<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-layer-transparency-menu'
  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" lang="en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Transparency</title>
  <title lang="fr">Transparence</title>
  <title lang="de">Transparenz</title>
  <title lang="zh_CN">透明</title>

  <informalfigure lang="de;en;zh_CN">  
    <mediaobject>
      <imageobject lang="en;de">
        <imagedata fileref='../images/menus/menus-layer-transparency.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
      <imageobject lang="zh_CN">
        <imagedata fileref='../images/menus/zh_CN/menus-layer-transparency.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
    <caption>
      <para lang='en'>
        The Transparency submenu of the Layer menu
      </para>
      <para lang='de'>
        The Transparenz Untermenü des Schichten Menüs 
      </para>
      <para lang="zh_CN">
        图层菜单透明子菜单
      </para>
    </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='en'>
    The Transparency submenu of the Layers menu contains operations that
    use or affect the alpha channel of the active layer. 
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    图层菜单的透明子菜单包括一些使用或影响活动图层 Alpha 通道的操作。
  </para>

  <informalfigure lang="fr">  
    <mediaobject lang="fr">
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/fr/menus-layer-transparency.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>
      <caption>
        <para lang='fr'>
          Le sous-menu Transparence du menu Calque
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>
  <para lang='fr'>
    Le sous-menu Transparence du menu Calque contient les commandes 
    concernant le canal Alpha du calque actif.
  </para>

  <simplesect id='gimp-layer-alpha-add'>
    <title lang='en'>Add Alpha Channel</title>
    <title lang='fr'>Ajouter un canal Alpha</title>
    <title lang='de'>Alphakanal hinzufügen</title>
    <title lang="zh_CN">添加 Alpha 通道</title>

    <para lang='en'>
      This command can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Transparency</guisubmenu>
        <guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem>
      </menuchoice>.
    </para>
    <para lang='en'>   
      "Add Alpha Channel" adds an alpha channel to the active layer.
      Without an alpha channel, a layer cannot have transparency or a layer
      mask.  If the active layer already has an alpha channel (and unless it 
      is the bottom layer of the image, it must), then the menu entry will 
      be insensitive.
    </para>
    <para lang='fr'>
      <guilabel>Ajouter un canal Alpha</guilabel> : permet de doter un 
      calque de la capacité à recevoir de la transparence.  Sans canal Alpha 
      un calque ne peut pas avoir de transparence ni de masque de calque.
    </para>
    <para lang='de'>
      <guilabel>Alphakanal hin<accel>z</accel>ufügen</guilabel>:
      fügt einen Alphakanal zum Bild hinzu, wenn noch kein
      Alphakanal vorhanden ist.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>透明</guisubmenu>
        <guimenuitem>添加 Alpha 通道</guimenuitem>
      </menuchoice>。
    </para>
    <para lang="zh_CN">   
      “添加 Alpha 通道”给活动图层添加一个 Alpha 通道。没有 Alpha 通道，图层就不能有透明度和图层蒙板。如果图层已经有 Alpha 通道(它必须有除非它是图像的底部图层)，该菜单项则不可用。
    </para>
  </simplesect>


  <simplesect>
    <title lang='en'>Color to Alpha</title>
    <title lang='fr'>Couleur vers alpha</title>
    <title lang="zh_CN">颜色到 Alpha</title>
    <para lang='en'>
      This menu entry, accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Transparency</guisubmenu>
        <guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem>
      </menuchoice>, is an alternative way to activate the <link
        linkend='plug-in-colortoalpha'>Color to Alpha</link> filter.
    </para>
    <para lang='fr'>
      Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de
      fenêtre d'image
      <menuchoice>
        <guimenu>Calque</guimenu>
        <guisubmenu>Transparence</guisubmenu>
        <guimenuitem>Couleur vers alpha</guimenuitem>
      </menuchoice>, c'est une façon alternative d'activer le
      filtre 
      <link linkend='plug-in-colortoalpha'>Couleur vers alpha</link>.
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>透明</guisubmenu>
        <guimenuitem>颜色到 Alpha</guimenuitem>
      </menuchoice>，它是另外一种使用<link linkend='plug-in-colortoalpha'>颜色到 Alpha</link>滤镜的方式。
    </para>
  </simplesect>


  <simplesect>
    <title lang='en'>Semi-flatten</title>
    <title lang='fr'>Aplatir à moitié</title>
    <title lang="zh_CN">半平整</title>

    <para lang='en'>
      This menu entry, accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Transparency</guisubmenu>
        <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem>
      </menuchoice>, is an alternative way to activate the <link
        linkend='plug-in-semiflatten'>Semi-flatten</link> filter.
    </para>
    <para lang='fr'>
      Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de
      fenêtre d'image
      <menuchoice>
        <guimenu>Calque</guimenu>
        <guisubmenu>Transparence</guisubmenu>
        <guimenuitem>Aplatir à moitié</guimenuitem>
      </menuchoice>, c'est une façon alternative d'activer le
      filtre 
      <link linkend='plug-in-semiflatten'>Semi-flatten</link> .
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>透明</guisubmenu>
        <guimenuitem>半平整</guimenuitem>
      </menuchoice>，它是另外一种使用<link linkend='plug-in-semiflatten'>半平整</link>滤镜的方式。
    </para>
  </simplesect>


  <simplesect id='plug-in-threshold-alpha'>
    <title lang='en'>Threshold Alpha</title>
    <title lang='fr'>Seuil alpha</title>
    <title lang="zh_CN">Alpha 阈值</title>

    <informalfigure lang="en;zh_CN">  
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en">
          <imagedata fileref='../images/menus/dialogs-threshold-alpha.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <imageobject lang="zh_CN">
          <imagedata fileref='../images/menus/zh_CN/dialogs-threshold-alpha.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>
      <caption>
        <para lang='en'>
          The "Threshold Alpha" dialog
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          “Alpha 阈值”对话框
        </para>
      </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='en'>
      This operation can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Transparency</guisubmenu>
        <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem>
      </menuchoice>.
    </para>
    <para lang='en'>
      "Threshold Alpha" converts partial transparency into all-or-none
      transparency, by applying a user-specified cutoff threshold to
      the layer's alpha channel.  It only works on
      alpha-channel-posessing layers from RGB images:  if the image is
      Grayscale or Indexed, or the layer lacks an alpha channel, the
      menu entry will be insensitive.  If "Keep transparency" has been
      toggled on in the Layers dialog, the command will show an error
      message and refuse to operate.
    </para>
    
    <para lang='fr'>
      Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de
      fenêtre d'image
      <menuchoice>
        <guimenu>Calque</guimenu>
        <guisubmenu>Transparence</guisubmenu>
        <guimenuitem>Seuil alpha</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </para>
    <para lang='fr'>
      Le seuil alpha convertit les régions partiellement transparentes
      en régions entièrement transparentes ou opaques. L'utilisateur
      spécifie un seuil alpha (0..255) qui sera utilisé pour séparer 
      les régions qui deviendront transparentes de celles qui
      deviendront opaques. Ceci ne fonctionne que sur des images
      RVB avec un canal alpha. Si l'option <guilabel>Garder la
      transparence</guilabel> est cochée dans le dialogue des calques
      cette commande provoquera un message d'erreur.
    </para>

    <para lang="zh_CN"> 
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>透明</guisubmenu>
        <guimenuitem>Alpha 阈值</guimenuitem>
      </menuchoice>。
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      “Alpha 阈值”给图层的 Alpha 通道一个用户指定的阈值将半透明转变为全有或全无透明。它只对有 Alpha 通道的 RGB 图像有效：如果图像是灰度或索引，或图层没有 Alpha 通道，该菜单项则不可用。当图层对话框的“保留透明部分”是打开时，该命令会显示错误消息并拒绝执行。
    </para>
  </simplesect>


  <simplesect id='gimp-layer-alpha-selection-replace'>
    <title lang='en'>Alpha to Selection [or Add, Subtract, Intersect]</title>
    <title lang='fr'>Alpha vers sélection</title>
    <title lang='de'>Auswahl aus Alphakanal</title>
    <title lang="zh_CN">Alpha 到选区</title>

    <anchor id='gimp-layer-alpha-selection-add' />
    <anchor id='gimp-layer-alpha-selection-subtract' />
    <anchor id='gimp-layer-alpha-selection-intersect' />

    <!--
    title lang='fr' Ajouter à la sélection /title 
     title lang="zh_CN" 添加到选区 /title 

     title lang='fr' Soustraire de la sélection /title 
     title lang="zh_CN" 从选区中减去 /title 

    title lang='fr' Intersecter avec la sélection /title 
    title lang="zh_CN" 与选区相交 /title 
     -->

    <para lang='en'>
      These commands can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Transparency</guisubmenu>
      </menuchoice>,
      followed by <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem>,
      <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem>, 
      <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem>, or
      <guimenuitem>Intersection with Selection</guimenuitem>. 
    </para>
    <para lang='en'>   
      "Alpha to Selection" transforms the active layer's alpha channel
      (which encodes transparency) into the image's selection.  Opaque
      areas become fully selected, transparent areas unselected, and
      translucent areas partially selected.  The other
      operations in this group do similar things, except that instead
      of completely replacing the existing selection with the
      selection produced from the alpha channel, they either add the two
      selections, subtract the alpha-selection from the existing
      selection, or create a selection that is the intersection of the
      two. 
    </para>

    <para lang='fr'>
      Ces commandes sont accessibles depuis le menu de la fenêtre
      d'image 
      <menuchoice>
        <guimenu>Calque</guimenu>
        <guisubmenu>Transparence</guisubmenu>
      </menuchoice>,
      suivi de 
      <guimenuitem>Alpha vers sélection</guimenuitem>,
      <guimenuitem>Ajouter à la sélection</guimenuitem>, 
      <guimenuitem>Soustraire de la sélection</guimenuitem> ou
      <guimenuitem>Intersecter avec la sélection</guimenuitem>. 
    </para>
    <para lang='fr'>
      <guilabel>Alpha vers sélection</guilabel> : permet de
      transformer le canal Alpha du calque en sélection. Les zones de 
      l'image correspondant aux zones transparentes du canal Alpha seront 
      sélectionnées alors que les zones opaques ne le seront pas. Les zones 
      semi-transparentes constituent l'équivalent d'un adoucissement de la
      sélection.
    </para>
    <para lang="fr">
      Les autres options du groupe transforment aussi le canal alpha en 
      sélection, mais au lieu de remplacer complètement la sélection en 
      place, la sélection issue de l'application du canal alpha est ajoutée,
      soustraite ou intersectée avec la sélection en place.
    </para>

    <para lang='de'>
      <guilabel>Aus<accel>w</accel>ahl aus Alphakanal</guilabel>:
      erstellt eine Auswahl aus den Eigenschaften des Alphakanals.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      这些命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>透明</guisubmenu>
      </menuchoice>中的<guimenuitem>Alpha 到选区</guimenuitem>，<guimenuitem>添加到选区</guimenuitem>，<guimenuitem>从选区中减去</guimenuitem>，和<guimenuitem>与选区相交</guimenuitem>。 
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      “Alpha 到选区”将活动图层的 Alpha 通道转变为图像选区。不透明区域变为完全选中，透明区域未选中，而半透明区域变为部分选中。该组中其它命令也做相似的事，不过它们不是用从 Alpha 通道得到的选区完全替代已存在选区，而是将两个选区相加，从已存在选区中减去 Alpha-选区，或从两个选区相交部分新建一个选区。
    </para>
  </simplesect>

</sect2>
