# Colors dialog

# Dialog Barvy

# Farbdialog

# Dialogue des couleurs

# 颜色对话框

The Channel dialog lets you manage and pick up new colors. It is divided into five seperate parts: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. You can use the eyedropper, which is the last button of the dialog, to pick up a color anywhere on your screen.

Dialog Barvy umožňuje spravovat a vybírat nové barvy. Je rozdělen do několika samostatných částí: GIMP, Trojúhelník, Vodová barva a Stupnice. Poslední tlačítko v dialogu aktivuje kapátko, kterým můžete nasát barvu kdekoliv na obrazovce (i mimo Gimp).

Im Farbdialog können Sie Ihre Farben verwalten undneue aus Ihrer Umgebung aufnehmen. Der Dialog ist in fünf verschiedenen Farbsystemen aufgeteilt: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor und Skalen. Mit Hilfe der Pipette, die sich ganz rechts im Dialog befindet, kann eine Farbe durch Mausklick aus der Umgebung aufgenommen werden.

Le Dialogue des couleurs vous permet de changer les couleurs de Premier-plan et d'Arrière-plan. Il est un peu différent selon la façon dont il est appelé. Il fonctionne en cinq modes différents: GIMP, CMJN, Triangle, Aquarelle et Échelles. Il peut posséder une intéressante pipette, permetttant de prélever une couleur n'importe où sur l'écran.

颜色对话框允许您管理和选取新颜色。它被划分为五个单独部分：GIMP，CMYK，三角，水彩和缩放。在对话框最后一个按钮是滴管，您可以用它在屏幕上任何地方拾取一种颜色。

## Overview

## Přehled

## Généralités

## 概述

Introduction

Úvod

Introduction

简介

## Activate Dialog

## Vyvolání dialogu

## Dialogaufruf

## Activation du dialogue

## 开启对话框

The dialog can be called in the following ways :

- from the toolbox-menu: File Dialogs Colors

- from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.

- from the image-menu: Dialogs Colors

- from an other dialog-menu: Add Tab Colors

Dialog Barvy lze vyvolat následujícími způsoby:

- z nabídky Panelu nástrojů: Soubor Dilalogy Barvy

- z Panelu nástrojů: klikněte na barvu popředí či pozadí.

- z nabídky obrázku: Dialogy Barvy

- z nabídky odrážky jakéhokoliv dokovatelného dialogu: Přidat odrážku Barvy

Ce dialogue peut être appelé de différentes façons:

- A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier/Dialogues/ Couleurs: ce dialogue possède une pipette et vous devez choisir entre Premier-plan (PP) et Arrère-plan (AP)

- A partir de la Boîte à outils: Clic sur la couleur de Premier-plan ou d'Arrière-plan courante. Vous êtes alors d'emblée dans la couleur PP ou AP choisie; vous n'avez pas de pipette mais vous disposez d'un historique des couleurs

- A partir du menu Image: Dialogues/Couleurs : version «pipette».

- A partir d'un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton représentant un petit triangle pour l'ajouter comme onglet à ce dialogue: version «pipette».

有多种方式唤出该对话框：

- 在工具箱菜单中： 文件/对话框/颜色

- 在工具箱中： 点击当前前景和背景色。

- 在图像菜单中： 对话框/颜色

- 从一个其它的对话框菜单中： 添加页签/颜色

## The GIMP Selector

## Volič GIMP

## Le sélecteur GIMP

## GIMP 颜色选择器

With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.

Volič barev GIMP umožňuje výběr libovolné barvy kliknutím do jednorozměrného proužku v pravo a následným kliknutím do dvojrozměrné plochy vlevo. Jednorozměrný proužek umožňuje volit jeden z parametrů barvy (odstín, sytost, hodnota, červená, modrá, zelená), jak zvolíte kliknutím na některé z talčítek v pravé části dialogu. Dvojrozměrná plocha pak umožňuje zvolit zbývající dva doplňkové parametry.

In der Gimp Dialogansicht, können Sie die Vorder- und Hintergrundfarben des Werkzeugsfensters manipulieren. Klicken Sie mit der Maus in den Farbereich (mitte) um eine Vordergrundfarbe zu selektieren. Die standardmässig auf schwarz eingestellte Vordergrundfarbe, wird nun auf ihre Farbselektion angepasst. Den Farbbereich können Sie mit einem Mausklick in die Farbskala (rechter Rand) festlegen.

Sur la droite vous trouvez les boutons permettant de choisir le mode de couleur: Teinte, Saturation, Valeur, canaux Rouge, Vert, Bleu.

Le curseur vertical permet de vous déplacer dans le spectre des couleurs.

La large plage du Spectre des couleurs varie en fonction des deux paramètres précédents. Vous choisissez une couleur particulière, repérée par un réticule mobile, en cliquant sur cette plage.

Les variations des paramètres sont répercutées en temps réél dans les boîtes de couleur PP/AP.

FIXME

## CMYK

## Volič CMYK

## Le sélecteur CMJN

## CMYK

The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the CMYK color model.

Volič barev CMYK umožňuje vybírat barvy podle barevného modelu (FIXLINK) CMYK.

Die CMYK Ansicht gibt ihnen die Möglichkeit, ihre Farben nach dem CMYK Farbmodell zu verwalten.

CMYK显示让通过CMYK颜色模型来管理颜色成为可能。

Nouveau venu avec la version 2.0, le sélecteur CMJN représente les couleurs comme elles seront imprimées sur un papier blanc. Voir le Glossaire à la rubrique Modèles de couleur

Vous disposez d'un curseur et de boîtes de saisie variant du blanc à la saturation complète (0-100) pour chacune des couleurs.

Le Supplément de noir (%) est la proportion de noir qui sera utilisée à l'impression pour compléter les tons sombres.

## Triangle

## Trojúhelník

## Dreieck

## Le sélecteur Triangle

## 三角

The Triangle selector is made up of a chromatic circle that allows to select Hue by click-and-drag a small circle and of a triangle that has also a small circle to vary intuitively Saturation and Value.

Volič Trojúhelník se skládá z barevného kruhu, který umožňuje kliknutím a tažením vybrat žádaný barevný odstín, a trojúhelníku, ve kterém lze podobným způsobem intuitivně vybrat sytost a hodnotu (jas) barvy.

Le sélecteur est composé d'un cercle chromatique permettant de sélectionner la Teinte par un cliquer-glisser du petit cercle qu'il contient et d'un triangle, lui aussi porteur d'un petit cercle permettant, par cliquer-glisser, de faire varier Saturation et Valeur de façon intuitive.

FIXME

## Watercolor

## Vodová barva

## Wasserfarbe

## Le sélecteur Aquarelle

## 水彩

FIXME

FIXME

A FAIRE

FIXME

## Scales

## Stupnice

## Schieberegler

## Le sélecteur Échelles

## 缩放

FIXME

FIXME

Ce sélecteur vous donne une vue synthétique de l'ensemble des canaux R, V, B et des valeurs T, S, V, disposés sous forme de barres superposées, et que vous pouvez modifier à l'aide de curseurs et/ou de boutons-molettes.

Le code hexadécimal de la couleur choisie est indiqué. Voir le glossaire à l'entrée Hextriplet.

FIXME

## Color picker

## Kapátko

## Pipette

## Le sélecteur Pipette

## 颜色拾取

The color picker has a completly different behaviour, than the color picker tool. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.

Kapátko dialogu Barvy funguje podobně jako nástroj (FIXLINK)Barevná pipeta. Liší se tím, že místo výběru barev pouze z aktivního obrázku otevřeného v Gimpu, umožňuje nasát barvu ze kteréhokoliv místa obrazovky včetně jakéhokoliv jiného programu, například webového prohlížeče.

Die dieser Pipette ist es möglich, Farben aus dem sichtbaren Bildschirm bzw. Desktopumgebung aufzunehmen, anstatt nur Farben des aktiven Bildfensters. Um eine Farbe ausserhalb des GIMPs aufnehmen zu können, klicken Sie auf die Pipettenschaltfläche und selektieren Sie die Farbe aus einem anderen Fenster mit einem erneuten Mausklick.

A la différence de l'outil Pipette qui ne permet de prélever une couleur que sur une image, le sélecteur Pipette autorise ce prélèvement n'importe où sur l'écran.

颜色拾取与颜色拾取工具有完全不同的表现。除了从活动图像中提取颜色，它还能从整个屏幕中选取颜色。

Dialog Dialog Dialoge Dialogue 对话框
Dialog Color
Dialog Barvy
Dialoge Farbe
Dialogue Couleurs
对话框 颜色