# Dialog Buffery

# Buffers dialog

# Dialogue Tampons

# 缓冲区对话框

Dialog buffery

The Buffers dialog

Le dialogue des tampons

缓冲区对话框

Buffery jsou dačasná skladiště obrazových dat, která se tvoří, pokud zkopírujete nebo vyjmete část kreslící plochy (vrstvy, masky vrstvy atd.). Pokud použijete příkaz Upravit Kopírovat nebo Upravit Vyjmout , jsou data zkopírována do globálního bufferu. Pokud použijete příkaz Upravit Buffer Kopírovat pojmenované nebo Upravit Buffer Vyjmout pojmenované , obje ví se dialog, ve kterém je třeba zadat jméno bufferu pro kopírovaná či vyjímaná data. Neexistuje žádné omezení maximálního počtu bufferů, které lze vytvořit, kromě, samozřejmě, dostupné paměti.

Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). When you use Edit Copy or Edit Cut , the data goes into the Global Buffer. When you use Edit Buffer Copy Named or Edit Buffer Cut Named , a dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.

Le Tampon (buffer) est un presse-papier perfectionné qui permet de conserver plusieurs documents, en général des sélections ou des calques et de les récupérer ensuite. Il est commun à toutes les images ouvertes. Il disparaît quand Gimp est fermé. Quand vous utilisez : Edition Copier or Edition Couper , les données vont dans le Tampon global the data goes into the Global Buffer. Quand vous utilisez : Edition Tampons Copier nommé ou Edition Tampons Couper nommé , un dialogue apparaît vous demandant de nommer le tampon. Il n'y a pas vraiment de limite à la quantité de tampons mémorisables excepté que chaque tampon consomme de la mémoire.

缓冲区是临时存放图像数据的地方，它们在剪切或拷贝可画部分时被创建(图层和图像蒙板等)。当您使用 编辑 拷贝 或 编辑 剪切 时，数据就存放在全局缓冲区中。而当使用 编辑 缓冲区 命名复制 或 编辑 缓冲区 命名剪切 时，会弹出一个需要您命名保存数据的缓存区的对话框。创建缓冲区的数量没有硬性限制，不过它们都要耗费一定内存。

Dialog Buffery zobrazuje obsah všech existujících pojmenovaných bufferů a umožňuje s nimi různým způsobem nakládat. Zcela nahoře ukazuje i obsah globálního bufferu, ale s ním dialog neumožňuje provádět žádné operace.

The Buffers dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.

Le dialogue des tampons vous montre le contenu de tous les tampons existants et vous permet de faire plusieurs opérations dessus. Il montre aussi en partie supérieure le contenu du tampon global mais ce n'est qu'un affichage, vous ne pouvez rien faire avec.

缓冲区对话框中显示现有所有命名缓冲的内容，并可以用多种方式对它们进行操作。在最上方也显示全局缓冲区的内容，不过它仅仅是个显示而已，您不能对它做任何事。

Dialog Buffery je dokovatelný dialog; více se o dokování dozvíte v části Dialogy a dokování. Dialog lze vyvolat několika způsoby:

The Buffers dialog is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in several ways:

Le dialogue des tampons est un dialogue attachable, voyez la section Dialogues et Attachements sur l'utilisation des attachements. Il peut être activé de plusieurs façons:

缓冲区对话框是可停靠对话框;更多信息请看对话框和停靠栏。有多种方式开启该对话框：

- Z nabídky panelu nástrojů volbou Soubor Dialogy Buffery .

- From the Toolbox menu: File Dialogs Buffer .

- Depuis le menu de la boîte à outils Fichier Dialogues Tampons .

- 从工具箱菜单中： 文件 对话框 缓冲区 。

- Z nabídky obrázku volbou Dialogy Buffery .

- From an image menu: Dialogs Buffer .

- Depuis le menu d'image : Dialogues Tampons .

- 从图像菜单中： 对话框 缓冲区 。

- Z nabídky odrážky libovolného dokovatelného dialogu volbou Přidat odrážku Buffery .

- From the Tab menu in any dockable dialog: Add Tab Buffer .

- 从任何可停靠对话框的页签菜单中： 添加页签 缓冲区 。

Pojmenované buffery se neukládají mezi jednotlivými sezeními s Gimpem. Jedinou možností, jak je uchovat, je vložit jejich obsah do obrázku.

Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.

Les Tampons ne sont pas sauvegardés d'une session à l'autre. Le seul moyen de les enregistrer est de les coller dans une image.

命名缓冲区只在该进程中存在，保存其内存的唯一方式就是把它们粘贴在图像中。

## Režim mřížky a seznamu

## Grid/List modes

## Modes grille et liste

## 阵列/列表模式

Dialog Buffery v režimu mřížky

The Buffers dialog (Grid View)

Le dialogue des tampons (en mode grille)

缓冲区对话框(阵列模式)

V nabídce odrážky dialogu Buffery můžete volit mezi režimem Zobrazit jako mřížku a Zobrazit jako seznam. V režimu mřížky se buffery zobrazují jako náhledy jejich obsahu uspořádané v pravidelné mřížce, v režimu seznamu jsou uspořádány jako seznam, který kromě náhledu obsahuje jméno bufferu a jeho rozměry v pixelech.

In the Tab menu for the Buffers dialog, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a preview of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.

A partir du menu Onglets (le petit bouton dans une fenêtre de dialogue attachable ) Ajouter un onglet Palettes .

在缓冲区对话框的页签菜单中可以选择以阵列方式查看或以列表方式查看。阵列模式中，缓冲区按矩形阵列排列，列表模式中，它们竖直排列，缓冲区内容预览，名字和它的像素尺寸对应地排成一行。

## Používání dialogu Buffery

## Using the Buffers dialog

## Utiliser le dialogue des tampons

## 使用缓冲区对话框

Nabídka dialogu Buffery

The Buffers Menu

Le menu des tampons

缓冲区菜单

Příkazy pro práci s buffery zadávané tlačítky v dialogu nebo z jeho kontextové nabídky jsou vždy aplikovány na tzv. aktivní buffer. Aktivovat buffer lze kliknutím na něj v seznamu nebo mřížce dialogu. Dvojité kliknutí na buffer způsobí jeho vložení do aktivního obrázku; je to nejrychlejší způsob aktivace příkazu „Vložit buffer“.

Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image; this is a quick way of executing the "Paste Buffer" command.

Cliquer sur un tampon dans le dialogue le rend actif, c'est à dire celui qui sera utilisé par la commande Coller du menu des tampons ou par les boutons en bas du dialogue. Double-cliquer sur un tampon le collera directement dans l'image active, c'est un raccourci de la commande Coller.

通过点击显示区域的一个缓冲区，使其成为活动缓冲区，它会被缓冲区菜单或对话框底部按钮的粘贴命令所使用。双击一个缓冲区则使其内容粘贴到活动图像中;这是运行“粘贴缓冲区”命令的快捷方式。

Ve spodní části dialogu jsou čtyři tlačítka. Jejich funkci mohou zastat také ekvivalentní příkazy dostupné z kontextové nabídky dialogu Buffery a z podnabídky Upravit Buffer nabídky obrázku.

At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu, and from the Edit Buffer submenu in the image menu.

En bas du dialogue il y a quatre boutons. Les opérations qu'ils réalisent sont également accessibles depuis le menu contexteul et depuis le menu d'image : Edition Tampons

对话框底部有四个按钮。它们所做的操作也可以通过缓冲区菜单和图像菜单中的 编辑 缓冲区 子菜单完成。

- Vložit buffer

  Tento příkaz vloží obsah zvoleného bufferu do aktivního obrázku jako plovoucí výběr. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem Vložit je ten, že místo globálního bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer.

  Paste Buffer

  This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary Paste command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.

  Coller le tampon

  Cette commande colle le contenu du tampon sélectionné dans l'image active comme une sélection flottante. La seule différence avec le commande Coller classique est qu'elle utilise le tampon sélectionné plutôt que le tampon du presse-papiers.

  粘贴缓冲区

  该命令将选中的缓冲区的内容以浮动选区的形式粘贴到活动图像中。它与普通粘贴命令间的唯一区别就是，它使用选中的缓冲区而不是全局剪贴板缓冲区。

- Vložit buffer do

  Tento příkaz vloží obsah zvoleného bufferu do aktivního výběru obrázku, jako plovoucí výběr. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem Vložit do je ten, že místo globálního bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer.

  Paste Buffer Into

  This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary Paste Into command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.

  Coller le tampon dans

  Cette commande colle le contenu du tampon sélectionné dans la sélection de l'image active. La seule différence avec le commande Coller dans classique est qu'elle utilise le tampon sélectionné plutôt que le tampon du presse-papiers.

  粘贴缓冲区进入

  该命令将选中的缓冲区的内容以浮动选区的形式粘贴到活动图像的选区中。它与普通粘贴入命令间的唯一区别就是，它使用选中的缓冲区而不是全局剪贴板缓冲区。

- Vložit buffer jako nový

  Tento příkaz vytvoří nový jednovrstvý obrázek z obsahu zvoleného pojmenovaného bufferu. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem Vložit jako nový je ten, že místo globálního bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer.

  Paste Buffer as New

  This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary Paste as New command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.

  Coller le tampon en tant que nouveau

  Cette commande créé un nouvelle image avec un calque unique avec le contenu du tampon sélectionné. La seule différence avec le commande Coller dans classique est qu'elle utilise le tampon sélectionné plutôt que le tampon du presse-papiers.

  粘贴缓冲区为新图像

  该命令用选中的缓冲区的内容新建一个单个图层的图像。它和普通粘贴为新图像命令的唯一区别就是，它使用选中的缓冲区而不是全局剪贴板缓冲区。

- Odstranit buffer

  Tento příkaz smaže zvolený pojmenovaný buffer. Gimp se neptá na potvrzení této akce. Globální buffer smazat nejde.

  Delete Buffer

  This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.

  Supprimer le tampon

  Cette commande supprime le tampon sélectionné, sans aucune demande de confirmation. Vous ne pouvez pas effacé le tampon global.

  删除缓冲区

  该命令删除选中的命名缓冲区，它不会询问。您不能删除全局缓冲区。

Velikost náhledů bufferů v dialogu můžete změnit pomocí podnabídky „Velikost náhledu“ v nabídce odrážky tohoto dialogu.

You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "Preview Size" submenu of the dialog's Tab menu.

Vous pouvez changer la taille d'aperçu des tampons en utilisant le sous-menu Taille de l'aperçu dans le menu d'onglet.

您可以使用在对话框页签菜单的“预览大小”子菜单改变对话框中缓冲区预览的大小。

Dialog Dialog Dialogue 对话框 Buffery Buffers Tampon 缓冲区