<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-color-balance' lang="de;en;it;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Color Balance Tool</title>
  <title lang="de">Farbabgleichs-Werkzeug</title>
  <title lang="fr">Outil Balance des couleurs</title>  <!--050506-->
  <title lang="it">Bilanciamento del colore</title>
  <title lang="zh_CN">色彩平衡工具</title>

  <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/tools-color-balance.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="de">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/de/tools-color-balance.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="fr">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/fr/tools-color-balance.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="it">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/it/tools-color-balance.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
  <mediaobject lang="zh_CN">
    <imageobject>
      <imagedata fileref='../images/toolbox/zh_CN/tools-color-balance.png' format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    The color balance tool modifies the color balance of the active selection 
    or layer. 
  </para>

  <para lang="de">
    Das Farbabgleich Werkzeug beeinflußt die Farbbalance auf der aktuellen
    Ebene oder Auswahl.
  </para>
  
  <para lang="fr">
    Il modifie l'équilibre des couleurs de la sélection ou du
    calque actif. Il est moins performant que l'outil Courbes.
  </para>

  <para lang="it">
    Lo strumento di bilanciamento del colore modifica appunto il bilanciamento 
    del colore della selezione o del livello attivi.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    色彩平衡工具调整活动选区或图层的色彩平衡。
  </para>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="it">Attivazione dello strumento</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>  
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <para lang="en">
      The Color Balance Tool can be called in the following
      order, from the image-menu:
      <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
      <guimenuitem><accel>C</accel>olor
        Tools</guimenuitem>/<guimenuitem>Color <accel>B</accel>alance
        .</guimenuitem> 
    </para>
    <para lang="de">
      Das Farbabgleich Werkzeug lässt sich über das
      Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
        </guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>arben
        </guimenuitem>/<guimenuitem>Farb<accel>a</accel>bgleich
      </guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="fr">
      Depuis la fenêtre d'image il se trouve dans 
      <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
      <guimenuitem>Outils de <accel>c</accel>ouleurs</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="it">
      Lo strumento di bilanciamento del colore può essere invocato 
      nel seguente ordine dal menu immagine:
      <guimenuitem>S<accel>t</accel>rumenti</guimenuitem>/
      <guimenuitem><accel>C</accel>olore</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>B</accel>ilanciamento
      colore</guimenuitem>.
    </para>
    <para lang="zh_CN">
      色彩平衡工具可以按如下顺序启动，在图像菜单：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>颜色工具</guimenuitem>/<guimenuitem>色彩平衡</guimenuitem>
    </para>
  </simplesect>
  
  <simplesect>
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="it">Opzioni</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
    
    <variablelist>

     <varlistentry>
       <term lang="en">Select range to modify</term>
       <term lang="it">Seleziona campo di modifica</term>
       <term lang="de">Den zu bearbeitenden Bereich auswählen</term>
       <term lang="fr">Choisir l'intervalle à modifier</term>
       <term lang="zh_CN">选择要修改的范围</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Selecting one of these options will restrict the range of colors 
            which are changed with the sliders or input boxes for Shadows, 
            Midtons and Highlights.
          </para>

          <para lang="de">
            Durch Auswahl eines der Bereiche <guilabel>Schatten</guilabel>,
            <guilabel>Mitten</guilabel> und <guilabel>Glanzlichter</guilabel>
            wird der Helligkeitsraum der zu verändernden Farbbalance
            festgelegt. So verändern Sie bei ausgewählten
            <guilabel>Schatten</guilabel> nur sehr dunkle Bereiche des
            Bildes. Wählen Sie durch Klicken in ein Kontrollkästchen den zu
            bearbeitenden Helligkeitsraum aus.
          </para>
          
          <para lang="fr">
            Ces options restreignent l'intervalle des couleurs utilisées 
            par les curseurs ou les boîtes de saisie aux Ombres (tons foncés),
            aux Demi-teintes (tons moyens) et aux Tons vifs (tons clairs).
          </para>

          <para lang="it">
            Selezionando una di queste opzioni si restringerà il campo dei colori
            cambiati con i cursori o le caselle di inserimento per colori scuri, 
            mezzi toni e luminosi.
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            选择阴暗，中等深浅和明亮中一个选项，将使通过滑条或输入栏设定的颜色范围对其生效。
          </para>

        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en">Modify selected range's color levels</term>
        <term lang="it">Modica il campo di colori selezionato</term>
        <term lang="de">Die Farbwerte des gewählten Bereichs bearbeiten</term>
        <term lang="fr">Modifier les niveaux de couleur de l'intervalle sélectionné</term>
        <term lang="zh_CN">修改选中范围的颜色色阶</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Sliders and input boxes allow to select colors weights.
          </para>
          <para lang="de">
            Verschieben Sie mit der Maus die Schieberegler um den gewünschten
            Farbwert anzupassen. Die linken Farbe stellen die
            Komplementärfarben zu den rechten Farben dar. Wenn Sie alle
            Schieberegler nach links (<link
              linkend="glossary-farbmodelle">CMY</link>) bewegen, werden die
            Farben in der aktuellen Ebene abgedunkelt. Durch verschieben der
            Schieberegler nach rechts (<link
              linkend="glossary-farbmodelle">RGB</link>), werden die Farben
            aufgehellt.
          </para>
          <para lang="fr">
            Pour chacun des intervalles ci-dessus définis, vous pouvez 
            faire varier la dominance de couleur dans chacun des niveaux de 
            couleur Cyan-Rouge, Magenta-Vert, Jaune-Bleu, en utilisant soit les 
            curseurs, soit les boîtes de saisie.
          </para>
          <para lang="it">
            I cursore e le caselle di immissione permettono di selezionare i pesi di colore.
          </para>
          <para lang="zh_CN">
            可以通过滑条和输入栏设定颜色的份量。
          </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

       <varlistentry>
         <term lang="en">Initialize range</term>
         <term lang="it">Reimposta campo</term>
         <term lang="de">Bereich zurücksetzen</term>
         <term lang="fr">Réinitialiser l'intervalle</term>
         <term lang="zh_CN">重置范围</term>
         <listitem>       
           <para lang="en">
             This button sets color levels of the selected range back to zero.
           </para>
           <para lang="de">
             Diese Schaltfläche setzt die Farbwerte auf ihre Standardwerte
             zurück.
           </para>
           <para lang="fr">
              Ce bouton remet à zéro les niveaux de couleur de 
              l'intervalle sélectionné.
           </para>
           <para lang="it">
             Questo tasto imposta i livelli di colore dei campi selezionati nuovamente a zero.
           </para>
           <para lang="zh_CN">
             该按钮使选中范围的颜色色阶归零。
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>

       <varlistentry>
         <term lang="en">Preserve Luminosity</term>
         <term lang="it">Preserva luminosità</term>
         <term lang="de">Helligkeit erhalten</term>
         <term lang="fr">Préserver la luminosité</term>
         <term lang="zh_CN">保持亮度</term>
         <listitem>
           <para lang="en">
              This option ensures that brightness of the activ layer or 
              selection is maintained.
           </para>
           <para lang="de">
              Diese Option stellt sicher, dass die Helligkeit der aktiven
              Ebene beibehalten wird.
           </para>
           <para lang="fr">
              Cette option assure que l'intensité lumineuse de la 
              sélection ou du calque actif est préservée.
           </para>
           <para lang="it">
             Questa opzione garantisce che sia mantenuta la luminosità del livello o della selezione
	     attivi.
           </para>
           <para lang="zh_CN">
             该选项确保活动图层或选区的亮度保持不变。
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>

       <varlistentry>
         <term lang="en">Preview</term>
         <term lang="de">Vorschau</term>
         <term lang="fr">Aperçu</term>       
         <term lang="it">Anteprima</term>
         <term lang="zh_CN">预览</term>
         <listitem>
           <para lang="en">
             The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this
             option is on, any change made to the RGB levels are immediately
             seen on the active selection or layer.
           </para>
           <para lang="de">
             Die Vorschau ermöglicht die Veränderung sichtbar zu machen,
             nachdem das Werkzeug auf das Bild angewendet wurde.
           </para>
           <para lang="fr">
             Quand cette option est cochée, les modifications de l'équilibre
             des couleurs apparaissent dans la fenêtre d'image dès que vous
             relâchez le bouton de la souris.
           </para>           
           <para lang="it">
             L'opzione anteprima commuta l'aggiornamento dinamico dell'immagine.
             Se quest'opzione è abilitata, qualsiasi modifica fatta ai livelli RGB viene
             immediatamente visualizzata sulla selezione o sul livello attivi.
           </para>
          <para lang="zh_CN">
            预览勾选框控制是否动态更新图像。如果开启，任何对 RGB 色阶的修改将立即在活动选区或图层上显示。
          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
</sect2>
