<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-scale' lang="en;de;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Scale Tool</title>
  <title lang="de">Skalieren Werkzeug</title> 
  <title lang="fr">Outil Étirer ou Rétrécir</title>  <!--050507-->
  <title lang="zh_CN">缩放工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Scale</secondary>
    <tertiary>Transformation</tertiary>
  </indexterm>
  
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Skalieren</secondary>
  </indexterm>
  
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Etirer</secondary>
    <tertiary>Transformation</tertiary>
  </indexterm>
  
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>缩放</secondary>
    <tertiary>变换</tertiary>
  </indexterm>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-scale.png'
        lang='en;de' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-scale.png'
        lang='fr' format="PNG"/>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-scale.png'
        lang='zh_CN' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  
  <para lang="en">
    The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the 
    Object).
  </para>

  <para lang="en">
    When you click on image with the tool the Scaling Information 
    dialog box is opened, allowing to change separately 
    <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the 
    same time a Preview with a grid or an outline is superimposed on 
    the object and handles appear on corners that you can click and 
    drag to change these dimensions. A small circle appears at center 
    of the Preview allowing to move this preview.
  </para>

  <para lang="de">
    Das Skalieren Werkzeug wird benutzt um die Grösse von Ebenen zu 
    verändern.  
  </para>

  <para lang="fr">
    L'outil Étirer sert à étirer le calque, la sélection ou le chemin 
    actif (l'Objet) dans un sens ou dans l'autre, à agrandir ou 
    rétrécir l'image.
  </para>

  <para lang="fr">
    Quand vous cliquez sur l'image avec cet outil, une fenêtre 
    d'information s'ouvre vous permettant de modifier la 
    <guilabel>Largeur</guilabel> et la <guilabel>Hauteur</guilabel>. 
    En même temps, un Aperçu possédant une grille ou un contour est 
    placé sur l'objet et des poignés apparaissent aux quatre coins 
    vous permettant également de modifier ces dimensions.  Un petit 
    cercle au centre de l'objet permet de déplacer cet Aperçu. 
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    缩放工具用作缩放图像，选区或图层(物体)。
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    当您用该工具点击图像时会唤出缩放信息对话框，其中可以单独改变其<guilabel>宽度</guilabel>和<guilabel>高度</guilabel>。同时物体上会出现一个网格，而在其四个角有臂点，拖动它们就能改变物体尺寸。拖动物体中央的小圆则可以移动该物体。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Scale Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>T</accel>ransform
            Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>S</accel>cale
            </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Die rechteckige Auswahl lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>T</accel>ransformationen
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>S</accel>kalieren
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Étirer ou Rétrécir peut être appelé à partir de la 
          barre de menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Outils de <accel>t</accel>ransformation 
          </guimenuitem>/
          <guimenuitem>É<accel>t</accel>irer/Rétrécir</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>     
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          缩放工具可以按如下顺序启动，在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>变换工具</guimenuitem>/<guimenuitem>缩放</guimenuitem>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Shortcut</term>
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
        <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
	<term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            The
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>t</keycap>
            </keycombo>
            key combination will change the active tool to Scale.
          </para>
          <para lang="de">
            Die Tastenkombination
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>t</keycap>
            </keycombo>
            ruft das Skalieren Werkzeug auf.
          </para>
          <para lang="fr">
            La combinaison de touches
            <keycombo>
              <keycap>Maj</keycap>
              <keycap>t</keycap>
            </keycombo>
            activera l'outil Étirer et Rétrécir.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>t</keycap>
            </keycombo>组合键将转到缩放工具。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <keycap lang="en;zh_CN">Ctrl</keycap>
          <keycap lang="de">Strg</keycap>
          <keycap lang="fr">Ctrl</keycap>
        </term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the scale
            height.
          </para>
          <para lang="de">
            Durch gedrückt Halten der <keycap>Strg</keycap> Taste,
            wird eine konstante Höhe eingehalten.
          </para>
          <para lang="fr">
            En maintenant l'appui sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>, 
            on maintient constante la hauteur.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    按住 <keycap>Ctrl</keycap> 将限制为只能缩放高度。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <keycap>Alt</keycap>
        </term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Holding <keycap>Alt</keycap> will constrain the scalewidth.
            If Alt doesn't work, try <keycap>Shift+Alt</keycap>.
          </para>
          <para lang="de">
            Durch gedrückt Halten der <keycap>Alt</keycap> Taste, 
            bleibt die Breite beim Skalieren konstant.
          </para>
          <para lang="fr">
            En maintenant l'appui sur la touche <keycap>Alt</keycap>, 
            on maintient constante la largeur. Si cette touche ne 
            marche pas, essayez <keycap>Shift+Alt</keycap>.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    按住 <keycap>Alt</keycap> 将限制为只能缩放宽度。如果 Alt 没有生效，试一下 <keycap>Shift+Alt</keycap>。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Scale Tool can be accessed
          by double clicking the Scale Tool icon. 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
        
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Skalieren Werkzeug
          lassen sich
          durch ein Doppelklick auf das Icon 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          anzeigen.
        </para>

        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par 
          un double clic sur l'icône de l'outil. 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	  双击缩放工具图标会得到可用的工具选项。
	  <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/scale.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>

      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Affect</term>
      <term lang="de">Wirkt auf</term>
      <term lang="fr">Affecte</term>
      <term lang="zh_CN">影响</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          The scale can affect the Layer, the Selection, and the Path
          differently.  These three buttons associate the remainder of
          the options to one of those three elements. Remember that 
          this option persists when you quit the tool.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para>
          <acronym>GIMP</acronym> bietet 3 Schaltflächen um 
          einstellen zu können, auf welches Objekt die folgende 
          Skalierung Auswirkung hat.
        </para>
        <para>
          Durch aktivieren der ersten Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-layer.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          hat die Skalierung nur Auswirkung auf den Layer. Es sollte 
          darauf geachtet werden, dass keine Auswahlen auf dem Bild 
          existieren, da 
          <acronym>Gimp</acronym> die Auswahl vorzieht.
        </para>
        
        <para>
          Die aktivierte zweite Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-selection.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          sorgt dafür, dass die Skalierung nur Auswirkung auf die 
          Auswahl hat.
        </para>
        
        <para>
          Mit aktivierter dritter Schaltfläche 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/tool-options/rotate-affect-path.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          könne nur Pfade transformiert werden.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          Vous disposez là de 3 icônes vous permettant de choisir 
          sur quel Objet portera l'action d'Étirer ou Rétrécir: le 
          calque actif ou la sélection. Gardez à l'esprit que ce 
          choix persiste quand vous quittez l'outil.         
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
	<para>
	  缩放能不同地对图层，选区和路径起作用。这里三个按键正是对应这三个要素。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Transform Direction</term>
      <term lang="de">Transformationsrichtung</term>
      <term lang="fr">Direction de transformation</term>
      <term lang="zh_CN">变换方向</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          <guilabel>Forward (Traditional)</guilabel>:
          The Forward mode will scale the object as one might 
          expect: with an enlarged preview, the object will be 
          rendered enlarged.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Backward (Corrective)</guilabel>: Performs 
          transformation in the reverse direction: a reduced object 
          will be rendered enlarged and conversely.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para> 
          Gimp bietet 2 Transformationsrichtungen an: die
          Transformation <guilabel>Vorwärts (traditionell)</guilabel>
          oder <guilabel>Rückwärts (korrigierend)</guilabel>.
          Diese beiden Optionen geben an, in welche Richtung die Ebene
          rotiert wird. Die traditionelle Transformationsrichtung
          rotiert
          die Ebene im Uhrzeigersinn, die korrigierende in die
          entgegengesetzte Richtung.  
        </para>
        
        <para>
          Die <guilabel>korrigierende Transformation</guilabel> wird
          meist genutzt, um
          verschoben, eingescannte Bilder in eine "normale" Ansicht zu
          transformieren. Sollte beispielsweise ein Bild um 13 Grad
          verdreht sein, so muss dies nicht manuell geschehen. Durch
          Benutzen der korrigierenden Transformation, erscheint die
          Transformation visuell um Fehler leichter beheben zu
          können.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          La direction de transformation fixe dans quel sens se fera 
          la transformation. Quand elle est «Normale» (anciennement 
          Traditionnelle), elle suivra le sens de modification de la 
          grille: une grille agrandie donnera une image agrandie.
        </para>
        <para>
          Avec la direction «Inversée» (anciennement Corrective), la 
          transformation se fait dans le sens inverse de celui de la 
          grille: une grille agrandie donnera une image rétrécie et 
          inversement.
        </para>
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          <guilabel>正向(传统的)</guilabel>：
          传统模式和您熟悉的缩放方式是一样的。当网格向右缩放时，图层也会如此绘制：对于拉大的网格，图层也会变大。
        </para>
        <para>
          <guilabel>反向(纠正的)</guilabel>：
          向相反的方向变换。当网格向右(变大)缩放时，图层则会向左(变小)绘制。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>  

    <varlistentry>
      <term lang="en">Interpolation</term>
      <term lang="de">Interpolation</term>
      <term lang="fr">Type d'Interpolation</term>      
      <term lang="zh_CN">插值</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list 
          allows you to choose the quality of the transformation. For 
          more information about the different methods that can be 
          employed, see the glossary entry 
          <link linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link>.
        </para>
        <para lang="de">
          Die <guilabel>Interpolation</guilabel>s Menüliste,
          erlaubt
          es die Qualität der Transformation einzustellen. Um mehr
          über die verschiedenen Methoden der <link
            linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link> zu
          erfahren, sei auf den Eintrag im Glossar verwiesen.
        </para>
        <para lang="fr">
          La liste déroulante <guilabel>Type d'Interpolation</guilabel>
          vous permet de choisir la qualité de la transformation. Vous 
          trouverez plus de détails sur l'interpolation dans le 
          Glossaire à l'article 
          <link linkend='glossary-interpolation'>Interpolation</link>.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  <guilabel>插值</guilabel>下拉列表允许您选择变换的质量。关于其中可以使用的不同方式的更多信息请看<link linkend='glossary-interpolation'>插值</link>。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Supersampling</term>
      <term lang='de'>Hochrechnung</term>
      <term lang="fr">Suréchantillonnage</term> 
      <term lang="zh_CN">超级放样</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          See glossary at <link linkend='glossary-supersampling'>
          Supersampling</link>.
        </para>
        <para lang='de'>
          Der Begriff ist im <link
          linkend='glossary-supersampling-de'>Glossar näher
          erklärt</link>.
        </para>
        <para lang="fr">
          Voyez le glossaire à l'article   
          <link linkend='glossary-supersampling'>Suréchantillonnage
          </link>.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          请看术语表中的<link linkend='glossary-supersampling'>超级采样</link>。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
      <term lang="en">Clip Result</term>
      <term lang="de">Ergebnis beschneiden</term>
      <term lang="fr">Rogner le Résultat</term>
      <term lang="zh_CN">修剪结果</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          This option will clip the rotated layer to the original layer
          size.
        </para>
        <para lang="de">
          Bei aktivierter Option, wird die transformierte Ebene auf die
          Originalebene zugeschnitten.
        </para>
        <para lang="fr">
          Il se peut qu'après transformation, l'image résultante 
          soit plus grande. Dans ce cas, cette option la découpe aux 
          dimensions de l'image d'origine.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  该选项将把被缩放后的图层修剪为原图层大小。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry lang='de'>
      <term lang='en'>Preview</term>
      <term lang='de'>Vorschau</term>
      <listitem lang='de'>
        <para>
          Gimp bietet vier Vorschaumodi: Umriß, Gitter, Bild,
          Bilder+Gitter. Bei Umriß und Gitter wird das Bild selber 
          nicht für die Vorschau transformiert, sondern nur das 
          Gitter oder der Umriß. Die Bildvorschau ist 
          rechenintensiver und damit auch langsamer.
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>



    <varlistentry>
      <term lang="en">Preview</term>
      <term lang="cs">Možnosti mřížky</term>
      <term lang="de">Anzahl der Gitterlinien</term>
      <term lang="fr">Aperçu</term>
      <term lang="zh_CN">网格选项</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          Here, Preview  is superimposed on the image. The 
          drop-down list gives you four possibilities:
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Outline</guilabel>: Puts a frame to mark 
                the image outline, with a handle on each corner. 
                Movements will affect this frame only.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grid</guilabel>: Puts a grid on the image, 
                with four handles. Movements will affect this grid 
                only.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image</guilabel>: Here, the preview is a 
                copy of the image superimposed on the image, with an 
                outline. Movements affect this copy and the 
                underlying image appears.  
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grid+Image</guilabel>: Both turn at the 
                same time. 
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
          Preview type is only for greater convenience. Whatever your 
          choice, result will be the same when you clic on the 
          <emphasis>Scale</emphasis> button in the Scale Informations 
          dialog.  
        </para>
        <para>
          Options with grid activate a drop-list with two options:
          <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control 
          over the total number of displayed grid lines. Use the
          slider to set the number of grid lines. 
          <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over 
          the distance between the grid lines. Use the slider to set 
          the distance.
        </para>
        <note>
          <para>
            When scaling a path, Preview options are not valid: only 
            Outline is active.
          </para>
        </note>
      </listitem>
    
      <listitem lang="de">
        <para>
          Gimp bietet die Auswahl zwischen 2 verschiedenen Optionen,das
          Grid für die Skalierung darzustellen.
        </para>
            
        <para>
          Die Option <guilabel>Anzahl der Gitterlinien</guilabel>, 
          erlaubt es die Quantität der Linien durch verschieben des
          <guilabel>Dichte</guilabel> Schiebers, zu spezifizieren.
        </para>
        
        <para>
          Über die Option <guilabel>Abstand der Gitterlinien</guilabel>
          ,lässt sich der Zwischenraum der einzelnen Gitterlinien 
          spezifizieren. Der <guilabel>Dichte</guilabel> Schieber 
          bietet die Möglichkeit den Zwischenraum einzustellen.
        </para>      
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          L'Aperçu est ici superposé à l'image elle-même. La liste 
          déroulante vous offre quatre possibilités:
          <orderedlist numeration="arabic">
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Contour</guilabel>: Entoure l'image d'un 
                cadre fait d'une fine ligne, avec une poignée à 
                chaque coin. Le mouvement ne concernera que le cadre.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Grille</guilabel>: Plaque une grille sur 
                l'image, avec quatre poignées. Le mouvement ne 
                concernera que la grille.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image</guilabel>: L'aperçu est constitué ici 
                d'une copie de l'image plaquée sur l'image et entourée 
                d'un contour. Le mouvement concerne cette copie 
                d'image, laissant apparaître l'image sous-jacente. 
              </para>
            </listitem> 
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Image+Grille</guilabel>: les deux tournent 
                en même temps.
              </para>
            </listitem> 
          </orderedlist>
          Le type d'Aperçu n'est qu'une commodité. Quel que soit 
          l'Aperçu utilisé, le résultat sera le même quand vous 
          cliquerez sur <emphasis>Échelle</emphasis> dans la Fenêtre 
          d'Information Étirer ou Rétrécir.   
        </para> 
        <para>
          Les deux options avec grille activent la liste déroulante 
          permettant de choisir le <guilabel>Nombre de lignes pour la 
          grille </guilabel> et l'<guilabel>Espacement des lignes de 
          la grille</guilabel>. Vous utiliserez pour cela le curseur, 
          ou la boîte de saisie avec molette, sous-jacents.  
        </para> 
        <note>
          <para>
            Quand vous Étirez un chemin, Les options de l'Aperçu ne 
            sont pas valides: seule est active l'option Contour. 
          </para>
        </note>  
      </listitem>

      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          这儿有三个改变旋转网格显示方式的网格选项。
        </para>
        <para>
          <guilabel>不显示网格</guilabel>只显示旋转矩形的外轮廓线。
        </para>
        <para>
          <guilabel>网格线数量</guilabel>允许改变显示的网格线的总数。用<guilabel>密度</guilabel>来设置网格线数量。
        </para>
        <para>
          <guilabel>网格线间距</guilabel>允许改变显示的网格线间的距离。用<guilabel>密度</guilabel>来设置网格线间距。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Constraints</term>
      <term lang="de">Einschränkungen</term> 
      <term lang="fr">Contraintes</term>
      <term lang="zh_CN">限制</term>
      <listitem lang="en">
        <para>
          <guilabel>None</guilabel>: No Height/Width constraint will 
          be imposed to scaling.
        </para> 
        <para>
          <guilabel>Keep Height</guilabel> will constrain the scale
          such that the height of the layer will remain constant.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Keep Width</guilabel> will constrain the scale such
          that the width of the layer will remain constant.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Keep Aspect</guilabel> will constrain the scale 
          such as the Height/Width ratio of the layer will remain 
          constant.
        </para>
      </listitem>
      <listitem lang="de">
        <para>
          Bei aktivierter Option <guilabel>Höhe beibehalten</guilabel>
          bleibt die Höhe während der Skalierung konstant.
        </para>
        <para>
          Die Option <guilabel>Breite beibehalten</guilabel> führt die
          Skalierung bei einer festen Breite durch.
        </para> 
      </listitem>
      <listitem lang="fr">
        <para>
          <guilabel>Aucune</guilabel>: Aucune contrainte de largeur 
          ni de hauteur ne sera imposée à l'étirement.
        </para> 
        <para>
          <guilabel>Conserver la hauteur</guilabel> maintien constante 
          la hauteur du calque au cours de l'étirement.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Conserver la largeur</guilabel> maintien constante 
          la largeur du calque au cours de l'étirement.
        </para>
        <para>
          <guilabel>Conserver l'aspect</guilabel> maintien constant le 
          rapport entre la hauteur et la largeur.
        </para> 
      </listitem>
      <listitem lang="zh_CN">
        <para>
          <guilabel>保持高度</guilabel>将限制只缩放宽度，而图层高度为一常数。
        </para>
        <para>
          <guilabel>保持宽度</guilabel>将限制只缩放高度，而图层宽度为一常数。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>
