# První spuštění Gimpu

# Starting Gimp the first time

# Gimp zum ersten Mal starten

# 首次启动 GIMP

# GIMP: premier démarrage

Při prvním spuštění vás Gimp provede řadou kroků, ve kterých je pořeba nastavit základní volby a adresáře. Během tohoto procesu se vytvoří ve vašem domovském adresáři podadresář `.gimp-2.2`

Číslice ve jménu adresáře představují prvné dvě čísla verze Gimpu.

. Všechna provedená nastavení se ukládají do tohoto adresáře. Pokud adresář smažete nebo přejmenujete, provede vás Gimp při dalším spuštění těmito kroky znovu a adresář znovu vytvoří. Toho můžete využít, pokud si chcete vyzkoušet nějaké nastavení, aniž byste si poškodili svou vyladěnou instalaci, nebo naopak tehdy, pokud jste ji již natolik poškodili, že je třeba ji vytvořit znovu.

The first time you run Gimp, it goes through a series of steps to set up options and directories. This process creates a subdirectory of your home directory called `.gimp-2.2`. All of the information about the choices you make here goes into that directory. If you later remove that directory, or rename it as something like `.gimp-2.2.bak`, then the next time you start Gimp, it will go through the whole setup sequence again, creating a new `.gimp-2.2` directory. You can exploit this if you want to explore the effect of different choices without destroying your existing installation, or if you have screwed things up so badly that your existing installation needs to be nuked.

Wenn Sie Gimp das ersten Mal starten, wird das Programm einen eigenen Ordner in ihrem Heimverzeichnis einrichten. Dieser Ordner, `.gimp-2.2` genannt

Die Endung des Ordners ist Versions abhängig. Analog zur GIMP Version 2.2, wird der Ordner auch automatisch .gimp-2.2 genannt.

, enthällt alle zukünftigen persönlichen Einstellungen, Pinselformen, Muster, Farbpaletten und andere Dinge die Sie für Ihre Arbeit benötigen. Sollten Sie diesen Ordner verschieben oder löschen, wird Gimp beim nächsten Start diesen Ordner wieder anlegen. Nützlich kann dies sein, wenn Sie verschiedene Einstellungen ausprobieren und das Programm wieder auf Vorgabewerte zurücksetzen möchten. Bedenken Sie dabei, dass alle ihre eigenen Pinselformen, Muster oder Paletten ebenso gelöscht werden.

La première fois que vous lancez GIMP, il part dans une série d'étapes pour fixer les options et les répertoires. Ce processus crée un sous-répertoire dans votre dossier personnel appelé «.gimp-2.2». Toute l'information sur les choix que vous faites va dans ce répertoire. Si, plus tard, vous supprimez ce répertoire, ou si vous le renommez en «.gimp-2.2.bak» par exemple, toute la séquence d'installation reprendra recréant un nouveau répertoire .gimp-2.2. Vous pouvez exploiter cette astuce pour explorer l'effet de choix différents sans détruire votre installation existante, ou si vous raté vos choix d'installation.

您第一次启动 GIMP 时，要通过一系列步凑来设置选项和目录。该进程在您的个人目录创建一个子目录“.gimp-2.2”。所有您在这里做的选择信息都在那个目录里。当您以后移除那个目录，或重命名为其它名字，比如“.gimp-2.2.bak”，下次启动 Gimp 时将会重新整个设置过程，创建新的“.gimp-2.2”目录。您可以通过这样来探寻不同选项的效果而不会损害您现有安装，或由于现有安装已经一团糟需要重新开始。

Nastavení Gimpu je velmi snadné, můžete prostě jen v každém kroku přijmout výchozí hodnoty, které vám Gimp sám nabídne. Později je můžete upravit v dialogu Předvolby. Nejdůležitější věcí, nad kterou se musíte trochu zamyslet, je nastavení velikosti vyrovnávací paměti dlaždic Gimpu.

For the most part, setting up Gimp is very easy, and you can just accept the defaults at each step, and possibly adjust things later using the Preferences dialog. The main thing you might want to give a little thought to at the start is the amount of memory to allocate for Gimp's tile cache.

Größtenteils ist das Einrichten von Gimp wirklich einfach, da für die meisten Benutzer die Vorgabewerte ausreichend sind. Änderungen an den Einstellungen allgemein können später im Einstellungsdialog vorgenommen werden. Empfehlenswert ist, die Größe des Arbeitsspeichers den sie Gimp zur Verfügung stellen möchten anzupassen.

L'installation de Gimp ne soulève guère de problèmes et vous pouvez vous contenter d'accepter les choix proposés par défaut à chaque étape. Vous pouvez d'ailleurs les modifier par la suite en utilisant la fenêtre de dialogue Préférences. La seule chose à laquelle vous devez porter une attention particulière est le montant de mémoire alloué à la mémoire cache de Gimp.

一般来说，设置 GIMP 非常简单，您只需在每一步使用默认值，而可以以后在首选项中来调整。可能在开始您主要要考虑的是要分配给 GIMP 平铺缓存的内存大小。

Zde je krátký průvodce procesem prvotního nastavení:

Here is a walk-through of the setup process:

Folgend begleiten wir Sie beim Einrichtungsprozess und geben Ihnen einige Hintergrundinformationen:

Voici un guide détaillé du processus d'installation:

这是一个将经过的设置步骤：

Vítejte
Welcome
Willkommen
Bienvenue
欢迎

  Uvítací obrazovka

  The Welcome screen

  L'écran de bienvenue

  Die "Willkommen" Ansicht des Einrichtungsassistenten.

  欢迎屏幕。

  Gimp a jeho maskot Wilber vás uvítají zmínkou o svobodné licenci GPL, pod kterou je Gimp šířen. Všimněte si, že po vás nechce žádné dlouhé licenční číslo ani vás nenutí tisknout tlačítko „Souhlasím“. Prostě stačí jen stiknout „Pokračovat“. Nemusíte se ničeho bát.

  Since this window mentions the GNU General Public License you know it is truly a Welcome dialog you are entering into. Also, note the "Continue" button. The Gimp does not even ask that you agree to it, merely whether you want to continue. Feel free to press the continue button.

  Als erstes wird Ihnen die Lizenz unter die Gimp vertrieben wird angezeigt. Sie sehen die GNU General Public License, die Sie mit einem Mausklick auf die Weiter Schaltfläche akzeptieren.

  C'est la GNU General Public License qui s'affiche. Mais Gimp ne vous demande même pas de l'accepter, simplement de Continuer.

  由于该窗口提到 GNU 公共许可证，您知道您进入一个正真的欢迎对话框，而且注意那个“继续”按钮。GIMP 并不问您是否同意它，只是您是否想继续。无需拘束地按继续按钮。

Osobní adresář pro GIMP
Personal Gimp Directory
Persönlicher Gimp Ordner
Répertoire personnel
个人 GIMP 目录

  Obrazovka s nastavením osobního adresáře

  The Personal Directory screen

  Die Ansicht zur Erstellung des persönlichen Gimp Ordners.

  L'écran Répertoire personnel

  个人目录屏幕。

  Sie sehen alle Dateien die in ihrem Gimp Ordner angelegt werden. Wenn Sie wissen möchten welche Bedeutung jede Datei im Ordner hat, klicken Sie einfach mit der Maus darauf.

Protokol o uživatelské instalaci
User Installation Log
Benutzerinstallation Logbuch
Journal d'installation
用户安装日志

  Obrazovka s protokolem o uživatelské instalaci.

  The User Installation Log screen.

  Das Logbuch zur Installation des Gimp Ordners.

  L'écran Journal d'installation.

  用户安装日志屏幕。

  V tomto okně jsou zobrazeny soubory, které Gimp vytvořil. Pokud se některé vytvořit nepodařilo, například kvůli nedostatečným oprávněním, postěžuje si. Chcete-li si prohlédnout celý protokol, použijte rolovací lištu.

  This window shows you the files that Gimp will make. It will have some complaints if you told it to install some place that it didn't have permission to be. There is a scroll bar to see all the things Gimp has created for you.

  Dieses Fenster zeigt die Dateien die Gimp bei der Installation im Gimp Ordner angelegt hat. Neben jeder erstellen Datein ist zu sehen, ob die Erstellung erfolgreich oder mit Fehler verbunden war. Sollte letzteres der Fall sein, überprüfen sie bitte, ob sie Schreibzugriff auf diesen Bereich der Festplatte haben und ausreichend Speicherplatz zur Verfügung steht.

  Cette fenêtre vous montre les fichiers que Gimp va créer. Il peut y avoir des difficultés si vous choisissez de les installer dans un répertoire non autorisé. Il y a une barre défilement pour vous permettre de voir tout ce que Gimp a créé.

  该窗口显示 GIMP 创建的文件。如果您告诉它要安装的地方而没有相应权限时，它会有出错信息显示。旁边有一个滚动条可以看到 GIMP 为您创建的所有文件和目录。

Vyladění výkonu
Gimp Performance Tuning
Die Leistungsfähigkeit von Gimp
Réglage des Performances
GIMP 性能调节

  Obrazovka s nastavením pro vyladění výkonu Gimpu

  The User Performance Tuning screen

  Der Dialog zur Verbesserung der Arbeitsgeschwindigkeit von Gimp.

  L'écran Réglage des performances.

  用户性能调节屏幕。

  Nastavení paměti není jednoduchá věc. Záleží na tom, k čemu hodláte Gimp používat a jaký hardware používáte. Máte dvě možnosti: buď použít výchozí hodnotu, kterou vám Gimp sám nabídl, nebo postupovat podle části Jak nastavit vyrovnávací paměť dlaždic. Určitě si tuto část přečtěte, pokud během používání Gimpu narazíte na problémy spojené s pamětí.

  Setting your memory usage is not an easy thing. So much depends on what your needs are for the gimp and what hardware you have to work with. You have two options at this point. Go with the default value the developers have set here, or determine the best value. A brief tile-cache explanation. might help you determine this value. The tile-cache information might also be helpful to you if you are encountering memory problems when using the gimp.

  Sie können in dieser Ansicht die Größe des Datenspeichers, sowie den Auslagerungsordner anpassen. Das finden einer optimalen Größe für den Datenspeicher ist leider nicht einfach. Faustformel für einen guten Wert sind ¾ des zur Verfügung stehenden Arbeitsspeichers. Für Hintergrundinformationen schauen Sie bitte unter Größe des Datenspeichers nach. Das Anpassen des Datenspeichers kann ebenfalls bei Resourcenproblemen nötig sein.

  Le réglage de l'utilisation de votre mémoire n'est pas chose facile. Cela dépend des besoins de Gimp et des caractéristiques du matériel que vous utilisez. Vous avez deux options: soit accepter les valeurs par défaut que vous proposent les développeurs, soit déterminer vous-mêmes les meilleures valeurs. La section Mémoire virtuelle peut vous aider à déterminer cette valeur. Elle peut aussi vous être utile si vous rencontrez des problèmes de mémoire pendant l'utilisation de Gimp.

  设置您的内存使用不是简单的事情，它依赖于您要 GIMP 干什么和所使用的硬件。这里您有两个选择，要么使用开发者设定的默认值，要么自己决定最佳值。一个关于平铺缓存的解释，可能能帮助您找出这个值。平铺缓存信息在您使用 GIMP 过程中出现内存问题时也比较有用。

  Na unixovém systému se jako odkládací adresář hodí `/tmp`.

  On a Unix system, `/tmp` might be a good place for the swap.

  Ein empfehlenswerter Auslagerungsordner ist unter Unix `/tmp`. Ansonsten wird der Auslagerungsordner in ihrem Heimverzeichnis angelegt.

  Sur un système Unix, /tmp peut être un bon endroit pour le répertoire d'échange.

  在 Unix 系统中，`/tmp` 是放交换目录的好位置。

Konečně…
Finally . . .
Es kann los gehen...
Finalement . . .
最终...

  Takže máte Gimp nainstalovaný a nakonfigurovaný a jste připraveni ho použít. Jen několik rad, než doopravdy začnete: Ve výchozím nastavení se po každém spuštění Gimpu otevře okno s tipem. Tipy obsahují velmi užitečné rady, na které jen těžko přijdete pouhým experimentováním. Pokud vás ruší, můžete je vypnout, vyplatí se však věnovat jim pozornost. Můžete si je číst kdykoliv pomocí příkazu Nápověda Tip dne . Zadruhé, pokud s vámi Gimp při práci přestane komunikovat nebo se prostě nepohodnete, může vám pomoci část Řešení problémů. Příjemné chvíle s Gimpem!

  So now you have Gimp installed and configured, and are ready to go. Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run Gimp, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command Help Tips . Second, if at some point you are trying to do something, and Gimp seems to have suddenly stopped functioning, the section Getting Unstuck may help you out. Happy Gimping!

  Nachdem Sie nun Gimp eingestellt haben, dürfen Sie in die Welt der Grafikbearbeitung eintauchen. Bevor Sie sich in Ihr Vergnügen stürzen, kurz noch zwei Tipps: Nach jedem Start des Programms werden Ihnen Tipps über Funktionen und Vorgehensweisen angezeigt, die Ihnen bei der täglichen Arbeit nützlich sein könnten. Sollten Sie gerade mit der Bildbearbeitung oder mit Gimp anfangen, schauen Sie sich die Tipps an, bevor Sie sie in den Einstellungen abstellen. Die Tipps können Sie auch manuell unter Help Tipps anschauen. Sollten Ihnen während der Arbeit Gimp einfrieren, geben wir Ihnen unter Hilfe um in diesem Fall genau das richtige zu tun. Aber jetzt: Happy Gimping!

  现在您安装和配置完 GIMP，准备使用了。不过在您开始之前这里有两个建议：首先，但您每次启动 GIMP 时，默认显示一个“每日提示”。这些提示告诉您一些非常有用但不容易靠实践来发现的东西，因此注意看下是有价值的。您也能关闭它，如果您认为看这些很心烦。不过当有机会时请看一遍它们：为方便起见，您能在任何时候来阅读它们，使用菜单命令 帮助 每日提示 。第二，如果在某处您尝试干一些事，而 GIMP 好像突然停止响应了，不要抓狂章节也许能帮助您。快乐 Gimping！

  Ca y est! Gimp est installé et configuré. Deux suggestion avant de vous lancer. La première: chaque fois que vous démarrez Gimp, une astuce est affichée par défaut. Ces astuces vous apprennent des choses très utiles et pas facile à acquérir par une expérimentation personnelle. Elles méritent attention. Si vous les trouvez gênantes, vous pouvez les désactiver. Vous pourrez toujours les lire en utilisant la commande Aide Conseil du jour . La seconde: Si, à un moment, Gimp paraît bloqué, la section Comment se débloquer peut vous aider à vous tirer d'affaire. Bon Gimping!

GIMP The GIMP Gimp GIMP GIMP prvotní nastavení Setup Einstellungen Installation 设置