# Layers

# Calques

# Ebenenkontextmenü

# 图层

## Main Menu

## Hauptmenü

## Menu principal

## 主菜单

The Layers menu

Ebenenkontextmenü

Menu des calques

图层菜单

In addition to the image menubar and image right-click menu, you can also get the Layers menu by right-clicking on a layer thumbnail in the Layers dialog. Several of the operations in this menu are also available from buttons in the Layers dialog: resizing a layer, managing layer transparency, and merging layers.

Das Ebenenkontextmenü wird durch einen rechten Mausklick auf die aktuelle Ebene im Ebenendialog aufgerufen. Das Kontextmenü zeigt eine Reihe von Funktionen, die auf die aktuelle Ebene angewendet werden können.

En plus de la barre de menus de l'image, le menu contextuel des calques est accessible via un clic-droit sur la vignette d'un calque. Ce menu offre une bonne partie des actions déjà accessibles par les boutons du dialogue des calques, des possibilités de redimensionnement du calque, une gestion de la transparence et aussi de fusion de l'ensemble des calques.

除了图像菜单和图像右键菜单，您也可以用右键点击图层对话框的图层缩略图获取图层菜单。该菜单中许多操作也在图层对话框的按钮中：缩放图层，管理图层的透明度和合并图层。

### New Layer

### Nouveau calque

### Neue Ebene

### 新建图层

New Layer dialog

新建图层对话框

Dialogue de Nouveau calque

This dialog comes up when you create a new layer within an image. It is activated by choosing Image New Layer

Le dialogue de Nouveau calque est activé par le menu Image Nouveau calque

该对话框在您新建图层时出现，可以用下列方式开启，从图像菜单中 图像 新建图层

Options

Options

选项

Layer Name
Nom du calque
图层名字

  Here you assign the layer a name. This does not have any functional significance: it is simply a convenience to help you remember the role you intended the layer to play when you created it. By default, the name "New Layer" is used. If a layer with this name (or whatever name you choose) already exists, after you hit the "OK" button, a number will be appended to the name in order to make it unique, i. e., "New Layer#1".

  Ici vous donnez un nom à votre nouveau calque. Ça n'a pas de conséquence importante, donner une non explicite est le meilleur moyen que vous avez de retrouver plus tard votre calque s'il est mélangé dans une multitude d'autres calques. Par défaut le nom « Nouveau calque » sera affecté. Si vous utilisez le nom d'un calque déjà existant le nouveau calque sera suffixé par un numéro d'ordre.

  在这里给图层一个名字。它并没有什么功能上的作用：它只是方便您记忆您创建该图层想要它所起的作用。默认使用“新建图层”这个名字。如果给的名字已经存在，在您按下“确定”按钮后，会在名字后添加一个数字使其名字唯一，如“新建图层#1”。

Width and Height
Hauteur et largeur
宽度和高度

  Here you set the dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them, and if you want to use units other than pixels, you can get them using the Units menu to the right. You can't set the position of the layer within the image here, but you can always move it after it has been created.

  Ici vous indiquez les dimensions qu'aura le nouveau calque. Quand le dialogue apparait ces valeurs sont initialisées à la taille de l'image. Vous pouvez les changer et choisir dans un menu les unités de mesure. Un calque peut être plus petit ou plus grand que le canevas de l'image et de toute façon vous pouvez toujours changer ultérieurement sa taille.

  在这里设定新建图层的尺寸。当对话框出现时，其值将初始为图像的尺寸。您可以改变它们，而且也能从右边单位菜单中选择单位，如果不想使用像素。您不能够在这里设置图层在图像中的位置，不过可以在创建后移动它。

Layer Fill Type
Type de remplissage du calque
图层填充类型

  Here you have four options for the solid color that will fill the layer: the foreground or background colors as shown in the Main Toolbox; white; or transparent.

  Vous avez ici le choix entre quatres options de remplissage, les couleurs de premier et d'arrière-plan de la boîte à outils ou blanc ou transparent.

  在这里有关于填充图层所有用单色的四个选项：显示在主工具箱的前景或背景色;白色;或透明。

Neue Ebene: läßt Sie eine neue Ebene anlegen.

### Duplicate layer

### Dupliquer le calque

### Ebene duplizieren

### 复制图层

This item adds to the image a new layer that is a perfect copy of the active layer in all respects but two: first, if the active layer is the bottom layer and lacks an alpha channel, one will be added to the copy; second, if any layer parasites are attached to the active layer, they are not copied (if you don't understand what this means, don't worry about it).

Dupliquer le calque : permet de copier le calque. Cette copie diffère de l'original sur deux points. D'abord, si le calque ne possède pas de canal Alpha, il en sera ajouté un. Ensuite, si quelque parasite de calque est attaché au calque actif, il ne sera pas copié (si vous ne comprenez pas de quoi il s'agit, ne vous tracassez pas).

Ebene duplizieren: legt eine Kopie der aktuellen Ebene an.

该命令给图像添加一个新图层，它是活动图层的完全副本，除了两种情况：第一，如果活动图层是没有 Alpha 通道的底部图层，副本中就会添加一个;第二，活动图层上的有任何“寄生”都不会复制(如果不知道我说什么，也不用担心)。

### Anchor layer

### Ancrer le calque

### Ebene verankern

### 固定图层

This item anchors the floating selection to the active layer. If the image does not contain a floating selection, this menu entry will be insensitive.

Ancrer le calque : permet de d'ancrer un calque temporaire (une sélection flottante) dans le calque précédemment actif. Si l'image ne contient pas de sélection flottante, cette entrée de menu ne sera pas disponible (en grisé).

Ebene verankern: vereinigt die schwebende Auswahl mit der Ebene, aus dem die Auswahl erstellt wurde.

该命令固定浮动选区到活动图层中。如果图像中没有活动选区，该菜单项则不可用。

### Merge down

### Fusionner vers le bas

###

### 向下合并

This item causes the active layer to be merged with the layer below it in the layer list, taking into account the active layer's opacity and combination mode.

Fusionner vers le bas : le calque est fusionné avec le calque situé juste en-dessous dans la liste. Il est supprimé et le nouveau calque actif est celui qui est le plus bas dans la liste. L'opacité du calque actif initial et le mode de fusion sont pris en compte.

该命令使活动图层与在图层列表中活动图层下的图层合并，并考虑活动图层的不透明度和组合模式。

FIX ME

### Delete layer

### Supprimer le calque

###

### 删除图层

This item removes the active layer from the image.

Supprimer le calque : permet de supprimer le calque.

FIX ME

该命令从图像中删除活动图层。

### Edit Layer Attributes

### Éditer les attributs du calque

### Ebeneneigenschaften

### 编辑图层属性

This item is used to change the name of the layer.

Éditer les attributs du calque : permet de changer le nom du calque.

Ebeneneigenschaften: läßt Sie den Namen der Ebene verändern.

该命令用作改变图层的名字。

### Layer Boundary Size

### Taille des bords du calque

### Ebenengröße

### 图层边界大小

A layer does not always have same size as the image canvas. It can be smaller (consuming less memory) or larger, in which case some parts are hidden. Selecting this item will activate a dialog in which you can set parameters for the layer dimensions: these parameters are Width and Height, or alternatively Ratio X Y. The layer ratio is maintained if the chain symbol has a "locked" appearance. Clicking on the chain symbol will toggle it between locked and unlocked states. You can use a menu to select the units for the new layer boundary size. Offset locates the upper left corner of the layer in the image's canvas. In addition to editing the numbers, you can change the X and Y offsets by dragging the mouse in the interactive image in the dialog. The old layer configuration is shown with a blurred border and the new layer configuration with a hard border.

Rappellons qu'un calque n'a pas forcément la même taille que le canevas de l'image. Il peut être plus petit ce qui économise de la mémoire ou plus grand mais dans ce dernier cas il ne sera pas entièrement visible. Un dialogue s'ouvre, il permet de fixer quelques paramètres pour la taille du calque. On peut indiquer la Largeur et la Hauteur ou bien encore un Facteur d'échelle. Le ratio du calque (le rapport largeur/hauteur) est conservé tant que l'icône à côté du facteur d'échelle représente une chaîne. Il suffit de cliquer sur l'icône pour arrêter de conserver le ratio, l'icône se transforme alors en une chaine brisée. Le menu déroulant permet de choisir l'unité utilisée pour mesurer les nouveaux bords du calque. Le Décalage permet de positionner le coin supérieur gauche du calque par rapport au canevas de l'image. On peut ajuster les décalages X et Y en utilisant la souris dans l'image interactive proposée par le dialogue. L'ancienne taille du calque est représentée par un rectangle à bords flous alors que la nouvelle taille du calque est représentée par un rectangle à bords nets. Faites les derniers ajustements grâce aux boutons indiquant une flêche ou bien entrez-les manuellement.

Ebenengröße: lässt Sie die Größe der Ebene verändern.

一个图层并不总是和图像画布有相同的大小，它可以更小(消耗更少内存)或更多(一些部分会隐藏)。该项会开启一个设置图层尺寸参数的对话框：这些参数是宽度和高度，或比率 X Y。如果锁链标志是“锁住”的，图层比率将被保持。点击锁链标志将在锁住和未锁住状态间切换。在右边的菜单选择图层新边界大小的单位。位移定位图层在图像画布中的左上角。除了可以编辑数字，也可以通过在对话框的交互图像中拖动鼠标改变 X 和 Y 位移。旧图层轮廓为模糊边界而新图层轮廓为硬质边界。

### Layer to Image Size

### Calque aux dimensions de l'image

### Ebene auf Bildgröße

### 图层到图像大小

This item resizes the layer boundaries to match the image bounds, without moving the contents of the layer with respect to the image.

Calque aux dimensions de l'image : permet de ramener les contours du calque aux mêmes dimensions que le canevas de l'image.

Ebene auf Bildgröße: passt die Größe der aktuellen Ebene der Grösse des Bildes an.

该项改变图层边缘大小以符合图像边缘，但不会移动图层内容。

### Scale Layer

### Échelle et Taille du calque

### Ebene skalieren

### 缩放图层

With this item you can resize the layer and its contents. A dialog appears in which you can set parameters for the layer size. Those parameters are Width and Height or also Ratio X Y. The layer ratio is retained if the icon behind the ratio values is a chain. When you click on this icon, the chain is broken and the original ratio is no longer maintained. You can use a menu to select the units for the new layer boundary size. The Interpolation menu let you choose how the new layer pixels will be recalculated. When you resize the layer content either pixels are added or removed, and a recalculation is necessary. When the new size is smaller, the layer is cropped. When the new size is larger, a transparent area (or the background color if the layer has no Alpha channel) is added around the previous contents of the layer.

Étirer le calque : permet de redimensionner le calque et son contenu. Un dialogue s'ouvre, il permet de fixer quelques paramètres pour la taille du calque. On peut indiquer la Largeur et la Hauteur ou bien encore un Facteur d'échelle. Le ratio du calque est conservé tant que l'icône à côté du facteur d'échelle représente une chaîne. Il suffit de cliquer sur l'icône pour arrêter de conserver le ratio, l'icône se transforme alors en une chaine brisée. Le menu déroulant permet de choisir l'unité utilisée pour mesurer la nouvelle taille du calque et de son contenu. Le menu Type d'interpolation permet de choisir comment les nouveaux pixels du calque seront recalculés, en effet lorsqu'on redimensionne le contenu d'un calque soit des pixels sont ajoutés, soit des pixels sont enlevés et il faut les recalculer. Lors d'un rétrécissement le calque sera rogné. Lors d'un agrandissement une zone transparente (ou la couleur d'arrière-plan si le calque n'a pas de canal Alpha) sera ajoutée autour du contenu précédent du calque,

Ebene skalieren: verändert die Größe des Bildes durch Skalierung. Hierbei kann ein Qualitätsverlust der Bildobjekte auf der Ebene entstehen.

该项改变图层及其内容的大小,它会唤出一个设置图层大小参数的对话框。这些参数是宽度和高度，或比率 X Y。如果锁链标志是“锁住”的，图层比率将被保持。点击锁链标志将在锁住和未锁住状态间切换。在右边的菜单选择新图层大小的单位。插值菜单决定新图层像素如何被再次计算。当您通过添加或删除像素的方式改变了图层内容的大小，就有必要进行再次计算。新尺寸过小时，图层将被剪裁。新尺寸过大时，会在以前图层内容周围添加一个透明区域(如果图层没有 Alpha 通道则添加背景色)。

Image menu layer Image menu calque 图像菜单图层