# Adding New Brushes

# Ajouter des brosses

# 添加新画笔

To add a new brush, after either creating it or downloading it, so that it shows up in the Brushes dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's brush search path, then to Refresh the Brush Dialog (or re-start GIMP). GIMP uses three file formats for brushes:

要添加一个将在画笔对话框中显示的新画笔，您需要保存为 GIMP 能使用的格式。其所在文件夹要在 GIMP 画笔搜索路径中，然后刷新画笔对话框(或重新启动 GIMP)。GIMP 中的画笔可以使用三种文件格式：

Pour ajouter une brosse, après l'avoir créée ou l'avoir téléchargée, de façon à ce qu'elle apparaisse dans le dialogue des brosses, vous devez l'enregistrer dans un format que GIMP sait reconnaître, dans un des dossiers où GIMP sait trouver les brosses. GIMP utilise trois formats de brosse:

GBR
GBR
GBR

  The `.gbr` ("gimp brush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in `.gbr`. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file `gbr.txt` in the `devel-docs` directory of the GIMP source distribution.

  `.gbr` 格式用在普通和彩色画笔中。您可以通过在 GIMP 打开图像并保存为后缀为 `.gbr` 的文件，来将许多其它格式的图像包括其它程序中使用的画笔转变为 GIMP 画笔。其间会弹出一个能够设置画笔默认间隔的一个对话框。关于 GBR 更详细的描述可以在 GIMP 源文件的 `devel-docs` 目录的 `gbr.txt` 文件中找到。

  Le format .gbr est utilisé pour les brosses ordinaires et les brosses figurées. Vous pouvez convertir d'autres types d'image simplement en les enregistrant au format .gbr. Ceci ouvre le boîte de dialogue où vous pouvez régler l'Espacement. Une description complète du format GBR se trouve dans le fichier `gbr.txt` dans le répertoire `devel-docs` dans la distribution Source de GIMP.

GIH
GIH
GIH

  The `.gih` ("gimp image hose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a `.gih` file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file `gih.txt` in the `devel-docs` directory of the GIMP source distribution. See The GIH dialog box

  `.gih` 格式用在动画画笔中。这些画笔由包含多个图层的图像构成：每个图层可能包括多个在一个网格中对齐的画笔形状。保存一个图像为 `.gih` 时，将弹出一个允许您描述画笔格式的对话框。GIH 格式非常复杂，对它的解释已超过该文档范围：关于 GIH 更详细的描述可以在 GIMP 源文件的 `devel-docs` 目录的 `gih.txt` 文件中找到。

  Le format `.gih` est utilisé pour les brosses animées. Ces brosses sont constituées d'images contenant plusieurs calques, chaque calque pouvant contenir un à plusieurs dessins de la brosse dans différents aspects. Quand vous enregistrez une image au format GIH, la boîte de Dialogue GIH s'ouvre. Le format GIH est décrit en détail dans le fichier `gih.txt` du répertoire `devel-docs` de la distribution Source de GIMP. Voyez Enregistrer en tant que brosse animée

VBR
VBR
VBR

  The `.vbr` format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.

  `.vbr` 格式用在参数画笔中，比如用画笔编辑器创建画笔。也没有其它真正有意义的方式获取该格式。

  Le format `.vbr` est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system `brushes` folder, which you should not use or alter, and the `brushes` folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the Brush Folders page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the Refresh button in the Brushes dialog.

要使一个画笔可用，将其放在 GIMP 画笔搜索路径中的一个文件夹中。画笔搜索路径默认包括两个文件夹，系统的 `brushes` 文件夹--您不应该使用或修改。和个人 GIMP 目录中的 `brushes` 文件夹。您能在首选项对话框的画笔文件夹页中添加新文件夹到画笔搜索路径。画笔搜索路径中文件夹中包含的任何 GBR，GIH 或 VBR 文件都会在下次启动 GIMP 时显示在画笔对话框中。

Pour rendre une brosse utilisable, vous devez l'enregistrer dans un dossier où GIMP saura la retrouver. Par défaut, il existe deux dossiers pour les brosses: voyez Fichier/Préférences/Dossiers/Brosses. Le répertoire usr/share/gimp-2.2/brushes est réservé à GIMP et vous ne devriez pas y toucher. Le répertoire home/nom de login/gimp-2.2/ brushes est votre répertoire de brosses personnel (vous devez cocher la case Modifiable); c'est là que vous devez placer les brosses que vous ajoutez. Ces brosses apparaîtront dans le dialogue des brosses si vous redémarrez GIMP ou plus simplement si vous cliquez sur le bouton Rafraîchir dans le dialogue des brosses.

When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal `brushes` folder.

当用画笔编辑器新建一个参数画笔时，它将自动保存在您的个人 `brushes` 文件夹。

Quand vous créez une nouvelle brosse paramétrique en utilisant l'Éditeur de brosse, elle est automatiquement enregistrée dans votre répertoire des brosses personnel.

There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a Google search for "Gimp brushes". There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.

有大量含有能下载的 GIMP 画笔资源的网站。这里给您个列表可能其链接很快就会过时，因此我们建议最好是在 Google 上搜索“Gimp brushes”。还有大量其它有画图功能的软件的画笔。一些可以容易地转换为 GIMP 画笔，有些需要专门的转换工具，而有些则完全无法转换。大部分不成熟的过程画笔就属于最后一类。假如您需要知道能否转换，可以在网上寻找，如果您没有找到任何东西，可以寻求专家的帮助。

Il existe de nombreux sites sur le Web où vous pouvez trouver des brosses. Plutôt que de vous donner une liste de sites qui sera vite périmée, je vous conseille de faire une recherche avec un moteur de recherche avec le thème "GIMP brushes". Beaucoup sont destinées à d'autres programmes de graphisme et il n'est pas certain que vous pourrez aisément les adapter à GIMP.