# Dialog Histogram

# Histogram dialog

# Dialogue Histogramme

# 柱状图对话框

Dialog Histogram

The Histogram dialog

Le dialogue Histogramme

柱状图对话框

Dialog Histogram zobrazuje informace o statistickém rozložení barevných hodnot v aktivním obrázku. Takové informace jsou neocenitelné například tehdy, když se snažíte obrázek barevně vyvážit. Histogram je ovšem skutečně pouze informační dialog, manipulace s ním nemůže obrázek nijak ovlivnit. Pokud chcete provést korekci barev na základě histogramu, použijte nástroj Úrovně.

The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the image that is currently active. This information is often useful when you are trying to color balance an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the Levels tool.

La fenêtre de dialogue Histogramme vous fournit des renseignements sur la distribution statistique des valeurs de couleurs dans l'image active. Cette information est souvent utile quand vous cherchez à équilibrer les couleurs d'une image. Mais elle ne fait que vous renseigner, sans vous donner la possibilité de modifier les couleurs. Pour cela, utilisez l'outil Niveaux

柱状图对话框显示当前活动图像的色彩值的统计分布信息，该信息在当您要对一个图像进行色彩平衡时通常很有用。不过，柱状图对话框只是提供信息的：使用它不能对图像有任何改变。如果要对一个图像进行基于柱状图的色彩修正，请使用色阶工具。

Tento dialog je dokovatelný. Více informací o této vlastnosti se dozvíte v části Dokování dialogů. Dialog Histogram lze vyvolat několika způsoby:

This is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it. It can be activated in two ways:

Le Dialogue Histogramme est un dialogue attachable; voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour plus d'informations. Il peut être appelé de différentes façons:

这是一个可停靠对话框；请看对话框和停靠栏。有两种方法开启它：

- Z nabídky panelu nástrojů volbou Soubor Dialogy Histogram

  From the Toolbox menu: File Dialogs Histogram

  A partir du menu de la Boîte à outils: Fichier Dialogues Histogramme

  从工具箱菜单中： 文件 对话框 柱状图

- Z nabídky obrázku volbou Dialogy Histogram

  From the image menu: Dialogs Histogram

  A partir du menu de l'image: Dialogues Histogramme

  从图像菜单中： 对话框 柱状图

## Co je to histogram?

## About Histograms

## A propos d'histogrammes

## 关于柱状图

V Gimpu lze každou obrazovou vrstvu roložit do jednoho nebo více kanálů: v případě RGB obrázku je to červený, zelený a modrý kanál, v případě obrázku ve stupních šedi je jediný kanál jasu. Vrstvy podporující průhlednost mají navíc tzv. alfa kanál. Každý kanál může obsahovat hodnoty v rozsahu od 0 do 255 (celá čísla). Černý pixel je proto reprezentován nulou ve všech barevných kanálech, bílý pixel číslem 255 ve všech barevných kanálech. Průhledný pixel nese hodnotu 0 v alfa kanálu, zcela neprůhledný pixel má naopak alfa hodnotu 255.

In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.

Dans Gimp, chaque calque d'une image peut être décomposé en un ou plusieurs canaux: pour une image RVB, il s'agit des canaux Rouge, Vert et Bleu; pour une image en nuances de gris, il n'y a qu'un seul canal de Valeur. Les calques utilisant la transparence disposent d'un canal supplémentaire: le canal Alpha. Chaque canal possède un intervalle de niveaux d'intensité de 0 à 255 (valeurs entières). Ainsi, un pixel noir est codé 0 dans tous les canaux de couleur; un pixel blanc est codé 255 dans tous les canaux de couleur. Un pixel transparent est codé 0 dans le canal Alpha et un pixel opaque 255.

GIMP 中，一个图像的每个图层都可以分解成一个或多个颜色通道：对 RGB 图像而言，是红色，绿色和蓝色通道；对于灰度图像而言，则是单独的一个亮度通道。支持透明的图层会有一个附加通道-- alpha 通道。每个通道其强度值取值为 0 到 255 (整数值)，因此，一个黑色像素在所有颜色通道其值为 0，而一个白色像素其值为 255。一个透明像素在 alpha 通道取值为 0，反之，一个不透明像素为 255。

V případě RGB obrázků je někdy výhodné definovat „pseudokanál“ jasu. Není to skutečný barevný kanál protože nereprezentuje žádnou informaci přímo uloženou v obrázku. Jas je místotoho vypočítáván podle rovnice: `V = (R + G + B)/3` , zaokrouhlené na nejbližší celé číslo. Jas odpovídá hodnotě, kterou byste získali převedením obrázku do stupňů šedi.

For RGB images, it is convenient to define a Value "pseudochannel". This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation `V = (R + G + B)/3` , rounded to the nearest integer. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.

Pour les images RVB, il est pratique de définir une Valeur «pseudocanal». Ce n'est pas un vrai canal: il ne reflète aucune information de l'image. La Valeur d'un pixel est donnée par la formule `V = (R + V + B)/3` , arrondie à l'entier le plus proche. En gros, la Valeur est celle que vous donneriez à ce pixel si l'image était convertie en niveaux de gris.

对于 RGB 图像，为方便起见，我们定义了“亮度”这个“伪通道”，它不是一个真正的颜色通道：并不反映直接保存在图像上的任何信息，相反，一个像素的亮度可以表示成 `亮度 = (红 + 绿 + 蓝)/3` ， 并四舍五入为整数。一般来说，在某点像素的“亮度”就是当把图像转换为灰度模式时那点的亮度值。

Více informací o kanálech lze nalézt v části Práce s obrázky.

For more information on channels, please consult the Working with Images section.

Pour de plus amples renseignements sur les canaux, voyez Travailler sur les images

关于通道的更多信息，请看了解图像这章。

Používání dialogu Histogram

Using the Histogram dialog

Utilisation du dialogue Histogramme

使用柱状图对话框

Kanál
Channel
Canal
通道

  Kanály RGB vrstvy s průhledností

  Tato nabídka umožňuje zvolit kanál, jehož histogram má být zobrazen. Nabízené kanály závisí na typu aktivní vrstvy. Moožnosti jsou následující:

  Jas

    V případě RGB obrázků a obrázků v odstínech šedi. Představuje distribuci hodnot jasu ve vrstvě. V případě RGB obrázku jsou tyto hodnoty zíískány z pseudokanálu.

    V případě indexovaného obrázku se jedná o četnost jednotlivých indexů z palety. Jedná se tedy o tzv. pseudobarevný histogram.

  Červená, Zelená, Modrá

    Tyto možnosti jsou dostupné pouze v případě RGB obrázků. Zobrazují rozložení intenzit v červeném, zeleném a modrém kanálu.

  Alfa

    Distribuce úrovní krytí. Pokuid je vrstva zcela neprůhledná nebo naopak zcela průhledná, je histogram tvořen jediným sloupečkem zcela vpravo nebo vlevo hiistogramu.

  RGB

    Kombinovaný histogram pro červený, zelený a modrý kanál.

    Tato možnost, dostupná pouze pro RGB obrázky, zobrazuje červený, zelený a modrý histogram polžený na sobě. Lze tak v jednom pohledu posuzovat rozložení veškeré barevné informace.

  Channel options for an RGB layer with alpha channel.

  This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:

  Value

    For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.

    For an indexed image, the "Value" channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "pseudocolor" histogram rather than a true color histogram.

  Red, Green, Blue

    These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.

  Alpha

    This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.

  RGB

    Combined histograms of R, G, and B channels.

    This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.

  Options des canaux pour un calque RVB avec canal Alpha.

  Vous permet de choisir le canal à utiliser. Les possibilités dépendent du type du calque actif. Voici les entrées que vous verrez et ce qu'elles signifient:

  Valeur

    Pour les images RVB et en niveaux de gris, la Valeur indique la distribution des luminosités dans le calque. Pour les images en niveaux de gris, elle est tirée directement des données de l'image. Pour les images RVB, elle est tirée du pseudocanal Valeur.

    Pour les images indexées, le canal «Valeur» donne en fait la distribution des fréquences de chaque index de la carte des couleurs: on a donc un histogramme en «pseudocouleurs» plutôt qu'un véritable histogramme des couleurs.

  Rouge, Vert, Bleu

    Ces mentions n'apparaissent que pour les calques des images RVB. Elles donnent la distribution des niveaux d'intensité pour chacun des canaux Rouge, Vert et Bleu.

  Alpha

    Donne la distribution des niveaux d'opacité. Si le calque est complètement opaque ou complètement transparent, l'histogramme consistera en une simple barre verticale à gauche ou à droite.

  RVB

    Histogrammes combinés des canaux R, V, B.

    Cette entrée, disponible seulement pour les calques RVB, donne les histogrammes R, V, B superposés, de telle sorte que vous voyez d'un seul coup d'œil l'ensemble de la distribution des couleurs.

  一个带 Alpha 通道的图层的通道选项。

  通过它可以选择将使用的通道，其可选范围有当前图层的图层类型决定。下面是您可能遇到的选择及其所表示的意思：

  亮度

    对于 RGB 和 灰度图像，它表示图层上不同明亮度的分布情况。如果是个灰度图像，将直接从图像数据中读取，而如果是个 RGB 图像，就从“亮度”这个伪通道中获取。

    对于索引图像，其“亮度”通道实际上是表示每个颜色表索引的频率分布情况：因此，它是一个“伪色彩”柱状图。

  红色, 绿色, 蓝色

    它们只在 RGB 图像中的图层出现，分别显示红色，绿色和蓝色通道不同强度的分布。

  Alpha

    它表示不透明程度的分布情况。假如图层是完全不透明或透明，其将在柱状图上显示为一个在左边界或右边界处的竖条。

  RGB

    将红色，绿色和蓝色通道结合。

    它只出现在 RGB 图层中，它将红色，绿色和蓝色柱状图重叠在一起，这样可以在同时看到所有的颜色分布情况。

Tlačítka Lineární/Logaritmický
Linear/Logarithmic buttons
Les boutons Linéaire/Logarithmique
线性/对数按钮

  Histogram nahoře je v logaritmickém režimu

  Tato tlačítka určují, zda je histogram zobrazen s lineárním nebo logaritmickým měřítkem osy Y. Pro fotografie je obvykle lepší lineární režim. V případě obrázků obsahujících velké plochy jednolité barvy však často dominuje jeden sloupeček a ostatní zanikají. V takovém případě je užitečné logaritmické měřítko.

  The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.

  These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarthmic histogram will often be more useful.

  Ces boutons déterminent si l'histogramme sera affiché avec un axe y linéaire ou logarithmique. En ce qui concerne les photographies, le mode linéaire est le plus utile. Pour les images qui possèdent de larges aplats de couleur uniforme , l'histogramme linéaire rique de se réduire à quelques barres verticales, et le mode logarithmique sera plus approprié.

  上面的柱状图用对数模式显示。

  这些按钮决定柱状图是用一个线性的还是一个对数的 Y 轴显示。对于基于照片的图像，线性模式更有用，而对于那些包含大量连续颜色区域的图像，线性柱状图常常都是些单个的竖条，这时对数柱状图就更为有用。

Nastavení rozsahu
Range Setting
Fixer un intervalle
强度范围

  Dialog s nastaveným rozsahem

  Statistickou analýzu zobrazenou v dolní části dialogu lze omezit na určitý rozsah hodnot. Rozsah hodnot lze omezit třemi způsoby:

  - Kliknutím a tažením kurzoru přes histogram, od nejnižší po nejvyšší hodnotu požadovaného rozsahu.

  - Přetažením bílého a černého trojúhelníku pod histogramem.

  - Pomocí přírůstkových polí pod posuivníkem (levé pole pro dolní mez rozsahu, pravé pole pro horní mez rozsahu).

  Dialog aspect after range fixing.

  You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:

  - Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.

  - Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.

  - Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).

  Aspect du dialogue après avoir fixé un intervalle.

  Vous pouvez réduire l'analyse à un intervalle limité de valeurs, et ce, de trois façons:

  - Cliquer-glisser le pointeur sur l'aire d'affichage de l'histogramme, du niveau le plus bas au niveau le plus haut souhaités.

  - Cliquer-glisser les triangles noir ou blanc du curseur situé sous l'histogramme.

  - Utiliser les boutons molette sous le curseur (entrée gauche pour le niveau bas, entrée droite pour le niveau haut).

  在设定一个范围后的显示。

  通过它您可以缩小分析范围，对话框底部是统计数字。有三种方法来设定范围：

  - 在柱状图显示区域您所要范围的左边界处点击左键，并拖动到所要范围的右边界处。

  - 点击柱状图下面滑条上的黑色或白色三角并拖动它们。

  - 用滑条下的上下箭头(左边的：范围的左边界；右边的：范围的右边界)。

Statistiky
Statistics
Statistiques
统计数字

  V dolní části dialogu jsou zobrazeny základní statistické údaje popisující distribuci hodnot ve vybraném rozsahu. Jedná se o průměr, standardní odchylku, medián vybrané části histogramu, počet pixelů v obrázku, počet pixelů, jejichž hodnoty spadají do vybraného rozsahu aprocento těchto pixelů.

  At the bottom of the dialog are shown some basic statistics describing the distribution of channel values, restricted to the selected range. These are the mean, standard deviation, and median of the selected histogram portion; the number of pixels in the image; the number whose values fall within the selected range; and the percentage whose values fall within the selected range.

  En bas de la fenêtre, on trouve quelques indications statistiques sur la distribution des valeurs des canaux limitées à l'intervalle choisi. Ce sont la moyenne, la déviation standard et la médiane de la portion d'histogramme sélectionnée; le nombre de valeurs à l'intérieur de l'intervalle; et le pourcentage de valeurs situé dans l'intervalle.

  对话框下面显示的是在选定范围内通道值分布情况的一些基本统计数字。其中包括选中柱状图范围的平均值，标准偏差和中值，以及选中范围在整个柱状图中所占的百分比。

Dialog Dialog Dialogue 对话框 Histogram Histogram Histogramme 柱状图