avez ajoutée vous-même.

双击一个颜色不光设置背景色，还会唤出颜色编辑器让您修改该选中颜色。(这只在使用您添加的色板时才会发生。)

Kliknutí pravým tlačítkem myši do palety otevře nabídku Editoru palety. Její funkce jsou podobné jako funkce tlačítek v dolní části dialogu.

Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.

Le clic droit sur la palette fait apparaître le menu local de l'Éditeur de palettes. Ses fonctions sont sensiblement les mêmes que celles des boutons en bas de la fenêtre de dialogue.

右键点击色板显示区域，会唤出色板编辑器菜单。其主要功能和对话框底部按钮相同。

Pod oblastí zobrazující paletu, vlevo, je textové pole zobazující jméno vybrané barvy z palety (nebo "Unnamed", pokud barva jméno nemá). Jména barev nemají žádný funkční význam, slouží pouze jako pomůcka k zapamatování.

Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or "Unnamed" if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.

Sous l'aire d'affichage de la palette se trouve une boîte de texte affichant le nom de la couleur sélectionnée (ou «Sans titre»). Cette information n'est là que comme aide mémoire.

色板显示区域底部左边的文字区域是选中颜色名(如果没有则是“未命名”)。该信息没有功能上的作用，只是方便记忆。

Napravo od textového pole je přírůstkové pole, umožňující změnit počet sloupců použitých pro zobrazení palety. Počet sloupců ovlivňuje pouze zobrazení, nikoliv funkci palety. Pokud je nastaven na nulu, použije se výchozí hodnota.

To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.

A droite du nom est un petit bouton molette qui vous pemet de fixer le nombre de colonnes pour la palette. Cela n'affecte que l'affichage et non le fonctionnement de la palette. Si la valeur est à 0, c'est la valeur par défaut qui sera utilisée.

颜色名的右边是设置色板显示列数的上下按钮。它只影响色板如何显示，而与色板的使用无关。如果该值为 0，则使用默认值。

Zcela v dolní části dialogu je řada tlačítek, které odpovídají některým funkcím z nabídky Editoru palety (to je dostupné kliknutím pravým tlačítkem myši do oblasti zobrazující paletu). Tlačítka jsou v dialogu tato:

At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:

En bas de la fenêtre se trouve une série de boutons qui, pour la plupart, correspondent aux entrées du menu local obtenu par clic droit sur l'aire de la palette:

对话框底部是一组按钮，它们大多数和色板编辑器菜单的项对应。下面是这些按钮：

- Uložit

  Save

  Enregistrer

  保存

  Tímto tlačítkem lze paletu uložit do osobního uživatelského adresáře `palettes`. Paleta se i bez použití tohoto tlačítka automaticky uloží při ukončení Gimpu, ale tlačítko se může hodit například v případě, kdy se obáváte pádu Gimpu před jeho korektním ukončením.

  This button causes the palette to be saved in your personal `palettes` folder. It would be saved automatically when GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that GIMP might crash in the meantime.

  Ce bouton enregistre la palette dans votre dossier `palettes` personnel. Elle sera de toute façon enregistrée quand vous quitterez Gimp, mais vous utiliserez ce bouton si vous craignez que Gimp se plante entre temps.

  该按钮将色板保存到个人 `palettes` 文件夹中。虽然 GIMP 退出时会自动保存，但如果您担心 GIMP 可能会崩溃就使用该按钮。

- Vrátit

  Revert

  Revenir

  恢复

  Tato funkce ještě není implementována.

  This operation has not yet been implemented.

  Cette commande n'est pas encore fonctionnelle.

  该操作还没有实现。

- Upravit barvu

  Edit Color

  Editer la Couleur

  编辑颜色

  Toto tlačítko otevře editor barev pro úpravu vybrané barvy z palety. Pokud není žádná barva vybrána nebo pokud se jedná o paletu dodávanou přímo s Gimpem, je tlačítko neaktivní.

  Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive.

  Ce bouton ne réagit que s'il s'agit d'une palette personnelle: il permet alors de modifier la couleur.

  弹出一个让您修改颜色的颜色编辑器。如果色板是不允许修改的，该按钮则不可用。

- Nová barva z popředí

  New Color from FG

  Nouvelle couleur depuis PP

  添加前景色

  Přidá do palety novou barvu pevzatou z barvy popředí zobrazené v panelu nástrojů. Pokud se při stisknutí tlačítka podrží klávesa Ctrl, použije se barva pozadí. V případě palet dodávaných přímo s Gimpem je toto tlačítko neaktivní.

  Adds a new entry to the palette, with color taken from GIMP's foreground color, as shown in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the Ctrl key when pressing this button, the new color will be taken from GIMP's background instead. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive.

  Ajoute une nouvelle couleur à la palette qui est la couleur de premier-plan de la Boîte à outils. Avec la touche Ctrl enfoncée, ce sera la couleur d'Arrière-plan. Ne concerne que les palettes personnelles.

  用 GIMP 前景色给色板添加一个新项。按住 Ctrl 键并按住该按钮，则使用 GIMP 背景色。如果色板是不允许修改的，该按钮则不可用。

- Odstranit barvu

  Delete Color

  Supprimer la couleur

  删除颜色

  Odstraní vybranou barvu z palety. Pokud není žádná barva vybrána nebo pokud se jedná o paletu dodávanou přímo s Gimpem, je tlačítko neaktivní.

  Removes the selected color entry from the palette. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive.

  Supprime la couleur sélectionnée. Ne concerne que les palettes personnelles.

  从色板中删除选中的颜色。如果色板是不允许修改的，该按钮则不可用。

- Oddálit

  Zoom Out

  Zoom avant

  缩小

  Zobrazení palety se zmenší ve svislém směru.

  Expands the palette display vertically.

  Étend la palette verticalement.

  竖向扩展色板的显示。

- Přiblížit

  Zoom In

  Zoom arrière

  放大

  Zobrazení palety se roztáhne ve svislém směru.

  Shrinks the palette display vertically.

  Rétrécit la palette verticalement.

  竖向收缩色板的显示。

- Přiblížit vše

  Zoom All

  Zoom adapté à la fenêtre

  完整镜头

  Změní svislé měřítko použité pro zobrazování palety tak, aby se celá paleta vešla do zobrazovací oblasti (pokud to velikost dialogového okna umožňuje).

  Fits the vertical scale of the palette display to the size of the display area.

  Adapte l'échelle verticale de la palette pour que toutes les cases soient visibles dans la fenêtre d'affichage.

  是色板显示的竖向范围符合显示区域的大小。

## Nabídka editoru palety

## Palette Editor Menu

## Le menu local de l'Éditeur de palette

## 色板编辑菜单

The Palette Editor Menu

Le menu de l'éditeur de palette

色板编辑器菜单

Nabídka Editoru palety je dostupná kliknutím pravým tlačítkem myši do oblasti zobrazující paletu nebo jako podnabídka přes první položku v nabídce odrážky tohoto dialogu. Její funkce mohou zastat i tlačítka v dolní části Editoru palety.

The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.

On accède à ce menu local par un clic droit sur la palette dans l'Éditeur de palette, ou en choisissant l'entrée du haut dans le menu d'onglet.

可用通过在色板编辑器中右键点击色板显示或选取对话框页签菜单最顶项来使用色板编辑器菜单。其中的操作也可用使用色板编辑器对话框底部按钮完成。

### Upravit barvu

### Edit Color

### Éditer la couleur

### 编辑颜色

Tento příkaz otevře editor barev pro úpravu vybrané barvy z palety. Pokud není žádná barva vybrána nebo pokud se jedná o paletu dodávanou přímo s Gimpem, je tlačítko neaktivní.

"Edit Color" brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be insensitive.

«Éditer la couleur» fait apparaître un éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur sélectionnée, à condition qu'il s'agisse d'une palette personnelle.

“编辑颜色”唤出颜色编辑器，其中可以修改选中色板项中的颜色。当该色板不允许编辑时(即 GIMP 安装时自带的)，该菜单项就不可用。

### Nová barva z popředí / z pozadí

### New Color from FG; New Color from BG

### Nouvelle couleur à partir du PP ou de l'AP

### 添加前景色;添加背景色

Tyto příkazy vytvoří v paletě novou barvu, buď za použití aktuální barvy popředí nebo barvy pozadí v Gimpu.

These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.

Ajoute une nouvelle case de couleur ayant la couleur de Premier-plan/ D'arrière-plan de la Boîte à outils.

这些命令使用 GIMP 当前前景色或背景色(显示在工具箱颜色区域中)产生一个新色板项。

### Odstranit barvu

### Delete Color

### Supprimer la couleur

### 删除颜色

Odstraní vybranou barvu z palety. Pokud není žádná barva vybrána nebo pokud se jedná o paletu dodávanou přímo s Gimpem, je tato položka neaktivní.

"Delete Color" removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.

Supprime la couleur sélectionnée, à condition qu'il s'agisse d'une palette personnelle.

“删除颜色”从色板中删除选中的颜色项。如果色板是不允许修改的，该菜单项则不可用。

### Oddálit

### Zoom Out

### Zoom Arrière

### 缩小

Zobrazení palety se zmenší ve svislém směru.

"Zoom Out" reduces the vertical scale of the entries in the palette display.

Réduit l'échelle verticale des cases de la palette.

“缩小”减少色板显示项的竖向范围。

### Přiblížit

### Zoom In

### Zoom Avant

### 放大

Zobrazení palety se roztáhne ve svislém směru.

"Zoom In" increases the vertical scale of the entries in the palette display.

Augmente l'échelle verticale des cases de la palette.

“放大”增加色板显示项的竖向范围。

### Přiblížit vše

### Zoom All

### Zoom adapté à la taille de la fenêtre

### 完整镜头

Změní svislé měřítko použité pro zobrazování palety tak, aby se celá paleta vešla do zobrazovací oblasti (pokud to velikost dialogového okna umožňuje).

"Zoom All" adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.

Ajuste l'échelle verticale de telle sorte que toutes les cases soient visibles dans la fenêtre d'affichage.

“完整镜头”调整色板显示项的竖向大小，使整个色板刚好在显示区域中。

Dialog Dialog Dialogue 对话框 Palety Palettes Palettes 色板