<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-file-new' lang='cs;en;de;fr;zh_CN'>
  <title lang="cs">Nový</title>
  <title lang="en">New</title>
  <title lang="de">Neu</title>
  <title lang="fr">Nouveau</title>
  <title lang="zh_CN">新建</title>

  <anchor id='gimp-file-new-confirm' />

  <indexterm>
    <primary lang="cs">Nový</primary>
    <primary lang="en">New</primary>
    <primary lang="de">Neu</primary>
    <primary lang="fr">Nouveau</primary>
    <primary lang="zh_CN">新建</primary>
  </indexterm>

  <informalfigure>
    <mediaobject lang="cs">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/dialogs/cs/dialogs-new-image.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para>
          Dialog Vytvoření nového obrázku.
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="en">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/dialogs/dialogs-new-image.png' format='PNG'/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para>
          The New Image dialog
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="de">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/dialogs/de/dialogs-menus-imagewindow-file-new.png' format="PNG"/>
      </imageobject>

     <caption>
       <para>
         Der Dialog zum erstellen eines neuen Bildes.
       </para>
     </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="fr">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-new-image.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
    <caption>
      <para lang='fr'>
        Le dialogue d'une nouvelle image
      </para>
    </caption>
    </mediaobject>

    <mediaobject lang="zh_CN">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-new-image.png' format='PNG'/>
      </imageobject>
      <caption>
        <para>
          新建图像对话框
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang="cs">
    Tento dialog umožňuje vytvořit nový, prázdný obrázek podle zadaných
    parametrů. Obrázek se zobrazí v novém okně. V Gimpu lze mít otevřeno
    současně i více obrázků.
  </para>
  <para lang="en">
    The dialog allows you to create a new empty image and to set its
    specifications. The created image is shown in a new image window.
    You may have more than one image on your screen.
  </para>
  <para lang="de">
    Der Dialog dient dem Erstellen eines neuen Bildes in der
    <acronym>Gimp</acronym> Sitzung. Sie können mit Hilfe des Dialoges, so
    viel neue Bilder erstellen wie Sie möchten, begrenzt durch die vom
    Betriebssystem bereitgestellten Ressourcen.
  </para>
  <para lang="fr">
    Elle vous permet de créer une nouvelle fenêtre d'image, vide,
    en précisant ses caractéristiques. Vous pouvez avoir plusieurs
    images sur votre écran.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    通过该对话框可以创建一个新图像窗口并设置其规格。您的屏幕上可以有多个图像。
  </para>

  <para lang='cs'>
    Dialog pro vytvoření nového obrázku lze vyvolat z nabídky obrázku nebo
    Panelu nástrojů volbou
    <menuchoice>
      <guimenu>Soubor</guimenu>
      <guimenuitem>Nový</guimenuitem>
    </menuchoice>. 
  </para>
  <para lang='cs'>
    Dialog můžete také vyvolat klávesovou zkratkou
    <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>.
  </para>

  <para lang='en'>
    The Dialog for creating a new image can be called in the following
    ways, from the toolbox and image-menu:
    <menuchoice>
      <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu>
      <guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
    </menuchoice>. 
  </para>
  <para lang='en'>
   You can also open the Dialog by using a keyboard shortcut:
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>
  </para>

  <para lang='de'>
    Der Dialog zum Anlegen eines neuen Bildes lässt sich über das
    Werkzeugfenster und dem 
    Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>D</accel>atei
    </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>N</accel>eu
    </guimenuitem>.
  </para>
  <para lang='de'>
    Der Dialog lässt sich ebenfalls mit einem Tastaturkürzel öffnen:
    <keycap>Strg</keycap>+<keycap>N</keycap>
  </para>

  <para lang='fr'>
    Cette fonction se trouve à
    <guimenuitem>Image&gt;Fichier/<accel>N</accel>ouveau</guimenuitem>
    et à <guimenuitem>Boîte à
    outils&gt;Fichier/<accel>N</accel>ouveau</guimenuitem>.
  </para>
  <para lang='fr'>
    <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    创建新图像的对话框可以用下列方式唤出，从工具箱和图像菜单：
    <menuchoice>
      <guimenu>文件</guimenu>
      <guimenuitem>新建</guimenuitem>
    </menuchoice>。 
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    你也可以使用下列快捷键：
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>N</keycap>
  </para>
  
  <variablelist>
    <title lang="cs">Základní volby</title>
    <title lang="en">Basic Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Šablona</term>
      <term lang="en">Template</term>
      <term lang="de">Vorlage</term>
      <term lang="fr">Modèle</term>
      <term lang="zh_CN">从模板</term>

      <listitem>
        <informalfigure lang="en">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/dialogs/dialogs-new-image-templates.png'
                  format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Template menu (default)
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="cs">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/dialogs/cs/dialogs-new-image-templates.png'
                  format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang="cs">
                Nabídka šablon (výchozí)
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="fr">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-new-image-templates.png'
                  format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang="fr">
                Le menu des modèles par défaut
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="zh_CN">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
                fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-new-image-templates.png'
                  format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                模板菜单(默认值)
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>

        <para lang='cs'>
          Místo ručního zadávání čísel můžete velikost obrázku zvolit
          z nabídky šablon, která obsahuje běžně používané tvary a rozměry
          obrázků. Pokud často používáte rozměr, který v nabídce šablon není,
          můžete vytvořit novou šablonu pomocí dialogu Šablony.
          <!-- FIXCS link -->
        </para>

        <para lang='en'>
          Instead of filling in all the numbers by hand, you can
          choose the dimensions of the image from a menu of
          templates, representing shapes that are more or less
          commonly useful.  If there is an image shape that you use
          often, and it does not appear in the list, you can create
          a new template using the <!--link
          linkend='gimp-templates-dialog'-->Templates dialog. 
        </para>

        <para lang='de'>
          <acronym>Gimp</acronym> bietet ihnen eine Anzahl von
          Standardvorlagen, aus denen Sie durch Mausklick auswählen können.
          Vorlagen sind Bilder, bei denen Bildgröße, Bildart, Füllart
          sowie Bildkommentar voreingestellt sind.
        </para>

        <para lang="fr">
          La liste déroulante vous permet de choisir un modèle,
          essentiellement un format de page ou de résolution. NTSC est la
          résolution TV aux États-Unis.
        </para>

        <para lang="zh_CN">
          您可以从模板菜单中选择一些常用的图像尺寸，而不必手工填写每个数字。如果该列表中没有您经常使用的图像尺寸，可以用模板对话框新建一个。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Velikost obrázku</term>
      <term lang="en">Image Size</term>
      <term lang="de">Bildgröße</term>
      <term lang="fr">Taille d'image</term>
      <term lang="zh_CN">图像大小</term>
      <listitem lang="cs">
        <para lang='cs'>
          Zde můžete nastavit šířku a výšku nového obrázku. Výchozí jednotkou
          jsou pixely, ale s pomocí sousední rozbalovací nabídky můžete použít
          i jiné jednotky. Pokud tak učiníte, uvědomte si, že výsledná
          velikost v pixelech je závislá na rozlišení X a Y, které lze
          nastavit v části Pokročilé možnosti tohoto dialogu. Důležité je také
          nastavení volby Bod na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>.
        </para>
        <note>
          <para lang='cs'>
            Mějte na paměti, že je v paměti uložen každý jednotlivý pixel
            obrázku. Pokud vytvoříte obrázek s velkým počtem pixelů,
            spotřebuje Gimp velké množství paměti a operace budou trvat
            dlouhou dobu.
          </para>
        </note>
      </listitem>
      <listitem lang="en">
        <para lang='en'>
          Here you set the width and height of the new image.  The
          default units are pixels, but you can switch to some other
          unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do,
          note that the resulting pixel size will be determined by
          the X and Y resolution (which you can change in the
          Advanced Options), and by the setting of "Dot for Dot",
          which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.  
        </para>
        <note>
          <para lang='en'>
            Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored
            in the memory. If you're creating large files with a high
            density of pixels, <acronym>Gimp</acronym> will need some
            time for every function you're applying to the image.
          </para>
        </note>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para lang='de'>
          Die Bildgröße oder die Abmessungen des Bildes werden in
          <guilabel>Breite</guilabel> und <guilabel>Höhe</guilabel> von
          Pixeln (Bildpunkten) angegeben. Standardmässig hat ein neu
          erstelltes Bild eine Bildgröße von 256(Breite) x 256(Höhe)
          Pixel, bei einer Auflösung von 72 Pixel/in. Die Bildgröße wird
          Ihnen gleichzeitig in Millimeter (mm) angezeigt. Wenn Sie für
          einen anderen Zweck Bilder anlegen möchten, können Sie über das
          Auswahlmenü eine andere Maßzahl als Millimeter auswählen.
        </para>
        <note>
          <para lang='de'>
            Achten Sie beim Erstellen von neuen Bildern darauf, dass
            <acronym>Gimp</acronym> jeden Pixel in den Arbeitsspeicher
            lädt. Wenn Sie grosse Bilder mit einer hohen Pixeldichte
            erstellen, wird das Programm dementsprechend viel
            Prozessorleistung und Arbeitsspeicher benötigen.
          </para>
        </note>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          <guilabel>Largeur</guilabel> et <guilabel>Hauteur</guilabel>
          peuvent être définis, à l'aide des boîtes de saisie, en
          pixels ou dans l'unité de mesure de votre choix.
        </para>
        <note>
          <para lang='fr'>
            Gardez en mémoire que chaque pixel d'une image est stocké
            dans la mémoire. Si vpus créez de grands fichiers avec une
            grosse quantité de pixels alors chaque opération sur l'image
            deviendra longue.
          </para>
        </note>
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          在这里设置新建图像的宽度和长度。默认单位是像素，它可以在右边相连的菜单中改变。需要注意的是，最终的像素与 X 和 Y 分辨率(在高级选择中设置)和“点对点”的设置(在<guimenu>查看</guimenu>菜单中修改)决定。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang='cs'>Tlačítka Na výšku a Na šířku</term>
      <term lang='en'>Portrait/Landscape buttons</term>
      <term lang='de'>Hoch- und Querformat Schaltflächen</term>
      <term lang='fr'>Boutons Portrait/Paysage</term>
      <term lang="zh_CN">纵向/横向按钮</term>
      <listitem>
        <para lang='cs'>
          Tato tlačítka slouží k přepínání orientace obrázku, jinými slovy
          prohazují šířku a výšku obrázku. Pokud se X a Y rozlišení navzájem
          liší (Pokročilé možnosti), jsou také prohozena.
        </para>
        <para lang='en'>
          These buttons toggle between Portrait and Landscape mode.
          Concretely, their effect is to exchange the values for
          Width and Height.  If the X and Y resolutions are
          different (in Advanced Options), then these values are
          exchanged also.
        </para>
        <para lang='de'>
          Neben den Eingabefeldern für <guilabel>Höhe</guilabel> und
          <guilabel>Breite</guilabel> befinden sich zwei Icons, die
          Hochformat und Querformat des anzulegenden Bildes darstellen.
          Für das Standarformat von 256x256 Pixeln, sind beide Icons
          nicht aktiviert, da dass Bild quadratisch ist.
        </para>
        <para lang='fr'>
          À droite, les deux boutons vous permettent de sélectionner le
          mode <emphasis>Portrait</emphasis> ou
          <emphasis>Paysage</emphasis>. À droite la taille du
          fichier image en Méga-Octets est affichée.
        </para>       
        <para lang="zh_CN">
          这些按钮在纵向和横向模式间切换。具体地说，它们的效果是交换宽度和高度值。如果 X 和 Y 分辨率不同(在高级选项中)，它们的值也会交换。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  
  <variablelist lang='cs;en;fr;zh_CN'>
    <title lang='cs'>Pokročilé možnosti</title>
    <title lang='en'>Advanced Options</title>
    <title lang='fr'>Options avancées</title>
    <title lang="zh_CN">高级选项</title>

    <informalfigure lang="cs">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
            fileref='../images/dialogs/cs/dialogs-new-image-advanced.png'
              format='PNG'/> 
        </imageobject>
        <caption>
          <para lang="cs">
            Pokročilé možnosti dialogu Vytvoření nového obrázku.
            Les options avancées pour une nouvelle image
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
    <informalfigure lang="en">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
            fileref='../images/dialogs/dialogs-new-image-advanced.png'
              format='PNG'/> 
        </imageobject>
        <caption>
          <para>
            New Image dialog (Advanced Options)
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
    <informalfigure lang="fr">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
            fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-new-image-advanced.png'
              format='PNG'/> 
        </imageobject>
        <caption>
          <para lang="fr">
            Les options avancées pour une nouvelle image
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
    <informalfigure lang="zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
            fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-new-image-advanced.png'
              format='PNG'/> 
        </imageobject>
        <caption>
           <para>
            新建图像对话框(高级选项)
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='cs'>
      Volby v této části jsou užitečné zejména pro pokročilé uživatele.
      (Gimp 2.0 nerozlišuje mezi základními a pokročilými volbami, všechny
      jsou zobrazeny současně.)
    </para>
    <para lang='en'>
      These are options that will mainly be of interest to more
      advanced users.  (Gimp 2.0 does not distinguish between Basic
      and Advanced Options; all of the options are visible at the same
      level.) 
    </para>
    <para lang='fr'>
      Ces options sont intéressantes pour un utilisateur avancé.
      Ceci est apparu depuis Gimp 2.2 auparavant
      Gimp 2.0 ne faisait aucun distinguo entre options de base
      et options avancées, toutes les options étaient présentées
      à l'utilisateur.
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      主要是高级用户对这些选项感兴趣。(GIMP 2.0 没有区分基本和高级选项;所有这些选项都放在一起。)
    </para>

    <varlistentry>
      <term lang='cs'>Rozlišení X a Y</term>
      <term lang='en'>X and Y resolution</term>
      <term lang='fr'>Résolution X et Y</term>
      <term lang="zh_CN">X 和 Y 分辨率</term>
      <listitem>
        <para lang='cs'>
          Tyto hodnoty jsou důležité zejména při tisku, neovlivňují velikost
          obrázku v pixelech, ale jeho rozměry na papíře po vytištění. Mohou
          také ovlivnit jeho zobrazení na monitoru: pokud je vypnuta volba
          Boda na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>, tak se při 100%
          přiblížení snaží Gimp obrázek zobrazit ve správných fyzických
          rozměrech (vypočtených z velikosti v pixelech a rozlišení). Pokud
          však není monitor zkalibrován, nemusí být rozměry přesné. Kalibraci
          lze provést buď při instalaci Gimpu, nebo v části Zobrazení dialogu
          Předvolby<!--link FIXCS -->.
        </para>
        <para lang='en'>
          These values come into play mainly in relation to
          printing:  they do not affect the size of the image in
          pixels, but they determine its size on paper when
          printed.  They can also affect the way the image is
          displayed on the monitor: if "Dot for Dot" is switched off
          in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom,
          Gimp attempts to display the image on the monitor at the
          correct physical size, as calculated from the pixel
          dimensions and the resolution.  The display may not be
          accurate, however, unless the monitor has been calibrated.
          This can be done either when Gimp is installed, or from
          the <!--link linkend='prefs-display'-->Display tab of
          the Preferences dialog. 
        </para>
        <para lang="fr">
          La <guilabel>Résolution</guilabel> est le nombre de pixels
          par unité que vous désirez pour votre image. La valeur par
          défaut 72 ppi (72 pixels/inch) est suffisante pour les images
          Web, vous pouvez modifier cette valeur dans le <link
            linkend="gimp-prefs-new-image">dialogue préférences</link>.
          Mais si vous voulez imprimer votre image, il vous faudra plus
          que 72 ppi. Vous disposez de plusieurs unités de mesure de la
          résolution: pixels / inch, /mm, /point, /pica (et vous avez
          aussi le bouton <guibutton>Suite...</guibutton> qui vous
          offre encore plus de choix). Nous vous conseillons de vous
          fixer sur les ppi (pixels per inch), car c'est la norme de la
          plupart des formats d'image. Vous pouvez avoir une résolution
          différente dans le sens vertical (Y) et le sens horizontal
          (X) en «ouvrant la chaîne», mais ce n'est pas recommandé.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          这些值主要是在与打印有关时起作用：它们不影响图像的像素大小，不过它们决定图像打印出来的尺寸。它们还影响图像在显示器上的显示：如果<guimenu>查看</guimenu>菜单的“点对点”为“否”，在 100% 缩放下，GIMP 会用从像素尺寸和分辨率计算得来的正确的物理尺寸在显示器上显示图像。不过显示可能不准确，除非对显示器进行过校对，这可以在 GIMP 安装时或从首选项对话框的显示页中进行。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang='cs'>Prostor barev</term>
      <term lang='en'>Colorspace</term>
      <term lang='fr'>Espace colorimétrique</term>
      <term lang="zh_CN">颜色表</term>
      <listitem>
        <informalfigure lang="cs">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/cs/dialogs-new-image-colorspace.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang="fr">
                Nabídka barevných prostorů.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="en">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/dialogs-new-image-colorspace.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Colorspace menu
              </para>
             </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="fr">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-new-image-colorspace.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang="fr">
                sous-menu Espace colorimétrique
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang="zh_CN">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-new-image-colorspace.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                颜色表菜单
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <para lang='cs'>
          Nový obrázek může být buď v barevném RGB režimu nebo ve stupních
          šedi. Nelze takto vytvořit přímo obrázek v indexovaných barvách, ale
          nic vám nebrání v převedení již vytvořeného obrázku do indexovaných
          barev.
        </para>
        <para lang='en'>
          You can create the new image as either an RGB image or a
          grayscale image.  You cannot create an indexed image
          directly in this way, but of course nothing prevents you
          from converting the image to indexed mode after it has
          been created.
        </para>
        <para lang='de'>
          Sie können ein Bild in zwei verschiedenen Bildarten erstellen:
          <guilabel>RGB</guilabel> und <guilabel>Graustufen</guilabel>.
          Nachträglich lässt sich die Bildart wieder verändern. Die
          Funktionen finden Sie im Bildmenü unter:
          <guimenuitem><accel>B</accel>ild</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>M</accel>odus</guimenuitem>.
        </para>
        <para lang='fr'>
          <guilabel>RVB</guilabel>: L'image sera dans le système de
          couleurs Rouge, Vert, Bleu, qui est celui de votre moniteur
          ou de votre écran télé.
        </para>
        <para lang='fr'>
          <guilabel>Niveaux de gris</guilabel>: L'image sera en noir et
          blanc, avec diverses nuances de gris. Outre son intérêt
          artistique, ce type d'image peut être nécessaire avec
          certains greffons. Néanmoins, sachez que Gimp vous offre la
          possibilité de transformer une image RVB en Niveaux de gris.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          您能新建图像为 RGB 图像或灰度图像。不能用这种方式直接创建索引图像，不过能在图像创建后再将其转变为索引模式。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang='cs'>Vyplnit s</term>
      <term lang='en'>Fill</term>
      <term lang="fr">Remplir avec</term>
      <term lang="zh_CN">填充</term>
      <listitem>
        <informalfigure lang='cs'>
          <mediaobject>
            <imageobject lang="cs">
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/cs/dialogs-new-image-fill.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang='cs'>
                Nabídka volby Vyplnit s.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure  lang="en">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/dialogs-new-image-fill.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para>
                Fill menu
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure lang='fr'>
          <mediaobject>
            <imageobject lang="fr">
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-new-image-fill.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
              <para lang='fr'>
                Sous-menu Remplir avec
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>
        <informalfigure  lang="zh_CN">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata
              fileref='../images/dialogs/zh_CN/dialogs-new-image-fill.png'
              format='PNG'/> 
            </imageobject>
            <caption>
               <para>
                填充菜单
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </informalfigure>

        <para lang='cs'>
          Existují čtyři barvy, kterými je možné vyplnit pozadí nového obrázku:
        </para>
        <para lang='en'>
          You have four choices for the solid color that will fill
          the new image's background layer:
        </para>
        <para lang='de'>
          In diesem Bereich, können Sie die Art festlegen, mit welcher
          Hintergrundfarbe <acronym>Gimp</acronym> das neu erstellte Bild
          anlegen soll. Sie können die Füllart eines Bildes bzw. einer
          Ebene nachträglich wieder ändern. Mehr Informationen finden Sie
          im <link linkend='gimp-layer-dialog'>Ebenendialog</link>.
        </para>
        <para lang="fr">
          Vous choisissez là la couleur de fond de votre image.
        </para>  
        <para lang="zh_CN">
          其中有四个关于用单色填充新建图像背景图层的选项。
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Barva popředí z Panelu nástrojů.
            </para>
            <para lang='en'>
              The Foreground color as shown in the Main Toolbox.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              在主工具箱中显示的前景色。
            </para>
            <para lang='fr'>
              La couleur de <guilabel>Premier plan</guilabel> que vous
              trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils,
              en bas à gauche.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Barva pozadí z Panelu nástrojů.
            </para>
            <para lang='en'>
              The Background color as shown in the Main Toolbox.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              在主工具箱显示的背景色。
            </para>
            <para lang='fr'>
              La couleur d'<guilabel>Arrière-plan</guilabel> que vous
              trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils,
              en bas à gauche.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Bílá
            </para>
            <para lang='en'>
              White
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              白色
            </para>
            <para lang='fr'>
              <guilabel>Blanc</guilabel> est la couleur le plus souvent
              utilisée.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang='cs'>
              Průhledná. Pokud je zvolena tato volba, je vrstva pozadí nového
              obrázku vytvořena s alfa kanálem. V ostatních případech nikoliv.
            </para>
            <para lang='en'>
              Transparent.  If this option is chosen, then the
              Background layer in the new image will be created with
              an alpha channel; otherwise not.
            </para>
            <para lang='fr'>
              <guilabel>Transparent</guilabel> donne un fond transparent à
              votre image. Il apparaît comme un damier noir et blanc. Un
              canal Alpha sera créé.
            </para>
            <para lang="zh_CN">
              透明，该选项使新建图像背景图像有一个 Alpha 通道;否则没有。
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="cs">Poznámka</term>
      <term lang="en">Comment</term>
      <term lang="de">Bildkommentar</term>
      <term lang="fr">Commentaire</term>
      <term lang="zh_CN">注释</term>
      <listitem>
        <para lang='cs'>
          Sem můžete zapsat libovolnou poznámku k obrázku. Text se k obrázku
          připojí jako tzv. parazit a bude spolu s ním, do některých formátů,
          uložen.
        </para>
        <para lang='en'>
          You can write a descriptive comment here.  The text will
          be attached to the image as a "parasite", and will be
          saved along with the image by some file formats (but not
          all of them).
        </para>
        <para lang='de'>
          Versehen Sie dem Bild einen Standardkommentar. Der Kommantar
          wird beim <link linkend="gimp-file-save">Abspeichern</link> des
          Bildes in die Bildinformationen eingetragen.
        </para>
        <para lang='fr'>
          Vous pouvez ajouter là un commentaire sur l'image. 
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          在这里可以写一些描述性的注释。该文本会以“寄生”的形式添加到图像中，并与图像一起保存为某些格式(不是所有格式)。
        </para>
        <note lang='cs'>
          <para>
            Ne všechny formáty obrázku umí poznámky uložit.
          </para>
        </note>
        <note lang='de'>
          <para>
            Bitte denken Sie daran, dass nicht jedes Bildformat Kommentare
            speichert.
          </para>
        </note>
        <note lang='fr'>
          <para>
            N'oubliez pas que certains formats d'image ne peuvent pas 
            sauvegarder le commentaire.
          </para>
        </note>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

