# Running Gimp

# Použití Gimpu

# Gimp starten

# Lancer Gimp

# Eseguire Gimp

# 运行 GIMP

Most often, you start Gimp either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing `gimp` on a command line. If you have multiple versions of the Gimp installed, you may need to type `gimp-2.2` to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by Gimp as it starts. It is also possible, though, to open files from within Gimp once it is running.

Gimp se nejčastěji spouští poklepáním na ikonu (pokud je váš systém podporuje) nebo z příkazové řádky příkazem `gimp`. Pokud máte nainstalováno více verzí Gimpu současně, možná bude pro spuštění nejnovější verze potřeba použít příkaz `gimp-číslo verze`. Pokud za jméno programu zapíšete seznam obrazových souborů, Gimp je při spuštění automaticky otevře. Soubory ale samozřejmě můžete otevírat i z běžícího Gimpu.

Meistens werden Sie Gimp mit einem Icon (sofern Ihr System eins zur Verfügung stellt) oder per Kommandozeile mit der Eingabe von `gimp` starten. Sollten Sie jedoch mehrere Gimp Versionen installiert haben, wird es nötig sein Gimp explizit mit dem Kommando `gimp-2.2` zu starten. Optional können Sie zusätzlich auch mehrere Bilder angeben, die dann beim Starten geöffnet werden.

Le plus souvent vous lancez le Gimp en cliquant sur l'icone (si votre système est configuré pour vous en afficher une), ou en tapant `gimp` sur la ligne de commande. Si vous avez plusieurs versions de Gimp d'installées, vous devrez taper gimp-numéro_de_version pour lancer la dernière version. Vous pouvez, si vous le désirez, donner une liste de fichiers image dans la ligne de commande après le nom du programme, pour qu'ils soient automatiquement ouverts à l'ouverture de Gimp. On peut aussi, bien sûr, ouvrir des images une fois le programme démarré.

Il modo più usato per eseguire Gimp è di fare clic sull'icona corrispondente (se il vostro sistema è predisposto per mostrarla) oppure potete anche eseguirlo battendo `gimp` a riga di comando. Se ci sono più versioni di Gimp installate, può essere necessario battere per es. `gimp-2.2` per eseguire la versione specificata. È possibile aggiungere alla riga di comando, dopo il nome di gimp, un'elenco di file immagine e questi saranno automaticamente aperti da Gimp alla partenza. Naturalmente è sempre possibile aprire altri file da Gimp una volta che questo è in esecuzione.

一般，要启动 GIMP 您可以点击其图标(如果您的系统提供给您)，或再命令行下输入“gimp”。如果安装了多个版本的 Gimp,您要输入“gimp-2.2”来运行最新的版本。如果您原意，您可以再在命令行中程序后面输入一串图像文件名，这些文件将在 GIMP 启动时自动打开。当然，您也可以在 GIMP 运行后一个个打开。

In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are "associated" with Gimp, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.

Většinu operačních systémů lze nastavit tak, aby byly obrazové soubory s Gimpem asociovány a při poklepání se v Gimpu automaticky otevřely.

In den meisten Betriebssystemen können Sie Gimp mit Bildformaten assoziieren, so dass das Programm automatisch gestartet wird, wenn Sie das Bild bearbeiten möchten.

Dans la plupart des systèmes d'exploitation, vous pouvez faire en sorte que certain types de fichiers image soient "associés" avec Gimp et le lancent ainsi automatiquement lorsque l'icône de l'un d'entre eux est double-cliquée.

Molti sistemi operativi sono impostabili in modo tale da "associare" vari tipi di immagine a Gimp i maniera da farlo partire automaticamente quando si esegue un doppio clic sulle loro icone.

在大多数操作系统中，您可以让各种图像文件和 GIMP 相关联，这样当您双击这些图像图标时，GIMP 就自动启动了。

If you want to cause a certain file type to automatically open in Gimp, you should associate it with "gimp-remote" rather than with "gimp". The gimp-remote program is an auxiliary that comes with gimp. If gimp is not already running on the system when gimp-remote is executed, it is started and the image given as argument to gimp-remote is loaded. If gimp is already running, though, the image is simply loaded into the already-running program.

Aby se určitý typ souborů v Gimpu automaticky otevíral, měl by být asociován s doplňkovým programem `gimp-remote` (`gimp-win-remote` v systému Windows), nikoliv přímo s Gimpem. Pokud Gimp při spuštění `gimp-remote`ještě neběží, spustí se a obrázek se v něm otevře. Jinak se obrázek otevře v již běžícím Gimpu.

Wenn Sie möchten, dass Gimp automatisch beim Bearbeiten ihrer Bilder geöffnet wird, sollten Sie lieber `gimp-remote` mit den Bildern assoziieren, anstatt `gimp`. Sollte Gimp schon im Hintergrund laufen, werden mit Hilfe von `gimp-remote` die Bilder im laufenden Programm gestartet, anstatt fuer jedes Bild eine neue Gimp Instanz zu starten.

Si vous voulez associer certains types de fichier à Gimp, vous devriez les associer à "gimp-remote" ("gim-win-remote" sous Windows) plutôt qu'à "gimp". Le programme gimp-remote est un auxiliaire fourni avec Gimp. Si aucune instance du Gimp n'est lancé, gimp-remote lancera Gimp avec l'image en paramètre. Sinon l'image sera chargée par Gimp qui fonctionne déjà.

If you want to cause a certain file type to automatically open in Gimp, you should associate it with "gimp-remote" rather than with "gimp". The gimp-remote program is an auxiliary that comes with gimp. If gimp is not already running on the system when gimp-remote is executed, it is started and the image given as argument to gimp-remote is loaded. If gimp is already running, though, the image is simply loaded into the already-running program.

如果您像让特定的文件类型在 GIMP 中自动打开，您应当关联到程序“gimp-remote”而不是“gimp”。gimp-remote 是 GIMP 所附带的程序。当 GIMP 在系统中还没被启动，此时运行 gimp-remote 的话，GIMP 就将把 gimp-remote 载入的图像作为参数而启动。如果 GIMP 已经在运行中，该图像就仅仅是简单地载入到程序中。

## Command Line Arguments

## Parametry na příkazové řádce

## Kommandozeilenargumente

## Les arguments de la ligne de commande

## Argomenti della riga di comando

## 命令行参数

Ordinarily you don't need to give any arguments when starting Gimp, but here is a list of some that may at one time or anther be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running `man gimp` in a terminal window.

Za běžných okolností není třeba Gimpu při startu předávat žádné parametry, ale některé parametry mohou být přeci jen občas užitečné. Následující seznam není úplný. Kompletní seznam můžete získat v terminálu na unixových systémech příkazem `man gimp`.

Kommandozeilenargumente können sehr nützlich sein, sind aber optional. Die folgende Liste ist nicht komplett, da Argumente auch Betriebsystemabhängig sind. Unter posixkompatiblen Betriebssystemen können Sie eine komplette Liste in der Manpage (`man gimp`) erfragen.

D'habitude vous n'aurez pas besoin d'argument dans la ligne de commande de Gimp, mais voici la liste de ceux qui pourraient vous être utiles un jour ou l'autre. Elle n'est pas exhaustive ; sur les systèmes Unix vous pouvez obtenir une liste complète en lançant `man gimp` dans un terminal.

Normalmente non è necessario dare alcun argomento per far partire Gimp, comunque qui sotto sono elencati alcuni che potrebbero prima o poi tornare utili. Non è un'elenco completo; sui sistemi Unix puoi ottenere l'elenco completo eseguendo `man gimp` in una finestra di terminale.

一般情况下，启动 GIMP 并不需要参数，这儿是一些列表，它们可能在一些情况下有用。下面列的并不完全;在 Unix 系统中通过在终端窗口中输入“man gimp”来获得完全的列表。

-h, --help

  Display a list of all commandline options.

  Zobrazí seznam možných parametrů.

  Zeigt eine Liste von Kommandozeilenargumenten.

  Affiche la liste de toutes les options de la ligne de commande.

  Mostra un'elenco di tutte le opzioni a riga di comando.

  列出所以命令行选项。

-v, --version

  Print the version of Gimp being used, and exit.

  Zobrazí verzi Gimpu.

  Zeigt die Gimp Version.

  Affiche la version de Gimp utilisée et quitte.

  Stampa la versione di Gimp e esce.

  列出使用的 GIMP 版本，然后退出。

--verbose

  Show detailed startup messages.

  Při startu Gimpu zobrazí podrobné informace.

  Zeigt detailierte Startmeldungen.

  Affiche les messages de démarrage détaillés.

  Mostra i messaggi di partenza in maniera dettagliata.

  显示详细启动信息。

-d, --no-data

  Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where startup time is to be minimized.

  Spustí Gimp, ale nenahraje vzorky, přechody, palety ani štětce. To je užitečné v neinteraktivních situacích, pokud je potřeba minimalizovat dobu nutnou ke spuštění Gimpu.

  Öffne keine Muster, Gradienten, Farbpaletten oder Pinsel. Dies ist sinnvoll in nicht-interaktiven Umgebungen, um die Startzeit zu minimieren.

  Ne charge ni motifs, ni dégradés, ni palettes, ni brosses. Souvent utile dans les situations non interactives quand le temps de démarrage doit être optimisé.

  Non caricare motivi, gradienti, tavolozze, o pennelli. Spesso utile in ambiti non interattivi dove il tempo di esecuzione deve essere ottimizzato.

  不加载任何图案，渐变，色板和画笔。通常在需要最小化启动时间的非交互情况中使用。

--display display

  Use the designated X display (does not apply to Gimp on Microsoft Windows).

  Použije určený X displej (neplatí pro Gimp ve Windows).

  Benutze die angegebene X Anzeige (gilt nicht für die Windows Version von Gimp)

  Utilise l'affichage spécifié du serveur X (ne fonctionne évidemment pas sous Windows)

  Usato per indicare il display X (non usato su Gimp per Microsoft Windows).

  使用指定的 X 显示(在Microsoft Windows此项无效)。

-s, --no-splash

  Do not show the splash screen while starting.

  Při startu Gimpu nezobrazí úvodní obrazovku.

  Zeige kein Startbild (Startfenster).

  N'affiche pas l'écran de démarrage.

  Non mostrare la schermata iniziale alla partenza.

  启动不显示启动画面。

--session name

  Use a different sessionrc for this GIMP session. The given session name is appended to the default sessionrc filename.

  Pro relaci použije jiný `sessionrc` soubor. Zadané jméno (name) je připojeno k implicitnímu jménu `sessionrc`.

  Ein alternatives session-Profil verwenden.

  Utilise un sessionrc différent pour cette session de Gimp. Le nom de session passé en paramètre est ajouté au nom du fichier sessionrc par défaut.

  Usa un sessionrc differente per la sessione GIMP. Il nome di sessione dato viene accodato al nome file sessionrc predefinito.

  GIMP 会话使用不同的 sessionrc，该会话的名字将添加到默认的 sessionrc 文件名后。

-g, --gimprc gimprc

  Use an alternative gimprc instead of the default one. The "gimprc" file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.

  Načte se alternativní soubor `gimprc`. se záznamy o předvolbách Gimpu. To je užitečné například v situacích, kdy se změnily cesty k zásuvným modulům či hardwarové specifikace.

  Ein alternatives gimprc-Profil verwenden.

  Utilise un gimprc de remplacement à la place de celui par défaut. Le fichier "gimprc" contient l'enregistrement de vos préférences. Utile dans les cas où le chemin des plugins ou les spécifications de machine sont différents.

  Usa un gimprc alternativo invece del predefinito. Il file "gimprc" contiene la registrazione delle preferenze. Utile nel caso che il percorso dei plugin o le specifiche macchina siano differenti.

  使用不同的 gimprc 文件。“gimprc”文件包括首选项记录。常用在插件路径或机器设置不同时指定。

-c, --console-messages

  Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.

  Chyby a varování nebudou oznamovány v dialogových oknech, ale vypsány na konzoli.

  Warnungen im Terminal statt in einem Dialog ausgeben.

  N'ouvre pas de boîte de dialogues pour les messages d'avertissements mais les affiche dans la fenêtre console à la place.

  Non mostrare le finestre di dialogo per errori e avvertimenti. Stampa tutti i messaggi sulla console.

  出现错误或警告时不弹出对话框，而是在终端上打印消息。

-b, --batch commands

  Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is `-`, the commands are read from standard input.

  Provede příkazy (uvedené na místě commands) v dávkovém režimu. Pokud je jako příkaz uveden řetězec `-`, budou se příkazy číst ze standardního vstupu.

  Befehle im Stapelmodus ausführen. Die Befehle werden normalerweise in Form eines Scriptes angegeben. Sollte `-` angegeben sein, werden die Kommandos von der Standardeingabe gelesen.

  Exécute les commandes de manière non interactive. Les commandes sont généralement sous la forme d'un script qui peut être exécuté par l'une des extensions de script du Gimp. Quand la commande est "-", les commandes sont lues sur l'entrée standard.

  Esegui l'insieme dei comandi in maniera non interattiva. L'insieme dei comandi è tipicamente in forma di script che può essere eseguito da una delle estensioni di script di GIMP. Se il comando è `-` i comandi vengono letti dallo standard input.

  执行一系列命令(非交互的)。这些命令以 GIMP 脚本能执行的脚本形式存在，但命令是 `-`时，就从标准输入读入命令。

The GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP Using Použití Starten Utilisation Uso 使用