<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-image-mode' lang="cs;en;de;fr;zh_CN">
  <title lang="cs">Režim</title>
  <title lang="en">Mode</title>
  <title lang='de'>Modus</title>
  <title lang="fr">Mode</title>
  <title lang="zh_CN">模式</title>

  <indexterm>
    <primary lang="cs">Režim</primary>
    <primary lang="en">Mode</primary>
    <primary lang='de'>Modus</primary>
    <primary lang="fr">Mode</primary>
    <primary lang="zh_CN">模式</primary>
    <secondary lang='de'>Bild</secondary>
  </indexterm>

  <informalfigure lang="cs;en;de">  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/menus-image-mode.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='cs'>
          Podnabídka Režim nabídky Obrázek
        </para>
        <para lang='en'>
          The Mode submenu of the Image menu
        </para>
        <para lang='de'>
          Der Modus Menüpunkt im <guimenuitem>Bild</guimenuitem> Menü.
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <informalfigure lang='fr'>  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/fr/menus-image-mode.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='fr'>
          Le sous-menu Mode du menu Image
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <informalfigure lang='zh_CN'>  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/zh_CN/menus-image-mode.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
      <caption>
        <para>
          图像菜单的模式子菜单
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <simplesect>
    <title lang='cs'>Přehled</title>
    <title lang='en'>Overview</title>
    <title lang='de'>Allgemeines</title>
    <title lang='fr'>Vue d'ensemble</title>
    <title lang="zh_CN">概述</title>
    <para lang="cs">
      Tento příkaz lze vyvolat z nabídky obrázku:
      <guimenu>Obrázek</guimenu>/
      <guimenuitem>Režim...</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="cs">
      Umožňuje změnit barevný režim obrázku. Jsou dostupné tři režimy:
    </para>

    <para lang="en">
      This command can be accessed via the image menu:
      <guimenu>Image</guimenu>/
      <guimenuitem><accel>M</accel>ode...</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="en">
      It allows you to change the color
      mode of your image.  Three modes are available:
    </para>

    <para lang='de'>
      Diese Funktion erreichen Sie über das Bildmenü:
      <guimenu>Bild</guimenu>/
      <guimenuitem>Modus...</guimenuitem>. Das Modusuntermenü erlaubt
      das Bild in drei Modi zu konvertieren:
    </para>

    <para lang="fr">
      Cette commande se trouve dans
      <guimenuitem>Image&gt;Image/<accel>M</accel>ode...</guimenuitem>.
    </para>     
    <para lang="fr"> 
      Elle vous permet de changer le mode
      de couleur de votre image. Trois types de mode sont disponibles:  
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      这个命令在
      <menuchoice>
        <guimenu>图像</guimenu>
        <guimenuitem>模式</guimenuitem>
      </menuchoice>。
    </para>     
    <para lang="zh_CN">
      它允许您改变图像的色彩模式。有三种可用模式：
    </para>
  </simplesect>

  <!-- change the title if you wish, but not the simplesect
  to a different tag -->
  <simplesect> 
    <title lang='cs'>Položky v podnabídce Režim</title>
    <title lang='en'>Mode Menuitems</title>
    <title lang='de'>Modi Menüeinträge</title>
    <title lang='fr'>Types de mode</title>
    <title lang="zh_CN">模式菜单项</title>
    <variablelist>
      <varlistentry id='gimp-image-convert-rgb'>
        <term lang="cs">RGB</term>
        <term lang="en">The RGB mode</term>
        <term lang='de'>Der RGB Mode</term>
        <term lang="fr">Le mode RVB</term> 
        <term lang="zh_CN">RGB</term>
          <listitem lang="cs">
            <para>
              Za běžných okolností se v Gimpu pracuje v RGB režimu, který je
              dobře uzpůsoben pro počítačové monitory. Více se dozvíte ve
              <!--FIXCS<link linkend='glossary-colormodel'>-->Slovníčku
              pojmů<!--</link>-->. Režim RGB můžete změnit na odstíny šedi
              nebo indexovaný, ale pokud obrázek uložíte, nebude již možné
              obnovit původní barvy. Pracujte proto na kopii obrázku.
            </para>
          </listitem>
          <listitem lang="en">
            <para>
              You are normally working in RGB mode, well adapted to
              screen.  See <link
              linkend='glossary-colormodel'>Glossary</link>.  You can
              change RGB to Grayscale or Indexed, but be careful: once the
              image saved you can no longer retrieve the RGB colors.  Work
              on a copy.      
            </para>
          </listitem>
          <listitem lang='de'>
            <para>
              Standardmässig werden Sie meistens im RGB Modus arbeiten,
              wenn Sie neue Bilder anlegen. RGB Bilder können in
              Graustufenbilder oder Bilder mit einer indizierten
              Farbpalette konvertiert werden. Verfügt das Bild über einen
              Alphakanal, wird er bei der Konvertierung verworfen, da
              diese Bildmodi keinen Alphakanal unterstützen.
            </para>
          </listitem> 
          <listitem lang="fr">
            <para>
              Vous travaillez normalement en mode RVB, bien adapté à
              l'écran.  Voir le <link
              linkend='glossary-colormodel'>Glossaire</link>.  Vous
              pouvez transformer ce mode RVB en Niveaux de gris ou en
              image indexée, mais attention: une fois sauvegardée elle ne
              pourra pas retrouver ses couleurs d'origine. Travaillez sur
              une copie. 
            </para>   
          </listitem>

          <listitem lang="zh_CN">
            <para>          
            通常就是在 RGB 模式下工作，一种非常适合屏幕显示的模式。请看<link linkend='glossary-colormodel'>术语表</link>。您可以将 RGB 改成灰度或索引模式，但是请小心：一旦图像保存，您就不能重新得到 RGB 颜色。所以请在复制图像上工作。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id='gimp-image-convert-grayscale'>
          <term lang="cs">Odstíny šedi</term>
          <term lang="en">The Grayscale mode</term>
          <term lang='de'>Graustufen Modus</term>
          <term lang="fr">Le mode Niveaux de gris</term> 
          <term lang="zh_CN">灰度</term>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              <guilabel>Odstíny šedi</guilabel> převedou obrázek do 256 úrovní
              šedé barvy. Více se o tomto režimu dozvíte ve <!--FIXCS<link
              linkend='glossary-colormodel'>-->Slovníčku pojmů<!--</link>-->.
            </para>
            <para lang='en'>
              <guilabel>Grayscale</guilabel>: Converts your image to a 256
              gray level image. See the glossary for mor information about
              the <link linkend='glossary-colormodel'>grayscale
              mode</link>. 
            </para>
            <para lang='de'>
              Hier wird das Bild in ein Graustufenbild umgewandelt.
              Die Farbwerte eines Pixels im Graustufenmodus kann einen
              Wert von 0 (Schwarz) bis 255 (Weiss) annehmen.
            </para>
            <para lang="fr">
              <guilabel>Niveaux de gris</guilabel>: Convertit votre image
              en 256 niveaux de gris. Voir le <link
              linkend='glossary-colormodel'>Glossaire</link>. 
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              <guilabel>灰度</guilabel>：将图像转换为 256 级灰度图像。请看<link linkend='glossary-colormodel'>术语表</link>。 
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id='gimp-image-convert-indexed' lang='cs;en;fr;zh_CN'>
          <term lang="cs">Indexovaný režim</term>
          <term lang="en">The Indexed mode</term>
          <term lang="fr">Le mode Indexé</term> 
          <term lang="zh_CN">索引</term>
          <listitem lang="cs">
            <para>
              Tato volba otevře dialog <guilabel>Převod indexované barvy</guilabel>:
            </para>
            <mediaobject lang="cs">
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/dialogs/dialogs-image-mode-indexed.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem lang="en">
            <para>
              This option opens the <guilabel>Convert Image to Indexed
              Colors</guilabel> dialog:  
            </para>
            <mediaobject lang="en">
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/dialogs/dialogs-image-mode-indexed.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem lang="fr">
            <para>
              Cette option ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Convertir
              l'image en couleurs indexées</guilabel>.
            </para>  
            <mediaobject lang="fr">
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-image-mode-indexed.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem lang="zh_CN">
            <para>
              这个选项会打开<guilabel>将图像转换为索引颜色</guilabel>对话框：  
            </para>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-image-mode-indexed.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>
        </varlistentry> 
      </variablelist>

      <variablelist>
        <title lang="cs">Převedení obrázku do indexovaných barev</title>
        <title lang="en">Convert Image to Indexed Colors</title>
        <title lang='de'>Indizierter Modus</title>
        <title lang="fr">Convertir l&apos;image en couleurs indexées</title>
        <title lang="zh_CN">将图像转换为索引颜色</title>
          <para lang="cs">
            Viz <!--FIXCS<link linkend='glossary-colormodel'>-->Slovníček
            pojmů<!--</link>--> pro více informací o indexovaném režimu barev.
          </para>
          <para lang="en">
            See <link linkend='glossary-colormodel'>Glossary</link> for 
            explanations about the Indexed Color Mode.
          </para>
          <para lang="fr">
            Voir le <link linkend='glossary-colormodel'>Glossaire</link> pour 
            des explications sur le modèle de couleurs indexées.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            请看<link linkend='glossary-colormodel'>术语表</link>是如何解释索引模式的。
          </para>
        <varlistentry>
          <term lang="cs">Obecné volby mapy barev</term>
          <term lang="en">General Palette Options</term>
          <term lang='de'>Farbtabelle</term>
          <term lang="fr">Options générales de la palette</term>
          <term lang="zh_CN">常规色板选项</term>
          <listitem lang="cs">
            <itemizedlist mark='opencircle'>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Generovat optimální paletu</guilabel>: tato volba
                  vytvoří nejlepší možnou paletu barev s výchozím maximálním
                  počtem barev 256. Toto množství můžete snížit v položce
                  <emphasis>Maximální počet barev</emphasis>. Příliš nízký
                  počet barev ale může způsobit ošklivé artefakty zejména
                  v plynulých barevných přechodech. Pomocí rozptylu můžete
                  tyto problémy minimalizovat.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Použít černobílou (1bitovou) paletu</guilabel>:
                  Takto se vytvoří obrázky obsahující jen černou a bílou
                  barvu, připomínající kresbu.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Použít vlastní paletu</guilabel>: 
                  Tato volba umožňuje zvolit vlastní paletu barev z nabidky
                  otevřené po stisknutí tlačítka. U každé palety je uveden
                  počet barev. Paleta označená jako Web (216) je bezpečná
                  webová paleta navržená firmou Netscape pro zajištění
                  stejného zobrazování barev na různých počítačích, např.
                  na Windows a počítačích Macinstosh. V dnešní době většina
                  počítačů zobrazuje velké množství barev, proto tento problém
                  není tak palčivý. Přesné zobrazování barev na různých
                  platformách je však stále nedořešeným problémem. Na přesné
                  zobrazení barev na webu nespoléhejte a držte se základního
                  pravidla tvorby webových stránek: tmavý text na světlém
                  pozadí a světlý text na tmavém pozadí.
                </para>
                <para>
                  Some colors of the palette may not be used if your image
                  is poorly colored. They will be removed from the palette
                  if the option <emphasis>Remove Unused Colors from the
                  Final Palette</emphasis> is checked.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
          <listitem lang="en">
            <itemizedlist mark='opencircle'>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Generate Optimate Palette</guilabel>: This
                  option generates the best possible palette with a
                  default maximum number of 256 colors (classical GIF
                  format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of
                  Colors</emphasis>. This may create unwanted effects on
                  smooth transitions. You can reduce them by using a
                  dithering option.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Use Black and White (1-bit)
                  Palette</guilabel>: This option generates line-art
                  images.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Use Custom Palette</guilabel>: The button
                  allows you to select a custom palette in a list. The
                  number of colors is indicated for each palette. The Web
                  palette, 216 colors, is the Web-safe palette. It was
                  originally created by Netscape to provide colors that
                  would look the same on both Macs and PCs and Internet
                  Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE
                  handles a 212 colors palette... This problem of color
                  similarity between all platforms is not solved yet and
                  probably will never be. You have to keep to two
                  principles in your Web page: light text on dark
                  background or dark text on light background and never
                  entrust an information to a color.              
                </para>
                <para>
                  Some colors of the palette may not be used if your image
                  is poorly colored. They will be removed from the palette
                  if the option <emphasis>Remove Unused Colors from the
                  Final Palette</emphasis> is checked.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
          
          <listitem lang='de'>
            <para>
              <guilabel>Optimale Palette erzeugen</guilabel>: Diese
              Auswahl erzeugt die bestmögliche Farbpalette mit einer
              maximalen Anzahl von 256 Farben. Sie können die
              <guilabel>maximale Anzahl von Farben</guilabel> durch
              Eingabe eines anderen Wertes verändern. Beachten Sie jedoch,
              dass ohne Farbrasterung eine maximale Anzahl von 256 Farben
              für weiche Übergänge in einem Foto bspw. unschön aussehen
              kann.
            </para>
            <para>
              <guilabel>Internet-optimierte Palette verwenden</guilabel>:
              Erstellt eine Palette mit Farben die Websave sind. <!-- XXX
              -->
            </para>
            <para>
              <guilabel>Schwarz/Weiss-Palette (1-Bit)
              verwenden</guilabel>: Diese Option reduziert das Bild auf
              die Verwendungen von zwei Farben: Schwarz und Weiss.
            </para>
            <para>
              <guilabel>Eigene Palette verwenden</guilabel>: läßt Sie Ihre
              eigene Palette verwenden. Per Klick auf die Schaltfläche
              öffnet sich der Palettendialog bei dem Sie vorinstallierte,
              oder eigene Paletten für die Indizierung verwenden können.
            </para>
          </listitem>
          
          <listitem lang="fr"> 
            <itemizedlist mark='opencircle'>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Générer une palette optimale</guilabel>: Cette
                  option génère la meilleure palette possible avec, par
                  défaut, 256 couleurs (format GIF classique). Vous pouvez
                  réduire ce <emphasis>Nombre maximum de
                  couleurs</emphasis>. Cela risque d'entraîner des effets
                  indésirables dans les zones nuancées que vous pouvez
                  réduire en utilisant une option de tramage.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Utiliser la palette Noir et Blanc
                  (1-bit)</guilabel>: Cette option génère une image au
                  trait avec uniquement du blanc et du noir.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Utiliser une palette personnalisée</guilabel>:
                  Ce bouton vous permet de choisir une palette dans une
                  liste. La Palette Web, 216 couleurs, est la palette de
                  sécurité pour le Web. Créée à l'origine par Netscape
                  pour fournir des couleurs identiques sur Mac et sur PC,
                  Internet Explorer 3 pouvait la gérer. mais depuis la
                  version 4  , MSIE utilise une palette de 212 couleurs...
                  Ce problème de concordance de couleurs entre les
                  différentes plateformes n'est pas encore résolu et ne le
                  sera probablement jamais. Vous devez donc respecter deux
                  principes dans vos pages Web: texte clair sur fond
                  sombre ou texte sombre sur fond clair et ne jamais
                  confier une information à la couleur.  </para> <para>
                  Certaines couleurs de la palette peuvent ne pas être
                  utilisées si votre image est pauvre en couleurs. Vous
                  pouvez les supprimer grâce à l'option <emphasis>Enlever
                  les couleurs non utilisées de la palette
                  finale</emphasis>.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem lang="zh_CN">
            <itemizedlist mark='opencircle'>
              <listitem>
                <para>
                <guilabel>生成优化色板</guilabel>：这个选项生成一个最多 256 色的调色板（传统 GIF 格式），也可以减少<emphasis>最大色彩数量</emphasis>。但这可能在平滑转换的过程中产生不必要的影响，您可以用抖动选项减少影响。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                <guilabel>使用黑白(1 位)色板</guilabel>：这个选项通常用来产生艺术照式的图像。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                <guilabel>使用自定义色板</guilabel>：这个按钮允许您选择列表中的自定义色板。每种色板的色彩数已经指出。Web 色板，216 色，是 Web 上最可靠的色板。最初，为了让 PC 和 Mac 看起来一样，同时 IE3 也能管理它。Netscape创造了这种色板。从 IE4 以后，IE 开始处理 212 色色板...，这个色彩问题类似于所有平台间的问题，它还没有解决，估计也不会解决了。您不得不在您的网页上保存两种原则：使用深底浅字或者浅底深字；不再给颜色指定信息。            
                </para>
                <para>
                如果您的图像色彩很少，可能有些颜色已不再使用。如果<emphasis>从最终色板中删除没有被使用的颜色</emphasis>选项选中了，这些颜色就会从色板中删除。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>

          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="cs">Nastavení rozptylu</term>
          <term lang="en">Dithering Options</term>
          <term lang='de'>Farbrasterung</term>
          <term lang="fr">Options de tramage</term>
          <term lang="zh_CN">抖动选项</term>
          <listitem lang="cs">
            <para>
              Protože indexovaný obrázek obsahuje 256 nebo méně barev, je
              pravděpodobné, že v jeho paletě chybí řada barev z originálního
              obrázku. To může způsobit nehezky vypadající přechody barev a
              další problémy v obrázku. Nastavení rozptylu tyto problémy
              pomáhá řešit.
            </para> 
            <para>
              Filtr se pokusí chybějící barvu aproximovat obarvením sousedních
              pixelů různými blízkými barvami z dostupné palety. Z dálky pak
              oblast s takovými pixely vypadá, jako by měla barvu nedostupnou
              v paletě. Více se dozvíte ve Slovníčku pojmů pod heslem
              <!--<link linkend='glossary-dithering'>-->rozptyl<!--</link>-->.
            </para>
            <para>
              Dostupné jsou tři filtry pro rozptyl. Je těžké předpovídat,
              který z nich se pro konkrétní obrázek hodí nejlépe, a proto je
              dobré je postupně vyzkoušet. <emphasis>Unístěný</emphasis>
              se hodí pro animace.
            </para>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither1.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Příklad postupného barevného přechodu
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither2.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Stejný přechod po převodu do palety 4 barev
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither3.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Stejný přechod ve 4 barvách s běžným
                    Floydovým-Steinbergovým rozptylem
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither4.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Stejný přechod ve 4 barvách s
                    Floydovým-Steinbergovým rozptylem
                    se sníženým odběrem barev
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <para>
              Ve formátu GIF je průhlednost kódována jen jedním bitem
              (průhledný/neprůhledný). Pokud chcete získat iluzi částečné
              průsvitnosti, zaškrtněte volbu <guilabel>Povolit rozptyl
              průhlednosti</guilabel>, ale filtr Částečně zploštit dává lepší
              výsledky.
            </para>
          </listitem> 

          <listitem lang="en">
            <para>
              As an indexed image contains 256 colors or less, some colors
              in the original image may be absent in the palette. This may
              result in some blotchy or solid colors in subtle color
              areas. These options allows you to correct these unwanted
              effects induced by the Palette Options. 
            </para> 
            <para>
              The filter will attempt to approximate the missing color by
              spreading pixels of the nearest palette colors going
              clustering.  These clustered pixels seen from a distance
              simulate a new color. See the glossary for more information
              on <link
              linkend='glossary-dithering'>dithering</link>.
            </para>
            <para>
              Three filters are available. It's not possible to foresee
              what the result of a specific filter will be and you will
              have to try all to get the best result. The
              <emphasis>Positioned Color Dithering</emphasis> is well
              adapted to animations. 
            </para>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither1.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Here is the image of a smooth transition as an
                    example.
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither2.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    After transformation to GIF 4 colors without dithering.
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither3.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    GIF 4 colors with Floyd-Sternberg (normal).
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither4.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    GIF 4 colors with Floyd-Sternberg-2.
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <para>
              In a GIF image transparency is coded on 1 bit: transparent
              or not transparent. To give an illusion of partial
              transparency use the option <guilabel>Enable Dithering of
              Transparency</guilabel>, but the semi-flatten plugin
              <!--Link to be done--> will give you a better result.
            </para>
          </listitem> 

          <listitem lang='de'>
            <para>
              Durch die Farbreduktion treten bei weichen Farbverläufen in
              Bildern unschöne, harte Farbübergänge auf. Mittels
              Farbrasterung ist es möglich Farben so zu vermischen, die
              Pixel so anzuordnen, dass ein Farbverlauf erkennbar ist.
            </para>
            <para>
              Drei Filter stehen zur Auswahl, die einen unterschiedlichen
              Effekt auf das Bild haben. Somit sind Sie angehalten, am
              besten alle drei Farbrasterungsarten auszuprobieren und das
              beste Resultat zu behalten.
            </para>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata
                    fileref='../images/dialogs/examples/dither1.png'
                    format="PNG"/>
                 </imageobject>
                 <caption>
                   <para>
                    Beispielbild mit weichen Farbverläufen im RGB Modus.
                   </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither2.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Bild mit indizierter Farbtabelle und vier Farben.
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither3.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und
                    einer Farbrasterung mittels Floyd-Steinberg (normal).
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither4.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und
                    einer Farbrasterung mittels Floyd-Steinberg (reduziertes
                    Farbbluten).
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
          </listitem>

          <listitem lang="fr">
            <para>
              Comme une image indexée a 256 couleurs ou moins, un certain
              nombre de couleurs seront manquantes dans la palette.  Ce
              qui pourra aboutir à un aspect de marbrures ou d'aplats dans
              les zones subtilement nuancées ou de franges sur les
              transitions de couleur douces. Ces options permettront de
              corriger autant que faire se peut ces effets indésirables
              induits par les Options de la palette.
            </para>
            <para>
              Le filtre essaiera de se rapprocher de la couleur manquante
              en dispersant des pixels de la couleur la plus proche dans
              la palette. Vus de loin, ces pixels dispersés et plus ou
              moins agglutinés donneront l'illusion d'une nouvelle
              couleur. Voir le <link
              linkend='glossary-dithering-fr'>Glossaire</link>  
            </para>
            <para>
              Trois filtres sont disponibles. Il n'est pas possible de
              prévoir quel sera le résultat d'un filtre particulier et
              vous devrez tous les essayer pour trouver le meilleur
              résultat.  Le <emphasis>Tramage par position</emphasis> est
              bien adapté aux animations.
            </para> 
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither1.png' format='PNG'/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    Voici l'image d'un dégradé qui servira d'exemple.
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither2.png' format='PNG'/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                   Après transformation en GIF 4 couleurs, sans tramage.
                  </para>
                </caption>
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither3.png' format='PNG'/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    GIF 4 couleurs avec Floyd-Sternberg normal.
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <informalfigure>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither4.png' format='PNG'/>
                </imageobject>
                <caption>
                  <para>
                    GIF 4 couleurs avec Floyd-Sternberg-2.
                  </para>
                </caption> 
              </mediaobject>
            </informalfigure>
            <para>
              Les pixels sont peut-être moins agglutinés.
            </para>
            <para>
              Dans une image GIF, la transparence est codée sur 1 bit:
              couleur transparente ou non transparente. Pour donner
              l'illusion de transparence partielle, vous pouvez utiliser
              l'option <guilabel>Active le tramage de la
              transparence</guilabel>, mais le filtre Aplatir à moitié
              <!--Lien à faire--> vous donnera de meilleurs résultats.
            </para> 
          </listitem> 

          <listitem lang="zh_CN">
            <para>
              当一个索引图像包含 256 种或更少的的颜色时，初始图像的一些颜色可能色板上没有。这就导致在精细的图像区出现噪点或纯色。这个选项允许您纠正这些由色板选项引起的不必要的影响。
            </para> 
            <para>
              这个滤镜试图将颜色最接近丢失色彩的分散开的像素，靠着丢失色彩的地方聚集起来。这些聚起来的像素远看就象一种新颜色。请看<link linkend='glossary-dithering'>术语表</link>。
            </para>
            <para>
              有三种可用的滤镜。一种滤镜会产生什么结果是不可预见的，您不得不挨个试一遍才能找出最合适的滤镜。<emphasis>抖动色彩位置</emphasis>是对动画是最合适的。 
            </para>
            <para>
              这里有一个平滑转换的例子：
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither1.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
              未使用抖动的 4 色 GIF 转换后： 
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither2.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
              使用 Floyd-Sternberg(普通)颜色抖动的 4 色 GIF：
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither3.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
              使用 Floyd-Sternberg(减少颜色损失)颜色抖动的 4 色 GIF：
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/dither4.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
              像素可能聚集的最少.
            </para>
            <para>
              GIF 图像的透明度编码只有 1 位：透明或不透明。用<guilabel>启用透明度抖动</guilabel>可以给出一个局部透明的假象。但是用“半平整”插件可以得到更好的效果。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>                
