<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-layer-mask-menu' xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" lang="en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Mask</title>
  <title lang="fr">Masque</title>
  <title lang="zh_CN">蒙板</title>

  <informalfigure lang="en">  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/menus-layer-mask.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='en'>
	  The Mask submenu of the Layers menu
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='en'>
    The Mask submenu of the Layers menu contains operations that
    involve a layer mask:  creating one, applying one, deleting one,
    or converting one into a selection.  See the <link
    linkend='gimp-layer-mask'>Layer Masks</link> section for more
    information on layer masks and how to use them.
  </para>


  <informalfigure lang="fr">  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/fr/menus-layer-mask.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>

      <caption>
        <para lang='fr'>
          Le sous-menu Masque du menu Calques
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang='fr'>
    Le sous-menu Masque du menu Calques contient des commandes concernant 
    les masques de calque: Ajouter, Appliquer, Effacer ou Convertir en 
    sélection un masque de calque. Voir  <link
    linkend='gimp-layer-mask'>Layer Masks</link> pour plus d'information sur 
    les masques de calques et la façon de les utiliser.
  </para>

  <informalfigure lang="zh_CN">  
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref='../images/menus/zh_CN/menus-layer-mask.png'
        format="PNG"/> 
      </imageobject>

      <caption>
        <para>
          图层菜单的蒙板子菜单
        </para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </informalfigure>

  <para lang="zh_CN">
    图层菜单的蒙板子菜单包括与图层蒙板相关的操作：新建，应用，删除和转变为选区。关于图层蒙板以及如何使用它的更多信息请看<link linkend='gimp-layer-mask'>图层蒙板</link>章节。
  </para> 

  <simplesect id='gimp-layer-mask-add'>
    <title lang='en'>Add Layer Mask</title>
    <title lang='fr'>Ajouter un masque de calque</title>
    <title lang='de'>Ebenenmaske hinzufügen</title>
    <title lang="zh_CN">添加图层蒙板</title>

    <informalfigure lang="en">  
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref='../images/menus/dialogs-add-layer-mask.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>
         <para lang='en'>
           The "Add Layer Mask" dialog
         </para>
	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <informalfigure lang="fr">  
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref='../images/menus/fr/dialogs-add-layer-mask.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <caption>
          <para lang='fr'>
            Le dialogue Ajouter un masque de calque
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <informalfigure lang="zh_CN">  
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref='../images/menus/zh_CN/dialogs-add-layer-mask.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>
        <caption>
          <para>
            “添加图层蒙板”对话框
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='en'>
      This command can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Mask</guisubmenu>
        <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem>
      </menuchoice>
      or from the pop-menu you get by right clicking on the active layer in 
      the Layer Dialog.
    </para>
    <para lang='en'>   
      "Add Layer Mask" adds a mask to the layer, bringing up a dialog
      in which you can set the initial properties of the mask.  If the
      layer already has a layer mask, or cannot have one because it
      lacks an alpha channel, the menu entry is insensitive.   See the
      <link linkend='gimp-layer-mask'>Layer Mask</link> section for
      more information. 
    </para>
    <para lang='en'>
      The popup dialog allows you six choices for the initial contents
      of the layer mask:
    </para>
    <variablelist lang='en'>

      <varlistentry>
      <term>White</term>
      <listitem>
        <para>
          This option will produce full opacity when the layer mask;
          that is, it will be as if there were no layer mask. 
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Black</term>
      <listitem>
        <para>
          This option will produce complete transparency, so that you
          will need to paint on the layer mask in order to make any
          part of the layer visible.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Layer's alpha channel</term>
      <listitem>
        <para>
          This option will cause the layer mask to
          produce the same transparency that is produced by the
          layer's alpha channel.  Note that the alpha channel itself
          will not be altered, so for partially transparent areas, the 
          transparency will be "squared", as it were.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Transfer layer's alpha channel</term>
      <listitem>
        <para>
          This option does the same thing as the previous option,
          except that it also resets the layer's alpha channel to full
          opacity.  The effect, then, is to transfer the transparency
          information from the alpha channel to the layer mask,
          leaving the layer with the same appearance as before.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Selection</term>
      <listitem>
        <para>
          This option converts the selection into a layer mask, so
          that selected areas are opaque, and unselected areas are
          transparent.  If any areas are partially selected, toggling
          the <link linkend='gimp-image-window-qmask-button'>QuickMask
          button</link> will help you predict what the effects are
          going to be.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Grayscale copy of layer</term>
      <listitem>
        <para>
          This option converts the layer itself into a layer mask.  It
          is mainly useful when you plan to add new contents to the
          layer afterwards. 
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
    <para lang="en">            <!--added 040913-->
      When you click on "OK" the mask symbol appears at the right of the 
      layer thumbnail in the Layer Dialog.
    </para>
    <para lang='en'>
      If you check "Invert Mask" at the bottom of the dialog, then the
      resulting mask is inverted, so that transparent becomes opaque
      and vice versa.
    </para>

    <para lang='fr'>
      On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
      <menuchoice>
        <guimenu>Calques</guimenu>
        <guisubmenu>Masque</guisubmenu>
        <guimenuitem>Ajouter un masque de calque</guimenuitem>
      </menuchoice>
      ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans 
      la boîte de dialogue Calque.
    </para>
    <para lang='fr'>   
      La commande «Ajouter un masque de calque» fait apparaître une boîte de 
      dialogue où vous pouvez fixer les propriétés initiales du masque. Si 
      le calque possède déjà un masque de calque, ou ne peut pas en avoir 
      parce qu'il manque d'un canal Alpha, l'entrée du menu est a-réactive. 
      Voyez <link linkend='gimp-layer-mask'>Masque de calque</link> pour 
      plus d'informations.
    </para>
    <para lang='fr'>
      Le menu déroulant vous offre six choix pour régler le contenu initial 
      du calque de masque:
    </para>
    <variablelist lang='fr'>

      <varlistentry>
          <term>Blanc</term>
      <listitem>
        <para>
          Cette option produira un masque qui ne sera pas visible puisque, 
          dans un masque de calque, les parties blanches laissent voir les 
          zones correspondantes du calque. 
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
          <term>Noir</term>
      <listitem>
        <para>
          Dans un masque de calque, les parties noires masquent totalement 
          le calque. Sur l'image, elles sont représentées par un damier de 
          transparence sur lequel vous peindrez pour faire apparaître 
          certaines parties du calque.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
          <term>Canal Alpha du calque</term>
      <listitem>
        <para>
          Cette option donne au masque de calque la même transparence que 
          celle du canal Alpha du calque. Notez que le canal Alpha lui-même 
          ne sera pas modifié et que les zones partiellement transparentes 
          seront elles aussi en damier.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
          <term>Transfert du canal Alpha du calque</term>
      <listitem>
        <para>
          Cette option fait la même chose que la précédente sauf qu'elle 
          remet le canal Alpha du calque en pleine opacité. Le résultat est 
          donc le transfert de l'information de transparence du canal Alpha 
          vers le masque de calque, tout en laissant au calque la même 
          apparence qu'avant.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
          <term>Sélection</term>
      <listitem>
        <para>
          Cette option convertit la sélection en masque de calque de telle 
          sorte que les zone sélectionnées sont opaques et les zones non 
          sélectionnées sont transparentes. En cliquant sur le 
          <link linkend='gimp-image-window-qmask-button'>Bouton Masque rapide
          </link> vous aurez une idée du résultat.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
          <term>Copie du calque en Niveaux de gris</term>
      <listitem>
        <para>
          Cette option convertit le calque lui-même en un masque de calque. 
          Elle est surtout utile quand vous envisagez d'ajouter un nouveau 
          contenu au calque après coup.
        </para>
      </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
    <para lang='fr'>
      Quand vous cliquez sur «Valider», le symbole du masque de calque 
      apparaît à droite de la vignette du calque dans le dialogue Calques.
    </para>
    <para lang='fr'>
      Si vous cliquez sur «Inverser le Masque» en bas du dialogue, le masque 
      sera inversé, c-à-d que les zones transparentes deviendront opaques et 
      inversement.
    </para>

    <para lang='de'>
      <guilabel>Ebenenmaske <accel>h</accel>inzufügen</guilabel>:
      fügt der aktuellen Ebene eine Ebenenmaske hinzu. Mehr über
      diese Art von Maske erfahren Sie unter 
      <link linkend='gimp-layer-mask'>Ebenenmaske</link>.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>蒙板</guisubmenu>
        <guimenuitem>添加图层蒙板</guimenuitem>
      </menuchoice>，或从右键点击图层对话框中活动图层弹出的菜单中选取。
    </para>
    <para lang="zh_CN">   
      “添加图层蒙板”给图层添加一个蒙板并唤出一个用作设置蒙板初始值的对话框。当图层已经有图层蒙板或没有 Alpha 通道时，该菜单项不可用。更多信息请看<link linkend='gimp-layer-mask'>图层蒙板</link>这节。
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      弹出对话框中有关于图层蒙板初始内容的六个选项：
    </para>
    <variablelist lang="zh_CN">

      <varlistentry>
        <term>白色</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项产生的蒙板完全不透明，看上去好像没有图层蒙板似的。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>黑色</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项产生的蒙板完全透明，因此要使任何部分的图层可见，就需要对图层蒙板进行涂画。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>图层的 Alpha 通道</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项产生的蒙板和图层的 Alpha 通道有相同的透明度。需要注意的是，图层的 Alpha 通道自身不会改变。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>转移图层的 Alpha 通道</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项和上个选项相似，不过它还要将图层的 Alpha 通道变为完全不透明的。其效果就相对于将 Alpha 通道的透明信息转移到图层蒙板上，使图层外形和以前一样。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>选区</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项将选区转变为图层蒙板，选中区域为不透明，而未选中区域为透明。当区域中有部分选中时，切换<link linkend='gimp-image-window-qmask-button'>快速蒙板按钮</link>将有助于您判断它产生的效果。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>图层的灰色副本</term>
        <listitem>
          <para>
            该选项就图层本身转换为图层蒙板。它主要在您然后要给图层添加新内容时使用。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
    <para lang="zh_CN">
      点击“确定”键后蒙板标志就会在图层对话框的图层缩略图右边显示。
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      勾选对话框底部的“反转蒙板”时，产生的蒙板将反转，透明就会变为不透明，反之亦然。
    </para>
  </simplesect>

  <simplesect id='gimp-layer-mask-apply'>
    <title lang='en'>Apply Layer Mask</title>
    <title lang='fr'>Appliquer le masque de calque</title>
    <title lang='de'>Ebenenmaske anwenden</title>
    <title lang="zh_CN">应用图层蒙板</title>

    <para lang='en'>           <!--changed 040913-->
      This command can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Mask</guisubmenu>
        <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem>
      </menuchoice>.
      or from the pop-menu you get by right clicking on the active layer in 
      the Layer Dialog.
    </para>
    <para lang='en'>   
      "Apply Layer Mask" causes the layer mask to be merged with the active
      layer, with the transparency set by the mask applied to the
      layer's alpha channel.  The layer mask is removed.  If the
      active layer does not have a layer mask, the menu entry is
      insensitive. See the 
      <link linkend='gimp-layer-mask'>Layer Masks</link> section for more
      information.  
    </para>

    <para lang='fr'>
      On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
      <menuchoice>
        <guimenu>Calques</guimenu>
        <guisubmenu>Masque</guisubmenu>
        <guimenuitem>Appliquer le masque de calque</guimenuitem>
      </menuchoice>
      ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans 
      la boîte de dialogue Calque.
    </para>
    <para lang='fr'>
      <guilabel>Appliquer le masque de calque</guilabel> : permet
      de fusionner le masque avec son calque. La transparence
      définie par le masque est définitivement appliquée au canal
      Alpha du calque. Le masque disparait.
    </para>
    <para lang='de'>
      <guilabel>Ebenenmaske an<accel>w</accel>enden</guilabel>:
      wendet die erstellte Ebenenmaske auf das Bild an und
      ist nicht mehr editierbar.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>蒙板</guisubmenu>
        <guimenuitem>应用图层蒙板</guimenuitem>
      </menuchoice>，或从右键点击图层对话框中活动图层弹出的菜单中选取。
    </para>
    <para lang="zh_CN">   
      “应用图层蒙板”使图层蒙板和活动图层合并，并且应用蒙板的透明度到图层的 Alpha 通道上，然后删除蒙板。如果活动图层没有图层蒙板，该菜单项则不可用。更多信息请看<link linkend='gimp-layer-mask'>图层蒙板</link>这节。
    </para>
  </simplesect>


  <simplesect id='gimp-layer-mask-delete'>
    <title lang='en'>Delete Layer Mask</title>
    <title lang='fr'>Effacer le masque de calque</title>
    <title lang='de'>Ebenenmaske löschen</title>
    <title lang="zh_CN">删除图层蒙板</title>

    <para lang='en'>            <!--changed 040913-->
      This command can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Mask</guisubmenu>
        <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem>
      </menuchoice>
      or from the pop-menu you get by right clicking on the active layer in 
      the Layer Dialog.
    </para>
    <para lang='en'>   
      "Delete Layer Mask" deletes the active layer's layer mask.  If
      the active 
      layer does not have one, the menu entry is insensitive.
    </para>

    <para lang='fr'>
      On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
      <menuchoice>
        <guimenu>calques</guimenu>
        <guisubmenu>Masque</guisubmenu>
        <guimenuitem>Effacer le masque de calque</guimenuitem>
      </menuchoice>
      ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans 
      la boîte de dialogue Calque.
    </para>
    <para lang='fr'>
      <guilabel>Effacer le masque de calque</guilabel> :
      permet d'effacer le masque sans modifier le calque auquel il est 
      associé.
    </para>

    <para lang='de'>
      <guilabel>Ebenenmaske lös<accel>c</accel>hen</guilabel>:
      löscht die erstellte Ebenenmaske ohne diese auf die aktuelle
      Ebene anzuwenden.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>蒙板</guisubmenu>
        <guimenuitem>删除图层蒙板</guimenuitem>
      </menuchoice>，或从右键点击图层对话框中活动图层弹出的菜单中选取。
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      “删除图层蒙板”删除活动图层的图层蒙板。如果活动图层没有图层蒙板，该菜单项则不可用。
    </para>
  </simplesect>

  <simplesect id='gimp-layer-mask-selection-replace'>
    <title lang='en'>Mask to Selection (or Add; Subtract; Intersect)</title>
    <title lang='fr'>Masque vers sélection</title>
    <title lang='de'>Auswahl aus Maske</title>
    <title lang="zh_CN">蒙板到选区(或添加;减去;相交)</title>

    <anchor id='gimp-layer-mask-selection-add' />
    <anchor id='gimp-layer-mask-selection-subtract' />
    <anchor id='gimp-layer-mask-selection-intersect' />

    <para lang='en'>           <!--changed 040913-->
      These commands can be accessed from an image menubar as 
      <menuchoice>
        <guimenu>Layer</guimenu>
        <guisubmenu>Mask</guisubmenu>
      </menuchoice>,
      followed by <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem>,
      <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem>, 
      <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem>, or
      <guimenuitem>Intersection with Selection</guimenuitem>
      or from the pop-menu you get by right clicking on the active layer in 
      Layer Dialog.
    </para>
    <para lang='en'>           <!--changed 040913-->
      "Mask to Selection" transforms the active layer's layer mask
      into a selection mask, that is, into the image's selection.  White
      areas of the mask become completely selected, black areas
      unselected, and gray areas partially selected.  The other
      operations in this group do similar things, except that instead
      of completely replacing the existing selection with the
      selection produced from the layer mask, they either add the two
      selections, subtract the layer mask selection from the existing
      selection, or yield a selection that is the intersection of the
      two. The mask is not deleted.
    </para>

    <para lang='fr'>
      On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par
      <menuchoice>
        <guimenu>Calques</guimenu>
        <guisubmenu>Masque</guisubmenu>
        <guimenuitem>Masque vers sélection</guimenuitem>
      </menuchoice>
      ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans 
      la boîte de dialogue Calque.
    </para>
    <para lang='fr'>
      <guilabel>Masque vers sélection</guilabel> : permet de
      transformer un masque de calque en sélection. Les zones
      blanches sont sélectionnées alors que les zones noires ne
      le sont pas. Les zones en tons de gris constituent
      l'équivalent d'un adoucissement de la sélection. Les autres options 
      du groupe permettent de régler la façon dont le masque sera fusionné 
      avec la sélection existante. Le masque n'est pas supprimé. 
    </para>
    <para lang='de'>
      <guilabel><accel>A</accel>uswahl aus Maske</guilabel>:
      Erstellt eine Auswahl aus den Eigenschaften der Ebenenmaske.
    </para>

    <para lang="zh_CN">
      该命令在图像菜单的
      <menuchoice>
        <guimenu>图层</guimenu>
        <guisubmenu>蒙板</guisubmenu>
      </menuchoice>中，<guimenuitem>蒙板到选区</guimenuitem>，<guimenuitem>添加到选区</guimenuitem>，<guimenuitem>从选区中减去</guimenuitem>和<guimenuitem>与选区相交</guimenuitem>。
     ，或从右键点击图层对话框中活动图层弹出的菜单中选取。
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      “蒙板到选区”将活动图层的图层蒙板转变为选区蒙板，即图像选区。蒙板的白色区域变为完全选中，黑色区域未选中，而灰色区域则是部分选中。该组中其它命令也做相似的事，不过它们不是用从图层蒙板得到的选区完全替代已存在选区，而是将两个选区相加，从已存在选区中减去图层蒙板选区，或从两个选区相交部分新建一个选区。其间蒙板不会被删除。
    </para>
  </simplesect>

</sect2>
