<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-dodge-burn' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Dodge or Burn</title>
  <title lang="de">Abwedler/Nachbelichter</title>
  <title lang="fr">Éclaircir/Assombrir</title>  <!--050506-->
  <title lang="zh_CN">减淡或加深</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Toolbox</primary>
    <primary lang="de">Werkzeugfenster</primary>
    <primary lang="fr">Boîte à Outils</primary>
    <primary lang="zh_CN">工具箱</primary>
    <secondary lang="en">Convolve</secondary>
    <secondary lang="de">Abwedeln</secondary>
    <secondary lang="fr">Éclaircir</secondary>
    <secondary lang="zh_CN">卷积</secondary>
    <tertiary lang="de">Nachbelichten</tertiary>
    <tertiary lang="fr">Assombrir</tertiary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject lang="en;de">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-dodge.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-dodge.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-dodge.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken 
    the colors in your image. The mode will determine which type of 
    pixels are affected.
  </para>
  
  <para lang="de">
    Das Werkzeug zum Abwedeln oder Nachbelichten wird benutzt um Farben
    in Bildobjekten nachzubessern. Diese können mit einem aktuell
    ausgewählten Pinsel, abgedunkelt oder aufgehellt werden.
  </para>

  <para lang="fr">
    Cet Outil utilise le pinceau courant pour éclaircir ou assombrir 
    les couleurs de votre image. Le mode déterminera quels types de 
    pixels seront affectés.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    减淡或加深工具用当前画笔来调节图像颜色的深浅。该模式将决定哪些像素会被影响。
  </para>
 
  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Dodge or Burn Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>P</accel>aint
            Tools</guimenuitem>/<guimenuitem>Dod<accel>g</accel>eBurn
            .</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Der Abwedler/Nachbelichter lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>M</accel>alwerkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem>Ab<accel>w</accel>edeln bzw.
            Nachbelichten
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann der Abwedler/Nachbelichter über einen
          Mausklick auf das Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Éclaircir/Assombrir peut être appelé à partir de la 
          barre de menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Outils de d<accel>e</accel>ssin</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>É</accel>claircir ou Assombrir
          </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
           按如下步骤启动油卷积工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>涂画工具</guimenuitem>/<guimenuitem>减淡加深</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
           也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Shortcut</term>
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
        <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
	<term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            The key combination <keycombo>
              <keycap>Ctrl</keycap>
              <keycap>D</keycap>
            </keycombo> will change the active tool to
            Dodge or Burn tool.
          </para>
          <para lang="de">
            Die Tastekombination 
            <keycombo>
              <keycap>Strg</keycap>
              <keycap>D</keycap>
            </keycombo> ruft den
            Abwedler/Nachbelichter auf.
          </para>
          <para lang="fr">
            La combinaison de touches <keycombo>
              <keycap>Ctrl</keycap>
              <keycap>D</keycap>
            </keycombo> activera l'outil Eclaircir/Assombrir.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            组合键<keycombo>
              <keycap>Ctrl</keycap>
              <keycap>D</keycap>
            </keycombo>将转到减淡或加深工具。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en;zh_CN"><keycap>Ctrl</keycap></term>
        <term lang="de"><keycap>Strg</keycap></term>
        <term lang="fr"><keycap>Ctrl</keycap></term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <keycap>Ctrl</keycap> toggles between dodge or burn 
            types. The type will remain switched until 
            <keycap>Ctrl</keycap> is released.
          </para>
          <para lang="de">
            Mit der <keycap>Strg</keycap> Taste, lässt sich zwischen
            Abwedeln und dem Nachbelichten Typ umschalten. Der
            umgeschaltete Typ bleibt erhalten, bis die
            <guilabel>Strg</guilabel> Taste wieder losgelassen wird.
          </para>
          <para lang="fr">
            <keycap>Ctrl</keycap> bascule entre Éclaircir et 
            Assombrir. Le mode se maintient jusqu'à ce que la touche 
            <keycap>Ctrl</keycap> soit relâchée.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    <keycap>Ctrl</keycap> 在减淡和加深类型间切换。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en;zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
        <term lang="de"><keycap>Shift</keycap></term>
        <term lang="fr"><keycap>Maj</keycap></term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into
            straight line mode.  Holding Shift while clicking
            <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a
            straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or 
            Burn in straight lines that originate from the end of the 
            last line.
           </para>
           <para lang="de">
             Die <keycap>Shift</keycap> Taste schaltet das Werkzeug in den
             Linienzeichnenmodus. Durch gedrückt Halten von
             <keycap>Shift</keycap>, wird das Werkzeug gezwungen, eine
             gerade Linie zu zeichnen.  Diese Linie entsteht zwischen dem
             letzten Punkt und einem Mausklick an der aktuellen
             Mauszeigerposition.
           </para>
           <para lang="fr">
            <keycap>Maj</keycap> place l'outil Eclaircir/Assombrir en 
            mode ligne droite. Le fait de cliquer tout en maintenant 
            l'appui sur Maj éclaircira ou assombrira en ligne droite. 
            Des clics successifs continueront l'effet en lignes 
            droites partant de la fin de la dernière ligne.
           </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    <keycap>Shift</keycap> 使减淡或加深工具呈直线模式。Shift 加<mousebutton>左键</mousebutton>将在直线上进行减淡或加深。连续的点击会在一根接着一根的直线上进行减淡或加深。
	  </para>
         </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
     
    <note lang='en;de;fr;zh_CN'>
      <para lang='en'>
        See the <link linkend='gimp-tool-brush'>Brush Tools
        Overview</link> for a description of tool options that apply to
        many or all brush tools.
      </para>
      <para lang='de'>
        Jede der Pinselwerkzeuge hat Funktionen und Optionen gemeinsam.
        Die können Sie unter <link linkend='gimp-tool-brush'>Gemeinsam
        benutzte Funktionen</link> einsehen.
      </para>
      <para lang='fr'>
        Voyez <link linkend='gimp-tool-brush'>Fonctions communes
        </link> pour la descriptions des fonctions communes aux 
        outils.
      </para>   
      <para lang="zh_CN">
        关于许多或所有笔刷工具共有的工具选项的描述请看<link linkend='gimp-tool-brush'>笔刷工具概述</link>。
      </para>
    </note>
  
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Übersicht</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Dodge or Burn Tool can be
          accessed by double clicking the Dodge or Burn Tool icon.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Abwedler/Nachbelichter 
          Werkzeug lassen sich durch einen Doppelklick auf das Icon
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon> anzeigen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour cet outil sont obtenues par un 
          double clic gauche sur l'icône d'outil.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  双击减淡或加深工具图标会得到可用的工具选项。
	  <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/dodge.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Opacity</term>
      <term lang="fr">Opacité</term>
      <term lang="zh_CN">不透明度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
           The Opacity slider sets the transparency level for the
           operation. A higher opacity setting results in a more opaque
           render and a lower setting results in a more transparent one.
         </para>
         <para lang="fr">
          Le curseur Opacité règle la transparence du remplissage. 
          Plus il est réglé haut et plus le remplissage est opaque, et 
          inversement.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          不透明度滑条设定填充的透明程度。
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
    <term lang="en">Brush</term>
    <term lang="fr">Brosse</term>
    <term lang="zh_CN">画笔</term>
    <listitem>
      <para lang="en">
          Indicates the active brush.  Clicking on the brush icon
          opens the brush selection dialog.
      </para>
      <para lang="fr">
        Vous indique la brosse en cours. En cliquant sur l'icône de 
        la brosse adjacente, vous déroulez la liste des brosses et vous 
        pouvez en choisir une autre.
      </para>
      <para lang="zh_CN">
	显示当前的画笔。点击画笔图标打开画笔选择对话框。
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Hard Edge</term>
      <term lang="fr">Bords nets</term>
      <term lang="zh_CN">硬质边界</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          If this option is toggled on, the tool behaves like
          the Pencil tool, in the sense that there is no
          anti-aliasing, and pixels are affected in an all-or-nothing
          way, even if it is being used with a soft brush.
        </para>
         <para lang="fr">
          Par défaut, les bords d'un trait de pinceau appliqué avec 
          l'outil sont en dégradé, un peu flous. La bascule 
          <guilabel>Bord Net</guilabel> change cela: les bords du 
          trait de pinceau seront nets, même si une pointe de brosse 
          floue est utilisée. 
        </para>
	<para lang="zh_CN">
          如果勾选该选项，该工具就像铅笔工具，即没有边缘平滑。无论是否使用柔软的画笔，其上的像素都呈全有或全无状态。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Pressure Sensitivity</term>
      <term lang="fr">Sensibilité à la pression</term>
      <term lang="zh_CN">压力灵敏度</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Pressure Sensitivity section sets whether hardness, 
          rate, or size  will be affected by pressure for input 
          devices that support this option.
        </para>
        <para lang="fr">
          La section Sensibilité à la pression règle si la dureté, le 
          taux ou la taille sera affecté par la pression du stylet de 
          la table graphique.
        </para>
	<para lang="zh_CN">  
          压力灵敏度区域设置支持该选项的输入方式是否受不透明度，硬度和大小的影响。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Fade Out</term>
      <term lang="fr">Estompage</term>
      <term lang="zh_CN">淡出</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option causes a transition to the background over a
          distance set by the <guilabel>Length</guilabel> field. 
        </para>
        <para lang="fr">
          Avec l'option Estompage, le coup de pinceau devient plus en 
          plus transparent sur une distance dont vous pouvez régler 
          la <guilabel>Longueur</guilabel>.          
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  该选项使笔划在设定的距离内过渡到背景色。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Type</term>
      <term lang="de">Typ</term>
      <term lang="fr">Type</term> 
      <term lang="zh_CN">类型</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          The dodge effect lightens colors.
        </para>
        <para>
          The burn effect darkens colors. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para>
          Mit aktivierter <guilabel>Abwedeln</guilabel> Option, werden die Farben
          der ausgewählten Ebene, aufgehellt.
        </para>
        <para>
          Mit aktivierter <guilabel>Nachbelichten</guilabel> Option, werden
          die Farben der ausgewählten Ebene, abgedunkelt.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          L'effet Eclaircir éclaircit les couleurs.
        </para>
        <para>
          L'effet Assombrir assombrit les couleurs.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          减淡使颜色变浅。
        </para>
        <para>
          加深使颜色变深。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry lang='en;fr;zh_CN'>
      <term lang="en">Mode</term>
      <term lang="fr">Mode</term>
      <term lang="zh_CN">模式</term>
      <listitem lang="en">
         <para>
           There are three modes: 
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to
                transparent pixels.
              </para>         
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect
                  to pixels of average tone.
                </para> 
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect
                  to dark pixels.
                </para> 
              </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Il y a trois modes:
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Tons clairs</guilabel> qui restreint l'effet 
                du filtre aux pixels clairs.
              </para>         
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Tons moyens</guilabel>, qui restreint 
                  l'effet aux pixels de tons moyens.
                </para> 
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Tons sombres</guilabel>, qui restreint 
                  l'effet aux pixels sombres.
                </para> 
              </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
         <para>
           这有三种模式：
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>阴暗</guilabel>只对透明像素起作用。
              </para>         
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>中等深浅</guilabel>只对颜色范围中间部分起作用。
                </para> 
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>明亮</guilabel>只对暗像素起作用。
                </para> 
              </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
      
    <varlistentry>
      <term lang="en">Exposure</term>
      <term lang="de">Belichtung</term>
      <term lang="fr">Exposition</term>
      <term lang="zh_CN">曝光量</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          Exposure defines how much the tool effect will be strong, as 
          a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but 
          can vary from 0 to 100.
        </para>
        <para lang="de">
          Die Stärke der Belichtung, des ausgewählten Typs
          lässt sich mit dem Schieber einstellen. Standardmässig
          ist ein Wert von 50 eingestellt, kann aber zwischen 0 und 100
          liegen. Je höher der Wert, destö stärker ist die
          Belichtung des jeweiligen Typs.
        </para>
        <para lang="fr">
          La durée d'Exposition définit la force de l'effet (de 
          même qu'une photo est plus ou moins exposée). 
          Le curseur est fixé sur 50, mais peut varier de 0 à 100.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
          曝光量决定工具效果中强光的多少，就像曝光不均的照片。默认值为 50，您可以在 0 到 100 间调整。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</simplesect>
</sect2>


