<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-prefs-display' lang="cs;de;en;fr;zh_CN">
  <title lang='cs'>Zobrazování</title>
  <title lang='en'>Display</title>
  <title lang='de'>Anzeige</title>
  <title lang='fr'>Affichage</title>
  <title lang="zh_CN">显示</title>

  <indexterm lang='cs'>
    <primary>dialogy</primary>
    <secondary>Předvolby</secondary>
    <tertiary>Zobrazování</tertiary>
  </indexterm>

  <indexterm lang='en'>
    <primary>dialogs</primary>
    <secondary>preferences</secondary>
    <tertiary>display</tertiary>
  </indexterm>

  <indexterm lang='de'>
    <primary>Dialoge</primary>
    <secondary>Einstellungen</secondary>
    <tertiary>Anzeige</tertiary>
  </indexterm>

  <indexterm lang='fr'>
    <primary>Dialogue</primary>
    <secondary>Préférences</secondary>
    <tertiary>Affichage</tertiary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>对话框</primary>
    <secondary>首选项</secondary>
    <tertiary>显示</tertiary>
  </indexterm>

  <informalfigure>
    <mediaobject>
      <imageobject role='html'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='cs;en;de'/>
        <imagedata fileref='../images/preferences/fr/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='fr'/>
        <imagedata fileref='../images/preferences/zh_CN/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='zh_CN'/>
      </imageobject>
      <imageobject role='tex'>
        <imagedata fileref='../images/preferences/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='cs;en;de' scalefit='1' width='14cm' />
        <imagedata fileref='../images/preferences/fr/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='fr' scalefit='1' width='14cm' />
        <imagedata fileref='../images/preferences/zh_CN/prefs-display.png'
          format="PNG" lang='zh_CN' scalefit='1' width='14cm' />
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='cs'>
          Předvolby zobrazování
        </para>

        <para lang='en'>
          Display Preferences
        </para>

        <para lang='de'>
          Anzeigeeinstellungen
        </para>

        <para lang='fr'>
          Préférences pour l'affichage
        </para>

        <para lang="zh_CN">
          显示首选项
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='cs'>
    Tato stránka umožňuje nastavit způsob zobrazování průhledných částí
    obrázku a také zkalibrovat monitor pro přesné zobrazování rozměrů.
  </para>

  <para lang='en'>
    This page lets you customize the way transparent parts of an image
    are represented, and lets you recalibrate the resolution of your
    monitor.
  </para>

  <para lang='de'>
    In der Einstellungsansicht für die Anzeige können Sie die
    Transparenz und Bildschirmauflösung ändern. 
  </para>

  <para lang='fr'>
    Cette page permet de choisir la représentation des zones transparentes
    de l'image et de régler les paramètres pour les affichages 8-bits.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    您可以在该页定制图像中透明部分显示的方式，和重新校准显示器的分辨率。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="cs">Volby</title>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

    <variablelist>
      <title lang="cs">Průhlednost</title>
      <title lang="en">Transparency</title>
      <title lang='de'>Transparenz</title>
      <title lang="fr">Transparence</title>
      <title lang="zh_CN">透明</title>

      <varlistentry>
        <term lang="cs">Typ průhlednosti</term>
        <term lang="en">Transparency type</term>
        <term lang='de'>Transparenztyp</term>
        <term lang="fr">Type de transparence</term>
        <term lang="zh_CN">透明类型</term>
        <listitem lang="cs">
          <para>
            Ve výchozím nastavení zobrazuje Gimp průhlednmost jako šachovnici
            se středně tmavými poli. Zde lze nastavit jiné zbarvení
            šachovnice nebo jednolitou bílou, šedou či černou barvu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="en">
          <para>
            By default, GIMP indicates transparency using a
            checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can
            change this if you want, either to a different type of
            checkerboard, or to solid black, white, or gray.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang='de'>
          <para>
            Den Vorgabeeinstellungen entsprechend, stellt
            <acronym>Gimp</acronym> transparente Bildbereiche mit einem
            Schachbrettmuster dar. Sie können verschiedene Arten von
            Schachbrettmustern auswählen, sowie normale Farben (weiss,
            grau, schwarz) als Transparenzindikator wählen.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Par défaut, <acronym>Gimp</acronym> représente la transparence
            à l'aide d'un damier gris moyen. Vous pouvez néanmoins choisir
            de représenter la transparence avec d'autres damiers ou avec
            du noir, ou du blanc ou du gris.
          </para>
        </listitem>
         <listitem lang="zh_CN">
           <para>
             GIMP 默认使用中等深浅的棋盘格子图案显示透明部分，在这里您可以随心所欲改变成一个不同的类型的方格，或是黑色，白色或灰色。
           </para>
         </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="cs">Velikost polí šachovnice</term>
        <term lang="en">Check size</term>
        <term lang='de'>Größe des Schachbretts</term>
        <term lang="fr">Taille du damier</term>
        <term lang="zh_CN">方格大小</term>
        <listitem lang="cs">
          <para>
            Zde lze nastavit velikost polí šachovnice použité pro
            zobrazování průhlednosti.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="en">
          <para>
            Here you can alter the size of the squares in the
            checkerboard pattern used to indicate transparency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang='de'>
          <para>
            Mit Hilfe der Auswahlliste können sie die Größe des
            Schachbrettmusters auswählen.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Avec cette option, vous pouvez changer la taille des carreaux
            du damier utilisé pour représenter la transparence.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="zh_CN">
          <para>
            您可以在这里改变显示透明的棋盘格子图案中矩形的大小。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect id='gimp-prefs-monitor'>
    <title lang="cs">Získat rozlišení monitoru</title>
    <title lang="en">Get Monitor Resolution</title>
    <title lang='de'>Quelle für Bildschirmauflösung</title>
    <title lang="fr">Obtenir la résolution du moniteur</title>
    <title lang="zh_CN">得到监视器分辨率</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
      <term lang="cs">Rozlišení monitoru</term>
      <term lang="en">Monitor Resolution</term>
      <term lang='de'>Monitorauflösung</term>
      <term lang="fr">Résolution du moniteur</term>
      <term lang="zh_CN">监视器分辨率</term>
        <listitem>
          <para lang="cs">
            Rozlišení monitoru (v dpi) je poměr pixelů (ve vodorovném a
            svislém směru) k palcům. Můžete ho nastavit třemi způsoby:
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="cs">
              Ze systému oken (nejjednodušší, ale nejspíš velice nepřesné).
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Nastavit ručně.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Stisknout tlačítko Kalibrovat.
            </para>
          </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        <para lang="en">
          Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and
          vertically, to inches.  You have three ways to proceed here: 
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">
              Get Resolution from windowing system. (easiest, probably
              inaccurate).  
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='en'>
              Set Manually
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='en'>
              Push the Calibrate Button.
            </para>
          </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        <para lang='de'>
          Die Monitorauflösung ist die Beziehung zwischen horizontal und
          vertikal angeordneten Pixeln und Zoll (engl. Inch).  Sie haben
          folgende Möglichkeiten um die Monitorauflösung zu
          kalibrieren:
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Die Auflösung vom Fenstermanager (Window-Manager)
                beziehen, welches am einfachsten ist, jedoch zu falsch
                sein kann.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Die Auflösung manuell einstellen.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Die <guibutton>Kalibrieren</guibutton>
                Schaltfläche benutzen und die Auflöung in Abhängigkeit
                vom verwendeten Monitor einzustellen.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          监视器分辨率是像素在水平和竖直方向上对英寸的比例。有三种方式来处理：
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="zh_CN">
              从窗口系统中得到分辨率。(最简单，可能不准确。)
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="zh_CN">
              手工设定。
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="zh_CN">
              按下定调按钮。
            </para>
          </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        <para lang="fr">
          La résolution du moniteur est le nombre de pixels par pouce (inch):
          horizontalement et verticalement. Vous avez trois façons de procéder:
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang="fr">
                Obtenir la résolution à partir du système (la plus facile mais
                sans doute inexacte).
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang='fr'>
                Réglage manuel
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang='fr'>
                Appuyer sur le bouton de calibration.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry lang="cs;en;fr;zh_CN">
        <term lang="cs">Dialog Kalibrace rozlišení monitoru</term>
        <term lang="en">The Calibrate Dialog</term>
        <term lang="fr">Le dialogue de calibration</term>
        <term lang="zh_CN">定调对话框</term>
        <listitem>
          <informalfigure>
            <mediaobject>
              <imageobject lang="cs;en;de">
                <imagedata fileref='../images/using/ui-calibrate.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
              <imageobject lang="fr">
                <imagedata fileref='../images/using/fr/ui-calibrate.png' format="PNG"/>
              </imageobject>
              <imageobject lang="zh_CN">
                <imagedata fileref='../images/using/zh_CN/ui-calibrate.png' format="PNG"/>
              </imageobject>

              <caption>
                <para lang='cs'>
                  Dialog Kalibrace rozlišení monitoru
                </para>
                <para lang='en'>
                  The Calibration dialog
                </para>
                <para lang="zh_CN">
                  定调对话框。
                </para>
              </caption>
            </mediaobject>
          </informalfigure>

          <para lang="cs">
             Pomocí měkkého (abyste nepoškodili povrch monitoru) pravítka
             změřte délku obou pravítek zobrazených na monitoru a obě hodnoty
             zapište co nejpřesněji do polí v dialogu. Nezapomeňte z
             rozbalovací nabídky vybrat odpovídající jednotky, v českých
             krajích nejspíše milimetry. Pak stiskněte tlačítko Budiž.
          </para>
           <para lang="en">
             My monitor was impressively off when I tried the Calibrate
             Dialog. The "Calibrate Game" is fun to play. You will need a
             soft ruler.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            当我尝试定调对话框时，我的监视器令人难忘地关闭了。“定调游戏”玩起来很有趣。您需要一根软尺。
          </para>
          <para lang="fr">
            Mon moniteur était vraiment mal réglé quans j'ai essayé le dialogue de
            calibration. Le jeu «Calibration» est amusant à pratiquer. Vous aurez
            besoin d'une règle souple s'appliquant bien sur votre écran.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>
