# Paths

# Cesty

# Pfade

# Chemins

# 路径

## Stroking a Path

## Vykreslení cesty

## Pfade nachziehen

## Tracer un chemin

## 勾画路径

The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.

Čtyři cesty z horního obrázku, každá vykreslená jiným způsobem.

Vier Pfade mit unterschiedlichen Mustern und Strichkombinationen nachgezogen.

Les quatre chemins de l'illustration du haut, chacun «tracé» différemment.

用不同方式勾画的最上面图中四个路径。

Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are stroked, using Edit Stroke Path from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the "Stroke Path" button in the Tool Options dialog for the Path tool.

Cesty neovlivňují vlastní pixely obrázku, pokud ovšem nejsou vykresleny volbou Upravit Vykreslit cestu z nabídky obrázku nebo volbou Vykreslit cestu z kontextové nabídky dialogu Cesty nebo tlačítkem Vykreslit cestu v dialogu Volby nástrojů nástroje Cesty.

Pfade stellen, solang Sie nicht nachgezogen sind, Hilfslinien dar, die die Bilddaten selber nicht verändern. Pfade geben Sie mit folgendem Kommando ein Aussehen: Bearbeiten Pfad nachziehen Alternativ können Sie auch die Pfad nachziehen Schaltfläche in den Pfad Werkzeugdialog benutzen.

Les chemins ne modifient pas les pixels de l'image jusqu'à ce qu'ils soient «tracés» en choisissant Éditer Tracer le chemin dans le menu image, ou le menu local du Dialogue des chemins obtenu par clic droit, ou le bouton «Tracer le chemin» dans le dialogue d'options de l'outil de l'outil Chemin.

路径并不改变图像像素数据的显示，除非它们被勾画，在图像菜单或路径对话框的右键菜单中 编辑 勾画路径 ，或路径工具的工具选项对话框中的“勾画路径”按钮。

The Stroke Path dialog.

Der Dialog um Pfade nachzuziehen.

Choosing "Stroke Path" by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.

Mit dem Pfad nachziehen Dialog können Sie das Aussehen des nachgezogenen Pfades bestimmen. Er bietet eine breite Auswahl an Stilen, Mustern sowie Werkzeugen um jegliche Art von Linieneffekten abzubilden.

Volba Vykreslit cestu, ať už provedená jakýmkoliv způsobem, otevře dialog, ve kterém je možno nastavit detailní parametry vykreslení. Lze vybírat z různých stylů čar, můžete cestu vykreslit kterýmkoliv kreslícím nástrojem, včetně neobvyklých, například Razítka, Gumy a dalších.

Le fait de choisir «Tracer le chemin» d'une façon ou d'une autre ouvre une fenêtre de dialogue qui vous permet de préciser la manière dont le chemin est tracé. Vous avez le choix entre une de styles de ligne, et vous pouvez tracer avec n'importe lequel des outils de peinture, y compris ceux aussi sophistiqués que les outils Cloner, Barbouiller, Gommer...

通过上面这些方式选择“勾画路径”都将开启一个可以控制勾画完成方式的对话框。您可以从大量的线形中选择，或使用任何涂画工具勾画，甚至包括那些不常用的如克隆工具，涂抹工具或橡皮等。

You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.

Die nachgezogene Linie läßt sich verstärken, wenn Sie verschiedene Pinselgrößen benutzen oder den Pfad mehrmals nachziehen. Ihren Möglichkeiten um jedwede Art von Effekt zu erziehlen sind keine Grenzen gesetzt. Probieren Sie es selber aus.

Dalších efektů při vykreslování cest můžete dosáhnout několikanásobným vykreslením cesty různým typem čar či různě širokými štětci. Možnosti jsou v tomto směru v podstatě neomezené.

Vous pouvez augmenter encore plus la variété des effets de tracé en repassant plusieurs fois, ou en utilisant des lignes ou des brosses de taille différente. De cette façon, il est possible d'obtenir de nombreux effets intéressants.

您可以通过多次勾画路径，或使用不同宽度的线或画笔来增加勾画效果的范围，通过这些方式来增强效果的可能性几乎是无限的。

## Transforming Paths

## Transformace cest

## Pfade transformieren

## Transformer les chemins

## 转换路径

Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act specifically on paths, using the "Affect:" option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.

Každý transformační nástroj (Rotace, Škálování, Perspektiva atd.) lze nastavit, aby ovlivňoval cesty a jen cesty. Dosáhne se toho pomocí volby Ovlivnit v dialogu Volby nástrojů. Uživatel má tak široké možnosti úpravovat tvar cest, aniž by ovlivnil samotný obrázek.

Mit den Transformationswerkzeugen lassen sich nicht nur Ebenen oder Auswahlen transformieren, sondern auch Pfade. Gehen Sie in die Werkzeugeinstellungen einer der Transformationswerkzeuge und klicken Sie auf die Pfad transformieren Schaltfläche rechts neben Wirkt auf:.

Chaque outil de Transformation (Rotation, Changement d'échelle, Perspective, etc) peut être réglé pour agir spécifiquement sur les chemins, grâce à l'option «Affecte:» dans le dialogue d'Options de l'outil. Cela vous donne un puissant moyen d'action sur la forme des chemins sans affecter les autres éléments de l'image.

每个变换工具(旋转，缩放和透视等)可以设置为对特别针对路径操作，使用其工具选项对话框的“影响：”选项，它提供许多改变路径形状的有效方法而不会影响图像的其它元素。

By default a Transform tool, when it is set to affect paths, only acts on a single path: the active path for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the "transform lock" buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that "chain" symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.

Ve výchozím nastavení transformační nástroj, je-li nastaven pro transformaci cest, působí pouze na jednu jedinou cestu – aktivní cestu obrázku. Je to ta, která je v dialogu Cesty zvýrazněna. Pokud chcete, aby for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the "transform lock" buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that "chain" symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.

Transformationswerkzeuge wirken standardmäßig nur auf einem Pfad, nämlich den aktiven. Transformationseffekte lassen sich aber nicht nur auf einen Pfad erziehlen. Um eine Transformation auf mehrere Pfade anzuwenden, verketten Sie mehrere Pfade miteinander (symbolisiert durch eine Kette).

Par défaut, quand un outil de transformation est réglé pour affecter les chemins, il n'agit que sur un seul chemin, le chemin actif de l'image, qui apparaît surligné dans le Dialogue des Chemins. Vous pouvez faire qu'une transformation affecte plus d'un chemin en utilisant les boutons chaîne sur le bandeau de chaque chemin du Dialogue des Chemins. Ce ne sont pas seulement les chemins, mais aussi les calques et les canaux qui peuvent être enchaînés et ainsi transformés de la même façon. Vous pouvez ainsi, par exemple, changer la taille dans les mêmes proportions pour un chemin et un calque en faisant apparaître la chaîne pour le calque dans le Dialogue des Calques et pour le chemin dans le Dialogue des Chemins.

当变换工具设置为影响路径时，其默认只对单个路径操作：即当前路径(在路径对话框中显示为高亮)，不过您可以使用路径对话框的“变换锁定”按钮让一个变换影响多个路径。不光是路径，图层和通道也能被变换锁定。如果对变换锁定中的一个元素变换，其它所有元素也会使用同样的方式变换。比如您想让一个图层和一个路径放大同样的倍数，可以点击变换锁定按钮，这样，“锁链”标志就会显示在图层对话框中的该图层旁边，也显示在路径对话框中的该路径旁边，然后对图层或路径中的一个使用缩放工具，另一个将自动被放大。

Image obrázek Bild Image 图像 Paths cesty Pfade Chemins 路径