# Zásuvné moduly

# Plugins

# Greffons

# Använda GIMP

# 插件

## Úvod

## Introduction

## 简介

Jednou z nejlepších vlastností Gimpu je jeho snadná rozšiřitelnost o nové funkce pomocí zásuvných modulů (pluginů). Zásuvné moduly jsou externí programy spouštěné pod kontrolou Gimpu a úzce s ním spolupracující. Zásuvné moduly mohou s obrázky manipulovat v podstatě libovolným způsobem. Je mnohem snazší napsat malý zásuvný modul, než novou funkci složitě implementovat do jádra Gimpu. Mnoho cenných modulů má jen několik málo set řádků C kódu.

One of the nicest things about Gimp is how easily its functionality can be extended, by using plugins. Gimp plugins are external programs that run under the control of the main Gimp application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to Gimp by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the Gimp core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.

L'un des points les plus agréables du Gimp est qu'on peut aisément lui ajouter des fonctionnalités en utilisant des greffons. Les greffons de Gimp sont des programmes extérieurs qui tournent sous le contrôle de l'application principale du Gimp en interaction très proche avec lui. Les greffons peuvent manipuler une image presque de la même manière qu'un utilisateur. Leur avantage est qu'il est beaucoup plus simple d'ajouter une possibilité à Gimp en écrivant un petit greffon plutôt qu'en modifiant l'énorme quantité de lignes de codes qui constituent le noyau de Gimp. De nombreux greffons sont écrits en langage C et ne font que 100-200 lignes.

GIMP 中一件最棒的事就是扩展其功能非常容易，通过插件。GIMP 插件是一些被主 GIMP 程序控制并与它紧密交互的外部程序。插件能以用户所能做到的几乎是任何方式来处理图像。它们的优势在于通过编写小插件增加功能比修改构成 GIMP 核心冗长而复杂的代码更为容易。许多非常有用的插件也就仅仅只有 100-200 行的 C 代码。

Spolu s Gimpem se standardně dodává několik desítek zásuvných modulů. Většina z nich je dostupná přes nabídku Filtry (veškerý obah této nabídky je tvořen zásuvnými moduly), ale mnohé další jsou dostupné i v jiných nabídkách. V mnoha případech ani uživatel netuší, že používá zásuvný modul. Například funkce „Normalizovat“ pro automatickou korekci barev je ve skutečnosti zásuvným modul, ačkoli z uživatelského hlediska tomu nic nenapovídá.

Several dozen plugins are included in the main Gimp distribution, and installed automatically along with Gimp. Most of them can be accessed through the Filters menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.

Plusieurs douzaines de greffons sont inclus dans la distribution principale de Gimp et installés en même temps que lui. La plupart sont accessibles via le menu Filtres (en fait, ce menu n'est constitué que de greffons), mais bon nombre se répartissent dans les autres menus. La plupart du temps vous les utiliserez sans même le savoir : par exemple, la fonction "Normaliser" qui corrige les couleurs automatiquement est un greffon, bien que rien dans la façon dont elle travaille ne le laisse supposer.

很多插件已经包含在 GIMP 版本，并随着 GIMP 自动安装了。通过滤镜菜单(实际上那个菜单中都是插件)能够使用大部分插件，另一部分则在其它菜单中。许多情况下，您会用到插件，并且您还没有意识到它是：比如，“标准化”能够自动更正色彩的功能实际上就是一个插件，虽然它运行的方式并没有告诉您。

Kromě zásuvných modulů dodávaných přímo s Gimpem existuje mnoho dalších modulů na Internetu. Mnoho jich lze nalézt na stránkách Gimp Plugin Registry (anglicky), které slouží jako centrální skladiště zásuvných modulů pro Gimp. Uživatelé tam mohou zásuvné moduly různými způsoby vyhledávat, autoři zásuvných modulů naopak své výtvory na server nahrávat.

In addition to the plugins included with Gimp, many more are available on the net. A large number can be found at the Gimp Plugin Registry, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.

Beaucoup d'autres greffons que ceux fournis avec le Gimp sont disponibles sur la Toile. Un bon nombre se trouvent dans le Registre des Plugins de Gimp, un site web dont le but est de centraliser la distribution des greffons. Les créateurs de greffons peuvent les déposer ici ; les utilisateurs à la recherche d'un greffon spécifique peuvent le rechercher sur ce site de plusieurs manières.

除了 GIMP 附带的插件外，网上还有更多。您能在 GIMP 插件注册处找到大量插件，该网站的目的就是为插件提供一个中央储藏的地方。插件制作者可以上传到这里;寻找完成某些目的插件的用户能用多种方式在这个网站搜索。

Kdokoliv na světě může napsat zásuvný modul pro Gimp a zpřístupnit ho po síti, ať už přes stránku Registrů nebo na své soobní stránce. Tímto způsobem lze získat mnoho nesmírně zajímavých a cenných zásuvných modulů. S takovou svobodou ovšem přichází i jistá rizika, skutečnost, že modul může vytvořit kdokoliv, znamená, že neexistuje možnost hlídat jejich kvalitu. Zásuvné moduly distribuované přímo s Gimpem jsou pečlivě testovány a laděny vývojáři Gimpu, ale mnoho z těch, které naleznete na síti, bylo zbastleno během několika hodin a pak ponecháno na pospas osudu. Někteří tvůrci zásuvných modulů si se stabilitou nedělají těžkou hlavu a i ti, kteří jsou pečliví, nemají často možnost provádět rozsáhlé testy na řadě různých systémů a v různých situacích. Když si z webu stáhnete zásuvný modul, dostáváte něco zdarma, a mnohdy dostanete přesně to, za co jstye zaplatili. Tím vás nechceme odradit, jen si chceme být jistí, že chápete tvrdou realitu světa Internetu.

Anybody in the world can write a Gimp plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with Gimp have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.

N'importe qui dans le monde peut écrire un greffon pour Gimp et le mettre à disposition sur le web, dans le registre ou sur un site personnel, et de nombreux greffons intéressants peuvent être obtenus ainsi - certains sont décrits plus loin dans le manuel utilisateur. Avec une telle liberté il y a une part de risque : le fait que n'importe qui puisse le faire signifie qu'il n'y a pas de contrôle qualité. Les greffons distribués avec Gimp ont tous été testés et ajustés par les développeurs, mais parmi ceux que vous pourrez télécharger, certains ont été écrits en quelques heures et distribués sans autre forme de procès. Certain créateurs de greffons ne s'inquiètent pas de la robustesse, et même pour ceux qui le font, leur possibilité de les tester sur de nombreux systèmes, dans de nombreuses conditions, est souvent limitée. En résumé, quand vous téléchargez un greffon, cela ne vous coûte rien et parfois la qualité s'en ressent. Nous ne disons pas cela pour vous décourager mais juste pour que vous compreniez ce qu'il en est.

任何人都能写 GIMP 插件，然后通过注册处或个人网站在网络上发布，一些非常有价值的插件可以就通过这样获得---在用户手册中有一些描述。这种相对的自由有时会产生一定的风险。事实上，任何人都可以这样做意味这缺少有效的质量控制。GIMP 发行版本所附带的插件都是经过开发人员测试和调整过，但是许多您能下载的是几小时前才被整理出来，还不稳定。一些插件制作人员并不在乎代码的健壮性。即使都那些注意了的人，他们在各种系统中不同情况下的测试能力还非常有限。一般来说，当您下载一个插件时，您得到了些实惠，但有时您也要付出代价。这并不是说要打击您，只是让您认识到这是事实。

Zásuvné moduly jsou plnohodnotné spustitelné programy a mohou dělat cokoliv, co ostatní programy. To zahrnuje i možnost instalace zadních vrátek do systému, poškození dat či jiné ohrožení bezpečnosti. Nikdy neinstalujte zásuvný modul ze zdroje, kterému plně nedůvěřujete.

Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.

Les greffons sont des programmes exécutables, ils peuvent faire tout ce que d'autres programmes font, y compris installer des "Back door" (porte dérobée) sur votre système ou compromettre sa sécurité. N'installez un greffon que s'il vient d'une source sûre.

插件，作为完整的可执行程序，能做其它任何程序所能做的，包括在您的系统上安装后门或其它为害安全的事。不要轻易安装插件除非它的来源是可信任的。

Toto varování se vztahuje jak ke stránkám Plugin Registry, tak k jakémukoliv jinému zdroji zásuvných modulů. Stránky Plugin Registry jsou přístupné každému autorovi, který je chce použít; nikdo nad nimi bedlivě nedohlíží. Samozřejmě, pokud správci zjistí, že je na stránkách něco špatného, odstraní to. Nicméně je nutno si uvědomit, že pro Gimp i jeho zásuvné moduly je stejná záruka, jako pro každý jiný volně distribuovatelný software: tedy žádná.

These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for Gimp and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.

Cet avertissement vaut aussi bien pour le Registre de greffon que pour les autres sources. Le Registre est à disposition de n'importe quel créateur qui veut l'utiliser : il n'y a pas de supervision systématique. Bien sûr si les webmestres apprennent la présence de quelque chose de diabolique, ils l'enlèveront (cela n'est pas encore arrivé). Il y a toutefois, pour Gimp et ses greffons, la même garantie que pour tout autre logiciel libre : à savoir aucune.

在插件注册处也有和其它插件代码一样的危险。注册处允许任何想使用的插件制作者使用：这里并没有系统地监控。显而易见，如果当维护人员意识到那里有危险，他会将它们删除。(到目前还没发生过。)尽管如此，对 GIMP 和其插件 就像其它自由软件一样：没有担保。

Zásuvné moduly jsou součástí Gimpu již po dlouhou dobu. Nicméně zásuvné moduly napsané pro jednu verzi Gimpu nelze úspěšně používat s jinou verzí. Předtím je nutno moduly upravit, což může být snadné nebo ne. Mnohi zásuvných modulů je dostupých v různých verzích pro různé verze Gimpu. Před instalací zásuvného modulu si ověřte, že je určen pro vámi používanou verzi.

Plugins have been a feature of Gimp for many versions. However, plugins written for one version of Gimp can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of Gimp.

Les greffons existent dans Gimp depuis de nombreuses versions. Toutefois, un greffon écrit pour une version de Gimp ne peut presque jamais être utilisé avec une des autres versions. Il faut les "porter" : parfois c'est facile, parfois non. De nombreux greffons sont disponibles pour de nombreuses versions. Aussi, avant d'installer un greffon assurez-vous qu'il est écrit pour votre version de Gimp.

插件做为 GIMP 的特性已经存在多个版本中。尽管如此，为一个版本所写的插件很能在另一个版本中成功使用。它们需要被移植：有时是很容易，有时不是。许多插件已经在多个版本中都存在。最后记住：在您开始安装插件前，确认这是为您的 GIMP 版本所写的。

## Používání zásuvných modulů

## Using Plugins

## Utiliser les greffons

## 使用插件

Zásuvné moduly se používají stejně, jako jakékoliv jiné funkce Gimpu, není nutno vědět, že používáte zásuvný modul. Existuje ale pár věcí, kterým je užitečné rozumět.

For the most part you can use a plugin like any other Gimp tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.

La plupart du temps vous utiliserez un greffon tout comme les autres outils de Gimp, sans même savoir qu'il s'agit d'un greffon. Mais il y a quelques petites choses qu'il est utile de savoir sur les greffons.

大多数情况下，像使用其它 GIMP 工具一样使用插件，并不需要意识到这是个插件。但是这里有些东西了解下对您是有帮助的。

Zásuvné moduly nejsou obvykle tak stabilní jako jádro Gimpu. Pokud se zhroutí Gimp, je to považováno za velmi závažný problém, který může přinést uživateli hodně trápení. Pokud spadne zásuvný modul, nejsou obvykle důsledky tak vážné. Většinou lze plynule pokračovat v práci.

One is that plugins are generally not as robust as the Gimp core. When Gimp crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.

Généralement, les greffons sont moins robustes que le noyau de Gimp. Quand Gimp plante, c'est une affaire très sérieuse qui peut provoquer des problèmes et des maux de têtes. Quand un greffon plante, les conséquences sont généralement moins dramatiques. La plupart du temps vous pouvez continuer votre travail sans vous en soucier.

一个就是插件一般来健壮性不如 GIMP 核心。当 GIMP 崩溃时，这是一件非常灾难性的事：它可能给用户带来许多麻烦和痛苦。而当插件死掉时，后果就常常并不是那么不堪设想。大多数情况下您能继续您的工作而没有必要担心。

Zásuvné moduly jsou samostatnými programy a proto musí s jádrem Gimpu komunikovat zvláštním způsobem. Hackeři pracující na Gimpu mluví o „hovoru po drátě“. Když zásuvný modul spadne, komunikace se přeruší a oběví se chybová hláška „wire read error“.

Because plugins are separate programs, they communicate with the Gimp core in a special way: the Gimp developers call it "talking over a wire". When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a "wire read error".

Du fait que les greffons sont des programmes séparés, ils communiquent avec le noyau de Gimp d'une manière spéciale : les développeurs de Gimp appellent cela "talking over a wire" (parler sur un fil). Quand un greffon se plante, la communication s'arrête et vous voyez un message d'erreur à propos d'une "erreur de lecture d'un fil".

因为插件是些独立的程序，它们和 GIMP 核心通过特殊的方式通信：GIMP 开发者称其为“taking over a wire”。当插件崩溃时，通信就被中断，您会看到出现“wire read error”的错误消息。

Po pádu zásuvného modulu na vás Gimp vyhrkne velmi znepokojující chybovou zprávu s varováním, že pád modulu mohl zanechat Gimp v narušeném stavu a že by bylo lepší uložit obrázky a Gimp restartovat. Přísně řečeno, je to správný postup, neboť zásuvné moduly mají skutečně možnost běh Gimpu narušit. Praxe ale říká, že takové narušení je poměrně vzácné, a většina uživatelů prostě bez přerušení pokračuje v práci. Musíte se rozhodnout sami, zvážit, jaké problémy by případná nestabilita Gimpu pro vás znamenala.

When a plugin crashes, Gimp gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left Gimp in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in Gimp, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.

Quand un greffon se plante, Gimp vous affiche un message menaçant qui vous informe que le greffon peut l'avoir laissé dans un état corrompu, vous devrez alors sauvegarder vos images et quitter Gimp. En théorie, cela est vrai, parce que les greffons peuvent altérer à peu près tout dans Gimp, mais en pratique, l'expérience montre que la corruption est plutôt rare, et beaucoup d'utilisateurs continuent de travailler sans se soucier de cela. Notre conseil est de réfléchir aux conséquences d'un éventuel problème et de peser le pour et le contre.

当插件崩溃时，GIMP 显示一条看上去可怕的消息高诉您插件在崩溃的边缘，考虑是保存图像还是退出。严格来说，这非常正确，因为插件几乎有能力改变 GIMP 中任何东西，但是实际上，经验表明这种崩溃却是很少发生，很多用户继续工作而并不担心。我们的建议是，考虑如果出错会给您带来多少麻烦，然后自己衡量后再决定。

Vzhledem ke způsobu komunikace mezi zásuvnými moduly a Gimpem, není možno informovat je o změnách v obrázku provedených po startu modulu. Pokud spustíte zásuvný modul a během jeho činnosti provedete zásah do obrázku jiným nástrojem, zásuvný modul může spadnout nebo vrátit nesmyslný výsledek. Měli byste se vyhýbat spouštění více zásuvných modulů současně a s obrázkem před ukončením modulu nijak nemanipulovat. Pokud tomuto varování nebudete věnovat pozornost, pravděpodobně si zkazíte obrázek a navíc možná poškodíte historii změn, takže ani svou chybu nebudete moci napravit.

Because of the way plugins communicate with Gimp, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.

Du fait de leur manière de communiquer avec Gimp, les greffons n'ont pas de moyen de savoir si vous avez effectué des changements sur l'image après leur lancement. Si vous lancez un greffon et modifiez l'image en utilisant un outil en même temps, le greffon se plantera sûrement et s'il ne le fait pas il vous amènera à un résultat erroné. Vous ne devez pas lancer plus d'un greffon à la fois sur une image, ni faire quoi que ce soit sur l'image avant que le greffon n'en ait fini avec elle. Si vous ne suivez pas ce conseil, non seulement vous abimerez probablement l'image, mais vous abimerez aussi probablement le système d'annulation, aussi ne pourrez-vous pas revenir à l'état d'avant vos erreurs.

因为插件和 GIMP 通信的这种方式，它们没有任何在插件启动后通报对图像所做的改变的机制。当您开始使用一个插件而同时用其它工具来改变图像时，插件常常就会崩溃，即使没有，也常常给您一个错误的结果。您应该避免同时对图像运行一个以上的插件，并且不要对图像做任何操作直到插件处理完毕。要是您忽略这些建议，不光您处理的图像要遭殃，重做系统也可能受到破坏，到那时您就无法从您的所干的蠢事中恢复了。

## Instalace nových zásuvných modulů

## Installing New Plugins

## Installation de nouveau greffons

## 安装新插件

Zásuvné moduly dodávané přímo s Gimpem nevyžadují žádnou zvláštní instalaci. Moduly, které si stáhnete sami, ale musíte nainstalovat. Způsobů je několik, v závislosti na vašem operačním systému a vlastnostech zásuvného modulu. V Linuxu je instalace nového zásuvného modulu obvykle velice jednoduchá, ve Windows to může být jednoduché ale i pekelně složité (ne, Windows už dávno nejsou snáze ovladatelným systémem). V každém případě je lépe obě možnosti probrat zvlášť.

The plugins that are distributed with Gimp don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.

Les greffons fournis avec Gimp ne nécessitent pas d'installation particulière, contrairement à ceux que vous téléchargez. Il y a plusieurs scénarios, dépendant de votre système d'exploitation et de la structure du greffon. Sous Linux il est généralement aisé d'installer un nouveau greffon ; sous Windows c'est soit très simple soit très compliqué. De toute façon il vaut mieux examiner ces deux cas séparément.

GIMP 发行版本所附带的插件不需要任何特别的安装。而那些您自己下载的则需要。这有一些方法，它们依赖与您使用何种操作系统以及插件的结构。在 Linux 下，安装新插件常常是相当简单的;在 Windows 下，要么简单要么非常难。不管怎么说，最好把它们单独分开讨论。

### Linux

Většina zásuvných modulů spadá do jedné ze dvou kategorií. První jsou malé moduly distribuované jako jeden zdrojový C soubor (`.c`). Druhou skupinu tvoří moduly, jejichž zdrojový kód je šířen jako adresář s více soubory včetně Makefile.

Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a Makefile.

La plupart des greffons peuvent être classés en deux catégories : les petits dont le code source tient dans un seul fichier .c, et les plus gros dont le code source est distribué dans un répertoire contenant de nombreux fichiers dont un "Makefile".

大部分插件可划分为两类：源代码由单个的 .c 文件构成的比较小的一类和源代码由多个文件和一个 Makefile 包含在一个目录中的比较大的一类。

V případě jednoduchého zásuvného modulu tvořeného jedním souborem, řekněme `borker.c`, stačí spustit příkaz `gimptool-2.0 --install borker.c`. Tento příkaz zásuvný modul přeloží a nainstaluje do vašeho osobního adresáře pro Gimp (`~/gimp-2.2/plugins`, pokud jste ho nezměnili). To způsobí automatické nahrání zásuvného modulu při dalším spuštění Gimpu. Pro tento typ instalace není nutné být superuživatelem root, ve skutečnosti byste jím být ani neměli. Pokud překlad zásuvného modulu selže, buďte tvořiví.

For a simple one-file plugin, call it `borker.c`, installing it is just a matter of running the command `gimptool-2.0 --install borker.c`. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, `~/gimp-2.2/plugins` unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start Gimp. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.

Pour un simple greffon "fichier unique", appellons le `borker.c`, L'installation consiste a lancer la commande `gimptool --install borker.c`. Cette commande compile le greffon et l'installe dans votre répertoire personnel "plug-ins", qui est `~/gimp-version/plugins` à moins que vous ne l'ayez changé. Il sera chargé automatiquement lors du prochain lancement de Gimp. Vous n'avez pas besoin d'être root pour faire cela ; en fait vous ne devriez pas l'être. Si la compilation du greffon ne fonctionne pas, eh bien soyez créatif !

对单个文件的插件，比如叫 `borker.c`，通过命令 `gimptool-2.0 --install borker.c` 来安装它。该命令编译插件然后安装到您的个人插件目录中，`~/gimp-2.2/plugins` 除非您已经改变。这将使下次启动 GIMP 时自动载入。您不需要 root 权限来干这些事;实际上，您也不应当这样。当然如果插件编译失败，那就是另外一回事了。

Jak použijete úspěšně nainstalovaný zásuvný modul? Místo v nabídkách, kde se objeví, závisí na modulu samotném. Proto si buď musíte nastudovat dokumentaci k modulu (pokud existuje), nebo otevřít Prohlížeč zásuvných modulů (z nabídky Rozš. panelu nástrojů) a vyhledat v něm zásuvný modul podle jména. Můžete si také prostě jen pečlivě prohlédnout všechny nabídky Gimpu nebo, což je nejspolehlivější, přečíst zdrojový kód zásuvného modulu.

Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look ot the Tree view tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.

Une fois que vous avez installé un greffon, comment le lancer ? Le chemin dans le menu est déterminé par le greffon lui même, aussi pour répondre à cette question vous devrez au choix regarder la documentation du greffon (s'il y en a une) ou lancer le dialogue de Description des greffons (via le menu Exts/Détails des greffons) rechercher le greffon par son nom et regarder dans l'onglet Vue en arbre. Si vous n'avez toujours pas trouvé, finalement explorez les menus jusqu'à ce que vous l'y trouviez, ou bien regarder le code source ce qui est encore le plus simple.

可是一旦您安装完毕，如何运行它们呢？其在菜单的路径由插件本身决定。所以要回答这个问题，您可以通过看插件的文档(如果有的话)，或打开插件描述对话框(扩展/插件浏览器)搜索其插件名并使用树状列表。如果仍然没有找到，就只能浏览各个菜单或看该插件源代码的注册部分---这或许是最简单的。

V případě složitějších zásuvných modulů šířených v podobě adresáře s více soubory, by měl být součástí i soubor pojmenovaný `INSTALL` nebo `README`. Ten obsahuje instrukce (ovšem většinou v angličtině). Pokud žádné instrukce k modulu přibaleny nejsou, bude ho nejlépe zahodit a věnovat se něčemu jinému, protože kód bez dokumentace bude stejně pravděpodobně obsahovat příliš nepříjemných chyb a přinášet řadu problémů.

For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either INSTALL or README, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.

Pour les greffons plus complexes, organisés comme un répertoire avec plusieurs fichiers, il devrait y avoir un fichier appelé soit INSTALL soit README, contenant les instructions. S'il n'y a rien, le mieux est de jeter le greffons à la poubelle et de passer du temps sur autre chose : du code écrit avec aussi peu de considération pour l'utilisateur risque d'être expérimental.

对于包装成一个目录的复杂些的插件，一般其中都有 INSTALL 或 README 这两个文件，其中有安装指令。如果没有，最好将这些插件放入回收站而把时间花在另外的上面：这种毫不关心用户的代码将使人感到非常沮丧。

Některé zásuvné moduly (zejména ty založené na oficiální předloze – Gimp Plugin Template) jsou navrženy pro instalaci do hlavního adresáře Gimpu, nikoliv do uživatelského adresáře. V jejich případě potřebujete pro konečnou fázi (`make install`) instalace rootovská práva.

Some plugins (specifically those based on the Gimp Plugin Template) are designed to be installed in the main system Gimp directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation ("make install").

Certains greffons (et plus spécialement ceux basé sur le modèle des greffons de Gimp) sont prévus pour être installés dans le répertoire principal de Gimp, plutôt que dans votre répertoire personnel. Pour ceux-là, il vous faudra être root pour lancer la dernière étape de l'installation ("make install").

一些插件(特别是那些基于 GIMP 插件模板的)被设计为安装到 GIMP 主系统目录中，而不是您个用户目录下。这时，您需要变为 root 来完成安装的最后一步(“make install”)。

Pokud do svého osobního adresáře pro zásuvné moduly nainstalujete modul, který se jmenuje stejně, jako některý z modulů v systémovém adresáři, nahraje se pouze jeden z nich, a to ten, který je ve vašem osobním adresáři. Při každém spouštění Gimpu na to budete upozorňování. Je lépe se takové situaci vyhýbat.

If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start Gimp. This is probably a situation best avoided.

Si vous installez dans votre répertoire de greffons personnels un greffon ayant le même nom que l'un du répertoires des greffons du système, seul celui de votre répertoire sera chargé. Vous aurez des messages vous en informant chaque fois que vous lancerez Gimp. C'est probablement une situation à éviter.

如果安装在个人插件目录中插件和在系统插件目录中的有相同的名字，就只有一个被载入，那就是在您用户目录中的。当您每次启动 GIMP 时，您都会收到消息告知您这些。因此可能最好要避免这种情况发生。

### Windows

Windows jsou pro tvorbu programů ve srovnání s Linuxem velmi nešikovný systém. Každá slušná linuxová distribuce je perfektně vybavena všemi nástroji potřebnými pro překládání programů, ale Windows tak vybaveny nejsou. I ve Windows je možné vytvořit vhodné prostředí pro tvorbu software, ale vyžaduje to buď mnoho peněz nebo mnoho vědomostí a pevné nervy.

Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.

Windows est un environnement plus problématique que Linux pour la construction de logiciels. Toute distribution décente de Linux vient avec tous les outils nécessaires à la compilation de logiciels, et ils ont tous un mode de fonctionnement similaire, mais Windows n'offre pas de tels outils. Il est possible de configurer un bon environnement de développement sous Windows, mais cela nécessite une bonne quantité d'argent ou de connaissances et d'efforts.

Windows 是一个在编软件方面比 Linux 更难捉摸的环境。现在每个 Linux 发行版本提供完整的编译软件工具，而且它们运作的方式也差不多。但是 Windows 并步附带这些工具。虽然有可能在 Windows 中建立一个很好编软件的环境，但是需要要么有足够的金钱，要么有大量的知识并耗费相当的精力。

V případě zásuvných modulů do Gimpu to znamená následující: buď vhodné prostředí pro tvorbu software máte, nebo nikoliv. Pokud ne, nejlépe je sehnat již přeloženou verzi modulu či přemluvit někoho zkušeného, aby vám ji vytvořil. Takový hotový modul prostě jen vhodtě do adresáře pro zásuvné moduly. Pokud méte ve Windows vhodné prostředí pro tvorbu software, pravděpodobně s ním umíte zacházet. Postupujte pak podle linuxových instrukcí.

What this means in relation to Gimp plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build Gimp), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.

Pour en revenir au greffon de Gimp soit vous avez de quoi compiler, soit vous ne pouvez pas. Si vous ne pouvez pas, il vous faudra trouver une version compilée du greffon (ou bien demander à quelqu'un de le compiler pour vous), que vous n'aurez qu'à mettre dans votre répertoire de greffon personnel. Si vous pouvez compiler (en l'occurence si votre environnement vous permet de compiler Gimp) alors vous devez sans doute être au fait de ces choses et vous n'avez plus qu'à suivre les instructions données pour Linux.

在关于 GIMP 插件中，意味着：要么您有编软件的环境，要么没有。如果没有，最好希望能找到在某处找到一个已经编译好的版本(或说服某人帮您编译)，然后您只需要简单地把其放到您的个人插件目录下。如果您确实有编软件地环境(这里是指您能编译 GIMP ),也就是说您毫无疑问已经知道不少这方面的东西了，所以只需要跟着 Linux 的指令做。

Pokud si chcete prostředí pro překlad Gimpu a jeho zásuvných modulů ve Windows vytvořit, a máte skutečně odvahu k tak hrdinskému činu, najdete víceméně aktuální popis v gimpí wiki na stránce HowToCompileGimp/MicrosoftWindows. Je to wiki, kterou může kdokoliv upravovat, proto prosím připište své zkušenosti, pokud myslíte, že mohou být ostatním užitečné.

If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the Gimp Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows . Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.

Si vous voulez vous lancez dans l'aventure de la compilation de Gimp sous Windows, vous trouverez la description la plus récente du HOWTO (comment faire) dans le Wiki Gimp (en Anglais). Comme il s'agit d'un Wiki, tout le monde peut librement le compléter, aussi, s'il vous plaît, tenez-le à jour en y ajoutant vos conseils tirés de votre expérience.

如果您想建立一个编软件环境，并准备无所畏惧地投入其中，您可以在 GIMP Wiki 中找到一个适当的当前关于如何开始的介绍 HowToCompileGimp/MicrosoftWindows。由于这是个 Wiki,任何人都可以编辑它，所以请添加基于您自己经验的建议，以便让它保持最新。

### Macintosh

Tato část vyžaduje doplnění.

We could use some material here.

Appel à contribution pour écrire cette partie.

我们可以使用这儿的一些材料。

## Psaní vlastních zásuvných modulů

## Writing Plugins

## Ecrire des greffons

## 写插件

Pokud se chcete naučit psát své vlastní zásuvné moduly, najdete užitečnou pomoc na vývojářském webu Gimpu, developer.gimp.org. Gimp je velmi složitý program, vývojáři však učinili všechno proto, aby bylo psaní zásuvných modulů co nejjednodušší. Na webu najdete dobře napsané instrukce a příklady a hlavní knihovna, kterou zásuvné moduly používají pro komunikaci s Gimpem (libgimp) má dobře dokumentované programovací aplikační rozhraní (API). Dobří programátoři jsou schopni vytvořit zajímavé moduly již po několika dnech učení a práce.

If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the Gimp Developers web site, developer.gimp.org. Gimp is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with Gimp (called "libgimp") has a well-documented API. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.

Si vous voulez apprendre comment écrire un greffon, vous trouverez de l'aide sur le site des développeurs du Gimp, developer.gimp.org (en anglais). Gimp est un programme complexe, mais l'équipe de développement à fait d'ardents efforts pour faciliter l'apprentissage de l'écriture des greffons : de bonnes instructions, des exemples et la principale bibliothèque que les greffons utilisent comme interface avec Gimp (appelée "libgimp") a une API très bien documentée. Les bons programmeurs, qui apprennent en changeant les greffons existants, peuvent accomplir des choses intéressantes après quelques jours de travail.

如果您想知道如何写插件，您能在 GIMP 开发者网站上找到些有用的帮助，developer.gimp.org。GIMP 是一个复杂的程序，但是开发者团队作出了艰辛的工作使写插件的学习曲线变得平坦：许多好的步骤指令和范例，GIMP 的主库作为其插件接口(叫“libgimp”)有一个拥有好的完整文档的 API。好的程序员，通过学习已有的插件，常常只需几天的工作就能完成一些很有趣的东西。

GIMP The GIMP GIMP GIMP GIMP Zásuvné moduly Plugins Plugins Greffons 插件