# Řešení problémů

# Getting Unstuck

# Problemhilfe für GIMP

# Débloquer la situation

# 不要抓狂

## Nevím jak dál!

## Stuck!

## Hängen geblieben!

## Bloqué!

## 抓狂！

Dobře, dobře, nevíte jak dál. Zkoušíte na obrázek použít nějaký nástroj, a ono se nic neděje a nic, co vás napadá, problém neřeší. Svírají se vám pěsti a rudnete ve tváři. Ukončíte program a ztratíte všechnu svou práci? Takhle ne!

All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!

Okey, sie sind bei Ihrer ganzen Arbeit vollkommen verwirrt und hängen fest; wissen ein noch aus wie Sie weiterkommen könnten. Am liebsten würden Sie GIMP schließen, jedoch hängt die Arbeit einiger Minuten wenn nicht schon Stunden an Ihrer Geduld und an diesem Programm.

Eh bien voilà, vous êtes bloqué. Vous essayez d'utiliser un outil sur une image, et rien ne se passe, quoi que vous fassiez. Vos poings se serrent, vous transpirez. Allez-vous perdre tout votre travail? Ca craint!

是的，您正在抓狂。您正在尝试使用图像上的一个工具，可是什么也没发生，您的任何尝试都没有作用。您的拳头开始握紧，脸也逐渐涨红。您是否想杀掉这个程序，丢弃您所做的一切？这就是抓狂！

Vydržte chvíli. Takové věci se stávají poměrně často i zkušeným uživatelům. Příčinu ale není obvykle těžké najít a odstranit, pokud víte, kam se koukat. Uklidněte se a zkontrolujte položky na seznamu, který z vás pravděpodobně udělá opět spokojeného uživatele Gimpu.

Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used the GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know what to look at. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.

Bevor Sie jedoch das Programm killen, geben wir Ihnen eine kleine Checkliste mit auf dem Weg, um aus Sie aus dieser misslichen Lage zu befreien.

Attendez un peu! Cela arrive, pas si rarement que ça, même à ceux qui utilisent Gimp depuis longtemps, mais généralement la cause n'est pas dure à déterminer (ni à régler) si vous savez ce qu'il faut vérifier. Restez calme et suivez la liste des mesures qui vous permettront de vous tirer d'embarras.

不过，请等下。这种事常常发生，即使是对使用 GIMP 很长时间的人，但是一般来说，并不难发现(和修正)其原因，如果您知道该看什么的话。先冷静下来，让我们来一个个地检查，也许其后会使您的 GIMP 之旅再次快乐起来。

## Obvyklé případy nekomunikativnosti GIMPu

## Common causes of GIMP non-responsiveness

## Die Hauptgründe, weshalb GIMP scheinbar einfriert

## Causes communes de non-réponse de Gimp

## GIMP 没有反应的主要原因

Existuje plovoucí výběr
There is a floating selection
Es existiert eine schwebende Auswahl
Il y a une sélection flottante
这儿有个浮动选区

  Layers dialog showing a floating selection.

  Dialog Vrstvy s plovoucím výběrem

  Der Ebenendialog mit einer schwebenden Auswahl.

  Le dialogue des calques montrant une sélection flottante.

  有一个浮动选区的对话框。

  Rozpoznání problému: Pokud existuje plovoucí výběr, je mnoho operací nemožných, dokud není výběr ukotven. Podívejte se proto do dialogu Vrstvy (a ujistěte se, že se vztahuje k problematickému obrázku), zda se nejhořejší vrstva nejmenuje „Plovoucí výběr“.

  How to tell: If there is a floating selection, many actions are impossible until it is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called "Floating Selection".

  Falls eine schwebende Auswahl existiert, sind nur die Funktionen aktiviert, mit der sich schwebende Auswahlen manipulieren lassen. Entweder die schwebende Auswahl wird aufgelößt oder verankert. Schauen Sie in den Ebenendialog (vergewissern Sie sich, dass er Ihnen die Ebenen des aktuellen Bildes anzeigt) und prüfen Sie, ob die oberste Ebene schwebende Auswahl heißt.

  Où est le problème? s'il y a une sélection flottante, beaucoup d'actions restent impossibles jusqu'à ce qu'elle soit ancrée. Pour vérifier, regardez le dialogue des calques (assurez-vous qu'il correspond bien à l'image sur laquelle vous travaillez), et voyez si le calque du haut est bien appelé «sélection flottante».

  如何发现：如果这儿有个浮动选区，许多动作都无法进行除非它被固定。您可以检查图层对话栏(确保是您正在操作的图像)，然后看看最顶上的图层是不是叫“浮动选区”。

  Řešení: Buď plovoucí výběr ukotvěte nebo ji převeďte na běžnou neplovoucí vrstvu. Pokud nevíte jak na to, podívejte se do části Plovoucí výběr.

  How to solve: Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see Floating Selections.

  Solution: Soit vous ancrez la sélection, soit vous la convertissez en un calque ordinaire, non flottant. Voyez sélection flottante.

  如何解决：要么固定浮动选区，要么把它转化为普通(非浮动)的图层。如果您要如何做这些的帮助,请看浮动选区。

Výběr je skrytý
The selection is hidden
Die Auswahl ist nicht sichtbar
La sélection est cachée
选区被隐藏

  Vergewissern Sie sich, dass im Ansicht Menü Auswahl anzeigen aktiviert ist.

  Ujistěte se, že je v nabídce Zobrazení aktivní volba Zobrazovat výběr.

  In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.

  Dans le menu Affichage soyez certain que l'option Afficher la sélection est bien cochée.

  确认勾选了查看菜单中的“显示选区”。

  Rozpoznání problému: Občas jsou „pochodující mravenci“ ohraničující vybranou oblast otížní, protože zakrývají důležité detaily. Proto je lze skrýt zakázáním volby Zobrazovat výběr v nabídce Zobrazení. Pak na to lze snadno zapomenout.

  How to tell: If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so Gimp gives you the option of hiding the selection, by unchecking Show Selection in the View menu. It is easy to forget that you have done this, though.

  Sollten Sie keine Auswahl sehen, überprüfen Sie die Auswahl anzeigen Option im Ansicht Menü. Manchmal ist es nützlich die laufenden Ameisen, die eine Auswahl markieren nicht anzuzeigen, vor allem wenn diese wichtige Bestandteile des Bildes verdecken.

  Où est le problème? La ligne pointillée qui entoure les sélections peut, dans certains cas, être gênante. Gimp vous offre donc la possibilité de la supprimer en décochant l'option Montrer la sélection dans le menu Affichage. Il est facile de l'oublier.

  如何发现：如果是这个原因，可能只需读到这已经让您认识到了，但是无论如何还是解释下：有时选区闪动的外缘线使人烦恼，因为它让图像的重要细节很难看清，所以提供隐藏选区的选项，不要选取显示选区在查看 菜单上。不过很容易忘记这样做过。

  Řešení: Aktivujte volbu Zobrazovat výběr v nabídce Zobrazení v okně obrázku.

  How to fix: If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the View menu for the image and, if Show Selection is unchecked, click on it..

  Solution: Vous avez compris: cochez l'option Montrer la sélection.

  如何解决： 如果您不知道我说什么，这就不是个问题，如果知道，您可能知道如何解决，因为它不会发生，除非明白地告诉您有这个。

Pracujete mimo výběr
You are acting outside of the selection
Sie arbeiten ausserhalb einer Auswahl
Vous agissez en dehors de la sélection
您在选区外进行操作

  Zvolte Vše z nabídky Vybrat v okně obrázku.

  Click "All" in the Select menu to make sure that everything is selected.

  Klicken Sie auf Auswahl/Alles im Bildmenü um sicherzugehen, dass Sie in der Auswahl arbeiten.

  Sélectionnez Tout dans le menu de Sélection pour être sûr que tout le canevas soit sélectionné.

  点击选择菜单中“全部”以确保选中了所有像素。

  Où est le problème? dans le menu Sélection de l'image, choisissez Tout sélectionner et recommencer votre action. Si ça marche, c'était le problème.

  如何发现： 在图像的 选择 菜单，选全部(最上面的选项)，再进行您的操作，如果成功了，就是这个问题。

  Rozpoznání problému: Pokud volbaVše z nabídky Vybrat v okně obrázku zničila výběr, který chcete zachovat, vraťte se zpět příkazem Zpět (Ctrl-Z). V čem může být problém? Pokud výběr nevidíte, může být velmi malý, dokonce tak malý, že neobsahuje žádné pixely. Takový výběr ale určitě nechcete zachovat, proč jste se tedy vraceli? Pokud výběr vidíte, může být invertovaný a se můžete marně pokoušet pracovat mimo něj, i když si myslíte, že pracujete uvnitř. Nejsnáze to lze zjistit zapnutím rychlé masky: vybraná oblast zůstane čistá, nevybraná se překryje barvou. Pokud bylo problémem toto, zle ho snadno vyřešit vypnutím rychlé masky a volbou Inverovat v nabídce Vybrat v okně obrázku.

  How to fix: If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the Select menu.

  Probleme mit Auswahlen können vielseitiger Natur sein. Wenn Sie nicht sicher sind, was mit der Auswahl passiert ist, oder wie groß die Auswahl ist entfernen Sie sie und fangen nochmal neu an.

  Solution: Si, en faisant cela, la sélection que vous vouliez garder a été détruite, tapez Ctrl-Z (Annuler) plusieurs fois jusqu'à récupérer votre sélection. Si vous ne voyez pas de sélection, c'est peut-être qu'elle était très petite, voire ne contenait qu'un seul pixel. pourquoi alors vouloir la garder? Si vous voyez une sélection et pensiez être à l'intérieur, peut-être en fait la sélection était-elle inversée. Le plus simple pour s'en assurer est de cliquer sur le bouton Masque Rapide: la zone non sélectionnée sera masquée. Il suffit alors de basculer le bouton Masque rapide et de choisir Inverser dans le menu Sélection.

  如何解决： 如果上面的作法破坏了您想保留的选区，敲 Ctrl-Z (撤销)几次来恢复，然后我们再来指出问题所在。这儿有多种可能性。假如您看不到选区，可能它非常小，或是没有包含任何像素。如果是这样，这就确实不是您想要保留的选区，那么起初为什么退这么多步呢？假如您能看到选去，却在其中，这就和您的想的所相反。最简单的方法发现这个问题就是单击快速蒙板按钮：选区是清楚的，而非选区将被遮罩。要是是这个问题，您能通过关闭快速模板并在选择菜单中选"反转"来解决。

Aktivní kreslící plocha není viditelná
The active drawable is not visible
Die Zeichfläche ist nicht sichtbar
Le dessin actif n'est pas visible
活动可画不能见

  Dialog Vrstvy s vypnutou viditelností aktivní vrstvy

  Layers dialog with visibility off for the active layer.

  Der Ebenendialog mit ausgeschalteter Sichtbarkeit der aktiven Ebene.

  Le dialogue des calques avec la visibilité enlevée au calque actif.

  活动图层在图层对话框中不可见。

  Rozpoznání problému: V dialogu Vrstvy lze vypínat a zapínat viditelnost jednotlivých vsrtev. Podívejte se proto do tohoto dialogu a ověřte, že je vrstva, se kterou se snažíte pracovat aktivní (je zvýrazněna) a její viditelnost je zapnutá (vlevo je zobrazena ikona oka). Pokud nikoliv, našli jste příčinu problému.

  How to tell: The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.

  Wie im Ebenendialog beschrieben, müssen Sie in den Bereich der Sichtbarkeit klicken um die Ebene wieder sichtbar zu machen.

  Où est le problème? Le dialogue Calques vous donne la possibilité de basculer la visibilité de chaque calque. Vérifiez que le calque représentant le dessin manquant est bien «visible», avec un symbole œil présent à sa gauche, et qu'il est actif (surligné). Si ces conditions ne sont pas remplies, là est le problème.

  如何发现：图层对话框给您决定各图层是否可见的能力。看下图层对话框，看准备操作的图层是否是活动的(比其它图层颜色深)和是不是在其左边有个眼睛标志。如果没有，就是这个问题。

  Řešení problému: Pokud není požadovaná vrstva aktivní, aktivujte ji kliknutím na její pložku v dialogu Vrstvy. (Pokud není aktivní žádná vrstva, může být aktivní kreslící plochou kanál – podívejte se do dialogu Kanály. Na řešení to nicméně nic nemění.) Pokud u vrstvy není zobrazen symbol oka, klikněte na levý okraj položky vrstvy v dialogu. Vrstva se tak zviditelní. Více se dozvíte v části Dialog vrstvy.

  How to fix: If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the Layers Dialog if you need more help.

  Solution: Si votre calque n'est pas actif, cliquer une fois sur sa miniature dans la boîte de dialogue des calques pour l'activer (Si aucun calque n'est actif, c'est que le dessin actif est peut-être un canal: regardez dans l'onglet Canaux du Dialogue des calques pour voir). Si le symbole œil n'est pas apparent, cliquez dans la partie gauche du bandeau du calque pour le faire apparaître (ou disparaître). Voyez Dialogue des calques.

  如何解决：如果您目标图层不是活动的，在图层对话框中单击它使其活动。(如果没有图层是活动的，活动画区可能是通道--您可通过图层对话框的通道标签看到。虽然这并不改变现在考虑的情况。) 如果没有眼睛标志，点击图层对话框左边边缘来开启它：这样就能让图层可见。如果您需要更多帮助，可以看图层对话框这部分。

Aktivní kreslící plocha je průhledná
The active drawable is transparent
Die Zeichfläche ist transparent
Le dessin actif est transparent
活动画区是透明的

  Dialog Vrstvy s průhledností aktivní vrstvy nastavenou na minimum

  Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.

  Der Ebenendialog, die eine Ebene ohne Deckkraft zeigt.

  Le dialogue des calques avec l'opacité du calque actif réglée à zéro.

  活动图层在图层对话框中不透明度为零。

  Où est le problème?: Si vous travaillez sur un calque dont l'opacité est à zéro, vous ne verrez aucun résultat. Vérifiez, dans la boîte de dialogue des calques, la position du curseur d'Opacité. S'il est complètement à gauche, là est le problème.

  如何发现：如果您操作的图层的不透明度为零，您将不会看到任何结果。看下图层对话框的不透明度滑条。要是全滑到最右边，即值为零，那就是问题。

  How to fix: Move the slider.

  Řešení: Nastavte posuvníkem vyšší krytí.

  Die Deckkraft der Ebene wurde auf 0 gestellt. Damit ist die Ebene vollkommen transparent und nicht mehr sichtbar. Wie im Ebenendialog beschrieben, können Sie den Schieberegler nach rechts bewegen um die Deckkraft zu erhöhen.

  Solution: Déplacez le curseur.

  如何解决：移动滑条。

Snažíte se pracovat mimo vrstvu
You are trying to act outside the layer
Sie können nicht außerhalb der Ebene zeichnen
Vous essayez d'agir en dehors du calque
您尝试在图层外操作

  Rozpoznání problému: V Gimpu nemusí mít vrstvy stejné rozměry jako obrázek, mohou být větší i menší. Pokud se snažíte malovat mimo hranice vsrtvy, nestane se vůbec nic. POznáte to podle toho, že se snažíte pracovat mimo černožlutě orámovanou oblast.

  How to tell: In Gimp, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.

  Ebenen im GIMP müssen haben nicht die gleichen Dimensionen wie das eigentliche Bild haben. Sie können kleiner oder auch größer sein. Gekennzeichnet werden Ebenen mit einer Gelb/Schwarzen Umrandung. Daher können Sie auch nicht außerhalb der Ebene zeichnen oder Filter anwenden.

  Où est le problème?: Dans Gimp, les calques n'ont pas forcément la même dimension que l'image: ils peuvent être plus grands ou plus petits. Si vous essayez de peindre en dehors des limites du calque actif, rien ne se passe. Pour voir si c'est bien ça, cherchez un rectangle en pointillés noirs et jaunes qui n'englobe pas la zone où vous essayez de dessiner.

  如何发现：在 GIMP 中，图层并不需要和图像有相同的尺寸：它们可以更大或更小。如果您尝试在图层边界外画图，什么也不会发生。要知道是否发生，寻找一个包括您要绘画区域的封闭由黄黑虚线构成的矩形。

  Řešení problému: Je potřeba zvětšit vrstvu. V nabídce Vrstvy v okně obrázku jsou dole dva příkazy: Velikost vrstvy dle obrázku, který nastaví hranice vrstvy podle hranic obrázku, a Rozměry hranic vrstvy, který otevře dialog umožňující libovolné nastavení velikosti vrstvy.

  How to fix: You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.

  Wenn die Ebene zu klein ist, muss sie vergrößert werden. Die Funktionen dafür befinden sich am unteren Ende des Ebenenmenüs: Ebenengröße, Ebene auf Bildgröße, Ebene skalieren.

  Solution: Vous devez agrandir le calque. Vous disposez pour cela de deux commandes en haut du menu Calque: Calque aux dimensions de l'image et Echelle et taille du calque qui ouvre une boîte de dialogue vous permettant de préciser les dimensions du calque.

  如何解决：您需要拉伸图层，可以使用在图层菜单底部两个的命令：“图层到图像大小”，它让图层边界和图像边界重合;和“图层边界大小”，它会出现一个允许您把图层的尺寸变为您想要的对话框。

GIMP The GIMP GIMP GIMP GIMP řešení problémů Getting Unstuck Problemhilfe Débloquer la situation 不要抓狂