# Nabídka Panelu nástrojů

# Toolbox Menu

# Das Werkzeugfenstermenü

# Le Menu Boîte à Outils

# Il menu strumenti

# 工具箱菜单

Panel nástrojů je srdcem Gimpu. Obsahuje nejpoužívanější ovládací prvky a nabídky nevyšší úrovně. Dvě z nabídek, Soubor a Nápověda, jsou dostupné i v okně obrázku, ale jejich obsah je tam trochu odlišný. Panel nástrojů je jediné místo, odkud je přístupná nabídka Rozš. (Rozšíření) menu.

Die Menüleiste des Werkzeugfensters bietet ähnliche Standardfunktionen wie in anderen Programmen. Nachfolgend werden die einzelnen Standardfunktionen kurz beschrieben.

Le Menu de la boîte à outils vous donne les mêmes fonctionnalités que vous trouvez dans les autres applications: accès aux options, aide, etc... Ce sont ces différentes fonctions que nous allons décrire.

The Toolbox is the heart of the GIMP. It contains the most commonly used controls, and the highest-level menus. Two of the menus, File and Help, can also be accessed from the menubars located above each image display, although their contents are somewhat different. The Toolbox is the only place to access the Xtns (Extensions) menu.

Le Menu de la boîte à outils vous donne les mêmes fonctionnalités que vous trouvez dans les autres applications: accès aux options, aide, etc... Ce sont ces différentes fonctions que nous allons décrire.

Il pannello strumenti è il cuore di GIMP. Contiene i comandi più usati ed i menu di livello più alto. Due dei menu File e Aiuto, possono essere raggiunti dalle barre dei menu collocate sopre ad ogni immagine mostrata, anche se i loro contenuto è leggermente differente. Il pannello strumenti è il solo posto da cui è possibile accedere al menu Xtns (estensioni).

工具箱菜单是 GIMP 的心脏。它包括最常用的操作和最上级的菜单。在每个图像显示上方的菜单条有文件,帮助和扩展菜单。而且扩展菜单只能通过这儿访问。本节将给您关于工具菜单的一个大致的介绍。有关各个工具和菜单详细的介绍请看下面相应章节。

Soubor

File

Datei

Fichier

File

文件

Nový
New
Neu
Nouveau
Nuovo
新建

  Tento příkaz zobrazí dialog Vytvoření nového obrázku, pomocí kterého lze vytvořit zcela nový, prázdný obrázek.

  This item opens the New Image dialog, allowing you to create a new, empty image from scratch.

  Dieser Menüeintrag öffnet den Dialog zum Anlegen eines neuen Bildes.

  Cet item ouvre la boîte de dialogue Création d'une Nouvelle Image.

  Questa voce apre la finestra Nuova immagine, permettendo la creazione da zero di una nuova immagine vuota.

  它将打开新建图像对话框，让您创建一个空的新图像。

Otevřít
Open
打开
Öffnen
Ouvrir
Apri

  Tento příkaz zobrazí dialog Otevřít obrázek umožňující otevřít existující obrázek v kterémkoliv Gimpem podporovaném formátu.

  This item displays the Open Image dialog, allowing you to load an image from a file, in any of the formats that GIMP supports.

  Dieser Menüeintrag öffnet den Bild öffnen Dialog.

  Cet item affiche la boîte de dialogue Ouvrir une image qui vous permet de charger un fichier d'image, à condition que son type soit reconnu par Gimp.

  Questa voce mostra la finestra Apri immagine, permettendo il caricamento di un immagine da un file, da un qualsiasi formato supportato da GIMP.

  它将显示打开图像对话框，允许从文件读取任何 GIMP 支持图形格式的图像。

Otevřít umístění
Open Location

  Tento příkaz zobrazí dialog Otevřít umístění umožňující otevřít obrázek umístěný na síti v kterémkoliv Gimpem podporovaném formátu.

  This item displays the Open Location dialog, allowing you to load an image from a network location specified by URI, in any of the formats that GIMP supports.

Otevřít umístění
Open Location
Ouvrir l'adresse

  Tento příkaz zobrazí dialog Otevřít umístění umožňující otevřít obrázek umístěný na síti v kterémkoliv Gimpem podporovaném formátu.

  This item displays the Open Location dialog, allowing you to load an image from a network location specified by URI, in any of the formats that GIMP supports.

  Cette option affiche la fenêtre de dialogue Ouvrir l'adressevous permettant de télécharger une image à l'adesse spécifiée par l'URI, dans les formats reconnus par Gimp.

Otevřít nedávný
Open Recent
Zuletzt geöffnet
Récemment ouverts
Apri recenti
最近打开

  Tato položka otvírá podnabídku se jmény obrázků, na kterých jste v poslední době pracovali. Umožňuje tak jejich pohodlné znovuotevření.

  This item displays a submenu containing the names of images that you have worked on recently, so that you can easily reload them.

  Dieses Menü bietet einen schnellen Zugriff auf die zuletzt, geöffneten Dokumente.

  Cet item affiche une liste des documents que vous avez ouverts récemment.

  Questa voce mostra un sottomenu contenente i nomi delle immagini su cui si è lavorato recentemente, in maniera tale da renderne comodo il riutilizzo.

  它将显示一个有您最近打开过的图像名字的子菜单，您能轻松地重新加载他们。

Získat
Acquire
Holen
Acquisition
Acquisizione
获取

  Tato položka otevírá podnabídku se všemi dostupnými možnostmi importu obrázku do Gimpu. Umožňuje získávat obrázky odjinut než ze sítě nebo disku, například ze skeneru nebo snímky obrazovky.

  This item opens a window that gives the list of the available means for importing images into the GIMP. This makes it possible to acquire images from sources other than a disk or a network, such as Screen capture or Scanner.

  Über diesen Menüpunkt können Bilder, zum Beispiel per Bildschirmschnappschuss, in den GIMP importiert werden. Ausserdem ist es möglich, Bilder über weitere Schnittstellen (zum Beispiel einen angeschlossenen Scanner) zu importieren.

  Cet item affiche une fenêtre volante qui donne la liste des greffons disponibles permettant d'acquérir des images en provenance d'autres sources que le disque dur (Presse papier, Copie d'écran (le curseur de la souris devient une croix avec laquelle on clique sur la fenêtre d'image choisie), Scanner (TWAIN pour Windows, Xsane pour Linux)...

  Questa voce apre una finestra che fornisce un'elenco delle possibilità di importazione delle immagini in GIMP. Rende possibile l'acquisizione delle immagini da sorgenti diverse dal disco rigido come la cattura di una schermata o l'uso di un dispositivo di digitalizzazione.

  它打开一个包含可用的导入图像到 GIMP 中方法的列表的窗口。这样就可以从除了硬盘的其他地方获取图像，比如屏幕截图和扫描仪。

Předvolby
Preferences
Einstellungen
Préférences
Preferenze
首选项

  Tento příkaz zobrazí dialog Předvolby, který umožňuje provádět řadu nastavení ovlivňujících vzhled, chování a výkon Gimpu. Pokud si chcete Gimp přizpůsobit, můžete tak učinit na tomto místě.

  This item displays the Preferences dialog, allowing you to alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the GIMP. If you want to customize GIMP, this is the place to do it.

  Über diesen Menüpunkt gelangt man zum Einstellungsdialog.

  Affiche la boîte de dialogue Préférences permettant de configurer Gimp.

  Questa voce mostra la finestra delle preferenze, che permette di impostare una varietà di parametri che consentono di modificare l'aspetto, il comportamento e le prestazioni di GIMP. Se si vuole personalizzare GIMP, questo è il modo per farlo.

  它将显示可以改变 GIMP 很多关于外观，效果和性能的设置的首选项对话框。

Dialogy
Dialogs
Dialoge
Dialogues
Finestre
对话框

  Tato položka otevírá podnabídku se seznamem dostupných dialogů užitečných při úpravách obrázku — dialogy se vzorky, paletami, stopami a mnoho dalších. Dialogy můžete otevírat a zavírat podle libosti, nebo je spolu dokovat.

  This item shows a submenu containing a list of available dialogs that may be useful during image editing -- patterns, palettes, brushes, etc. You can open and close dialogs as needed, or, if you want them to stay around, you can dock them.

  Den Zugriff auf die zur Verfügung stehenden Dialoge für die Bildmanipulation erreicht man über Dialoge.

  Donne accès à différentes boîte de dialogues utiles lors de l'édition des images: brosses, palettes, calques... Vous pouvez regrouper ces fenêtres au sein d'une seule fenêtre avec onglets.

  Questa voce mostra un sottomenu contenente un'elenco di finestre disponibili che possono essere This item shows a submenu containing a list of available dialogs that may be useful during image editing -- patterns, palettes, brushes, etc. You can open and close dialogs as needed, or, if you want them to stay around, you can dock them.

  它将显示包含一系列对编辑图像有用的可用对话框。

Debug
Debug
Debug
Débogage
除错

  Tento příkaz je užitečný pouze pro vývojáře.

  This item is only useful for developers.

  Dieser Menüpunkt ist nur für Entwickler interessant.

  Cet item n'intéresse que les développeurs.

  它只对开发人员有用。

Ukončit
Quit
Beenden
Quitter
退出

  Tento příkaz ukončí Gimp. Předtím však budete vyzváni k uložení všech obrázků s neuloženými úpravami.

  Selecting this item ends your session with The GIMP. You will be given an opportunity to save any images that have unsaved modifications.

  Über Beenden lässt sich Gimp beenden.

  Termine votre session Gimp.

  它将结束您的 GIMP 进程，任何没有保存修改的图像都有机会保存。

Rozš.

Xtns

Xtns

Exts

扩展

Správce modulů
Module Manager
Modul-Manager
Gestionnaire de Modules
模块管理器

  Tento příkaz otevře dialog se seznamem dostupných modulů pro Gimp. Lze v něm také nastavit, které moduly se při dalších spouštěních Gimpu mají nahrávat. To ovlivňuje funkce dostupné v Gimpu a čas potřebný k jeho spuštění. Moduly jsou knihovny dynamicky nahrávané za běhu Gimpu, které poskytují různé funkce, např. vybírání barev nebo zobrazovací filtry. V současné době existuje pouze několik málo modulů, které se ve výchozím nastavení všechny spouští spolu s Gimpem, takže tento dialog pravděpodobně nebudete potřebovat.

  Selecting this item displays the modules that are available to The GIMP. You can also control which modules are loaded the next time the GIMP is launched, affecting functionality and launch time. Modules are dynamically loaded libraries, loaded by the GIMP while it is running, that perform functions such as color-choosing and display filtering. Currently only a few modules exist, and they are loaded automatically at startup, so you will probably not find it necessary to use.

  Der Modul-Browser zeigt die im Gimp verfügbaren Module an.

  Affiche les modules (fonctions implémentées de façon séparée du noyau) disponibles dans Gimp. Vous pouvez aussi inhiber le chargement des modules au lancement de Gimp, ce qui peut l'accélérer et économiser la mémoire.

  它显示 GIMP 中可用的模块。您也可以控制下次启动要加载的模块，他们对功能性和启动时间有影响。模块是一些随着 GIMP 启动而加载的动态加载库，它们完成颜色选择和显示滤镜效果等功能。当前只存在一些模块，它们在启动时自动加载，因此您可能它还没必要使用。

Prohlížeč procedur
Procedure Browser
DB Browser
Explorer la base de Procédures
DB 浏览器

  Tento příkaz zobrazí dostupné procedury v PDB databázi. To je užitečné pro pokročilé uživatele, například při psaní skriptů. Začátečníkům nemá příliš co nabídnout.

  This item displays the available procedures in the PDB. This is mainly intended for advanced uses, such as script writing, and may not be particularly relevant to everyday users.

  Der DB Browser zeigt die verfügbaren Prozeduren in der PDB an.

  Ouvre le "Navigateur BD" qui affiche les procédures disponibles dans la PDB (Base de Données de Procédures). Ces procédures sont des fonctions appelées par des scripts ou des greffons. Cet outil est utile aux auteurs de scripts et de greffons.

  它将显示 PDB 中可用的流程。这主要为高级用户设计，比如写脚本，对普通用户就不是特别有用。

Prohlížeč zásuvných modulů
Plug-In Browser
Plugin Details
Détails des greffons
插件详细信息

  Tento příkaz zobrazí seznam a stromovou struktruru všech zásuvných modulů nahraných v Gimpu. Pokud chcete použít zásuvný modul, nepřistupuje se k němu tudy, ale přes Filtry v nabídce obrázku.

  This item displays both a list and a tree-based heirarchy of all the loaded plug-ins that The GIMP has loaded. If you want to use a plug-in, this is not the place to access it; you can get to it via the Filters menu in the individual image menubars.

  Dieser Menüpunkt ruft ein Listenfenster auf, welches hierarisch alle geladenen Plugins zeigt.

  Ouvre la fenêtre "Description des greffons" qui affiche la liste de tous les greffons que Gimp a chargés, de deux façons possibles:en liste simple ou en arbre hiérarchique. Ce peut être utile pour retrouver un greffon.

  它同时显示 GIMP 加载的所有插件的列表和树状视图。不过这儿不是使用插件的地方，那可以通过单独图像菜单条上的滤镜来使用。

Editor jednotek
Unit Editor
Einheiten Editor
Editeur d'Unité
单位编辑器

  Tento příkaz zobrazí dialog Editor jednotek, který poskytuje informace o jednotkách délky používaných v Gimpu a zároveň umožňuje definovat jednotky nové.

  Selecting this item displays the Unit Editor dialog, which not only details the units that are currently being used, but also allows the creation of new units for use within the GIMP.

  Dieser Menüpunkt ruft den Einheiten Editor auf. In ihm können vorhandene Einheiten editiert oder neue Einheiten hinzu gefügt werden.

  Affiche le détail des unités de mesure en cours. Permet en outre d'ajouter de nouvelles unités.

  它将显示单位编辑器对话框，其中不光有但前使用单位的详细信息，还可以创建在 GIMP 中使用的新单位。

Script-Fu

  Tato položka se otvírá do podnabídky obsahující mnoho Script-Fu skriptů a souvisejících voleb včetně Script-Fu konzole. Script-Fu je jazyk pro skriptování činnosti Gimpu, umožňující automaticky vykonávat sekvence operací.

  This item displays a submenu containing many Script-Fu scripts and options including the Script-Fu console. Script-Fu is a language for scripting GIMP operations, so that sequences of them can be executed in an automated way.

  Unter diesen Menüpunkt lässt sich alles nähere über Script-Fu Skripte erfahren. Enthalten ist nicht nur eine Übersicht der verfügbaren Skripte, sondern auch die Script-Fu Konsole.

  Affiche la liste des Script-Fu disponibles, mais aussi la console pour Script-Fu.(Script-fu est un langage de script)

  它将显示包含许多 Script-Fu 脚本及其选项(如 Script-Fu 控制台)的一个子菜单。

Nápověda

Help

Hilfe

Aide

帮助

Nápověda
Help
Hilfe
Aide
帮助

  Tento příkaz spustí prohlížeč nápovědy Gimpu.

  Selecting this item displays the help browser.

  Durch Auswählen dieses Menüpunktes, öffnet man den Gimp-Hilfe Browser mit dem Gimp Benutzerhandbuch.

  Affiche l'explorateur d'aide avec le manuel de l'utilisateur.

  它将显示帮助浏览器。

  Pokud tento příkaz nefunguje, ověřte prosím, že máte nainstalovanou uživatelskou příručku Gimpu.

  If this does not seem to work, please verify that you have the Gimp User Manual installed.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass das Gimp Benutzerhandbuch installiert ist, um die Hilfe benutzen zu können.

  Vérifiez que le Manuel de l'utilisateur Gimp est bien installé.

  如果无法显示，请检查是否安装 GIMP 用户手册。

Kontextová nápověda
Context Help
Kontexthilfe
Aide Contextuelle
环境帮助

  Výběr této položky změní chování ukazatele myši tak, že zobrazí nápovědu pro tu část rozhraní Gimpu, na kterou kliknete (pokud je nápověda dostupná). Jednodušeji toho však můžete dosáhnout prostým stisknutím klávesy F1 v okamžiku, kdy je kurzor nad částí rozhraní, pro kterou žádáte nápovědu.

  Selecting this item changes the behaviour of the pointer such that the next click will display help for the clicked item, if available. This item is mainly present as an aid to the clueless: you can also access context help at any time simply by pressing the "F1" key with the pointer over the thing for which you want help.

  Ein Klick auf den Menüeintrag der Kontexthilfe genügt, um einen kontextsensitiven Mauszeiger zu erhalten. Um die Hilfe über ein Element zu erhalten, klicken Sie mit dem kontextsensitiven Mauszeiger auf ein Werkzeugicon Ihrer Wahl. Es ist ebenfalls möglich, auf Menüs zu klicken.

  Un clic sur cet item changera le comportement du pointeur (qui devient "?") de telle sorte que le prochain clic sur une icône d'outil ou une fenêtre de l'interface affichera l'aide sur l'élément concerné.

  它将改变鼠标指针成问号，然后会显示您点击条目的帮助(如果该条目帮助可用)。您也可是随时按“F1”来激活环境帮助。

Tip dne
Tip of the Day
Tip des Tages
Conseil du jour
每日提示

  Tento příkaz zobrazí dialog Tip dne, ve kterém najdete rady užitečné pro porozumění Gimpu. Začátečníci by jim měli věnovat pozornost, neboť často doporučují postupy, které jsou mnohem efektivnější než ty, které mají začátečníci tendenci používat.

  This item displays the Tip of the Day dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of The GIMP's nuances. New users will find it very valuable to pay attention to these, which often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.

  Dieser Menüpunkt öffnet den Tip des Tages Dialog. Er zeigt nützliche Tips und Tricks um mit GIMP besser arbeiten zu können.

  Affiche le conseil du jour qui contient d'utiles informations pour mieux comprendre toutes les nuances de Gimp.

  它将显示每日提示对话框。

O aplikaci
About
Info
A propos
关于

  Tento příkaz zobrazí dialog s informacemi o verzi Gimpu, kterou používáte, a jejích autorech.

  This item shows the About dialog. This dialog gives information about your current release of The GIMP and the many authors who wrote it.

  Dieser Menüpunkt ruft das Infofenster auf, welches Informationen über die aktuelle Version und den vielen Autoren des Gimp anzeigt.

  Affiche une fenêtre donnant des informations sur la version présente de Gimp et sur ses auteurs.

  它将显示关于对话框。该对话框包含关于当前 GIMP 版本和其作者的信息。

GIMP online
The GIMP Online
Web Browser
Navigateur Web
GIMP 在线

  Tato položka se otevírá do podnabídky s řadou užitečných webových adres. Pokud zvolíte některou ze zobrazených položek, otevře se ve vašem webovém prohlížeči.

  This item displays a submenu containing several helpful website addresses. If you select one of the items listed, your web browser will attempt to open the indicated site.

  Über diesen Menüpunkt kann man schnell auf hilfreiche Webseiten über und um Gimp zugreifen. Beim Aufruf des jeweiligen Menüpunktes, wird der Standardbrowser ihres Systems die übergebene URL laden.

  Affiche une liste d'adresses de sites Web. Si vous cliquez sur une de ces adresses, votre navigateur Web par défaut ouvrira la page nommée.

  它显示包含许多有用网站地址的一个子菜单。当您选择其上的一个地址时，网页浏览器将打开并显示该网站。

Toolbox Menu
Panel nástrojů Nabídka
Werkzeugfenster Menü
Boîte à Outils Menu
Strumenti Menu
工具箱 菜单