<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='plug-in-emboss' lang="en;fr">
  <title lang="en">Emboss</title>
  <title lang="fr">Repoussage</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Emboss</primary>
    <primary lang="fr">Repoussage</primary>
  </indexterm>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/filters-distort-emboss.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/filters/fr/filters-distort-emboss.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <simplesect>
    <title lang="en">Overview</title>
    <title lang="fr">Généralités</title>    

          <para lang="en">
            This filter is found in 
            <guimenuitem>Image&gt;Filters/Distorts/<accel>E</accel>mboss</guimenuitem>.
          </para>
          <para lang="en">
            You can use it only with RGB images. If your image is grayscale, 
            it will be grayed out in the menu.
          </para> 
          <para lang="en">
            It stamps and carves the active layer or selection, giving it 
            relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark 
            ones are carved. You can vary the lighting.  
          </para>  

          <para lang="fr">
            Ce filtre se trouve à 
            <guimenuitem>Image&gt;Filtres/Distortions/<accel>R</accel>epoussage</guimenuitem>.
          </para>
          <para lang="fr">
            Il n'est utilisable que sur les images RVB. Il est d'ailleurs en 
            grisé, non disponible, dans le menu si votre image est en 
            niveaux de gris.  
          </para> 
          <para lang="fr">
            Il produit un effet d'emboutissage, d'estampage, aboutissant à 
            un aspect en léger relief, en bosse ou en creux, du calque actif 
            ou de la sélection. Les zones claires sont soulevées et les 
            zones sombres sont creusées. Vous pouvez faire varier 
            l'éclairage.
          </para>
  </simplesect>

  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <variablelist>    
      <varlistentry>
        <term lang="en">Preview</term>
        <term lang="fr">Aperçu</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            All your setting changes will appear in the Preview without 
            affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. 
            Note that the preview displays the whole image, even if the 
            final result will concern a selection. Don't keep 
            <emphasis>Do Preview</emphasis> checked if your computer is too 
            much slow.  
          </para> 
          <para lang="fr">
            L'Aperçu fournit une vignette de l'image reproduisant tous les 
            réglages effectués sans agir sur l'image jusqu'à ce que vous 
            cliquiez sur <guilabel>Valider</guilabel>. Notez qu'il donne un 
            aperçu de toute l'image, même si le résultat final ne portera 
            que sur une sélection. Il ne sera effectué que si la case est 
            cochée, cette option étant surtout utile pour les ordinateurs 
            lents.  
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
  
      <varlistentry>
        <term lang="en">Functions</term>
        <term lang="fr">Fonctions</term>
        <listitem lang="en"> 
          <para>
            <guilabel>Bumpmap</guilabel>: Relief is smooth and colors are 
            preserved.
          </para> 
          <para>
            <guilabel>Emboss</guilabel>: It turns your image to grayscale 
            and relief is more marked, looking like metal.
          </para>
        </listitem>

        <listitem lang="fr">
          <para>
            <guilabel>Carte en relief</guilabel>: Le relief est doux et les 
            couleurs sont conservées.         
          </para> 
          <para>
            <guilabel>Repoussage</guilabel>: L'image est transformée en 
            niveaux de gris avec un relief plus accentué, donnant un aspect 
            métallique.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Parameter Settings</term>
        <term lang="fr">Réglage des paramètres</term>
        <listitem lang="en">
          <para>
            This options allow you to vary the lighting of relief.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Azimuth</guilabel>: This is about lighting 
                according to the points of the compass (0 - 360). If you 
                suppose South is at the top of your image, then East (0°) is 
                on the left. Increasing value goes counter-clockwise. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem> 
              <para>
                <guilabel>Elevation</guilabel>: That's heighth from 
                horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up 
                to the opposite horizon (180°). 
              </para>
            </listitem> 
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Depth</guilabel> Seems to be the distance of the 
                light source. Light decreases when value increases.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

        </listitem>

        <listitem lang="fr">   
          <para>
            Ces options permettent de faire varier l'éclairage du relief:
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Azimut</guilabel>: Concerne l'éclairage selon les 
                points cardinaux (0 - 360). Si on considère que le sud est 
                en haut de l'image, alors l'Est (0) est à gauche et 
                l'accroissement de la valeur suit le sens anti-horaire.
              </para>
            </listitem>
            <listitem> 
              <para>
                <guilabel>Elévation</guilabel>: C'est la hauteur au dessus 
                de l'horizon (0°) en principe jusqu'au zénith (90°) mais ici 
                jusqu'à l'horizon opposé (180°).
              </para>
            </listitem> 
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Profondeur</guilabel> Paraît être la distance de 
                la source de l'éclairage qui diminue quand la profondeur 
                augmente. 
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

      </varlistentry>

    </variablelist>
  </simplesect>
        
</sect2>
