# The Toolbox

# Panel nástrojů

# Das Werkzeugfenster

# La boîte à Outils

# Verktygslådan

# 工具箱

# De gereedschapskist

# La barra degli strumenti

The GIMP provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within The GIMP 's toolbox are discussed in detail here.

GIMP poskytuje praktický Panel nástrojů, umožňující rychle volit nástroje pro základní operace, jako je tvorba výběrů nebo kreslení cest. Všechny nástroje obsažené v Panelu nástrojů Gimpu si zde podrobně rozebereme.

GIMP verfügt über eine umfangreiche Sammlung von Werkzeugen. Diese können Sie verwenden, um sehr schnell grundlegende Aufgaben wie das Erstellen einer Auswahl oder das Zeichnen von Pfaden zu erledigen. Das Werkzeugfenster enthält alle diese Werkzeuge, welche wir Ihnen nachfolgend detailliert vorstellen werden.

GIMP vous offre une boîte à outils complète Tous ces outils sont détaillés dans ce chapitre.

Till GIMP följer det med en omfattande verktygslåda för att snabbt kunna utföra grundläggande arbetsuppgifter som att skapa en markering eller skapa slingor. Alla de verktyg som följer med i GIMP:s verktygslåda är förklarade i detalj här.

GIMP 提供能快捷完成基本任务，比如创建选区及路径的一个包罗万象的工具箱。这里要对 GIMP 工具箱中的一些工具进行详细的描述。

De GIMP voorziet in een uitgebreide gereedschapskist waarmee snel basistaken zoals het maken van selecties of het tekenen van paden uitgevoerd kunnen worden. De vele gereedschappen die de GIMP bevat worden hier in detail beschreven.

GIMP fornisce una barra degli strumenti completa al fine di eseguire rapidamente compiti basilari come effettuare delle selezioni o disegnare dei tracciati. Qui viene trattata nel dettaglio la maggior parte degli strumenti contenuti nella barra degli strumenti di GIMP.

The GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: Selection tools, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; Paint tools, which alter the colors in some part of the image; Transform tools, which alter the geometry of the image; Color tools, which alter the distribution of colors across the entire image; and Other tools, which don't fall into the other four categories.

Gimp obsahuje nejrůznější nástroje pro nejrůznější operace s obrázkem. Nástroje lze rozdělit do pěti kategorií (jasný příklad zákonu pěti v praxi): Nástroje pro výběr, které určují část obrázku, která bude ovlivněna dalšími operacemi; Kreslící nástroje, které upravují barvy v části obrázku; Transformační nástroje, které ovlivňují geometrii obrázku; Nástroje barev, které ovlivňují barevnost celého obrázku (respektive výběru); a Ostatní nástroje, které nelze zařadit do žádné z uvedených kategorií.

Die vielfältigen Werkzeuge von GIMP lassen sich in fünf Kategorien einteilen: Auswahlwerkzeuge, welche den Bereich des Bildes festlegen oder anpassen, auf den die anschließenden Aktionen angewendet werden; Malwerkzeuge, mit welchen sich die Farben in einzelnen Bildteilen verändern lassen; Transformationswerkzeuge zur Bearbeitung der Bildgeometrie; Farbwerkzeuge, um Farben über das ganze Bild zu verteilen und Sonstige Werkzeuge, die in keine der vier genannten Kategorien fallen.

Les outils de Gimp sont nombreux. On peut les regrouper en différentes catégories: les outils de sélection qui vous permettent de sélectionner une partie de l'image pour n'agir que sur elle ; les outils de peinture pour ajouter de la couleur en un point quelconque de l'image ou de la sélection; les outils de transformation qui modifient la géométrie de l'image; les outils de couleurs pour modifier l'équilibre des couleurs existantes; et les Autres outils pour le reste.

GIMP 有提供一套多种多样，分类齐全的工具给您完成各种不同的任务。这些工具可以认为有五类：选择工具，指定或修改将被随后动作影响的图像部分；涂画工具，改变图像一些部分中的颜色；变换工具，改变图像的几何关系；颜色工具，改变整个图像颜色的分布；其它工具，不在上述四个种类中的。

De GIMP heeft een divers assortiment gereedschappen waarmee je een groot aantal taken kan uitvoeren. De taken kunnen worden onderverdeeld in vijf categorieën: Selectie gereedschappen, waarmee een gedeelte van een afbeelding gemarkeerd kan worden, of een reeds gemaakte markering aangepast kan worden. Vervolgacties zullen dan effect hebben op het gemarkeerde gedeelte;Tekengereedschappen, waarmee de kleuren in een bepaald gedeelte van een afbeelding aangepast kunnen worden; Transformatie-gereedschappen, die de geometrie van een afbeelding veranderen; Kleurgereedschappen, waarmee de distributie van kleuren over een gehele afbeelding aangepast kunnen worden; en andere gereedschappen, die niet in één van de andere categoriëen vallen.

GIMP possiede un vasto assortimento di strumenti che permettono di eseguire un'ampia varietà di compiti. Possiamo pensare di raggruppare gli strumenti in cinque categorie: strumenti di selezione, che specificano o modificano la porzione dell'immagine che sarà influenzata dalle operazioni successive; strumenti di disegno, che alterano i colori in alcune parti dell'immagine; strumenti di trasformazione, che modificano la geometria dell'immagine; strumenti di colore, che alterano la distribuzione del colore sull'intera immagine; ed altri strumenti, che non ricadono nelle altre quattro categorie.

(In case you're curious, in Gimp lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)

(V gimpí hantýrce označuje slovo „nástroj“ způsob práce s obrázkem, který vyžaduje přístup k oknu zobrazujícímu obrázek, ať už proto, že musíte jeho činnost řídit pohybem kurzoru uvnitř obrázku, nebo proto, že aby byly v reálném čase zřejmé změny, které provádíte. Pokud si ale chcete nástroj představovat jako rašpli a obrázek jako kus dřeva, nišemu to nevadí.)

(Falls es Sie interessiert: in der GIMP Fachsprache ist ein Werkzeug die Art und Weise auf ein Bild einzuwirken, welche einen Zugriff auf dessen Darstellung erfordert. Dies funktioniert entweder derart, dass Sie festlegen was verändert werden soll, oder indem Sie interaktiv eine Veränderung der Darstellung aufgezeigt bekommen. Wenn Sie sich jedoch unter einem Werkzeug lieber eine Säge und unter einem Bild ein Stück Holz vorstellen möchten, so wird sich das auch nicht nachteilig auswirken.)

如果您比较好奇，我可以告诉您，在 GIMP 中一个“工具”暗指需要获取一个图像的显示来对其操作的一种方式，要么通过在显示内移动光标让您表明您想做什么，要么交互地显示一个有您所做的改变的结果。不过如果您认为一个工具是锯子，而一个图像是木料，可能也没有多大害处。

(Voor het geval dat je nieuwsgierig bent, in GIMP lingo is een Gereedschap een manier waarop een afbeelding bewerkt kan worden waarbij toegang tot zijn weergave nodig is. Dit kan door je aan te laten geven wat je wil door de muiscursor rond te bewegen in de weergave, of door je interactief het resultaat van de aanpassingen die je hebt gemaakt te laten zien. Als je echter bij een gereedschap aan een zaag en bij een afbeelding aan een stuk hout wil denken, dan kan dat kan dat ook weinig kwaad.)

(Nel caso foste curiosi, nel linguaggio di Gimp uno "strumento" è una modalità con cui agire su di un'immagine che attraverso la sua visualizzazione, permette di indicare cosa si vuole fare muovendo il puntatore del mouse all'interno della finestra visualizzata, o mostra interattivamente i risultati dei cambiamenti che si ha apportato. Ma se si pensa ad uno strumento come ad una sega, e ad un'immagine come ad un pezzo di legno, probabilmente ciò non dovrebbe fare troppo male.)

Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as Tools->Color Tools or as Layer->Colors. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Většinu nástrojů lze aktivovat kliknutím na jejich ikonu v Panelu nástrojů. Některé (například nástroje barev) jsou ale dostupné jen jen přes nabídky (Nástroje->Nástroje barev nebo Vrastva->Barvy). Každý nástroj jde aktivovat z nabídky Nástroje; Každý nástroj lze také aktivovat pomocí klávesové zkratky.

Die meisten Werkzeuge lassen sich durch einen Klick auf das entsprechende Symbol im Werkzeugfenster aktivieren. Einige jedoch (insbesondere die Farbwerkzeuge), sind nur über die Menüs Werkzeuge Farben oder Ebene Farben . Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Menü Werkzeuge bzw. mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

La plupart des outils peuvent être activés en cliquant sur l'icône correspondante dans la Boîte à outils. Mais nombreux sont aussi ceux auquels on accède soit par Outils/Outils de couleurs soit par Calques/Couleurs. En fait, tous les outils sont dans le menu Outils et tous sont accessibles par un raccourci clavier.

大部分工具可以通过点击工具箱的图标来启动。不过，一些(比如说颜色工具)只能通过菜单来激活，要么工具->颜色工具，要么图层->颜色。实际上每个工具都能从工具菜单开启；而且，每个工具也可以通过键盘中的加速键来激活。

De meeste gereedschappen kunnen worden geactiveerd door op een icoon in de gereedschapskist te klikken. Sommigen, echter (namelijk de Kleurgereedschappen), zijn alleen toegankelijk via de menu's. Dit kan zijn Gereedschappen->Kleurgereedschappen of Lagen -> Kleuren>. Het is zelfs altijd zo dat elk gereedschap vanuit het Gereedschap menu geactiveerd kan worden. Het is ook mogelijk om elk gereedschap te activeren via een sneltoets op het toetsenbord.

La maggior parte degli strumenti può essere attivata cliccando su di un'icona nella barra degli strumenti. Alcuni, invece (vale a dire, gli strumenti di colore), sono accessibili solo attraverso i menu, sia come Strumenti->Strumenti di colore sia come Livello->Colori. Ogni strumento, infatti, può essere attivato dal menu Strumenti; inoltre, ogni strumento può essere attivato dalla tastiera usando un tasto di scelta rapido.

In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the Tools dialog. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the Tools menu from an image menubar.

V základním nastavení vytvořeném při instalaci Gimpu nejsou v Panelu nástrojů obsaženy všechny nástroje (jak bylo již výše zmíněno, chybí nástroje pro úpravu barev). Nicméně si nástroje zobrazované v panelu nástrojů můžete upravit podle libosti pomocí dialogu Nástroje. Může to být výhodné ze dvou důvodu: zaprvé, pokud nějaký nástroj používáte pouze výjimečně, můžete si usnadnit orientaci v Panelu nástrojů jeho odstraněním; zadruhé, pokud používáte často nástroje barev, můžete si jejich přidáním do Panelu nástrojů urychlit práci. Nicméně v každém případě a nezávisle na Panelu nástrojů můžete vždy všechny nástroje aktivovat pomocí nabídky obrázku Nástroje.

In den Standardeinstellungen, die bei der ersten Installation von GIMP angelegt werden, sind nicht alle Werkzeuge im Werkzeugfenster verfügbar: die Farbwerkzeuge wurden weggelassen. Sie können die Auswahl an Werkzeugen, die im Werkzeugfenster angezeigt werden sollen im Dialog Werkzeuge anpassen. Es gibt zwei Gründe, weshalb Sie dies möglicherweise tun möchten: Entweder Sie benutzen ein Werkzeug sehr selten und möchten die Übersichtlichkeit des Werkzeugfensters erhöhen, oder Sie verwenden die Farbwerkzeuge sehr häufig und möchten diese bequem über das Werkzeugfenster im Zugriff haben. In jedem Fall finden Sie unbhängig vom aktuellen Inhalt des Werkzeugfensters jedes Werkzeug jederzeit im Menü Werkzeuge in der Menüleiste des Bildfensters.

Bij de standaardinstellingen, die gezet worden op het moment dat GIMP voor de eerste keer wordt geïnstalleerd, zijn niet bij alle gereedschappen in de gereedschapskist iconen zichtbaar: de Kleuren gereedschappen zijn weggelaten. Je kan de gereedschappen die worden weergegeven in de gereedschapskist aanpassen door het Gereedschappen dialoog. Er zijn twee redenen waarom je dit zou willen doen. Allereerst, als je een gereedschap slechts sporadisch gebruikt is het makkelijker om de gereedschappen die je gebruikt te vinden als het gereedschap wordt weggelaten. Ten tweede, als je de Kleur gereedschappen vaak gebruikt kan je het makkelijk vinden als de iconen ervoor makkelijk toegankelijk zijn. Het is in ieder geval zo, dat je altijd alle gereedschappen kan activeren via het Gereedschappen menu van een afbeeldings-menubalk.

Nella configurazione predefinita, creata quando GIMP è stato installato, nella Barra degli strumenti non vengono visualizzate le icone di tutti gli strumenti: gli strumenti di colore sono omessi. È possibile personalizzare l'insieme degli strumenti mostrati nella Barra usando la finestra di dialogo Strumenti. Ci sono due motivi per i quali si potrebbe volerlo fare: primo, si usa solo raramente uno strumento potrebbe essere più facile trovare gli strumenti che si vuole rimuovendo le icone che possono distrarre; secondo, se si usa molto gli strumenti di colore, si potrebbe reputare conveniente rendere le icone corrispondenti facilmente accessibili. In ogni caso, tralasciando la barra degli strumenti, si potrebbe sempre accedere a qualsiasi strumento usando il menu strumenti dalla barra del menu di un'immagine.

The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active.

Pokud je kurzor v obrázku, jeho tvar indikuje, jaký nástroj je právě aktivní.

Welches Werkzeug momentan aktiv ist, erkennen Sie, sobald sich dieser innerhalb einem Bildfenster befindet, auch an der Form des Mauszeigers.

Il est possible d'ajouter des outils dans la Boîte à outils grâce au Dialogue Outils.

La forme du pointeur de la souris change quand il passe sur l'image pour rappeler l'outil en cours.

Kommer snart.

当光标在一个图像中时，其形状会改变，用来表明当前使用的工具。

De vorm van de cursor veranderd wanneer hij binnen een afbeelding beweegt, om aan te geven welk gereedschap actief is.

Quando il cursore è sopra ad un'immagine la sua forma cambia, per indicare qual'è lo strumento attivo.

## Tool Options

## Werkzeugeinstellungen

## Le dialogue Options de l'outil

## 工具选项

## Gereedschap Instellingen

## Opzioni degli strumenti

Tool Options dialog for the Rectangle Select tool.

Einstellungen für das Werkzeug Rechteckige Auswahl.

Les options de l'outil sélection rectangulaire

矩形选择工具的工具选项对话框。

Gereedschap Instellingen dialoog voor het Rechthoek Selectie gereedschap.

La finestra delle opzioni per lo strumento selezione rettangolare.

If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.

Jedes Werkzeug in GIMP verfügt über eine Reihe von Einstellungen, welche für das jeweils aktive Werkzeug im Dialog Werkzeugeinstellungen angezeigt werden. In den Standardeinstellungen wird diesr Dialog unterhalb des Werkzeugfensters angezeigt. Falls dies bei Ihnen nicht der Fall ist, sollten Sie den Dialog an einer anderen Stelle eingeblendet haben, denn es erleichtert Ihnen die Arbeit mit einem Werkzeug sehr, wenn sie seine Einstellungen leicht überprüfen und ändern können.

Si votre Gimp est bien réglé, le fait d'activer un outil doit normalement ouvrir la fenêtre de dialogue Options de l'outil sous la Boîte à outils. Sinon, vous devriez corriger cela, car il est difficile d'utiliser un outil sans pouvoir changer ses options:

Allez dans Fichier/Dialogues/Options de l'outil et attachez ce dialogue d'options sous la Boîte à outils. Voyez Dialogues et attachements pour plus de précisions.

如果您和大部分人设置一样，启动一个工具将导致它的工具选项对话框在工具箱下面出现。如果没有这样设置，也许该改成这样：无法调节工具选项将很难有效地使用它们。

Als je de instellingen gezet hebt zoals de meeste gebruikers, dan heeft het activeren van een gereedschap het verschijnen van het gereedschapsinstellingen dialoog tot gevolg. Dit dialoog zal onder de gereedschapskist verschijnen. Als de instellingen anders staan, dan is het in de meeste gevallen aan te raden om dat toch te doen: het is moeilijk om alle gereedschappen effectief te gebruiken zonder hun instellingen te kunnen wijzigen.

Se avete impostato le cose come fa la maggior parte delle persone, l'attivazione di uno strumento provocherà la comparsa della finestra delle opzioni strumento subito sotto alla barra degli strumenti. Se non avete impostato le cose così, probabilmente dovreste farlo: è molto difficile usare efficacemente gli strumenti senza essere in grado di manipolare le loro opzioni.

The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using File->Dialogs->Tool Options, and then docking it below the Toolbox. See the section on Dialogs and Docking if you need help.

Die Werkzeugeinstellungen werden in den GIMP Standardeinstellungen unterhalb des Werkzeugfensters eingeblendet. Sollte der Dialog nicht sichtbar sein, können Sie ihn über das Menü Datei Dialoge Werkzeugeinstellungen neu erstellen und an der gewünschten Stelle andocken. Schauen Sie unter Docken von Dialogen nach, falls Sie hierbei Hilfe benötigen.

工具选项在工具箱下出现是默认设置。如果没有了，可以使用文件->对话框->工具选项新建一个工具选项对话框，然后停靠在工具箱下。如果需要帮忙，请看对话框和停靠栏这一节。

De gereedschapsinstellingen verschijnen onder de Gereedschapskist met de standaardinstellingen. Als je deze instellingen kwijtraakt kun je ze terug krijgen door een nieuw gereedschaps dialoog aan te maken via Bestand->Dialogen->Gereedschapsinstellingen en het dan onder de Gereedschapskist te dokken. Zie het hoofdstuk over Dialogen en Dokken als je hulp nodig hebt.

Nella configurazione predefinita le opzioni strumento appaiono al di sotto della barra degli strumenti. Se per qualche motivo perdete la loro visualizzazione, potete riottenerle creando una nuova finestra di dialogo opzioni strumento usando File->Finestre->Opzioni strumenti, ed aggangiandola poi sotto alla barra degli strumenti. Se avete bisogno di aiuto vedete la sezione su Finestre di dialogo ed aggancio.

Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.

Jedes Werkzeug hat seine eigenen, speziellen Eigenschaften. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten, bis Sie GIMP beenden, oder Sie die Einstellungen erneut ändern. Genaugenommen bleiben die Einstellungen an den Werkzeugen sogar erhalten wenn Sie GIMP beenden und später neu starten. Diese Verhalten kann gelegentlich irritierend sein. Stellen Sie sich vor, ein Werkzeug verhält sich nach einem Neustart von GIMP plötzlich sehr merkwürdig und Sie finden den Grund dafür nicht - bis Sie sich erinnern, dass sie, als sie vor Tagen oder Wochen das letzte Mal mit GIMP gearbeitet haben, genau diese ungewöhnlichen Werkzeugeinstellungen benötigten.

Chaque outil possède sa propre liste d'options. Vos choix sont conservés non seulement au cours de la session actuelle, mais aussi pour les sessions suivantes. La persistence des choix peut poser problème: un outil peut se comporter de façon étrange sans que vous compreniez pourquoi jusqu'à ce que vous vous rappeliez avoir utilisé une option inhabituelle il y a deux semaines.

每个工具都有一些自己特定的选项。您对它们所做的选择将在会话期间一直保持，除非您改变它们。实际上，工具选项甚至默认是在会话间保持。(不过您能在首选项对话框的会话页改变它。在会话间工具选项的连续性有时是件让人恼火的麻烦事：一个工具的行为非常奇怪，您无法找到原因，直到记起上次--两个星期前使用它时，对它设定了一些不常用的选项。

Elk gereedschap heeft zijn eigen specifieke verzameling instellingen. De waarden die je daarvoor neemt worden tijdens de sessie bewaard totdat ze je veranderd. Het is zelfs zo dat de instellingen van sessie tot sessie worden meegenomen. Het meenemen van instellingen over sessies kan soms een irritante eigenschap zijn: een gereedschap geeft niet het gewenste effect en je komt er niet achter waar het door komt totdat het je te binnen schiet dat je tijdens de laatste een afwijkende instelling hebt gemaakt.

Ogni strumento ha un suo specifico insieme di opzioni. Nel corso di una sessione le scelte che si fà vengono mantenute fino a che non vengono cambiate. Infatti le opzioni degli strumenti vengono conservate di sessione in sessione. La persistenza delle opzioni degli strumenti attraverso le sessioni alle volte può essere un'inconveniente fastidioso: ad esempio uno strumento si comporta molto stranamente, e non si capisce perchè fino a che non ci si ricorda che, due settimane fa, lo si era usato con un'opzione inconsueta.

At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:

Am unteren Rand des Dialogs Werkzeugeinstellungen befinden sich vier Schaltflächen:

En bas du dialogue Options de l'outil se trouvent quatre boutons:

工具选项对话框下面有四个按钮：

Onderin het Gereedschapsinstellingen dialoog zijn vier knoppen zichtbaar:

In fondo alla finestra opzioni strumenti appaiono quattro pulsanti:

- Save Options to

  This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.

  Einstellungen speichern als

  Diese Schaltfläche erlaubt es Ihnen die Eigenschaften des aktiven Werkzeuges zu speichern, um sie später wiederzuverwenden. Beim Anklicken erscheint ein kleiner Dialog, in dem Sie den zu speichernden Einstellungen einen Namen geben können. Beim Wiederherstellen der Eigenschaften bekommen Sie nur die für dieses Werkzeug gespeicherten Einstellungen zur Auswahl angeboten, die Bezeichnung des Werkzeuges müssen Sie daher beim Vergeben des Namens nicht berücksichtigen.

  Enregistrer les options vers

  Ce bouton vous permet de sauvegarder les réglages de l'outil de façon à pouvoir les restaurer ultérieurement. Une petite fenêtre de dialogue est ouverte où vous pouvez donner un nom au fichier de sauvegarde.

  选项保存到

  您可以通过该按钮保存当前工具的设置，一般以后恢复它们。点击它会出现一个给保存的选项输入名字的小的对话框，其中只显示当前工具中保存选项的名字，所有没有必要在输入名字时担心要包括工具的名字。

  Instellingen opslaan

  Deze knop geeft de mogelijkheid om de instellingen voor de huidige tool op slaan zodat je ze later terug kan halen. Er komt een klein dialoog op waar je een naam kan geven aan de reeks instellingen. Als je instellingen terug haalt worden alleen opgeslagen instellingen voor het actieve gereedschap getoond. Het is dus niet nodig om de naam van het gereedschap op te geven als je hier een naam opgeeft.

  Salva le opzioni in...

  Questo pulsante permette di salvare le impostazioni per lo strumento corrente in modo che possiate ripristinarle più tardi. Fa apparire una piccola finestra che permette di dare un nome all'insieme di opzioni salvate. Quando si ripristina le opzioni, vengono mostrati solo gli insiemi per lo strumento attivo, perciò quando si assegna un nome non ci si deve preoccupare di inserire il nome dello strumento.

- Restore Options

  This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.

  Einstellungen laden

  Diese Schaltfläche erlaubt es Ihnen zuvor gespeicherte Einstellungen zum aktiven Werkzeug wiederherzustellen. Wurden die Eigenschaften des aktiven Werkzeuges noch nie gespeichert, ist die Schaltfläche ausgegraut. Andernfalls öffnet sich nach einem Klick auf die Schaltfläche ein Menü mit den Namen aller gespeicherten Einstellungen. Durch die Auswahl eines Eintrages aus diesem Menü werden die gespeicherten Einstellungen wiederhergestellt.

  Restaurer les Options

  Ce bouton vous permet de restaurer un lot d'options préalablement enregistré. Si rien n'a été enregistré, l'option est désactivée. Sinon, cliquer dessus fait apparaître un menu donnant la liste des noms des différents enregistrements parmi lesquels vous pouvez faire votre choix.

  恢复选项自

  您可以通过该按钮恢复对当前工具以前保存的选项设置。如果当前工具没有被保存的选项设置，该按钮就无法点击。如果可以点击，它将出现一个显示有所有保存的选项设置名字的菜单：选择一个菜单项将应用这些设置。

  Instellingen terugzetten

  Deze knop geeft de mogelijkheid om een eerder opgeslagen reeks instellingen voor het actieve gereedschap terug te zetten. Als er geen instellingen zijn opgeslagen voor het actieve gereedschap dan zal de knop niet beschikbaar zijn. In alle andere gevallen zal het aanklikken van de knop een menu op laten komen met daarin de namen van alle opgeslagen instellingen. Als je hier een reeks kiest zullen deze instellingen toegepast worden.

  Recupera le opzioni da...

  Questo pulsante permette di ripristinare un insieme di opzioni precedentemente salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo non è stato salvato nessun insieme di opzioni, il pulsante sarà disattivato. Altrimenti, facendo clic sopra di esso, apparirà un menu con i nomi degli insiemi di opzioni salvati: scegliendo una voce dal menu verranno applicate quelle impostazioni.

- Delete Options

  This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.

  Einstellungen löschen

  Diese Schaltfläche erlaubt es Ihnen zuvor gespeicherte Einstellungen zum aktiven Werkzeug zu löschen. Wurden die Eigenschaften des aktiven Werkzeuges noch nie gespeichert, ist die Schaltfläche ausgegraut. Anderenfalls öffnet sich nach einem Klick auf die Schaltfläche ein Menü mit den Namen aller gespeicherten Einstellungen. Durch die Auswahl eines Eintrages aus diesem Menü werden die gespeicherten Einstellungen gelöscht.

  Supprimer les Options

  Ce bouton vous permet de supprimer un lot d'options préalablement enregistré. Si rien n'a été enregistré, l'option est désactivée. Sinon, cliquer dessus fait apparaître un menu donnant la liste des noms des différents enregistrements parmi lesquels vous pouvez choisir celui à supprimer.

  删除已保存的选项

  您可以通过该按钮删除对当前工具以前保存的选项设置。如果当前工具没有被保存的选项设置，该按钮就无法点击。如果可以点击，它将出现一个显示有所有保存的工具设置名字的菜单：选择一个菜单项将删除这些设置。

  Instellingen verwijderen

  De knop geeft de mogelijkheid om, voor het actieve gereedschap, eerder opgeslagen instellingen te verwijderen. De knop zal alleen beschikbaar zijn als er eerder instellingen zijn opgeslagen. Als dit zo is zal er een menu met opgeslagen instellingen opkomen, het kiezen van een optie zal deze reeks instelling verwijderen.

  Elimina le opzioni salvate

  Questo pulsante permette di cancellare un insieme di opzioni precedentemente salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo non è stato salvato nessun insieme di opzioni, il pulsante sarà disattivato. Altrimenti, facendo clic sopra di esso apparirà un menu con i nomi degli insiemi di opzioni salvati: scegliendo una voce dal menu si cancelleranno quelle impostazioni.

- Reset Options

  This button resets the options for the active tool to their default values.

  Auf Vorgabewerte zurücksetzen

  Diese Schaltfläche setzt alle Eigenschaften des aktiven Werkzeuges auf die Standardeinstellungen zurück.

  Revenir aux options par défaut

  Sans commentaire.

  重置到默认值

  您可以通过该按钮重置当前工具选项到它们的默认值。

  Instellingen resetten

  Deze knop zal de instellingen naar hun standaard waarde terugzetten.

  Reimposta ai valori predefiniti

  Questo pulsante reimposta le opzioni dello strumento attivo al loro valore predefinito.

The GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP Toolbox Panel nástrojů Werkzeugfenster Boîte à Outils Verktygslåda 工具箱 Gereedschapskist Barra degli strumenti