<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-edit-stroke-path' lang="en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Stroke Path</title>
  <title lang="fr">Tracer le chemin</title>
  <title lang="zh_CN">勾画路径</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Stroke Path</primary>
    <primary lang="fr">Tracer le chemin</primary>
    <primary lang="zh_CN">勾画路径</primary>
  </indexterm>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/dialogs/dialogs-menus-imagewindow-edit-stroke.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-menus-imagewindow-edit-stroke.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-menus-imagewindow-edit-stroke.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    This command is found at
    <menuchoice>
      <guimenu>Edit</guimenu>
      <guimenuitem>Stroke Path...</guimenuitem>
    </menuchoice>
    It is also available by clicking on the button with the same name in 
    the <!-- XXX <link linkend="gimp-path-dialog"> -->
    Path dialog <!--</link>-->.
  </para>
  <para lang="en">
    You have two operating methods to stroke a path, using or without 
    using a paint tool:
  </para>
  <para lang="fr">
    Cette commande se trouve dans <guimenuitem>Image&gt;Édition/Tracer
    le c<accel>h</accel>emin...</guimenuitem>.  Vous pouvez aussi y
    accéder par le bouton du même nom dans le 
    <!-- XXX <link
    linkend="gimp-path-dialog">--> dialogue des Chemins <!--</link>
    -->.
  </para>
  <para lang="fr">
    Cette fonction vous permet de tracer le trajet d&apos;un chemin. Vous 
    disposez de deux modes opératoires, sans ou avec utilisation d'un 
    outil de peinture:
  </para> 
  <para lang="zh_CN">
    这个命令在
    <menuchoice>
      <guimenu>编辑</guimenu>
      <guimenuitem>勾画路径</guimenuitem>
    </menuchoice>中。点击路径对话框里的名字也可以。
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    使用或是不使用涂画工具进行勾画，是您勾画路径的两种办法：
  </para>

  <simplesect>
    <title lang='en'>Options</title>
    <title lang='fr'>Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

    <variablelist>
      <title lang="en">Stroke line</title>
      <title lang="fr">Tracé</title>
      <title lang="zh_CN">勾画</title>
        <para lang="en">
          The foreground color of the Toolbox is used. You don't use any 
          paint tool, but many many parameters are available:
        </para>
        <para lang="fr">
          La couleur de Premier-plan de la Boîte à outils est utilisée. Vous 
          n'utilisez pas d'outil de peinture, mais vous pouvez régler divers 
          aspects du tracé:
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          在这里使用工具箱的前景色，不使用任何涂画工具，但是还有很多参数可以使用:
        </para>
        <varlistentry>
          <term lang="en">Line Width</term>
          <term lang="fr">Largeur du tracé</term>
          <term lang="zh_CN">笔划宽度</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              You can set the stroke width using the slider or the text box. 
              Default is pixels, but you can choose another unit by the 
              arrow button. 
            </para>
            <para lang="fr">
              Vous pouvez régler la largeur du tracé grâce au curseur ou à 
              la boîte de texte, en pixels par défaut, mais vous avez la 
              possibilité de choisir une autre unité de mesure avec le 
              bouton flèche. 
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              您可以用文本框或它右侧的箭头来选择路径宽度，默认单位是像素，但是您可以点击箭头来选择其他单位。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="en">Cap Style</term>
          <term lang="fr">Style de coiffe</term>
          <term lang="zh_CN">帽盖风格</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              You can choose the shape of the ends of an unclosed path, 
              either <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> 
              or <emphasis>Square</emphasis>. 
            </para>
            <para lang="fr">
              Vous pouvez choisir la forme que prendront les bouts d'un 
              chemin non fermé: <emphasis>Courbe</emphasis>, 
              <emphasis>Arrondie</emphasis> ou <emphasis>Carrée</emphasis>.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              您可以选择未闭合路径的端点形状，<emphasis>对接</emphasis>, <emphasis>圆角</emphasis>或者<emphasis>正方形</emphasis>中的任何一个都行。 
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
          
        <varlistentry>
          <term lang="en">Join Style</term>
          <term lang="fr">Style de jointure</term>
          <term lang="zh_CN">接合风格</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              You can choose the shape the path corners will have by 
              clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> 
              or <emphasis>Bevel</emphasis>.
            </para>
            <para lang="fr">
              Vous pouvez choisir la forme que prendront les coins d'un 
              chemin: <emphasis>En onglet</emphasis>, 
              <emphasis>Arrondie</emphasis> ou <emphasis>En biseau</emphasis>.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              您可以选择通过点击<emphasis>斜接</emphasis>, <emphasis>圆角</emphasis>或者<emphasis>斜面</emphasis>来选择路径拐点的形状。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="en">Miter limit</term>
          <term lang="fr">Limite d'onglet</term>
          <term lang="zh_CN">斜接限制</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              In joinery, a miter joint is a joint of two boards forming
              an acute angle. Here, it's the angle between two path
              segments.  If stroke is wide, the angle tip will look
              blunt. The Miter Limit function fills the gap between the
              borders of the path segments extended until they
              intersect, giving so the angle a tapered tip.
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/miter_en.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </para>
            <para lang="fr">
              En menuiserie, un joint en onglet est un joint entre deux
              planches formant un angle aigu. Ici, il s'agit de l'angle
              entre deux segments de chemin. Si le tracé est épais, la
              pointe de l'angle apparaîtra très émoussée. La fonction
              Limite d'onglet comble l'espace vide entre la prolongation
              des bords des tracés de segments jusqu'à leur
              intersection, donnant ainsi une pointe effilée.
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/miter_fr.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              木匠行业中，斜角接头就是由两块板子搭接成的一个锐角。在这里，斜角接头是两个路径段之间的角，如果笔划很宽，角的尖端将看起来很钝。斜接限制功能就是填补两个路径段相交延长出来的部分，形成一个尖头。			  
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref='../images/dialogs/examples/miter_en.png' format="PNG"/>
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </para>
          </listitem>
         </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="en">Dash Pattern</term>
          <term lang="fr">Motif du tiret</term>
          <term lang="zh_CN">虚线模式</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              Dash is shown at a pixel level in a small box. You can modify 
              it as you want. An area with thin vertical lines inside the 
              box shows the limits of the pixels. If you click on it you add 
              a pixel to the dash. If you click outside, you remove a pixel. 
            </para>
            <para lang="fr">
              Le tiret est représenté au niveau des pixels dans une petite 
              boîte. Vous pouvez le modifier à volonté. La boîte comporte au 
              centre une zone marquée de fines barres verticales fixant la 
              limite des pixels. Si vous cliquez dessus vous ajoutez un 
              pixel au tiret. Si vous cliquez en dehors, vous enlevez un pixel.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              虚线在小框里像素是以水平存在的，您可以按照您自己的想法修改。小框内用细竖线分开的地方显示像素的限制。如果您点击一下，您就在虚线上加入了一个像素。如果您点在外面，您就删掉了一个像素。 
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Dash Preset</term>
        <term lang="fr">Tiret préréglé</term>
        <term lang="zh_CN">虚线预设</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            You can select a dash pattern in the drop-down combination box.
          </para>
          <para lang="fr">
            La liste déroulante vous permet de choisir un motif de tiret 
              tout prêt. 
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            您可以在下拉菜单里选择一种虚线模式。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="en">Anti-aliasing</term>
          <term lang="fr">Anti-crénelage</term>
          <term lang="zh_CN">边缘平滑</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              Oblique or rounded strokes may have stepped borders. This 
              option smoothes them.
            </para>
            <para lang="fr">
              Les lignes obliques ou courbes du tracé peuvent avoir des 
              bords crénelés, en escalier. Cette option permet de les 
              lisser.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              斜的或圆的笔划可能会很有棱角，这个选项就是用来平滑它们的。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term lang="en">Style</term>
          <term lang="fr">Style</term>
          <term lang="zh_CN">风格</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              You can choose either the <emphasis>Solid</emphasis> or the 
              <emphasis>Pattern</emphasis> style. Pattern is that selected 
              in the Toolbox.
            </para>
            <para lang="fr">
              Vous pouvez choisir l'aspect du tracé, <emphasis>Uni</emphasis> 
              ou décoré d'un <emphasis>Motif</emphasis> qui sera le motif 
              sélectionné dans la Boîte à outils. 
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              您可以在<emphasis>实线</emphasis>或<emphasis>图案</emphasis>两种风格中任选其一。图案可以在工具箱里选择。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <variablelist>
        <title lang="en">Stroke using a Paint Tool</title>
        <title lang="fr">Tracer en utilisant un Outil de peinture</title>
        <title lang="zh_CN">使用涂画工具进行勾画</title>
        <varlistentry>  
          <term lang='en'>Paint Tool</term>
          <term lang='fr'>Outil de peinture</term>
          <term lang="zh_CN">涂画工具</term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              You can select a paint tool in the drop-down box to enjoy all 
              its options in order to stroke the path.
            </para>
            <para lang="fr">
              Vous pouvez choisir un outil dans la liste déroulante et 
              bénéficier ainsi de toutes ses options pour tracer le chemin.  
            </para>    
            <para lang="zh_CN">
              您可以在下拉菜单里选一个涂画工具。然后可以使用它的全部功能勾画路径。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>  
  </simplesect>

</sect2>
