<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='plug-in-Ripple' lang="en;fr">
  <title lang="en">Ripple</title>
  <title lang="fr">Onduler</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Ripple</primary>
    <primary lang="fr">Onduler</primary>
  </indexterm>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/filters-distort-ripple.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/fr/filters-distort-ripple.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <simplesect>
    <title lang="en">Overview</title>
    <title lang="fr">Généralités</title>
    <para lang="en">
      This filter is found in
      <guimenuitem>Image&gt;Filters/Distorts/<accel>R</accel>ippel...</guimenuitem>
    </para>
    <para lang="en">
      It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or 
      ripples reminding a reflection on disturbed water.
    </para>

    <para lang="fr">
      Ce filtre se trouve dans
      <guimenuitem>Image&gt;Filtres/Distorsions/Ond<accel>u</accel>ler...</guimenuitem>
    </para>
    <para lang="fr">
      Il déplace les pixels du calque actif ou la sélection en ondulations 
      qui font penser à un reflet sur une eau agitée.
    </para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
      <term lang="en">Options</term> 
      <term lang="fr">Options</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            <guilabel>Antialiasing</guilabel>: This improves the scaled look 
            the image borders may have. 
          </para>
          <para>
            <guilabel>Retain Tileability</guilabel>: This preserves the 
            seamless properties if your image is a tile pattern. 
          </para>  
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            <guilabel>Lissage</guilabel>: Réduit l'aspect crénelé que peuvent 
            avoir les limites.
          </para>
          <para>
            <guilabel>Garder la carrelabilité</guilabel>: Permet de garder à l'image obtenue 
            son caractère raccordable, c-à-d sans raccord visible, si 
            vous l'utilisez comme motif répété dans un fond de page Web.  
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

	    <varlistentry>
        <term lang="en">Orientation</term>
        <term lang="fr">Orientation</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            That's the <guilabel>Hozizontal</guilabel> or 
            <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>  
            Il s'agit de la direction, <guilabel>Horizontale</guilabel> 
            ou <guilabel>Verticale</guilabel> des ondulations.
          </para>
        </listitem>   
      </varlistentry>

	    <varlistentry>
        <term lang="en">Borders</term>
        <term lang="fr">Bords</term>      
        <listitem lang="en">
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                Because of ripples, that are a pixel displacement, some 
                pixels may be missing on the image sides:        
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side 
                will come back on the other side, replacing so the missing 
                pixels.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will 
                spread out to replace the mixing pixels.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                With <guilabel>Black</guilabel>, the mixing pixels will be 
                replaced by black pixels.
              </para>
            </listitem> 
          </itemizedlist>
        </listitem> 

        <listitem lang="fr">
          <para>
            Du fait des ondulations, qui sont un déplacement de pixels, 
            des pixels peuvent manquer sur les côtés de l'image:           
          </para>        
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                Avec <guilabel>Enrouler</guilabel>, les pixels qui été 
                repoussés au-delà d'un côté ressortiront de l'autre côté, 
                venant remplacer les pixels manquants. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                Avec <guilabel>Étaler</guilabel>, les pixels manquants 
                seront remplacés par un étalement des pixels adjacents.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                Avec <guilabel>Noir</guilabel>, les pixels manquants seront 
                remplacés par du noir.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Wave Type</term>
        <term lang="fr">Type d'onde</term>      
        <listitem lang="en">  
          <para>
            These options are self-explanatory
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                <guilabel>Sawtooth</guilabel>          
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                <guilabel>Sine</guilabel>          
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">  
          <para>
            Ces options parlent d'elles-mêmes:
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                <guilabel>Dents de scie</guilabel>          
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                <guilabel>Sinusoïdale</guilabel>          
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry> 
        <term lang="en">Parameter Settings</term>
        <term lang="fr">Réglage des paramètres</term>      
        <listitem lang="en"> 
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                The <guilabel>Periode</guilabel> is related to wavelength 
                (0-200 pixels)      
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                The <guilabel>Amplitude</guilabel> is related to wave height 
                (0-200 pixels).
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem lang="fr"> 
          <itemizedlist>
            <listitem>  
              <para>
                La <guilabel>Période</guilabel> est en rapport avec la 
                longueur d'onde (0-200 pixels).        
              </para>
            </listitem>
            <listitem>  
              <para>
                L'<guilabel>amplitude</guilabel> est la hauteur de l'onde 
                (0-200 pixels).
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>           

    </variablelist> 
  </simplesect>
</sect2>
