# Reporting Bugs and Requesting Enhancements

# Hlášení chyb a žádosti o zlepšení

# Rapporter des bogues et demander des améliorations

# Segnalazione difetti e richieste di miglioramenti

# Bugs 报告与功能加强要求

Sad to say, no version of Gimp has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as Gimp is bound to screw things up occasionally, or even crash.

Je to smutné, ale dosud žádná vydaná verze Gimpu nebyla zcela bezchybná. Ještě smutnější je, že taková verze pravděpodobně nikdy nebude existovat. Přes všechnu snahu vývojářů totiž tak složitý program, jako je Gimp, dokonalý být nemůže. Proto se občas vyskytne chyba nebo dokonce Gimp spadne.

Comme tout logiciel, même à la NASA, Gimp n'est pas absolument parfait et on peut être certain qu'aucun logiciel ne le sera jamais. Malgré tous les efforts, il se peut que Gimp puisse foirer de temps à autre et même se planter.

È triste a dirsi ma nessuna versione di Gimp è stata assolutamente perfetta. Anche più triste ammettere che nessuna lo sarà mai. Malgrado tutti gli sforzi fatti per far funzionare tutto, un programma complesso come Gimp è destinato a fallire di tanto in tanto o persino andare in crash.

不幸的是，任何版本的 GIMP 都不是十分完美，更糟糕的是，也没有一个版本看上去象。尽管花费了许多精力使其中所有东西都能工作，但像 GIMP 这样复杂的程序难免有时会出现问题，甚至是崩溃。

But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in Gimp, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.

Nevyhnutelnost chyb ale neznamená, že by měly být odevzdaně přijímány. Vyvojáři se rádi dozvědí o chybách, které vám práci v Gimpu ztěžují, aby se je mohli alespoň pokusit opravit.

Mais, même si elles sont inévitables, les bogues ne doivent pas être acceptées sans broncher. Si vous trouvez une bogue dans Gimp, ses développeurs aimeraient le savoir pour tenter de la corriger.

Ma il fatto che i difetti sono inevitabili non significa che questi debbano essere accettati passivamente. Se si trova un difetto in Gimp è opportuno segnalarlo agli sviluppatori cosicché si possa provare a mettergli rimedio.

Bugs 无法避免的事实并不意谓着就接受它了。如果您找到了 GIMP 中的 Bug，开发者愿意知道并至少试着去修复它。

Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?

Představte si tedy, že jste právě narazili na chybu, nebo se vám to alespoň zdá: chtěli jste v Gimpu něco udělat, ale výsledek je jiný, než jste očekávali. Co teď? Jak dál? Kam chybu nahlásit?

Supposons que vous trouviez une bogue, ou, du moins, qu'un résultat inattendu ou anormal soit survenu quand vous avez tenté une action. Que devez-vous faire? Comment rapporter cette bogue?

Supponiamo che abbiate trovato un difetto, o che perlomeno pensiate di averlo trovato: provate a fare qualcosa e i risultati non sono ciò che vi aspettavate. Cosa dovreste fare? Come segnalarlo?

当您找到一个 Bug，或至少您认为自己找到了：尝试做某个操作，但结果出乎意料。您该这么做？如何报告它？

The procedure for making an enhancement request–that is, for asking the developers to add a missing feature–is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an "enhancement" at the appropriate stage, as described below.

Pokud chcete vývojáře požádat o zlepšení, tedy např. o přidání nové funkce, postup je v podstatě stejný jako při hlášení chyb. Jediným rozdílem je, že hlášení označíte jako „enhancement“. Jak to udělat, si vysvětlíme dále.

La procédure pour Demander une amélioration est la même que pour rapporter une bogue, sauf qu'il faudra incrire "enhancement" (amélioration) au moment voulu, comme décrit ci-dessous.

La procedura per fare la richiesta di un miglioramento, cioè per chiedere agli sviluppatori di aggiungere una funzionalità mancante è praticamente la stessa procedura che serve per segnalare un difetto. La sola cosa che la differenzia è che la segnalazione viene marcata come "miglioramento" nello stadio appropriato, come descritto più avanti.

功能加强要求是告诉开发者添加一些没有的特性，其步骤和报告 Bug 基本相同，只是在相应阶段用“enhancement”标记该报告，下面会进行介绍。

In common with many other free software projects, Gimp uses a bug-reporting mechanism called Bugzilla. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, Gimp shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.

Podobně jako další svobodné softwarové projekty používá Gimp pro hlášení chyb mechanismus zvaný Bugzilla (anglicky se chyby v programech označují jako „bugs“, česky též někdy nespisovně jako „bugy“). Bugzilla je webový systém schopný bez problémů vést záznamy o tisících chyb. Gimp sdílí svou Bugzillu s celým projektem Gnome. V době psaní této kapitoly obsahuje databáze 160572 chyb. Ne ne, teď už je to 160573 chyb.

En commun avec beaucoup d'autres projets de logiciels, Gimp utilise un mécanisme de rapport de bogue appelé Bugzilla. C'est un système très puissant basé sur le Web, capable de gérer des milliers de rapports de bogues sans en perdre la trace. En fait, Gimp partage sa base de données Bugzilla avec l'ensemble du projet Gnome. Au moment où j'écris cela, Gnome Bugzilla contient 148632 rapports de bogues...non, 148633!

In comune con molti altri progetti di software libero, Gimp usa un meccanismo di segnalazione difetto chiamato Bugzilla. Questo è un sistema basato sul web molto potente, capace di gestire migliaia di segnalazioni senza perderne traccia. In effetti, Gimp condivide il suo database Bugzilla insieme con l'intero progetto Gnome. Al momento di scrivere queste note il sistema Bugzilla di Gnome contiene 148632 segnalazioni di difetti, no ora 148633!

和其它许多自由软件项目一样，GIMP 也使用叫作 Bugzilla 这种会 Bug 报告机制。这是一种非常强大的系统，它能够管理上百个 Bug 报告而不会丢失线索。实际上，GIMP 与整个 Gnome 项目共享同一个 Bugzilla 数据库。Gnome Bugzilla 现有 148632 个 Bug 报告。不，这里是第 148633 个。

## Making sure it's a Bug

## Ujistěte se, že se jedná o chybu

## Être bien certain qu'il s'agit d'une bogue

## Accertarsi che sia un difetto

## 确认是个 Bug

The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really is a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a crash, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under any circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.

Dříve, než chybu nahlásíte, byste měli ověřit, zda se skutečně jedná o chybu. Někdy prostě Gimp dělá něco jiného než čekáte, protože tak byl navržen a vy jeho ovládání ještě dokonale neznáte. Proto je dobré přečíst si příslušnou dokumentaci. Pokud Gimp padá, jedná se o chybu téměř jistě, dobře napsané programy by padat neměly za žádných okolností. Pokud jste se poctivě snažili zjistit, zda se jedná o chybu, a přeci si nejste jisti, chybu nahlašte. V nejhorším případě tím připravíte vývojáře o trochu času.

La première chose à faire, avant d'envoyer un rapport de bogue, est de de faire l'effort de vérifier que ce que vous avez noté est bien une bogue. Il est difficile de donner une méthode pour cela qui s'appliquerait à toutes les situations, mais la lecture de la documentation et la visite des forums de discussion consacrés à Gimp sont des préalables indispensables qui pourront vous aider à résoudre votre problème. S'il s'agit d'un plantage, la probabilité de bogue véritable est très forte, car un bon programme ne doit jamais se planter quelles soient les circonstances. Si, après des efforts consciencieux pour décider si c'est vraiment une bogue, vous doutez encore, allez-y, envoyez votre rapport. le pire qui puisse arriver est que vous fassiez perdre son temps au programmeur.

La prima cosa da fare, prima di segnalare il difetto è sforzarsi nell'assicurarsi che esso sia realmente un difetto. È difficile dare una metodologia che si possa applicare in tutte le situazioni ma la lettura della documentazione è spesso di grande aiuto così come discuterne su IRC o su una mailing list. Se incontrate una situazione di crash oltre al mero malfunzionamento, la probabilità che sia un vero difetto è molto alta: i software scritti bene sono progettati per non andare in crash in qualsiasi circostanza. Ad ogni modo, se ci si è coscienziosamente sforzati di verificare se ci si è effettivamente imbattuti in un difetto, ed alla fine non si è sicuri, pregiamo di comunicarlo ugualmente: alla peggio si farà perdere solo un po' di tempo al gruppo di sviluppo.

在报告 Bug 之前首先需要做的就是花点时间验证您所碰到的是不是一个真正的 Bug。虽然很难给出一个在各种情况下都适用的确认 Bug 的方法，但阅读文档，在 IRC 或邮件列表上讨论通常是非常有帮助的。当您碰到崩溃而不是偶然的不正常时，则它是一个真正 Bug 的机率就比较高：健壮的软件程序在任何情况下都不应该崩溃。不管怎么说，在您花了一定时间都无法确定它是不是真正 Bug 时也没关系，可以直接报告它：不过这会浪费开发者团队一些时间。

Actually there are a few things that are known to cause Gimp to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking Gimp to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.

Ve skutečnosti existuje několik věcí, o kterých se ví, že donutí Gimp k pádu, ale opravit by je bylo příliš obtížné. Patří mezi ně například situace, kdy je Gimp požádán o úkon, který vyžaduje skutečně obrovské množství paměti, např. vytvoření obrázku o stranách dlouhých milión pixelů.

Il y a quelques rares choses connues pour faire se planter Gimp mais qui auraient été trop difficiles à régler. L'une d'entre elles est de demander à Gimp de faire quelque chose qui nécessiterait énormément de mémoire, comme une image d'un million de pixels sur un côté.

Attualmente ci sono poche cose che notoriamente causano il crash di Gimp ma non sembra sia conveniente o che valga la pena metterle a posto. Una di queste è chiedere a Gimp di fare qualcosa che richiede una grande quantità di memoria come creare un'immagine di un milione di punti per lato.

实际上有些操作已知会导致 GIMP 崩溃，不过要修复它们非常困难而不值得。其中一个就是让 GIMP 进行需要大量内存的操作，比如创建一个百万像素的图像。

You should also make sure that you are using an up-to-date version of Gimp: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (Gimp 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to Gimp 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of Gimp, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.

Ujistěte se rovněž, že používáte nejnovější verzi Gimpu. Hlásit chyby, které byly dávno opraveny, je plýtvání časem všech zúčastněných. (Gimp 1 již není udržovaný, pokud v něm najdete chyby, musíte se s nimi vyrovnat sami a nebo přejít na Gimp 2.) Zvláště pokud používáte vývojářskou verzi Gimpu („unstable“), musíte se před vyplněním hlášení ujistit, že se chyba vyskytuje i v nejnovější vývojářské verzi.

Vous devez aussi être certain que vous utilisez la dernière version de Gimp: rendre compte d'une bogue qui a déjà été réglée est tout simplement faire perdre son temps à tout le monde. (Gimp 1 n'est plus suivi, aussi, si vous constatez une bogue, vivez avec ou changez de version). En particulier, si vous utilisez une version de développement, attendez de voir si la bogue persiste dans la version de développement suivante avant d'envoyer un rapport.

Inoltre è necessario essere sicuri di utilizzare una versione aggiornata di Gimp: segnalare difetti che sono già stati eliminati è solo una perdita di tempo per tutti (Gimp 1 non è più mantenuto, perciò se lo usate e trovate dei difetti potete solo aggiornare a Gimp 2 o convivere con essi). In particolare, se si sta utilizzando una versione di sviluppo di Gimp controllate se il difetto è ancora presente nell'ultima versione prima di compilare un rapporto su di esso.

还应该确认使用的是最新的 GIMP 版本：报告已经被修复的 Bug 是浪费每个人的时间。(GIMP 1 已经没有维护了，因此使用它并发现 Bug 时，只能自己通过其它办法解决或升级到 GIMP 2。)特别是在使用 GIMP 开发版本时，在报告 Bug 前要确认使用的是最近发行的。

If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to Gimp's bugzilla query page (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi), and try to see whether somebody else has already reported the same thing. The query page allows you to search the bug database in a variety of ways. Unfortunately this page is a bit more complicated to use than it really ought to be, but here is basically what you should do:

Pokud si stále myslíte, že máte pádný důvod hlásit chybu nebo žádat o zlepšení, otevřete si vyhledávací stránku Bugzilly pro Gimp (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi) a pokuste se zjistit, zda někdo už stejnou chybu nehlásil. Vyhledávací stránka umožňuje prohledávat databázi chyb mnoha různými způsoby. Bohužel je komplikovanější, než by být musela, ale základní vyhledávání je jednoduché:

Si après toutes ces considérations vous continuez à penser que vous tenez une vraie bogue, ou que vous avez une véritable amélioration à proposer, l'étape suivante est d'aller sur la page Query (Question) de Bugzilla (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi), et d'essayer de voir si quelqu'un n'a pas déjà rapporté cette bogue. La page Question permet de chercher dans la base de données de diverses façons. Malheureusement elle est trop compliquée; mais voici ce que vous devez faire:

Se dopo le dovute considerazioni pensate ancora di avere legittimo diritto di compilare una segnalazione di difetto o una richiesta di miglioramento, il prossimo passo è di andare a verificare sulla pagina Bugzilla di Gimp (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi) se qualcun altro ha già fatto la stessa segnalazione. La pagina permette di ricercare nel database dei difetti in molti modi differenti. Sfortunatamente questa pagina è un po' complicata da usare; comunque ecco quello che dovreste fare:

在经过上面这些思考后，如果还有 Bug 报告和功能加强要求，下一步就是到 GIMP Bugzilla 查询网页 (http://bugzilla.gnome.org/query.cgi)，寻找是否有人已经报告了相同的问题。不过该网页有些过于复杂，下面有些基本的介绍：

Summary:
Summary (Souhrn):
Summary (Sommaire):
Sommary (Sommario):
Summary:(摘要)

  Set this to "contains any of the words/strings".

  Nastavte na „contains any of the words/strings“ (obsahuje krerékoliv ze slov či řetězců).

  Réglez-le sur «contains any of the words/strings» (Contient l'un des mots ou chaînes).

  Impostatelo a "contains any of the words/strings" (Contiene qualsiasi parola o stringa).

  将这里设为“contains any of the words/strings”。

(the adjoining entry area)
(přilehlé textové pole)
(Dans la zone de saisie adjacente)
(l'area di immissione adiacente)
(相连的输入区域)

  Give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes Gimp to crash, the word "zoom" would be good.

  Vložte jedno nebo více slov, která by mohla být pravděpodobně použita v jednovětném souhrnu hledané chyby. Například, pokud problém spočívá v pádech Gimpu při velkém zvětšení obrázku, vhodné slovo by mohlo být „zoom“.

  Problém pro české uživatele spočívá v tom, že databáze chyb je vedena v angličtině (což je jazyk, kterým se navzájem domlouvají vývojáři). Proto musíte vyhledávat anglické termíny a i vlastní hlášení napsat v angličtině. Pokud anglicky neumíte, požádejte o pomoc někoho, kdo anglicky umí. Nevíte-li, kam se obrátit, zkuste některou českou internetovou komunitu věnovanou Gimpu (např. http://www.gimp.cz/).

  Pokud anglicky umíte, ale nejste si jisti termíny specifickými pro Gimp, můžete si spustit Gimp v angličtině.

  Donnez un ou plusieurs mots que quelqu'un aurait pu utiliser en rédigeant un rapport de bogue semblable au vôtre. Par exemple, si Gimp se plante quand vous zoomez, «zoom» serait un mot judicieux.

  Inserire una o più parole che potrebbero essere usate per descrivere il problema in un solo paragrafo. Per esempio, se il problema è che ingrandendo l'immagine troppo causa il crash di Gimp, la parola "ingrandimento" potrebbe essere un buon candidato.

  在这里输入一个或多个单词，它会到其它人的 Bug 报告的一句话摘要中查询。比如，如果 GIMP 是由于缩放太多而崩溃，就可以输入“zoom”进行查询。

Product:
Product (Produkt):
Product (Produit):
Product (Prodotto):
Product:(项目)

  Set this to "GIMP"

  Nastavte na „GIMP“.

  Indiquez «GIMP».

  Impostare a "GIMP"

  将这里设为“GIMP”

Component:, Version:, Target:
Component (Komponenta):, Version (Verze):, Target (Cíl):
Component (Composant):, Version:, Target (Cible):
Component (Componente):, Version (Versione):, Target (Piattaforma):
Component:(组件)，Version:(版本)，Target:(目标)

  Don't do anything for these.

  Těchto položek si nevšímejte.

  Ne faites rien ici.

  Non fare nulla per questi.

  这里不需要设置

Text information:
Text information (Textová informace):
Text information:
Text information: (informazioni di testo)
Text information:(文字信息)

  For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the "comment" area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.

  Ze začátku nechte tuto sekci napokoji. Pokud hledání nepřinese žádné výsledky, můžete zkusit zadat hledané termíny místo do pole „Summary“, popsaného výše, do pole „Comment“ (Komentář) v této sekci. Často tak ale nezískáte žádné výsledky, nebo naopak příliš mnoho nerelevantních výsledků.

  Pour l'instant, n'y touchez pas. Si votre recherche ne donne rien, il peut valoir le coup d'entrer quelques termes ici, mais le plus souvent, ou vous n'obtenez rien, ou vous vous êtes submergé d'informations.

  Per adesso lasciarli stare. Se la ricerca non produce niente potrebbe essere utile inserire dei termini di ricerca nell'area "comment" ma spesso ciò produce grandi quantità di risultati o ugualmente nulla.

  现在不必管这里。当搜索后没有结果返回时，可能就有必要在“comment”区域输入您所要搜索的，不过其结果常常要么是很多，要么是什么都没有。

Status:
Status:
Status (Statut):
Status (Stato):
Status:(状态)

  This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.

  Toto pole udává status hlášení, tzn. zda je stále otevřené či byla chyba již vyřešena atd. Protože nyní potřebujete najít všechna odpovídající hlášení, bez ohledu na jejich status, stiskněte levé tlačítko myši a přejeďte přes všechny položky v nabídce (abyste je všechny označili). Pokud to neuděláte, budou výsledky nedostatečné.

  Ce champ encode le statut du rapport de bogue: encore ouvert, déjà résolu...etc. Si vous voulez voir tous les rapport concernés quelque soit leur statut, vous devez maintenir le clic de la souris et glisser sur toutes les entrées pour les sélectionner.

  Questo campo codifica lo stato della segnalazione del difetto: se è ancora aperto, se è stato risolto, etc. Se si vuole vedere tutte le segnalazioni, a prescindere dallo stato, è necessario premere il mouse e scorrere tutte le voci. Se lo si lascia stare non funzionerà.

  该区域显示 Bug 报答的当前状态：是仍然开放，还是已经解决等。不过您可能想看所有相关 Bug 报告，而不管其状态，可以按住鼠标在所有项上拉动。

When you have set these things up, click on the "Search" button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports–hopefully not too long–or a message saying "Zarro boogs found". If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as "Duplicate", don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with Gimp Bugzilla nearly every day.

Jakmile jste ve formuláři nastavili výše uvedené údaje, klikněte na tlačítko „Hledat“, které je umístěno vpravo nahoře i téměř dole ve formuláři - obě dělají totéž. Výsledkem je buď seznam chyb (při troše štěstí není příliš dlouhý) nebo zpráva „Zarro boogs found“ (Nebyly nalezeny žádné chyby). Pokud napoprvé nenajdete žádné související chyby, vyplatí se zopakovat hledání znovu s jinými výrazy. I když přes všechnu snahu podáte hlášení o chybě a ta bude vyřešena jako „Duplicate“ (Zdvojená), neberte to tragicky - stalo se to mnohokrát i autorovi této kapitoly, který pracuje s Bugzillou Gimpu téměř každý den.

Quand vous avez réglé tout ça, cliquez sur le bouton "Search" (Chercher), en haut ou en bas, les deux ont la même action. Le résultat est soit une liste de rapports de bogues, pas trop longue si vous avez de la chance, ou un message annonçant Zéro bogue trouvée. dans ce cas, essayez avec d'autres termes de recherche. Si votre recherche se termine par un "Duplicate", ne soyez pas vexé: moi qui travaille avec Bugzilla presque tous les jours, ça m'est arrivé plus d'une fois.

Quando si avrà impostato tutte queste cose, premere il tasto "Search" in cima o in fondo è lo stesso. Il risultato è un'elenco di segnalazioni o un messaggio che riporta "Zarro boogs found". Se non si trova un messaggio relativo al problema, provare a rifare la ricerca cambiandi un po' i parametri. Se malgrado gli sforzi spedite una segnalazione e questa viene marcata come "Duplicate" (duplicato), non vi scoraggiate: è successo più di una volta anche all'autore di questa documentazione, che lavora con Buzilla di Gimp quasi ogni giorno.

当上面设置完毕后，点击顶部或底部的“Search”按钮;它们都一样。得到的结果要么是 Bug 报告列表(希望不会太长)，要么出现一条“Zarro boogs found”的消息。通过这种方式如果没有找到相关 Bug 报告，可以用其它关键词再进行一次搜索。也许您费了九牛二虎之力，其结果却是“Duplicate(重复)”，这时也不必太失望：该文档的作者几乎每天都使用 GIMP Bugzilla，但这种事也常常发生。

## Reporting the Bug

## Hlášení chyby

## Établir un rapport de bogue

## Segnalare un difetto

## 报告 Bug

Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report. To do this, begin by going to http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi, and go down the page until you can select the component "Gimp".

Takže jste udělali vše, abyste se ujistili, a přesto si stále myslíte, že máte novou chybu. Pak byste měli podat o chybě hlášení. Přejděte tedy na stránku http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi a klikněte na položku GIMP.

Bon, vous avez tout tenté, et vous pensez vraiment avoir affaire à une bogue. Vous devez maintenant établir un rapport de bogue. Allez sur http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi, et descendez dans la page jusqu'à trouver le composant «Gimp».

Okay, avete fatto tutto quello che era necessario e siete ancora convinti che sia un difetto. Allora potete andare avanti e compilare una segnalazione di difetto. Cominciate andando su http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi, e scorrete la pagina fino alla selezione del componente "Gimp".

好了，您进行了所有的确认工作，任然认为它可能是一个 Bug。您就应该直接进行 Bug 报告了，到 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi，下来网页选取“GIMP”。

The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.

Při prvním hlášení chyby si musíte vytvořit na Bugzille účet. To je velmi jednoduché a snad vám kvůli tomu nebude chodit ani spam.

La première fois que vous remplirez un rapport de bogue, on vous demandera de vous inscrire. C'est facile et indolore, et n'entraînera probablement aucun pourriel par la suite.

La prima volta che si compila una segnalazione di difetto vi sarà chiesto di creare un account su Bugzilla. Il processo è semplice e non vi causerà la ricezione di alcun messaggio di posta spazzatura (spam).

如果是第一次报告 Bug，要创建一个 Bugzilla 帐号。申请过程很简单，您也不会收到任何垃圾邮件。

This takes you to the bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.

Tak se dostanete k formuláři pro ohlášení chyby, který byste měli vyplnit způsobem popsaným dále. Všechny údaje, které vyplníte, mohou být v případě chyby později změněny vývojáři, takže se vše snažte vyplnit správně, ale nemusíte se kvůli tomu příliš trápit.

Un formulaire de rapport de bogue vous est présenté: remplissez-le comme suit. notez que la plupart des informations que vous donnez peuvent être modifiées par les développeurs si vous vous êtes trompé; essayez d'être le plus exact possible, mais sans en faire une maladie.

现在可以进行 Bug 报告了，您需要填写下面的信息。要注意的是，您输入的信息如果有错，其后会被开发者修改，因此尽量正确填写，不过也不要过分在意。

Summary
Summary (Souhrn)
Summary (Sommaire)
Summary (Sommario)
Summary(摘要)

  Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.

  Zde v jedné větě shrňte popis chyby tak, aby podle použitých slov mohl kdokoliv hledající podobné chyby vaší chybu najít.

  Donnez un résumé en une phrase, en anglais, suffisamment évocateur pour qu'une autre personne faisant une recherche sur une bogue similaire puisse trouver votre rapport sur la base des mots que ce résumé contient.

  Inserite un frase di resoconto che sia abbastanza descrittiva in modo tale che chi si mettesse a cercare un difetto simile trovi questa segnalazione sulla base delle parole qui utilizzate.

  提供足够描述 Bug 的一句话摘要，这样其它人可以通过其中包含的单词搜索 Bug 报告。

Steps to reproduce the bug
Steps to reproduce the bug (Postup k zopakování chyby)
Étapes pour reproduire la bogue
Steps to reproduce the bug
Steps to reproduce the bug(再现 Bug 的步骤)

  Follow the directions. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "Gimp crashes. This program sucks". There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is. If at all possible, give a procedure that will reliably reproduce the buggy behavior, and give it in enough detail so that a moron could follow it.

  Řiďte se pokyny. Popište situaci, při které docházi k chybě tak pečlivě a podrobně, jak jen můžete. Klasické hlášení chyby, které je naprosto k ničemu, je „Gimp padá. Je to pitomej program!“. Z takového hlášení nemohou vývojáři v žádném případě zjistit příčinu chyby a opravit ji. Pokud je to možné, popište postup, kterým se spolehlivě daří vyvolat chybné chování, s takovými podrobnostmi, že by ho mohl zopakovat i hlupák.

  Suivre les indications. Soyez aussi précis que possible et donnez toutes les informations que vous pensez être pertinentes. Le rapport de bogue «Gimp se plante. Ce programme est vraiment nul» (Gimp crashes. This program sucks) est classique et parfaitement inutile. Donnez la procédure qui permette de reproduire à tout coup la bogue et donnez assez de détails pour que même un imbécile puisse la suivre.

  Seguite le indicazioni, siate specifici e inserite tutte le informazioni che pensiate siano rilevanti. La classica segnalazione totalmente inutile è la seguente: "Gimp si pianta, questo programma fa schifo." Non c'è nessuna speranza che un programmatore possa porre rimedio ad un problema se non si riesce a descriverlo. Se possibile, inserite una procedura che sia abbastanza affidabile nel riprodurre il problema e descrivetela così in dettaglio che sia "a prova di idiota".

  根据提示并尽量详细，包括所有您认为可能相关的信息。一个经典的最毫无用处的 Bug 报告就是“GIMP crashes. This program sucks”。如果您都无法告知是个什么问题的话，开发者要解决它是毫无希望的。如果可能，给出可靠地再现 Bug 的步骤和足够细节，这样任何人都可以根据它来再现该 Bug。

Component
Component (Komponenta)
Component (Composant)
Component (Componente)
Component(组件)

  Set this to the part of Gimp that the bug affects. You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.

  Zde nastavte, jakou součást Gimpu chyba postihuje. Něco zde musíte vybrat, ale pokud si nejste jistí, vyberte prostě něco a nedělejte si s tím příliš hlavu.

  Choisissez la partie de Gimp affectée par la bogue. Si vous n'êtes pas sûr, choisissez la plus vraisemblable et ne vous tracassez pas.

  Impostate la voce alla parte di Gimp che coinvolge il problema. Dovete inserire qualcosa, se non siete sicuri cercate di indovinare e non preoccupatevi.

  在这里设置该 Bug 影响 GIMP 的部分。您需要在这里进行选择，不过如果无法确认是哪部分也没有关系，猜测一下。

Severity
Severity (Závažnost)
Severity (Sévérité)
Severity (Importanza)
Severity(严重程度)

  In most cases you should either leave this as "Normal" or set it to "Enhancement", if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.

  Ve většině případů byste zde měli ponechat „Normal“ (Normální) nebo nastavit na „Enhancement“ (Zlepšení), pokud žádáte o nějaké vylepšení Gimpu a nehlásíte poruchu. Pokud si to chyba vyžádá, vývojáři sami nastaví jinou hodnotu.

  Dans la plupart des cas, vous choisirez «Normal» ou «Enhancement» s'il s'agit d'une demande d'amélioration plutôt que d'une dysfonction. Les personnes chargées du suivi l'adapteront si nécessaire.

  Spesso si lascia come "Normal" o "Enhancement" se è una richiesta di miglioramento piuttosto di un vero e proprio malfunzionamento. Il gestore cambierà il livello di importanza se si pensa che sia necessario.

  大部分情况下这里要么设为“Normal”，要么设为“Enhancement”(如果是功能加强而不是错误)。维护者会在确认后调整严重程度。

Priority
Priority (Priorita)
Priority (Priorité)
Priority (Priorità)
Priority(优先级)

  In most cases you should leave this at "Normal", and allow the maintainers to adjust it. Setting the priority to "Immediate" or "Urgent" usually just manages to annoy people.

  Ve většině případů byste zde měli ponechat „Normal“ (Normální) a nechat na vývojářích, aby hodnotu případně upravili. Nastavení priority na „Immediate (Neodkladný)“ nebo „Urgent (Naléhavý)“ obvykle jen naštve lidi.

  Dans la plupart des cas, vous garderez «Normal» et laisserez aux programmeurs le soin de l'ajuster. Mettre «Immediate» ou «Urgent» ne fait que les ennuyer.

  Spesso si lascia "Normal" e si lascia al gestore il compito di impostarla. Impostare la priorità a "Immediate" o "Urgent" normalmente ha l'effetto di infastidire la gente.

  大多数情况下这里设为“Normal”,维护者可以调整它。将优先级设为“Immediate”或“Urgent”是让人恼火的。

Version
Version (Verze)
Version
Version (Versione)
Version(版本)

  Set this to the version of Gimp that you are using. Leave the Gnome version unspecified.

  Nastavte verzi Gimpu, který používáte. Verzi Gnome nechte nespecifikovanou.

  Indiquez là la version de Gimp que vous utilisez. Laissez la version Gnome non spécifiée.

  Impostare questa voce alla versione di Gimp che si sta usando. Lasciate la versione di Gnome senza specifica.

  这里设置您使用的 GIMP 的版本，不必管 Gnome 版本，让它为“unspecified”。

Operating System
Operating System (Operační systém)
Operating System (Système opératoire)
Operating System (Sistema operativo)
Operating System(操作系统)

  Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.

  V této položce nastavte operační systém, který používáte, pokud nemáte velmi vážný důvod domnívat se, že se chyba vyskytuje nezávisle na použitém operačním systému.

  Indiquez votre système opératoire à moins d'avoir une très bonne raison de penser que la bogue s'applique à l'ensemble des systèmes.

  Impostare questa voce al vostro SO a meno che non si abbia una buonissima ragione per pensare che questo problema si applichi a tutti i sistemi operativi.

  将这里设为您的 OS，除非您明确知道在所有操作系统中都有该 Bug。

You can ignore the rest. When you have filled out all of these things, press the "Commit" button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to http://bugzilla.gnome.org and, at the bottom of the page, in the "Actions:" area, entering the bug number and pressing the "Find" button.

Zbytek formuláře nemusíte vyplňovat. Vyplněný formulář odešlete tlačítkem „Commit“ (Odeslat). Hlášení bude přiděleno číslo, které si můžete poznamenat. Kdykoliv někdo k chybě připojí komentář nebo ji jakkoliv pozmění, bude vám odeslán e-mail s podrobnostmi. Aktuální stav hlášení o chybě si lze vždy prohlédnout na stránkách http://bugzilla.gnome.org, kde v dolní části stránky, do pole v sekci „Actions“ (Akce) vyplňte číslo vaší chyby a stiskněte tlačítko „Find“ (Hledat).

Vous pouvez ignorer le reste. Quand vous en avez terminé, cliquez sur le bouton «Commit» pour soumettre votre rapport de bogue. Un numéro vous sera attribué; notez-le. Vous recevrez un courriel chaque fois que quelqu'un fera un commentaire sur votre rapport de bogue ou le modifiera. Vous pouvez prendre connaissance de l'état de votre rapport en allant sur http://bugzilla.gnome.org et en entrant votre numéro de bogue en bas de la page, dans la zone «Actions:» et en cliquant sur le bouton "Find" (Chercher).

Si può tranquillamente ignorare il resto. Quando si ha finito di riempire il modulo, premere il tasto "Commit" e la segnalazione verrà inviata. Ad essa verrà assegnato un numero di cui si può voler prendere nota. Comunque, ogniqualvolta che qualcuno farà un commento sulla vostra segnalazione o se la modificherà, vi verrà spedito un messaggio di posta e quindi ne avrete sempre un promemoria. Potete vedere lo stato corrente della vostra segnalazione andando su http://bugzilla.gnome.org, in fondo alla pagina, nell'area "Actions:" (Azioni) inserendo il numero di segnalazione e premendo il tasto "Find" (Trova).

其它的则可以忽略。所有都填完后，按下“Commit”按钮，这时报告就提交了。它会被给予一个号码，您可能要记下它;在有人对您的 Bug 报告评论或修改时，够会通过 Email 发送给您。也可以通过在 http://bugzilla.gnome.org 网页中下部的“Action:”区域输入 Bug 号码并按下“Find”按钮来获取您 Bug 报告的当前状态。

Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, go to the web page for your bug report, click on the link "Create a New Attachment", and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful–and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.

Někdy bývá vhodné hlášení o chybě doplnit snímkem obrazovky nebo nějakým jiným datovým souborem. Pokud to chcete udělat, jděte na webovou stránku s vaším hlášením o chybě, klikněte na odkaz „Create a New Attachment“ (Vytvořit novou přílohu) a postupujte podle pokynů. Nedělejte to však, pokud nejste přesvědčeni že bude příloha užitečná, a pokud potřebujete přiložit snímek obrazovky, nedělejte ho větší, než je opravdu nutné. Hlášení o chybách jsou na serveru uložena dlouhé roky a plýtvat místem je zbytečné.

Parfois, il utile de compléter son rapport de bogue avec une capture d'écran. Pour cela, allez sur la page Web de votre rapport de bogue, cliquez sur le lien «Create a new attachment» (Ajouter une nouvelle pièce jointe) et suivez les directives. Cette image devra être la plus petite possible et surtout devra être vraiment indispensable, car elle va rester stockée pendant des années et il faut veiller à ne pas gaspiller la mémoire.

Alle volte è molto utile unire alla segnalazione del difetto un'immagine del programma o qualche altro tipo di dato. Se è necessario fare quest'operazione, andare alla pagina web per le segnalazioni, premere sul tasto "reate a New Attachment" (Crea un nuovo allegato) e seguire le indicazioni. Non fare quest'operazione a meno che l'allegato non sia veramente utile e inoltre inserire un'immagine del programma di grandezza limitata al necessario per comprenderne il contenuto. Le segnalazioni di errori rimangono nel sistema per anni e quindi è necessario cercare di non sprecare memoria.

提交 Bug 报告时提供屏幕截图或其它类型数据有时也非常有用。可以到您 Bug 报告网页，点击“Creat a New Attachment”链结并根据指令。一般不要这么做除非您认为附件的必须的，并且尽可能控制文件大小。Bug 报告一般在系统中会存在多年，所以不要无意义地浪费空间。

## What Happens to a Bug Report after you Submit it

## Další osudy hlášení o chybě

## Que se passe-t-il après avoir soumis un rapport?

## Cosa succede alla segnalazione dopo la spedizione

## 提交 Bug 后该怎么办

At any time after it is submitted, a bug report has a "Status" that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of Status and what they mean:

Od okamžiku vložení až do konce světa má každé hlášení o chybě tzv. „Status“, který určuje, jak je s hlášením dále nakládáno. Možné hodnoty statutu a jejich významy jsou násleující:

Chaque fois qu'un rapport a été soumis, il est doté d'un «Status» qui décrit la façon dont il est actuellement géré. Voici les valeurs possibles de ce statut et ce qu'elles signifient:

Ogni istante dopo che la segnalazione è stata emessa, essa ha uno "Status" (Stato) che descrive in che modo viene gestita correntemente. Ecco i possibili valori di Status e cosa significano:

当 Bug 报告被提交后，都有描述它当前如何被处理的“Status”。下面就是这些可能的状态及其意义。

Unconfirmed
Unconfirmed (Nepotvrzená)
Unconfirmed (Non confirmé)
Unconfirmed (Non confermata)
Unconfirmed(未确认)

  This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as "Unconfirmed". In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.

  Počáteční status každého hlášení o chybě od okamžiku jeho vložení do doby, kdy si ho přečte některý z vývojářů a rozhodne o jeho platnosti. Někdy si vývojáři nejsou jistí a ponechají status „Unconfirmed“ do doby, než se rozhodnou. V nejhorším případě může být hlášení označeno jako „Unconfirmed“ rok i déle, ale považuje se to za špatné a nestává se to naštěstí příliš často.

  C'est le statut initial d'un rapport de bogue, jusqu'à ce qu'un responsable le lise et décide s'il est valable. Il arrive que le responsable ne soit pas sûr et laisse le rapport «Unconfirmed». Dans le pire des cas, un rapport peut rester non confirmé pendant des années. C'est heureusement très rare.

  Questo è lo stato iniziale di ogni segnalazione, dalla data in cui viene emessa fino a che uno dei gestori la legge e decide se è una segnalazione valida. Alle volte i gestori non sono sicuri e nel frattempo lasciano la segnalazione nello stato "Unconfirmed". Nel peggiore dei casi una segnalazione può rimanere in questo stato per un anno o più ma questa non è considerata un'ottima cosa per cui non succede spesso.

  这是 Bug 报告的默认状态，只到维护者阅读后决定它是否是个真正有效的 Bug 报告。有时维护者也不能确定，它会保持“Unconfirmed”不变。最坏的情况下，某些 Bug 报告可能在一年或更久都保持未确认状态，不过这被认为是糟糕的并不经常发生。

New
New (Nová)
New (Nouveau)
New (Nuova)
New

  This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.

  Hlášení o chybě bylo přečteno některým z vývojářů a, alespoň prozatím, je považováno za platné. Neznamená to ale, že chybu začne někdo okamžitě řešit. Některá hlášení, zejména žádosti o zlepšení, mohou být zcela platná a přesto mohou na řešení čekat velmi dlouho. Jiné chyby jsou naopak opraveny během několika hodin od nahlášení.

  Cela signifie que le rapport a été lu et qu'il est considéré, pour le moment du moins, comme valable. Cela ne veut pas dire que quelquechose va être fait immédiatement: certains rapports, surtout les demandes d'améliorations, peuvent être parfaitement valables et attendre longtemps que quelqu'un s'en occupe. Mais beaucoup de bogues sont réglées dans les heures qui suivent.

  Significa che la segnalazione di difetto è stata letta da uno dei gestori ed è considerata, almeno per il momento, valida. Questo non significa necessariamente che venga subito fatto qualcosa; alcune segnalazioni, specialmente le richieste di miglioramenti possono essere perfettamente valide e comunque richiedere ancora parecchio tempo prima che qualcuno se ne occupi. Daltronde, molti difetti, vengono sistemati nel giro di poche ore dall'arrivo della segnalazione.

  这意味着该 Bug 报告被某个维护者读过了，现在认为它是有效的。但并不表示立即要完成些什么：有些 Bug 报告，特别是功能加强要求，一般都是有效的，但在有人处理它以前可能要经过一段时间。另一方面，也有很多 Bug 在报告后几个小时就被修复了。

Assigned
Assigned (Přidělená)
Assigned
Assigned (Assegnata)
Assigned(指定)

  This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually do anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as "New".

  Některý z vývojářů se rozhodl na řešení chyby pracovat. Neznamená to ovšem, jak je v našem světě obvyklé, že skutečně něco udělá nebo vyřeší, takže z praktického hlediska znamená tento status téměř totéž jako „New“.

  Cela signifie qu'une personne déterminée a accepté de travailler sur cette bogue. Cela ne veut pas dire, le monde étant ce qu'il est, que cette personne va se mettre au travail immédiatement, et, en pratique, ce statut a la même signification que New

  Significa che una persona specifica si è presa in carico il lavoro sul problema. Questo non è una garanzia che effettivamente la persona sia in procinto di fare effettivamente qualcosa. In pratica è quasi identico allo stato "Nuovo".

  这意味着某人统一着手处理该 Bug，但是并不表明这个人要做些什么特别的事，所有实际意义上该状态和“New”几乎是一样的。

Reopened
Reopened (Znovu otevřená)
Reopened (Réouvert)
Reopened (Riaperta)
Reopened(重新开放)

  This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.

  Hlášení o chybě bylo považováno za vyřešené, ale vývojáři na základě nových informací a skutečností změnili názor. Například oprava, která měla chybu zcela odstranit, nefungovala, jak se předpokládalo.

  Cela signifie que le rapport avait été considéré comme réglé mais que de nouvelles informations l'ont fait réouvrir. Le plus probable alors, est que la correction apportée s'est révélée imparfaite à l'usage.

  Significa che la segnalazione in passato è stata considerata dai gestori come risolta (cioè finita) ma nuove informazioni pervenute ha fatto loro cambiare idea a riguardo: probabilmente il cambiamento che si è effettuato non ha risolto completamente il problema.

  这意味着在维护者认为该 Bug 报告被解决(即完成)同时，有被新的信息改变了他们的主意：一般是指修改解决了问题，不过还不完全。

Needinfo
Needinfo (Jsou potřeba další informace)
Needinfo (Besoin d'info)
Needinfo (Servono ulteriori informazioni)
Needinfo(需要信息)

  This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as "Incomplete".

  Tomuto statutu byste měli věnovat obzvláštní pozornost. Znamená, že jste ve vašem hlášení neposkytli dostatek informací k řešení chyby. Ve většině případů to znamená, že se chybou nebude nikdo dál zabývat až do doby, kdy informace doplníte (přidáním komentáře). Pokud uplyne příliš dlouhá doba, aniž byste informace doplnili, chyba může být odložena jako „Incomplete“ (Neúplná).

  C'est un statut auquel vous devez porter une attention particulière. Il signifie que vous n'avez pas apporté suffisamment d'informations à son sujet. Dans la plupart des cas, rien ne sera entrepris jusqu'à ce que vous fournissiez une information complémentaire (en ajoutant un commentaire). Si vous tardez trop, le rapport deviendra «Incomplete».

  Questo è uno stato al quale bisogne prestare particolare attenzione. Significa che non si è fornite sufficienti informazioni nella segnalazione per consentire di proseguire nell'analisi del problema. Spesso non viene portata avanti nessuna azione fino a che non vengono fornite ulteriori informazioni (aggiungendo un commento). Se passa troppo tempo senza nessun commento da parte vostra, la segnalazione può essere chiusa come "Incomplete" cioè incompleta.

  您要特别注意该状态。它意味着没有提供解决该问题的足够信息。大多数情况下，对 Bug 报告不会进行任然动作，除非您提供更多的信息(通过添加 comment)。如果很久都没有任何附加信息，该 Bug 报告最终会被认为是“Incomplete”。

Resolved
Resolved (Vyřešená)
Resolved (Résolu)
Resolved (Risolta)
Resolved(解决)

  This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of Resolution and what they mean:

  Vývojáři jsou toho názoru, že chybu vyřešili a že se jí nemusí dále zabývat. Pokud s tím nesouhlasíte, můžete chybu znovu otevřít, ale protože nemůžete nikoho nutit, aby řešil nějakou chybu proti své vůli, měli byste k tomu mít dobrý důvod. Chyby mohou být vyřešeny různým způsobem. Následuje popis možných Řešení („Resolution“) včetně vysvětlení jejich významu: and what they mean:

  Cela signifie que les responsables croient en avoir fini avec ce rapport. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez le ré-ouvrir mais vous devez avoir des arguments en béton pour le faire. Les bogues peuvent être résolues de différentes manières:

  Significa che il gestore è convinto che la gestione della segnalazione sia terminata. Se non si è daccordo si può riaprirla, ma dato che non si può forzare nessuno a lavorare su un difetto contro la propria volontà, dovete avere una buona ragione per farlo. I difetti si possono risolvere in molti modi diversi. Ecco l'elenco dei valori possibili di risoluzione e cosa significano:

  这意味着维护者认为他们完成了处理该 Bug 报告的工作。如果您不同意，可以重新开放它，不过您不能强迫任何人让他们处理 Bug，您需要给出一个这样做的合理原因。有多种不同的方式解决 Bug，下面是这些解决方法及其意义：

  Fixed
  Fixed (Opravená)
  Fixed (Réglé)
  Fixed (Corretta)
  Fixed(修复)

    The bug report is considered valid, and Gimp has been changed in a way that is considered to fix it.

    Chybové hlášení bylo shledáno správným a gimp byl změněn způsobem, o kterém se vývojáři domnívají, že chybu odstraňuje.

    Le rapport de bogue a été considéré comme valable et Gimp a été modifié pour régler le problème.

    La segnalazione è sonsiderata valida e Gimp è stato modificato in maniera da risolvere il problema.

    该 Bug 报告被认为是有效的，通过某种方式修改 GIMP 使该 Bug 被修复了。

  Wontfix
  Wontfix (Nebude opravena)
  Wontfix (Pas envie de régler)
  Wontfix (Non verrà corretto)
  Wontfix(未修复)

    The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.

    Vývojáři souhlasí s tím, že hlášení o chybě je správné, ale myslí si, že oprava chyby vyžaduje víc úsilí, než kolik si vzhledem ke své důležitosti zaslouží. Chybu nebudou opravovat.

    Les responsables admettent que ce rapport est valable, mais que le problème est mineur et demanderait trop d'efforts pour le régler.

    Il gestore concorda sulla valitità della segnalazione ma non farà lo sforzo di sistemare il problema in relazione alla sua importanza che non giustifica l'impegno.

    维护者同意该 Bug 报告是有效的，不过很难修复，相对于其重要性，其问题可以忽略。

  Duplicate
  Duplicate (Zdvojená)
  Duplicate (Doublon)
  Duplicate (Doppia)
  Duplicate(重复)

    This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.

    Stejná chyba byla již dříve ohlášena někým jiným. Chyba s tímto řešením obsahuje také odkaz na starší chybu, kde často najdete mnoho užitečných informací.

    Cette bogue a déjà été rapportée. Dans ce cas, vous verrez aussi un lien vers la dernière réponse à cette bogue.

    Significa che lo stesso problema è già stato segnalato da qualcun altro. Se si vede questa risoluzione si potrà vedere anche un collegamento alla segnalazione precedente che spesso riporta molte informazioni utili.

    这意味着同一个 Bug 已经被其它人报告过了。如果您看到该解决方法，它还会出现一个指向有更多有用信息的以前 Bug 报告的链结。

  Notabug
  Notabug (Není chyba)
  Notabug (C'est pas une bogue)
  Notabug (Non è un difetto)
  Notabug

    This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.

    Chování popsané v hlášení není chybové ale úmyslné. Ačkoliv vám a možná i mnoha dalším lidem může připadat pozorované chování jako chyba, program pracuje, tak jak byl navržen, a vývojáři to nehodlají měnit.

    Bien que cela vous paraisse être une bogue, et plusieurs personnes pensent comme vous, le programme est ainsi et l'auteur n'a pas envie de le changer.

    Significa che il comportamento descritto nella segnalazione è intenzionale. Potrebbe sembrarvi un problema (e molta gente potrebbe essere daccordo con voi) ma il programma funziona nel modo in cui è stato concepito e gli sviluppatori non hanno intenzione di cambiarlo.

    这意味着在 Bug 报告中所描述的行为是有正常的。它对您(可能有许多持相同看法的人)可能是 Bug，不过程序是有意这样设计的，并且开发者现阶段不会改变它。

  NotGnome
  NotGnome (Netýká se Gnome)
  NotGnome (Non Gnome)
  NotGnome (Non Gnome)
  NotGnome

    The bug report is valid, but it can't be addressed by changing Gimp. Problems in operating systems, window managers, or libaries that Gimp depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.

    Hlášení o chybě je v pořádku, ale chyba nemlže být napravena změnou Gimpu. Mohou za ní být zodpovědné chyby v operačním systému, správcích oken či knihovnách, na kterých je Gimp závislý. Často proto může být jako další krok vhodné vyplnit hlášení o chybě pro software, který je chybou skutečně vinen.

    C'est bien une bogue, mais elle n'appartient pas à Gimp. Elle est le fait du système opératoire ou des librairies dont Gimp dépend. Il faut alors remplir un rapport de bogue pour le logiciel en question.

    La segnalazione è valida ma non deve essere risolta modificando Gimp. Problemi nel sistema operativo, nel gestore delle finestre o nelle librerie dalle quali dipende Gimp ne sono responsabili. Alle volte il prossimo passo giusto da fare è di segnalare il problema agli sviluppatori del software che ne è realmente responsabile.

    该 Bug 报告是有效的，不过无法通过修改 GIMP 来解决。问题在操作系统，窗口管理器或 GIMP 依赖库中常常出现这种解决方法。下一个适当的步骤可能就是向出现问题的软件提交 Bug 报告。

  Incomplete
  Incomplete (Neúplná)
  Incomplete (Incomplet)
  Incomplete (Incompleta)
  Incomplete(不完全)

    The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.

    Hlášení o chybě neobsahuje dostatek informací potřebných k řešení chyby a oznamovatel nereagoval na žádosti o jejich doplnění. Obvykle je hlášení o chybě otevřeno alespoň měsíc nebo dva, než je vyřešeno tímto způsobem.

    Le rapport de bogue ne contient pas suffisamment d'information et vous n'avez pas répondu à la demande de renseignements complémentaires dans un délai d'un mois ou deux.

    La segnalazione non contiene sufficiente informazioni per descrivere il problema e il gestore non richiede ulteriori informazioni. Normalmente una segnalazione rimane almeno un mese o due aperta prima che venga risolta in questo modo.

    Bug 报告中没有包括解决问题的足够信息，而报告者也没有即时提供附加信息。这种情况的 Bug 报告一般先开放一个或两个月后才使用这种解决方法。

  Invalid
  Invalid (Neplatná)
  Invalid (Non valable)
  Invalid (Non valida)
  Invalid(无效)

    Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.

    Formulář pro hlášení chyb byl špatně vyplněn - často oznamovatel odeslal stejné hlášení několikrát (to se občas stává omylem při použití některých webových prohlížečů). Hlášení, která nesprávně popisují chování programu mohou být také řešena tímto způsobem.

    Il se peut que votre navigateur ait envoyé votre rapport en double (ça arrive). Ou bien vous n'avez pas décrit le problème correctement.

    Qualcosa è sbagliato nella forma della segnalazione: molto probabilmente lo stesso utente ha riportato la segnalazione più volte (è facile fare questo errore con alcuni programmi di navigazione web). Segnalazioni che descrivono in maniera non corretta come si comporta il programma possono anch'esse essere risolte come non valide.

    有时 Bug 报告的格式不正确：更常见的是，报告者由于不小心多次提交了相同的 Bug 报告。(对某些网页浏览器这种错误很常见。)那些错误地描述程序行为的 Bug 报告也可能被认为是无效的。

  If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the Gimp Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.

  Pokud s řešením hlášení o chybě nesouhlasíte, můžete k němu připojit další komentář. Všechny komentáře přidané k libovolnému hlášení o chybě jsou zasílány do poštovní konference Gimp Bugzilla, takže je vývojáři přinejmenším uvidí. Neznamená to ovšem, že na ně budou reagovat.

  Si vous n'êtes pas d'accord avec la solution apportée à votre rapport, vous avez la possibilité d'ajouter un commentaire. Tout commentaire ajouté à un rapport, résolu ou non, donne lieu à un courriel envoyé à la liste de courriel de Gimp Bugzilla et sera donc vu par les responsables. ce qui ne garantit pas qu'ils vous répondrons.

  Se non siete daccordo con la risoluzione di un difetto siete liberi di aggiungere commenti ad esso. Ogni commento aggiunto alla segnalazione, risolta o no, causa la spedizione di un messaggio email alla mailing list di Bugzilla di Gimp; perciò esso viene visto dai gestori. Naturalmente questo non significa necessariamente che essi risponderanno.

  如果您不同意一个 Bug 报告的解决方法，通常可用给它添加您的评论。对任何 Bug 报告添加的任何评论，无论是否解决都会通过 Email 发到 GIMP Bugzilla 邮件列表中，所有至少维护者可以看到。当然这并不意味着他们必须对它做出反应。

The GIMP GIMP GIMP GIMP GIMP Bugs Chyby Bogues Difetti Bugs