<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='gimp-file-save-as' lang="de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Save as</title>
  <title lang="de">Speichern unter</title>
  <title lang="fr">Enregistrer sous</title>
  <title lang="zh_CN">另存为</title>

  <indexterm>
    <primary lang="en">Save as</primary>
    <primary lang="de">Speichern unter</primary>
    <primary lang="fr">Enregistrer sous</primary>
    <primary lang="zh_CN">另存为</primary>
  </indexterm>

  <para lang='en'>
    This command can be found in an image menu as
    <menuchoice>
      <guimenu>File</guimenu>
      <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
    </menuchoice>.
    If you have saved the image previously and don't need to 
    change the file name or any choices for options, you can use the
      <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
  </para>
  <para lang='zh_CN'>
    该命令在图像菜单的
    <menuchoice>
      <guimenu>文件</guimenu>
      <guimenuitem>另存为</guimenuitem>
    </menuchoice>。如果您在以前保存过该图像并且没有必要改变该文件名或其选项时，应当使用<link linkend="gimp-file-save">保存</link>命令。
  </para>


  <mediaobjectco lang='de;fr'>
    <imageobjectco>
      <areaspec units="calspair">
        <area id='save-places' coords='15,395 208,150' />
        <area id='save-files' coords='220,381 488,213' />
        <area id='save-preview' coords='536,399 660,215' />  
        <area id='save-name' coords='106,33 657,14' />
        <area id='save-directory' coords='106,74 660,49' />
        <area id='save-format' coords='448,107 660,88' />
        <area id='save-path' coords='215,180 557,151' />
        <area id='save-create-folder' coords='674,180 660,151' />
        <area id='save-filter' coords='571,437 660,407' />
      </areaspec>

      <imageobject lang='de'>        
	<imagedata fileref='../images/dialogs/de/dialogs-file-save.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
      <imageobject lang='fr'>
	<imagedata fileref='../images/dialogs/fr/dialogs-file-save.png' format="PNG"/>
      </imageobject>
     </imageobjectco>
  </mediaobjectco>

   <para lang='de'>
     Den Dialog zum Speichern Ihrer Bilder erreichen Sie über das
     Werkzeugfenster und Bildfenster:
     <guimenuitem><accel>D</accel>atei</guimenuitem>/
     <guimenuitem>Speichern <accel>u</accel>nter</guimenuitem>.
   </para>
   <para lang='de'>
     Der Dialog ist identisch zum <link
     linkend="gimp-file-save">Speichern</link> Dialog. Jedoch
     werden Sie zu jeder Zeit nach einen Dateinamen gefragt.
     Nützlich ist dies vor allem bei Speichern eines Bildes in
     verschiedenen Bildformaten.
   </para>

   <para lang="fr">
     Cette fonction se trouve à
     <guimenuitem>Image&gt;Fichier/Enregistrer<accel>s</accel>ous</guimenuitem>
     et à <guimenuitem>Boîte à outils&gt;Fichier/Enregistrer
     <accel>s</accel>ous</guimenuitem>.
   </para>
   <para lang="fr">
     Est identique à <link
     linkend="gimp-file-save">Enregistrer</link>,
     mais un nom de fichier vous est demandé systématiquement,
     même si le fichier a déjà un nom, ce qui vous permet d'en
     changer avec éventuellement une nouvelle extension.
   </para>

  <simplesect>
    <title lang="en">The Save Dialog</title>
    <title lang='de'>Der Speichern Dialog</title>
    <title lang="fr">La fenêtre de dialogue Enregistrer</title>
    <title lang="zh_CN">保存对话框</title>

    <calloutlist lang='de'>
      <callout arearefs='save-places'>
        <para>
          Die Ansicht untergliedert sich in zwei Bereiche: oben und
          unten. Oben werden Ihnen Orte angezeigt, die sich nicht
          ändern lassen, wobei Sie unten Favoriten hinzufügen
          können. Die Favoriten sind Ordner, an denen Bilder immer
          wieder abspeichern und schnell hingelangen wollen.
        </para>
      </callout>
      <callout arearefs='save-files'>
        <para>
          Diese Ansicht zeigt Ihnen den Inhalt des Ordners in dem
          Sie sich befinden. Klicken Sie auf Ordner um in Ihnen
          hinein zu wechseln. Wenn Sie bestehende Dateien
          überschreiben möchten, können Sie auch einen Doppelklick
          auf die in dieser Ansicht angezeigten Datei machen.
        </para>
      </callout>
      <callout arearefs='save-preview'>
        <para>
          Das Vorschaufenster bietet Ihnen eine Dateivorschau, wenn
          Sie bereits eine bestehende Datei ausgewählt haben. So
          können Sie sicher sein, dass Sie nicht die falsche Datei
          überschreiben.
        </para>
        <tip>
	  <para>
	    Die Vorschauansicht könnte veraltet sein, wenn Sie in der
	    Zwischenzeit mit einem anderen Programm die Bilder in
	    diesem Ordner angeschaut haben. Klicken Sie einmal in die
	    Vorschauansicht, um die Vorschau zu erneuern.
	  </para>
        </tip>
      </callout>
      <callout arearefs='save-name'>
        <para>
          Geben Sie hier eine Namen ein, unter dem GIMP das Bild
          abspeichern soll. 
        </para>
        <note>
	  <para>
	    Ist das Bild bereits abgespeichert, schlägt GIMP Ihnen den
	    Namen des abgespeicherten Bildes vor. Klicken Sie auf
	    <emphasis>Speichern</emphasis>, überschreiben Sie das Bild.
	  </para>
        </note>
      </callout>
      <callout arearefs='save-path'>
        <para>
          Der Pfad gibt Ihnen Ihren aktuellen Standpunkt im
          Dateisystem an.  Die Schaltflächen repräsentieren Ordner,
          in denen Sie in der Vergangenheit hinein wechselten.
          Klicken Sie auf eine der Schaltflächen um vorherige
          Ordner zurück zu kehren.
        </para>
      </callout>
      <callout arearefs='save-filter'>
        <para>
          <!-- XXX howto set a reference to file view? -->
          Beeinflussen Sie die Anzeige von Dateien mit bestimmten
          Dateiendungen in der Dateiansicht. Wählen Sie ein
          Dateiformat aus, so werden Ihnen in der Dateiansicht nur
          Dateien diesen Formates angezeigt.
        </para>
      </callout>
      <callout arearefs='save-format'>
        <para>
          Bestimmen Sie das Bildformat in welches Sie Ihr Bild
          abspeichern möchten. 
          Haben Sie <emphasis>Automatisch</emphasis> gewählt, müssen Sie den
          Namen, sowie die Dateiendung selber bestimmen. 
        </para>

        <note>
          <para>
            Um Text und Ebenen auch beim nächsten Öffnen des Bildes
            weiterbearbeiten zu können, speichern Sie das Bild als XCF ab.
          </para>
        </note>
      </callout>
    </calloutlist>

    <informalfigure lang='en'>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref='../images/using/file-save-dialog-basic.png' format="PNG" />
        </imageobject>
        <caption>
          The basic File Save dialog
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
    <informalfigure lang='zh_CN'>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref='../images/using/zh_CN/file-save-dialog-basic.png' format="PNG" />
        </imageobject>
        <caption>
          基本的文件保存对话框
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='en'>
      Activating this command brings up the "File Save" dialog.  In
      its basic form, as shown above, this gives you an entry to use
      to assign a name to the file, and a dropdown list of bookmarks
      to use to select a directory to save it in.  Normally the file
      format is determined by the extension you use in the file name
      (i.e., .jpg for a JPEG file).  You can use the "Select File
      Type" option expander to pick a different file type, but you
      should avoid doing this unless absolutely necessary, because it
      will confuse people.
    </para>
    <para lang='zh_CN'>
      使用该命令会换成“保存文件”对话框。如上面所显示的基本形式中有一个输入文件名称的地方和一个下拉式的书签用作选择保存图像的目录。一般来说，文件格式由您使用的文件名称的扩展名决定(比如 JPEG 文件扩展名为 .jpg )。您可以使用“选择文件类型”选项选取一个不同的文件类型，不过除非是完全有必要最好避免这样做，因为它常常会迷惑用户。
    </para>

    <para lang='en'>
      If the directory you want is not in the list of bookmarks, click
      on "Browse for other folders" to expand the dialog into its full
      form.  You can find an explanation of the layout, and help on
      creating and using bookmarks, in the <link
      linkend='gimp-using-fileformats'>Files</link> section.
    </para>
    <para lang='zh_CN'>
      当您所要的目录不再书签中时，点击“浏览其它文件夹”会展开一个完整的对话框。关于布局的解释已经创建和使用书签的帮组在<link linkend='gimp-using-fileformats'>文件</link>这一节。
    </para>
  

    <informalfigure lang='en'>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
          fileref='../images/using/file-save-dialog-browse.png'
          format="PNG" /> 
        </imageobject>
        <caption>
          The expanded File Save dialog
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
    <informalfigure lang='zh_CN'>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
          fileref='../images/using/zh_CN/file-save-dialog-browse.png'
          format="PNG" /> 
        </imageobject>
         <caption lang="en">
          扩展的文件保存对话框
        </caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

    <para lang='en'>
      If you want to save the image into a folder that doesn't yet
      exist, you can create it by clicking "Create Folder" and
      following the instructions.
    </para>
    <para lang="en">
      如果您要保存图像到尚未存在的文件夹中时，点击“创建文件夹”并根据其指令进行操作。
    </para>

    <variablelist lang='fr'> 
      <varlistentry>
        <term lang="fr">Dossiers, Fichiers,</term>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Deux fenêtres vous sont offertes. Dans la fenêtre
            <emphasis>Dossiers</emphasis>, vous sélectionnez le répertoire,
            le dossier à explorer. Vous pouvez remonter dans la hiérarchie
            des dossiers en cliquant sur «../». Pour éventuellement
            rafraîchir le répertoire en cours, cliquez sur «./». Dans la
            fenêtre <emphasis>Fichiers</emphasis> sont affichés les
            fichiers déjà enregistrés dans le dossier sélectionné. 
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>   
        <term lang="fr">Déterminer le type du fichier</term>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Avec l'option <emphasis>Selon l'extension</emphasis>, le type
            du fichier sera celui de que vous inscrirez à la suite de votre
            nom de fichier, par exemple monfichier.bmp. Si vous oubliez
            l'extension, un message d'erreur vous rappellera à l'ordre.
          </para>
          <para>
            Mais vous pouvez aussi dérouler la <emphasis>liste des
              extensions</emphasis> connues de Gimp et sélectionner celle
            qui vous convient. Consultez le chapitre sur les <link
              linkend='gimp-using-fileformats'>formats de fichiers</link>
            pour plus de renseignements.
          </para>  
          <note>
	    <para>  
	      Le format natif de Gimp est XCF. Pour conserver toutes vos
	      données dans les fichiers sources choisissez impérativement
	      le format .xcf
	    </para>  
          </note>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="fr">Sélection</term>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            En cliquant dans cette boîte de texte, vous pouvez saisir le
            nom d'un fichier. Vous bénéficiez de l'autocomplétion: vous
            saisissez les premières lettres et tapez la touche de
            Tabulation. Seuls les fichiers commençant par ces lettres
            seront affichés dans la fenêtre Fichiers, et si un seul fichier
            comporte ces lettres, son nom apparaîtra automatiquement dans
            la boîte de texte. C'est un moyen pratique si vous devez
            sauvegarder de nombreux fichiers dont le nom diffère peu.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>


      <varlistentry>   
        <term lang="fr">Les trois boutons en haut</term>
        <listitem lang="fr">
          <para>
            Les trois boutons en haut de la fenêtre: <emphasis>Créer un
              dossier</emphasis>, <emphasis>Supprimer le fichier</emphasis>
            et <emphasis>Renommer le fichier</emphasis> ont une action
            évidente et ne nécessitent pas d'explication. 
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>

  <simplesect lang='de;fr'>
    <title lang='de'>Einstellungen die dieses Menü beeinflussen</title>
    <title lang='fr'>Préférences qui affectent ce menu</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang='de'>Umgebung</term>
          <term lang='fr'>Environnement</term>
          <listitem lang='de'>
            <para>
              Sie können das Verhalten des GIMP beim Speichern von Bildern
              unter <link linkend='gimp-prefs-environment'>Dateien speichern</link>
              beeinflussen.
            </para>
          </listitem>
          <listitem lang='fr'>
            <para>
              Si votre image est déjà nommée, cette fonction sauvegarde votre
              image sans vous poser de question, dans le dossier d'où elle
              est issue. Dans le dialogue des <link
                linkend="gimp-prefs-environment">Préférences/Environnement</link>,
              vous pouvez décider si l'image doit être systématiquement
              enregistrée, ou si elle ne doit l'être que si elle a été
              modifiée.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
  </simplesect>
  

</sect2>
