<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>

<sect2 id='gimp-tool-color-picker' lang="cs;de;en;fr;zh_CN">
  <title lang="en">Color Picker Tool</title>
  <title lang="cs">Barevná pipeta</title>
  <title lang="de">Farbpipette</title>
  <title lang="fr">Pipette à couleurs</title> <!--050506-->
  <title lang="zh_CN">颜色拾取工具</title>

  <indexterm lang="en">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Color Picker</secondary>
    <tertiary>Eye Dropper</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="cs">
    <primary>Toolbox</primary>
    <secondary>Color Picker</secondary>
    <tertiary>Eye Dropper</tertiary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="de">
    <primary>Werkzeugfenster</primary>
    <secondary>Farbpipette</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="fr">
    <primary>Boîte à Outils</primary>
    <secondary>Pipette à couleurs</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm lang="zh_CN">
    <primary>工具箱</primary>
    <secondary>颜色拾取</secondary>
  </indexterm>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata
        fileref='../images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'
        lang='en;de'
        format="PNG"
      />
      <imagedata
        fileref='../images/toolbox/cs/toolbox-eyedropper.png'
        lang='cs'
        format="PNG"
      />
      <imagedata
        fileref='../images/toolbox/fr/toolbox-eyedropper.png'
        lang='fr'
        format="PNG"
      />
      <imagedata
        fileref='../images/toolbox/zh_CN/toolbox-eyedropper.png'
        lang='zh_CN'
        format="PNG"
      />
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <para lang="en">
    The Color Picker Tool is used to find colors on the active layer or
    image.  By clicking a point on an image or layer, you can change 
    the active color to that which is located under the pointer. 
    Using the Sample Merge option will allow you to select colors 
    which are formed by layers with less than full opacity or layers 
    which are using layer modes.
  </para>

  <para lang="cs">
    Barevná pipeta slouží ke zjišťování barev v aktivní vrstvě či obrázku.
    <!--FIXCS-->
  </para>

  <para lang="de"> 
    Die Farbpipette erlaubt es, pixelweise Farben auf der
    aktuellen Ebene zu selektieren.  Selektiert wird die Farbe, indem
    einfach auf einen gewünschten Punkt des Bildes geklickt wird.
    Durch die Benutzung der Option "Vereinigung Abtasten", lassen sich
    auch Farbpunkte abtasten, die durch die Farbmischung der Ebenen
    entstehen.  Zusätzlich wird ein Informationsdialog angezeigt,
    der die wichtigsten Informationen über die selektierte Farbe
    anzeigt.
  </para>

  <para lang="fr">
    La pipette à couleurs sert a prélever une couleur sur le
    calque actif ou une image. En cliquant sur un pixel d'une image 
    ou d'un calque, vous remplacez la couleur active par celle du 
    pixel pointé. Grâce à l'option Echantillons mélangés, vous pouvez 
    prélever la couleur effectivement vue dans l'image, par 
    composition des couleurs du pixel correspondant 
    dans les calques sous-jacents, à condition qu'ils soient au moins
    partiellement transparents.
  </para>

  <para lang="zh_CN">
    颜色拾取工具在活动图层或图像中拾取颜色。点击一个图像或图层中的一点，能够让活动颜色变为和光标下相同的颜色。而使用位样合并选项则允许您在由透明或半透明图层构成或使用图层模式的图层中拾取颜色。
  </para>

  <simplesect lang="en;de;fr;zh_CN">
    <title lang="en">Activate Tool</title>
    <title lang="de">Werkzeugaufruf</title>
    <title lang="fr">Activation de l'outil</title>
    <title lang="zh_CN">启动工具</title>
    <itemizedlist lang="en">
      <listitem>
        <para>
          The Color Picker Tool can be called in the following
          order, from the image-menu:
          <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/
          <guimenuitem>C<accel>o</accel>lor
            Picker.</guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          The Tool can also be called by clicking the tool icon:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/eyedropper.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <itemizedlist lang="de">
      <listitem>
        <para>
          Die Farbpipette lässt sich über das
          Bildmenü aufrufen: <guimenuitem><accel>W</accel>erkzeuge
            </guimenuitem>/<guimenuitem>Fa<accel>r</accel>bpipette
          </guimenuitem>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Ebenfalls kann die Farbpipette über einen Mausklick auf das
          Werkzeugicon aufgerufen werden:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/eyedropper.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="fr">
      <listitem>
        <para>
         La Pipette peut être appelée à partir du menu de l'image par  
          <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/
          <guimenuitem><accel>P</accel>ipette à couleurs.
          </guimenuitem> 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Elle peut aussi être appelée en cliquant sur l'icône de 
          l'outil:
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/eyedropper.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist lang="zh_CN">
      <listitem>
        <para>
          颜色拾取工具可以按如下顺序启动，在图像菜单：<guimenuitem>工具</guimenuitem>/<guimenuitem>颜色拾取工具</guimenuitem>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          也可以点工具图标：
          <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/eyedropper.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </simplesect> 
  
  <simplesect lang="en;de;fr;zh_CN">
    <title lang="en">Key modifiers (Defaults)</title>
    <title lang="de">Tastenbelegungen (Standardeinstellungen)</title>
    <title lang="fr">Touches de contrôle (Par défaut)</title>
    <title lang="zh_CN">相关按键(默认值)</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en">Shortcut</term>
        <term lang="de">Tastaturkürzel</term>
        <term lang="fr">Raccourci clavier</term>
	<term lang="zh_CN">快捷键</term>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>o</keycap>
            </keycombo>
            will activate the Color Picker tool.
          </para>

          <para lang="de">
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>o</keycap>
            </keycombo>
            aktiviert die Farbpipette.
          </para>

          <para lang="fr">
            <keycombo>
              <keycap>Maj</keycap>
              <keycap>o</keycap>
            </keycombo>
            activera l'outil Pipette
          </para>

          <para lang="zh_CN">
            <keycombo>
              <keycap>Shift</keycap>
              <keycap>o</keycap>
            </keycombo>
            将转到颜色拾取工具。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </simplesect>
  
  <simplesect lang="en;de;fr;zh_CN">
    <title lang="en">Options</title>
    <title lang="de">Optionen</title>
    <title lang="fr">Options</title>
    <title lang="zh_CN">选项</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Overview</term>
      <term lang="de">Aufruf</term>
      <term lang="fr">Vue d'ensemble</term>
      <term lang="zh_CN">概述</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The available tool options for the Color Picker can be 
          accessed by double clicking the Color Picker tool icon.
        </para>

        <para lang="de">
          Die Werkzeugeinstellungen für die Farbpipette lassen
          sich durch einen Doppelklick auf das Icon <guiicon>
	    <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref='../images/toolbox/eyedropper.png' />
	      </imageobject>
	    </inlinemediaobject>
          </guiicon>der Farbpipette
          anzeigen.
        </para>

        <para lang="fr">
          Les options disponibles pour l'outil Pipette sont obtenues 
          par un double clic sur l'icône d'outil Pipette.
        </para>

	<para lang="zh_CN">
	   双击颜色拾取工具图标会得到可用的工具选项。
	</para>

      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term lang="en">Sample Merged</term>
      <term lang="de">Vereinigung abtasten</term>
      <term lang="fr">Échantillonner sur tous les calques</term>
      <term lang="zh_CN">位样合并</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The Sample Merged checkbox when enabled will take color 
          information as a composite from all the visible layers. 
          Further information regarding Sample Merge is available in 
          the glossary entry,
          <link linkend='glossary-samplemerge'>Sample Merge</link>.
        </para>
        <para lang="de">
          Durch Anklicken des Kontrollkästchens "Vereinigung abtasten",
          werden Farbinformationen selektiert, die durch Farbmischung 
          entstehen.
          Die Sichtbarkeit der einzelnen Ebenen beeinflusst das
          Mischverhältnis und dementsprechend die daraus resultierende
          Mischfarbe.
          Weitere Informationen im Glossar zu
          <link linkend='glossary-samplemerge'>Vereinigung abtasten
          </link>.
        </para>
        <para lang="fr">
          Quand la case «Échantillonner sur tous les calques» est 
          cochée, la couleur prélevée est un mélange de toutes les
          couleurs du pixel correspondant dans les différents calques
          visibles. Plus d'information dans le glossaire: <link
          linkend='glossary-samplemerge-fr'>Echantillons
          mélangés</link>.
        </para>
        <para lang="zh_CN">
          勾选位样合并勾选框，将视所有可见图层为一整体在其中拾取颜色。关于位样合并更多信息请看<link linkend='glossary-samplemerge'>位样合并</link>。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang="en">Sample Average</term>
      <term lang="de">Abtastgröße</term>
      <term lang="fr">Moyenne du voisinage</term>
      <term lang="zh_CN">位样平均</term>
      <listitem>
        <para lang="en">
          The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of 
          the square area that is used to determine an average color 
          for the final selection. When you click the layer, the 
          cursor will indicate the size of the square or radius 
          visually.
        </para>

        <para lang="de">
         Mit dem <guilabel>Radius</guilabel> Schieber lässt sich die
         Abtastgrösse der Farbpipette einstellen. Die Farbe wird über
         eine quadratische Fläche abgetastet und ergibt den
         durchschnittlichen Farbwert. Bei der Farbselektion durch die
         Pipette, wird die aktive Fläche beim Klick auf die Ebene
         visuell dargestellt.  Der Radius kann einen Wert zwischen 1 
         und 30 annehmen.
        </para>

        <para lang="fr">
          Le curseur <guilabel>Rayon</guilabel> ajuste la taille de 
          l'aire carrée utilisée pour déterminer la couleur moyenne de
          l'échantillon. Si vous cliquez sur le calque, le curseur 
          indiquera visuellement la taille du carré ou le rayon.
        </para>

        <para lang="zh_CN">
          <guilabel>半径</guilabel>滑条调整决定选区平均颜色的矩形框的大小。当您点击一个图层时，光标将使矩形框或半径的大小可视化。
        </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term lang='en'>Pick Mode</term>
      <term lang='de'>Auswahlmodus</term>
      <term lang='fr'>Mode de prélèvement</term>
      <term lang="zh_CN">拾取模式</term>
      <listitem>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term lang='en'>Pick Only</term>
            <term lang='de'>Nur auswählen</term>
            <term lang='fr'>Pointer seulement</term>
	    <term lang="zh_CN">仅拾取</term>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                The color of the selected pixel will be shown in an
                Information Dialog, but not otherwise used.
              </para>
              <para lang='de'>
                Der aufgenommene Farbwert wird nur in einem
                Informationsdialog dargestellt.
              </para>
              <para lang='fr'>
                La couleur du pixel sélectionner n'apparaîtra que 
                dans une fenêtre d'information, sans être utilisée 
                par ailleurs 
              </para>
              <para lang="zh_CN">
                选中像素的颜色会信息对话框中显示，但没有其它用处。
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang='en'>Set Foreground Color</term>
            <term lang='de'>Vordergrundfarbe ersetzen</term>
            <term lang='fr'>Fixer la couleur de premier-plan</term>   
	    <term lang="zh_CN">设为前景色</term>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                The Foreground color, as shown in the Toolbox Color 
                Area, will be set to the color of the pixel you click 
                on.
              </para>
              <para lang='de'>
                Standardmässig wird bei jeder Benutzung der Farbpipette
                der Farbwert der Vordergrundfarbe mit dem aufgenommenen
                Farbwert ersetzt.
              </para>
              <para>
                La couleur de premier-plan dans l'aire des couleurs 
                de la Boîte à outils, prendra la couleur du pixel 
                cliqué.
              </para>
              <para lang="zh_CN">
                您选中像素的颜色将作为前景色并在工具箱的颜色区域显示。
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang='en'>Set Background Color</term>
            <term lang='de'>Hintergrundfarbe ersetzen</term>
            <term lang='fr'>Fixer la couleur d'arrière-plan</term> 
	    <term lang="zh_CN">设为背景色</term>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                The Background color, as shown in the Toolbox Color 
                Area, will be set to the color of the pixel you click 
                on.
              </para>
              <para lang='de'>
                Der Farbwert der Hintergrundfarbe wird mit dem
                aufgenommenen Farbwert der Farbpipette ersetzt.
              </para>
              <para lang='fr'>
                La couleur d'arrière-plan dans la zone des couleurs 
                de la Boîte à outils prendra la couleur du pixel 
                cliqué.
              </para>
              <para lang="zh_CN">
                您选中像素的颜色将作为背景色并在工具箱的颜色区域显示。
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry lang="en;fr">
            <term lang='en'>Add to Palette</term>
            <term lang='fr'>Ajouter à la Palette</term>
            <listitem>
              <para lang='en'>
                FIXME
              </para>
              <para lang='fr'>
                À régler
              </para>  
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</simplesect>

</sect2>

