# Filters

# Filtry

# Filtres

# 滤镜

The Filters menu

Nábídka Filtry

Le menu des filtres

滤镜菜单

In GIMP terminology, a filter is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however: the word "filter" is often abused to mean any plug-in regardless of what it does. Indeed, some of the things you will find in this menu do not modify images at all.

Ve světě Gimpu je filtr zásuvný modul, který mění vzhled obrázku, většinou pouze aktivní vrstvy obrázku. Nicméně ne vše, co v této nabídce naleznete, odpovídá uvedené definici; slovo „filtr“ se často zneužívá ve smyslu libovolný zásuvný modul. A skutečně v této nabídce naleznete i věci, které obrázky vůbec nemění…

Dans le terminologie de Gimp, un filtre est un greffon qui modifie l'apparence de l'image et souvent juste le calque actif de l'image. Toutes les entrées de ce menu ne suivent pas cette définition à pour conséquence que le mot filtre est souvent considéré comme équivalent au mot greffon.

GIMP 术语中，滤镜是修改图像(大多数情况下其实是图像的活动图层)表现的插件。但并不是所有该目录下的项都符合该定义，“滤镜”这个词也常常被错误使用指所有插件。实际上，您可以发现该菜单下有些项甚至完全没有修改图像。

With the exception of the top three items, all of the entries in this menu are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary all that much, because most plug-ins come with GIMP when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.

S výjimkou tří vrchních položek jsou všechny položky v nabídce Filtry zásuvné moduly. Každý takový modul si sám určuje, v jaké části nabídky chce svou položku umístit. Proto může tato nabídka vypadat u každého uživatele jinak. V praxi ale rozdíly nebývají nijak veliké, neboť většina zásuvných modulů je přímo součástí instalace Gimpu, a jsou tak pochopitelně v nabídce u různých uživatelů na stejných místech.

À l'exception des trois premières entrées toutes les entrées de ce menu sont des greffons. Chaque greffon décide de lui-même où il doit se placer dans le menu. Il est possible, si vous avez téléchargé des greffons sur le web, que votre menu soit assez différent de celui d'un autre utilisateur. En pratique les variations seront peu nombreuses car la plupart des filtres sont livrés avec Gimp.

除了最上方的三项，该菜单中其它项都使是靠插件提供的。每个插件在菜单中的位置都是有自己决定的，因此该菜单的外观在不同用户间可以完全不同。不过在实际中该菜单外观相差并不大，因为大部分插件都是 GIMP 自带的，其位置在菜单中也常常是相同的。

Plug-ins are not restricted only to the Filters menu: a plug-in can request to be placed in any menu. Indeed, a number of GIMP's basic functions (for example, "Semi-flatten" in the Layer menu) are implemented by plug-ins. But the Filters menu is the default place for a plug-in to locate itself.

Zásuvné moduly ale nejsou omezeny pouze na nabídku Filtry. Zásuvný modul může žádat o umístění v libovolné nabídce. A skutečně, některé základní funkce Gimpu (například FIXME) jsou implementovány pomocí zásuvných modulů, Ale nabídka Filtry je pro zásuvné moduly výchozím umistěním.

Les greffons ne sont pas restreints au menu Filtres et ils peuvent se positionner n'importe où dans l'application. Ainsi certains fonctions de base de Gimp sont implémentées par des greffons. Mais le menu Filtres reste l'endroit de prédilection pour les greffons.

“插件”并不只在滤镜菜单中：插件可以自己要求放在任何菜单中。实际上，一部分 GIMP 基本功能(比如图层菜单中的“半平整”)也是通过插件实现的。不过滤镜菜单是放置插件的默认位置。

For general information on plug-ins and how to use them, see the section on Plugins. Information on the filters that are provided with GIMP can be found in the Filters chapter. For filters you install yourself, you will of course have to obtain information elsewhere.

Obecné informace o zásuvných modulech a jejich používání naleznete v části Zásuvné moduly. Informace o filtrech dodávaných spolu s Gimpem najdete v kapitole Filtry. Informace o filtrech z jiných zdrojů musíte samozřejmě hledat jinde.

Pour des informations générales sur les greffons et leur usage, voyez la section Greffons. Les informations sur les filtres fournis avec Gimp sont accessibles depuis le chapitre Filtres. Pour les filtres que vous auriez installé vous-même les informations ne sont évidemment pas disponibles dans ce chapitre. Voyez le site web du filtre ou un fichier README ou un répertaire doc qui serait contenu dans l'archive téléchargée.

关于插件和如何使用它们的基本信息请看插件。关于 GIMP 自带滤镜的信息信息请看滤镜。对于自己安装的滤镜，当然需要您自己获取其信息。

## Repeat Last

## Zopakovat

## Répéter le dernier

## 重复上次

This command can be accessed from an image menubar as Filters Repeat "filter" , or by using the keyboard shortcut Ctrl F .

Tento příkaz lze vyvolat z nabídky jako Filtry Zopakovat "filtr" , nebo pomocí klávesové zkratky Ctrl F .

La commande se trouve dans le menu Filtres Répéter le dernier , ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl F .

该命令在图像菜单的 滤镜 重复“滤镜” ，或使用快捷键 or by using the keyboard shortcut Ctrl F .

"Repeat Last" repeats the most recently executed plugin, using the same settings at the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.

Zopakovat poslední zopakuje naposled použitý zásuvný modul se stejným nastavením, s jakým byl naposledy použit. Nezobrazí tedy žádný dialog pro nastavení parametrů ani nevyžaduje potvrzení.

Répéter le dernier repète le filtre exécuter le plus récemment en utilisant des réglages identiques à la dernière utilisation. Il n'affiche aucun dialogue ou demande de confirmation.

“重复上次”用和最后一次运行相同的设置重复最近执行的插件，它并不显示对话框或要求确认。

It is important to realize that this command repeats the most recently executed plugin, regardless of whether it can be found in the Filters menu.

Je důležité uvědomit si, že tento příkaz zopakuje naposled použitý zásuvný modul, bez ohledu na to, zda se nachází v nabídce Filtry.

Il est important de comprendre que cette commande répète le filtre exécuté le plus récemment indépendamment de l'endroit où il se trouve dans le menu.

需要意识到的是，该命令重复最近执行的插件，不管它是否在滤镜菜单中。

## Re-show Last

## Znovu zobrazit poslední

## Réafficher le dernier

## 调出上次

This command can be accessed from an image menubar as Filters Re-show "filter" , or by using the keyboard shortcut Ctrl Shift F .

Tento příkaz lze vyvolat z nabídky jako Filtry Znovu zobrazit "filtr" , nebo pomocí klávesové zkratky Ctrl Shift F .

La commande se trouve dans le menu Filtres Réafficher le dernier , ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl Maj F .

该命令在图像菜单的 滤镜 调出 “滤镜” ，或使用快捷键 Ctrl Shift F 。

"Re-show Last" interactively runs the most recently executed plugin. If the plugin is one that uses a dialog window, it does so here, with the settings initialized to the values you used the last time you ran the plugin. (Assuming the plugin is correctly programmed, that is.)

Znovu zobrazit poslední spustí v interaktivním režimu naposledy použitá zásuvný modul. Pokud tento zásuvný modul používá dialogové okno, okno se zobrazí s hodnotami nastavenými tak, jak byly naposledy použity (pokud je zásuvný modul správně naprogramován).

Réafficher le dernier exécute interactivement le filtre exécuté le plus récemment. Si le filtre à un dialogue il est réaffiché avec des paramètres identiques à sa dernière utilisation.

“调出上次”交互地运行最近执行的插件。如果该插件使用一个对话框窗口，它就用上次运行该插件的设置初始该对话框。(当然我们假设该插件是被正确编写的。)

It is very common, especially for plugins that lack a preview, to have to adjust parameters several times before the results are satisfactory. The most efficient way to do this is to memorize the keyboard shortcuts for "undo" followed by "re-show last": Ctrl Z followed by Ctrl Shift F .

Často, zejména u zásuvných modulů, které neposkytují náhled změn, je nutno několikrát upravit parametry, než se najde vyhovující nastavení. Nejefektivnější je v takové situaci používat dobře zažité klávesové zkratky pro funkci Zpět následovanou funkcí Znovu zobrazit poslední: Ctrl Z následované Ctrl Shift F .

Il est très pratique pour les filtres qui manque encore d'un aperçu d'ajuster les paramètres plusieurs fois pour obtenir le résultat escompté. Le plus simple pour faire cela est de bien mémoriser les raccourcis clavier; Ctrl Z suivi par Ctrl Maj F .

特别对于没有预览的插件，在获得满意的结果前常常需要多次调整参数。最有效的方式记住“撤销”后再使用“调出上次”的快捷键： Ctrl Z 接着是 Ctrl Shift F 。

## Reset All Filters

## Přenastavit všechny filtry

## Réinitialiser tous les filtres

## 重置所有滤镜

This command can be accessed from an image menubar as Filters Reset All Filters... .

Tento příkaz je dostupný z nabídky obrázku jako Filtry Přenastavit všechny filtry .

La commande se trouve dans le menu Filtres Réinitialiser tous les filtres ,

该命令在图像菜单的 滤镜 重置所有滤镜 。

Normally, each time you run an interactive plugin, the dialog comes up with settings initialized to the values you used the last time you ran it. Sometimes this can be very annoying, if you mess up the values and don't remember what they were originally. One way to recover is to exit from GIMP and start again, but this command provides a slightly less desperate solution: it resets the values for all plugins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: this command is not undoable.

Za normálních okolností se interaktivní zásuvné moduly vždy spouští s dialogem s přednastavenými hodnotami tak, jak byly naposledy použity. Většinou je to výhodné, ale pokud hodnoty nastavíte špatně a nepamatujete si původní fungující hodnoty, může to být protivné. Jedním možným řešením je restartovat celý Gimp, ale tento příkaz nabízí méně zoufalé řešení: resetuje nastavení pro všechny zásuvné moduly na výchozí hodnoty. Protože je to závažný krok a příkaz nelze vrátit zpět, budete požádáni o potvrzení vašeho úmyslu.

Normalement chaque fois que vous exécutez un filtre le dialogue conserve vos réglages en mémoire. Il est parfois ennuyeux de ne plus se rappeler quels étaient les réglages par défaut d'un filtre. Cette commande vous permet de remettre tous les paramètres des filtres à leurs valeurs par défaut. Comme il s'agit d'une opération importante une confirmation vous sera demandée. Faites bien attention il n'y a pas de retour en arrière possible.

FIXME

Image menu Nabídka obrázku Image menu 图像菜单 Filters Filtery Filtres 滤镜