<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

<sect2 id='filters-blur-introduction' lang="en;fr;it;zh_CN">
  <title lang="en">Blur filters introduction</title>
  <title lang="fr">Introduction aux filtres de flou</title> 
  <title lang="it">Introduzione ai filtri di sfocatura</title>
  <title lang="zh_CN">模糊滤镜简介</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Filter</primary>
    <secondary>Blur</secondary>
    <tertiary>Introduction</tertiary>    
  </indexterm>

  <indexterm lang="fr">
    <primary>Filtres</primary>
    <secondary>Flou</secondary>
    <tertiary>Introduction</tertiary>
  </indexterm>

  <indexterm lang="it">
    <primary>Filtri</primary>
    <secondary>Sfocatura</secondary>
    <tertiary>Introduzione</tertiary>    
  </indexterm>

  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>滤镜</primary>
    <secondary>模糊</secondary>
    <tertiary>简介</tertiary>
  </indexterm>
  
    <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-orig.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Original for demo
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Originale per dimostrazione
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            范例的原始图像
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

  <para lang="en">
    This is a set of filters that blur images, or parts of them,
    in various ways.  If there is a selection, only the selected parts
    of an image will be blurred.  There may, however, be some leakage
    of colors from the unblurred area into the blurred area.  To help
    you pick the one you want, we will illustrate what each does when
    applied to the image shown at right.  These are, of course, only
    examples:  most of the filters have parameter settings that allow
    you to vary the magnitude or type of blurring.
  </para>

  <para lang="it">
    Questo è un insieme di filtri che sfocano le immagini, o parte di esse,
    in varie modalità. Se c'è una selezione, solo le parti selezionate
    dell'immagine verranno sfocate. Attenzione al fatto che un po' di colore
    della sfocatura potrebbe "macchiare" le parti non sfocate. Per aiutare a
    selezionare quello che si desidera, illustreremo uno a uno cosa fanno
    se applicati all'immagine mostrata sulla destra. Naturalmente questi sono
    solo esempi: molti filtri hanno delle impostazioni di parametri che permettono
    di variare l'intensità o il tipo di sfocatura.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    这些滤镜用多种方式模糊图像或其部分。当选区存在时，只有图像中选中的部分会被模糊。不过可能有些未模糊区域中的颜色会泄漏到模糊区域中。为了帮助您选取正确的模糊滤镜，下面有它们应用到同一个图像中的效果。当然它们只是范例：大部分滤镜都有改变模糊放大率或类型的参数设置。
  </para>

     <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;it;zh_CN">
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Gaussian blur (radius 10)
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Sfocatura Gaussiana (raggio 10)
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            高斯模糊(半径 10)
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>
  
  <para lang="en">
    The most broadly useful of these is the Gaussian blur.  (Don't let
    the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry
    in the most basic way.)  It has an efficient implementation that
    allows it to create a very blurry blur in a relatively short
    time. 
  </para>

  <para lang="it">
    Il più utile di questi filtri è la sfocatura Gaussiana. (Non spaventatevi
    dal termine "Gaussiana": questo filtro crea una sfocatura alla maniera più
    semplice.) Ha un'efficiente implementazione che permette di creare immagini
    molto sfocate in un tempo relativamente breve.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    用处最广泛的是高斯模糊。(不要被“高斯”吓着了：该滤镜对图像只是进行最基本的模糊。)它的实现非常有效率，可以是图像非常模糊却只需要相对少的时间。
  </para>

    <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;it;zh_CN">
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-blur.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Simple blur
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Sfocatura semplice
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            简单模糊
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

  <para lang="en">
    If you only want to blur the image a little bit--to
    soften it, as it were--you might use the simple "Blur" filter.  In
    Gimp 2.2 this runs automatically, without creating a dialog.  The
    effect is subtle enough that you might not even notice it, but you
    can get a stronger effect by repeating it.  In Gimp 2.0 the filter
    shows a dialog that allows you to set a "repeat count".
    If you want a strong blurring effect, this filter
    is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
  </para>

  <para lang="it">
    Se solo si vuole sfocare poco l'immagine --renderla più morbida--
    potete usare il filtro di sfocatura semplice. In Gimp 2.2 viene
    eseguito direttamente senza creare una finestra di dialogo.
    L'effetto è così delicato che potreste non accorgervi di averlo 
    eseguito ma è possibile ottenere un effetto più forte ripetendone
    l'applicazione. In Gimp 2.0 il filtro mostrava una finestra che
    permetteva un conteggio delle applicazioni. Se si vuole un effetto
    più forte, questo filtro è troppo lento per essere una buona scelta:
    usate invece la sfocatura Gaussiana.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    如果只要图像模糊一点--柔化图像--您可以用简单的“模糊”滤镜。在 GIMP 2.2 中它没有对话框而是自动运行。其效果不明显，您甚至可以注意不到，反复进行就能产生强烈的效果。当然要产生强烈效果，该滤镜并不是最好选择：请使用高斯模糊。
   </para>

    <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;it;zh_CN">
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-selective.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Selective blur
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Sfocatura selettiva
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            选择性模糊
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

  <para lang="en">
    The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that
    only pixels that are similar to each other are blurred together.
    It is often useful as a tool for reducing graininess in photos
    without blurring sharp edges.  (In the example, note that the
    graininess of the background has been reduced.)  The
    implementation is much slower 
    than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you
    really need the selectivity.
  </para>

  <para lang="it">
    The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that
    only pixels that are similar to each other are blurred together.
    It is often useful as a tool for reducing graininess in photos
    without blurring sharp edges.  (In the example, note that the
    graininess of the background has been reduced.)  The
    implementation is much slower 
    than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you
    really need the selectivity.
  </para>
  
    <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;it;zh_CN">
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Pixelize
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Effetto pixel
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            像素化
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

  <para lang="en">
    The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln"
    effect by turning the image into a set of large square pixels.
    (The <link linkend='plug-in-oilify'>Oilify</link> filter, in
    the Artistic Filters group, has a similar effect, but with
    irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
  </para>

  <para lang="it">
    Il filtro effetto pixel produce il famoso effetto "Abramo Lincoln"
    trasformando l'immagine in un insieme di grandi e squadrati pixel.
    (Il filtro <!--link linkend='plug-in-oilify' FIXME -->Pittura 
    a olio<!--/link-->, nel gruppo dei filtri artistici, ha un effetto 
    simile ma con forme arrotondate irregolari invece che pixel 
    perfettamente squadrati.)
  </para>

   <informalfigure lang="en;it;zh_CN">
      <mediaobject>
        <imageobject lang="en;it;zh_CN">
          <imagedata
          fileref='../images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'
          format="PNG"/> 
        </imageobject>

	<caption>

	  <para lang="en">
	    Motion blur
	  </para>

	  <para lang="it">
	    Sfocatura movimento
	  </para>

          <para lang="zh_CN">
            动态模糊
          </para>

	</caption>
      </mediaobject>
    </informalfigure>

  <para lang="en">
    The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each
    point, which allows you to create a sense of motion:  either
    linear, radial, or rotational.
  </para>

  <para lang="en">
    Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a
    Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image
    to help you reduce edge effects when you create a pattern by
    tiling multiple copies of the image side by side.
  </para>

  <note lang="en">
    <para>
      Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that
      invokes the Gaussian blur plug-in.
    </para>
  </note>

  <para lang="it">
    Il filtro di sfocatura movimento sfoca in una specifica direzione
    per ogni punto dando un senso di movimento: sia lineare che radiale o
    rotazionale.
  </para>

  <para lang="it">
    Infine, il filtro di sfocatura piastrellabile è proprio uguale alla 
    sfocatura Gaussiana eccetto il fatto che gira intorno ai bordi
    dell'immagine per aiutare a ridurre l'effetto bordo quando si
    crea un motivo allineando tra loro più copie dell'immagine.
  </para>

  <note lang="it">
    <para>
      Il filtro sfocatura piastrellabile è attualmente implementato tramite
      uno script Script-Fu che invoca il plug-in di sfocatura Gaussiana.
    </para>
  </note>

  <para lang="de">
    Für jeden Pixel des Bildes werden Farbwerte benachbartert Pixel
    hinzugezogen. Dabei vermischen sich die Farbinformationen und ein
    unscharfes Bild entsteht. Die Weichzeichnen Filter unterscheiden
    sich in der Art wieviel benachbarte Farbwerte in die Berechnung mit
    einfließen oder andere Informationen hinzugezogen werden.
  </para>
</sect2>
