<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-move' lang="en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Move Tool</title>
  <title lang="de">Verschieben Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Déplacement</title>  <!--050506-->
  <title lang="it">Spostamento</title>
  <title lang="zh_CN">移动工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Move</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Verschieben</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Déplacement</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="it">
    <primary>Barra degli strumenti</primary>
    <secondary>Spostamento</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>移动</secondary>
  </indexterm>
  
  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-move.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="de">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/toolbox-move.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-move.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="it">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/toolbox-move.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-move.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    The Move Tool is used to move layers or selections.
  </para>
  <para lang="de">
    Das Verschieben Werkzeug wird benutzt um Ebenen oder Auswahlen zu
    verschieben.
  </para>
  <para lang="fr">
    L'outil Déplacement sert à déplacer une sélection ou un calque: il suffit de 
		cliquer sur la sélection ou le calque et de faire glisser la souris. 
  </para>
  <para lang="it">
    Lo strumento di spostamento serve a spostare livelli o selezioni nel disegno.
  </para>
  <para lang="zh_CN">
    移动工具用作移动图层或选区。
  </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Move Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>T</accel>ransform Tools
          </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>M</accel>ove
          </guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Move tool is automatically activated when you create a 
          guide. 
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Die rechteckige Auswahl lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>T</accel>ransformationen
            </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>V</accel>erschieben
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann das Werkzeug über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!--FIXME-->
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
          L'outil Déplacer peut être appelé à partir de la barre de 
          menus de l'image par 
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem>Outils de <accel>t</accel>ransformation
          </guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>D</accel>éplacer</guimenuitem>. 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
          dans la Boîte à outils.
        </para>     
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          L'outil Déplacer est appelé automatiquement quand vous 
          positionnez une ligne de guidage. 
        </para>
      </listitem>   
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="it">
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento di spostamento può essere invocato nel seguente ordine
      dal menu immagine:
          <guimenuitem>S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>T</accel>rasformazione
          </guimenuitem>/<guimenuitem>Sposta <accel>M</accel>
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento può essere invocato anche facendo clic sull'icona
          dello strumento corrispondente:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Lo strumento di spostamento viene attivato automaticamente quando
          si crea una guida.<!--FIXME cos'è una guida? La traduzione è
          giusta? -->
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          移动工具可以按如下顺序启动，在图像菜单中：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>变换工具</guimenuitem>/<guimenuitem>移动</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标： 
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!--FIXME-->
        </para>
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </simplesect> 

  <simplesect>
      <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
      <title lang="de">Tastaturbindungen (Standardeinstellungen)</title>
      <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
      <title lang="it">Tasti modificatori (predefiniti)</title>
      <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en">Shortcut</term>
          <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
          <term lang="fr">Raccourcis clavier</term>
          <term lang="it">Scorciatoie</term>
	  <term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            The <keycap>m</keycap> key will change the active tool to 
            Move.
          </para>
          <para lang="de">
            Die Taste <keycap>m</keycap> ruft die elliptische Auswahl 
            auf.
          </para>
          <para lang="fr">
            La touche <keycap>m</keycap> activera l'outil Déplacement.
          </para>
          <para lang="it">
            Il tasto <keycap>m</keycap> passerà dallo strumento attivo
            corrente a quello dello spostamento.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    <keycap>m</keycap> 键将转到移动工具。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>


      <varlistentry><term><keycap>Alt</keycap></term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Holding <keycap>Alt</keycap> selections can be moved 
            without altering your image. Only the frame is moved, 
            not  its content. 
            If Alt doesn't work try Shift+Alt.
          </para>
          <para lang="de">
            Die <keycap>Alt</keycap> Taste ändert den Verschiebemodus,
            um die Auswahl selber zu verschieben ohne das Bild zu
            verändern.
          </para>
          <para lang="fr">
            En maintenant la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, les 
            sélections peuvent être déplacées sans altérer votre 
            image. 
            Seul le cadre de la sélection se déplace, et pas son 
            contenu. 
            Si la touche Alt ne marche pas, essayez Shift+Alt. 
          </para>
          <para lang="it">
            Tenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> le selezioni
            possono essere spostate senza alterare l'immagine. Viene
            spostata solo la struttura di selezione, non il suo contenuto. 
            Se Alt non funziona, provare Maiusc+Alt.
          </para>
	  <para lang="zh_CN">
	    按住 <keycap>Alt</keycap> 将改变移动模式,能够只移动选区而不改变图像。
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>  

      <varlistentry>
          <term lang="en">Using Arrow Keys</term>
          <term lang="de"></term>
          <term lang="fr">Utilisation des touches fléchées</term>
          <term lang="it">Uso del tasti freccia</term>
	  <term lang="zh_CN">使用箭头键</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            Instead of mouse you can use arrow keys to move the 
            object by one pixel. By pressing <keycap>Shift</keycap> 
            you move by 25 pixels.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="de">
          <!--FIXME-->
        </listitem>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Au lieu de la souris, vous pouvez utiliser les touches 
            fléchées pour déplacer l'objet d'un pixel. En appuyant 
            sur <keycap>Shift</keycap> en même temps le déplacement 
            se fera par pas de 25 pixels.
          </para> 
        </listitem>
        <listitem lang="it">
          <para>
            Per spostare pixel per pixel, invece del mouse (cosa invero
            assai ardua), è possibile usare i tasti freccia. Premendo il
            tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposterà di 25 pixel alla
            volta.
          </para>
        </listitem>
        <listitem lang="zh_CN">
          <para>
            除了用鼠标您也可以用箭头键单像素移动物体。按住 <keycap>Shift</keycap> 就是一下移动 25 像素。
          </para>
        </listitem> 
      </varlistentry>      
    </variablelist>
  </simplesect>     
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Généralités</term>
      <term lang="it">Panoramica</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for Move can be found by double 
          clicking the Move Tool icon.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	  </guiicon>
        </para>
        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für das Verschieben Werkzeug lassen
          sich durch einen Doppelklick auf das Icon <guiicon>
	  <inlinemediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	    </imageobject>
	  </inlinemediaobject>
	  
	  </guiicon>anzeigen. 
        </para>
        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour l'outil Déplacement sont 
          accessibles par un double clic sur l'icône de l'outil.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	  </guiicon>
        </para>
        <para lang="it">
          Le opzioni per lo strumento Sposta sono accessibili
          tramite doppio clic sull'icona.
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	  </guiicon>
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  双击移动工具图标会得到可用的工具选项。<guiicon> 
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/move.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
	  </guiicon>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry lang="en;fr;it">
      <term lang="en">Affect</term>
      <term lang="fr">Affecte</term> 
      <term lang="it">Influenza (campo di applicazione)</term>

      <listitem lang="en">
        <para>
          Three buttons allow to choose which entity Move tool will 
          act on: Layer, Selection or Path. Options to <guilabel>Tool 
          toggle</guilabel> are somewhat different:
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Layer</guilabel>: When this option is 
              selected, you can choose, either by clicking on a 
              radio-button or by pressing 
              <keycap>Shift</keycap> key, between: 
            </para>
            <para>
              <emphasis>Pick a Layer or Guide to move</emphasis>: If 
              your image has several layers, they must be visible and 
              have at least a few non-transparent pixels so that you 
              can find them (only the active layer has a dotted 
              border).  The mouse pointer turns to a small hand you 
              can use to click on the layer you want to pick. You must 
              click first on a non-transparent pixel to active the 
              layer and move it.
            </para>
            <para>
              The Move tool is used also to move guides. See glossary 
              for <link linkend='glossary-guides'>Guides</link>.
            </para>
            <para>
              To place guides precisely think of 
              <link linkend='gimp-tool-measure'>Measure</link> tool.
            </para>                
            <para>
              <emphasis>Move the Active Layer</emphasis>, i.e the 
              layer with a dotted border in the image and highlighted 
              in the Layer Dialog.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Selection</guilabel>: one possibility only in 
              this case: Move the selection.
              </para>
            </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Path</guilabel>: possibilities are the same as 
              for layers: <emphasis>Pick the path to move</emphasis> 
              and <emphasis>Move the active path</emphasis>.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem lang="fr">
        <para>
          Trois boutons permettent de choisir sur quelle entité agira 
          le déplacement: calque, sélection ou chemin. Les options 
          permettant de <guilabel>Moduler l'outil</guilabel> sont un 
          peu différentes pour chacune:
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Calque</guilabel>: Quand cette option est 
              sélectionnée, vous pouvez choisir, en cliquant sur un 
              des radio-boutons ou en appuyant sur Shift, entre 
            </para>
            <para>
              <emphasis>Sélectionner un calque ou un guide à déplacer
              </emphasis> 
              Si votre image possède plusieurs calques, ceux-ci 
              doivent être visibles et posséder au moins quelques 
              pixels non-transparents permettant de les repérer 
              (seul le cadre actif est encadré). Le pointeur de la 
              souris devient une petite main avec laquelle vous 
              cliquez sur l'image du calque à sélectionner pour le 
              déplacement. Vous devez cliquer d'abord sur un pixel 
              non transparent pour activer le calque et le 
              déplacer . 
            </para>
            <para>
              L'outil Déplacer est également utilisé pour déplacer les 
              guides. Voir le glossaire à l'article 
              <link linkend='glossary-guides'>Guides</link>
            </para>
            <para>
              Pour positionner finement un guide, pensez à utiliser 
              l'outil <link linkend='gimp-tool-measure'>Mesure
              </link>    
            </para>
            <para>
              <emphasis>Déplacer le calque actif</emphasis>, c-à-d le 
              calque surligné en cliquant sur son nom dans le dialogue 
              des calques et encadré dans la fenêtre d'image.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Sélection</guilabel>: une seule possibilité 
              dans ce cas: déplacer la sélection.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Chemin</guilabel>: les possibilités sont les 
              mêmes que pour les calques: <emphasis>Sélectionner le 
              chemin à déplacer</emphasis> et <emphasis>Déplacer le 
              chemin actif</emphasis>.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>           
      </listitem> 

      <listitem lang="it">
        <para>
          Tre pulsanti permettono di scegliere tra le entità da spostare:
          livello, selezione o tracciato. Con l'opzione di
          <guilabel>Commuta strumento</guilabel> vengono modificate un po':
        </para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Livello</guilabel>: quando quest'opzione è
              selezionata, si può cliccare sul "pulsante radio" (pulsante
              di selezione univoca) o tenendo premuto il tasto
              <keycap>Maiusc</keycap> per scegliere tra:
            </para>
            <para>
              <emphasis>Prendi un livello o una guida</emphasis>: se
              l'immagine ha molti livelli, essi devono essere visibili e
              avre almeno qualche pixel non trasparente in maniera da
              poterli trovare (solo il livelo attivo ha il bordo
              punteggiato). Il puntatore del mouse si trasforma in una
              piccola mano che può essere usata per fare clic sul livello
              che si vuole prendere. È necessario prima fare clic su un
              pixel non trasparente per attivare il livello e spostarlo.
            </para>
            <para>
              Lo strumento di spostamento viene anche usato per spostare le
              guide. Vedere il glossario sotto la voce <link
              linkend='glossary-guides'>Guide</link>.
            </para>
            <para>
              Per piazzare in maniers precisa le guide, usate lo strumento 
              <link linkend='gimp-tool-measure'>Misurino</link>.
            </para>
            <para>
              <emphasis>Sposta il livello attivo</emphasis>, cioè il
              livello con il bordo punteggiato nell'immagine e evidenziato
              nella finestra di dialogo dei livelli.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Selezione</guilabel>: un'unica possibilità in
              questo caso: sposta la selezione.
              </para>
            </listitem>
          <listitem>
            <para>
              <guilabel>Tracciato</guilabel>: le possibilità sono le stesse
              che per i livelli: <emphasis>Prendi un tracciato</emphasis> 
              e <emphasis>Sposta tracciato corrente</emphasis>.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

    </varlistentry>
  </variablelist>

<!--deprecated
    <varlistentry>
      <term lang="en">Tool Toggle</term>
      <term lang="de">Werkzeug-Modus</term>
      <term lang="fr">Moduler l'outil</term>
      <term lang="zh_CN">工具切换</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Move Tool Toggle switches between moving the current layer and
          moving the first layer with non-transparent pixels underneath the
          mouse pointer.
        </para>
        <para lang="de">
          Der Werkzeug-Modus wechselt zwischen dem Auswählen einer zu
          verschiebenen Ebene oder dem Bewegen der aktiven Ebene.
        </para>
        <para lang="fr">
          Cette option permet de basculer entre le déplacement du calque 
          courant et le déplacement du premier calque possédant 
          des pixels non-transparents sous le pointeur de la souris.
        </para>
	<para lang="zh_CN">
	  移动工具在移动当前图层还是移动光标下第一个没有透明像素的图层间切换。
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Move Mode</term>
      <term lang="de">Verschiebemodus</term>
      <term lang="fr">Mode de Déplacement</term>	
         <listitem>
        <para lang="en">
          When moving selections, the Move Mode comes in to play. The
          <guilabel>Move Pixels</guilabel> option will move the contents
          of the selection whereas <guilabel>Move Selection
          Outline</guilabel> will move the actual selection.  </para>
          <para lang="de"> Bei dem Verschieben von Auswahlen, kann der
          Verschiebemodus wichtig sein. Die Option <guilabel>Pixel
          verschieben</guilabel> lässt den Inhalt der aktuellen Auswahl
          verschieben. Bei aktivierter Option <guilabel>Rand um Auswahl
          verschieben</guilabel> lässt sich nur die Auswahl selber
          bewegen.
        </para>
        <para lang="fr">
          Quand on déplace une sélection, le Mode de Déplacement 
          s'active. L'option <guilabel>Déplacer les Pixels</guilabel> 
          déplacera le contenu de la sélection, tandis que l'option 
          <guilabel>Déplacer le contour de la sélection</guilabel> 
          déplacera les limites de la sélection sur l'image.
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry> -->
  </simplesect>

</sect2> 
