CLDR Charts | Home | Site Map | Search

# ¤Latin-Katakana

CLDR Version 28 | Index |

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path | Old | New
--- | --- | ---
…/transforms/transform[@source="Latin"][@target="Katakana"][@direction="both"]/tRule | :: [[ᄀ-ᄒᄚᄡ\u1160-ᅵᆪᆬ-ᆭᆰ-ᆵ←-↓│■○\u3000-。「-」゙-゚ァ-ロワヲ-ヴヷヺ-ー！-～￠-￦][',.A-Za-z~À-ÖØ-öø-ďĒ-ĥĨ-İĴ-ķĹ-ľŃ-ňŌ-őŔ-ťŨ-žƠ-ơƯ-ưǍ-ǜǞ-ǣǦ-ǭǰǴ-ǵǸ-țȞ-ȟȦ-ȳ̄Ӣ-ӣӮ-ӯḀ-ẙẠ-ỹᾱᾹῑῙῡῩK-Å]] ; :: [:Latin:] fullwidth-halfwidth (); :: NFD (NFC); :: Lower (); # whenever transliterating from cased to uncased script, include this $vowel = [aeiou] ; $consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz] ; $macron = ̄ ; $kana = [ぁ-ゔ] ; $voice = [゙゛]; $semivoice = [゚゜]; $k_start = [カキクケコかきくけこ] ; $s_start = [サシスセソさしすせそ] ; $j_start = [シし] $voice ; $t_start = [タチツテトたちつてと] ; $n_start = [ナニヌネノンなにぬねの] ; $h_start = [ハヒヘホはひへほ] ; $f_start = [フふ] ; $m_start = [マミムメモまみむめも] ; $y_start = [ヤユヨやゆよ] ; $r_start = [ラリルレロらりるれろ] ; $w_start = [ワヰヱヲわゐゑを] ; $v_start = [ワヰヱヲ]゙ ; $voweled_basekana = [ァ-オカキクケコサシスセソタチッツテトナ-ノハヒフヘホマ-ヲヵヶ] ; $n_quoter = [ア イ ウ エ オ ナ ニ ヌ ネ ノ ヤ ユ ヨ ン] ; $small_y = [ャィュェョ] ; $iteration = ゝ ; '.' ↔ 。; ',' ↔ 、; va ↔ ヷ ; vi ↔ ヸ ; ve ↔ ヹ ; vo ↔ ヺ ; '~ka' ↔ ヵ ; '~ke' ↔ ヶ ; ya ← '~'ャ; yi ← '~'ィ ; yu ← '~'ュ; ye ← '~'ェ; yo ← '~'ョ; a ↔ ア ; b | '~' ← ヒ ゙} $small_y ; by } $vowel → ビ | '~y' ; ba ↔ バ ; bi ↔ ビ ; bu ↔ ブ ; be ↔ ベ ; bo ↔ ボ ; c } i → | s ; c } e → | s ; da ↔ ダ ; di ↔ ディ ; du ↔ デゥ ; de ↔ デ ; do ↔ ド ; dzu ↔ ヅ ; dja ← ヂャ ; dji'~i' ← ヂィ ; # liu dju ← ヂュ ; dje ← ヂェ ; djo ← ヂョ ; dji ↔ ヂ ; dj } $vowel → ヂ | '~y' ; cha ← チャ ; chi'~i' ← チィ ; # liu chu ← チュ ; che ← チェ ; cho ← チョ ; chi ↔ チ ; ch } $vowel → チ | '~y' ; e ↔ エ ; g | '~' ← ギ} $small_y ; gy } $vowel → ギ | '~y' ; ga ↔ ガ ; gi ↔ ギ ; gu ↔ グ ; ge ↔ ゲ ; go ↔ ゴ ; i ↔ イ ; ja ↔ ジャ ; ji'~i' ← ジィ ; # liu ju ↔ ジュ ; je ↔ ジェ ; jo ↔ ジョ ; ji ↔ ジ ; k | '~' ← キ} $small_y ; ky } $vowel → キ | '~y' ; ka ↔ カ ; ki ↔ キ ; ku ↔ ク ; ke ↔ ケ ; ko ↔ コ ; m | '~' ← ミ} $small_y ; my } $vowel → ミ | '~y' ; ma ↔ マ ; mi ↔ ミ ; mu ↔ ム ; me ↔ メ ; mo ↔ モ ; m } [pbfv] → ン ; n | '~' ← ニ } $small_y ; ny } $vowel → ニ | '~y' ; na ↔ ナ ; ni ↔ ニ ; nu ↔ ヌ ; ne ↔ ネ ; no ↔ ノ ; o ↔ オ ; p | '~' ← ピ } $small_y ; py } $vowel → ピ | '~y' ; pa ↔ パ ; pi ↔ ピ ; pu ↔ プ ; pe ↔ ペ ; po ↔ ポ ; h | '~' ← ヒ } $small_y ; hy } $vowel → ヒ | '~y' ; ha ↔ ハ ; hi ↔ ヒ ; hu ↔ ヘゥ ; he ↔ ヘ ; ho ↔ ホ ; fa ↔ ファ ; fi ↔ フィ ; fe ↔ フェ ; fo ↔ フォ ; fu ↔ フ ; r | '~' ← リ } $small_y ; ry } $vowel → リ | '~y' ; ra ↔ ラ ; ri ↔ リ ; ru ↔ ル ; re ↔ レ ; ro ↔ ロ ; za ↔ ザ ; zi ↔ ゼィ ; zu ↔ ズ ; ze ↔ ゼ ; zo ↔ ゾ ; sa ↔ サ ; si ↔ セィ ; su ↔ ス ; se ↔ セ ; so ↔ ソ ; sha ← シャ ; shi'~i' ← シィ ; # liu shu ← シュ ; she ← シェ ; sho ← ショ ; shi ↔ シ ; sh } $vowel → シ | '~y' ; ta ↔ タ ; ti ↔ ティ ; tu ↔ テゥ ; te ↔ テ ; to ↔ ト ; tsu ↔ ツ ; vu ↔ ヴ ; u ↔ ウ ; wa ↔ ワ ; wi ↔ ヰ ; wu → ウ ; we ↔ ヱ ; wo ↔ ヲ ; ya ↔ ヤ ; yi → イ ; yu ↔ ユ ; ye → エ ; yo ↔ ヨ ; s } sh → ッ ; t } ch → ッ ; j } j ↔ ッ } $j_start ; b } b ↔ ッ } [$h_start$f_start] $voice; d } d ↔ ッ } $t_start $voice; g } g ↔ ッ } $k_start $voice; p } p ↔ ッ } [$h_start$f_start] $semivoice; z } z ↔ ッ } $s_start $voice; v } v ↔ ッ } $v_start; k } k ↔ ッ } $k_start ; m } m ↔ ッ } $m_start ; n } n ↔ ッ } $n_start ; h } h ↔ ッ } $h_start ; f } f ↔ ッ } $f_start ; r } r ↔ ッ } $r_start ; t } t ↔ ッ } $t_start ; s } s ↔ ッ } $s_start ; w } w ↔ ッ } $w_start; y } y ↔ ッ } $y_start; x } x → ッ ; c } k → ッ ; c } c → ッ ; c } q → ッ ; l } l → ッ ; q } q → ッ ; $macron ↔ ー ; '~a' ↔ ァ ; '~i' ↔ ィ ; '~u' ↔ ゥ ; '~e' ↔ ェ ; '~o' ↔ ォ ; '~tsu' ↔ ッ ; '~wa' ↔ ヮ ; '~ya' ↔ ャ ; '~yi' → ィ ; '~yu' ↔ ュ ; '~ye' → ェ ; '~yo' ↔ ョ ; j $1 ← sh (y* $vowel) {ヽ$voice ; dj $1 ← ch (y* $vowel) {ヽ$voice ; dz $1 ← ts (y* $vowel) {ヽ$voice ; g $1 ← k (y* $vowel) {ヽ$voice ; z $1 ← s (y* $vowel) {ヽ$voice ; d $1 ← t (y* $vowel) {ヽ$voice ; h $1 ← b (y* $vowel) {ヽ$voice ; v $1 ← w (y* $vowel) {ヽ$voice ; sh $1 ← sh (y* $vowel) {ヽ$voice ; j $1 ← j (y* $vowel) {ヽ$voice ; ch $1 ← ch (y* $vowel) {ヽ$voice ; dj $1 ← dj(y* $vowel) {ヽ$voice ; ts $1 ← ts (y* $vowel) {ヽ$voice ; dz $1 ← dz (y* $vowel) {ヽ$voice ; $1 ← ($consonant y* $vowel) {ヽ$voice? ; $1 ← (.) {ヽ $voice? ; # otherwise repeat last character ← ヽ $voice? ; # delete if no characters found $voweled_basekana [\u3099 \u309A]? { h → ー ; cy → セィ ; dy → ディ ; hy → ヒ ; sy → セィ ; ty → ティ ; zy → ゼィ ; h → ヘ ; ch → チ; sh → シ ; dz → ヅ ; dj → ヂ; b → ブ ; d → デ ; g → グ ; k → ク ; m → ム ; n'' ← ン } $n_quoter ; n ↔ ン ; p → プ ; r → ル ; s → ス ; t → テ ; y → イ ; z → ズ ; v → ヴ ; f → フ; j → ジ; w → ウ; ß → | ss ; æ → | e ; ð → | d ; ø → | u ; þ → | th ; c → | k ; l → | r ; q → | k ; x → | ks ; '~' → ; # delete stray tildes between letters [:Katakana:] { '' } [:Latin:] → ; # delete stray quotes between letters :: NFC (NFD) ; :: ([[:Katakana:][\u309B\u309C\u30A0\u30FC\uFF70\uFF9E\uFF9F]] halfwidth-fullwidth); :: ( [[\ -~¢-£¥-¦¬̄₩｡-ﾾￂ-ￇￊ-ￏￒ-ￗￚ-ￜ￨-￮][~、-。がぎぐげござじずぜぞだぢづでどば-ぱび-ぴぶ-ぷべ-ぺぼ-ぽゔ゙-゛ゞァ-ヺー-ヾ][\u309B\u309C\u30A0\u30FC\uFF70\uFF9E\uFF9F]] ) ; | # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars #:: [\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟ [:Latin:][:Katakana:] [:nonspacing mark:]] ; # MINIMAL FILTER GENERATED FOR: Latin-Katakana ### WARNING -- must add width filter, both here and below!!! ### :: [[ᄀ-ᄒᄚᄡ\u1160-ᅵᆪᆬ-ᆭᆰ-ᆵ←-↓│■○\u3000-。「-」゙-゚ァ-ロワヲ-ヴヷヺ-ー！-～￠-￦][',.A-Za-z~À-ÖØ-öø-ďĒ-ĥĨ-İĴ-ķĹ-ľŃ-ňŌ-őŔ-ťŨ-žƠ-ơƯ-ưǍ-ǜǞ-ǣǦ-ǭǰǴ-ǵǸ-țȞ-ȟȦ-ȳ̄Ӣ-ӣӮ-ӯḀ-ẙẠ-ỹᾱᾹῑῙῡῩK-Å]] ; :: [:Latin:] fullwidth-halfwidth (); :: NFD (NFC); :: Lower (); # whenever transliterating from cased to uncased script, include this # :: NFD () ; # this would catch the odd cases where a lowercase is not in NFD, but none are important for Japanese # Uses modified Hepburn. Small changes to make unambiguous. # | Kunrei-shiki: Hepburn/MHepburn # | ------------------------------ # | si: shi # | si ~ya: sha # | si ~yu: shu # | si ~yo: sho # | zi: ji # | zi ~ya: ja # | zi ~yu: ju # | zi ~yo: jo # | ti: chi # | ti ~ya: cha # | ti ~yu: chu # | ti ~yu: cho # | tu: tsu # | di: ji/dji # | du: zu/dzu # | hu: fu # | For foreign words: # | ----------------- # | se ~i si # | si ~e she # | # | ze ~i zi # | zi ~e je # | # | te ~i ti # | ti ~e che # | te ~u tu # | # | de ~i di # | de ~u du # | de ~i di # | # | he ~u: hu # | hu ~a fa # | hu ~i fi # | hu ~e he # | hu ~o ho # Most small forms are generated, but if necessary # explicit small forms are given with ~a, ~ya, etc. #------------------------------------------------------ # Variables $vowel = [aeiou] ; $consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz] ; $macron = ̄ ; # Variables used for doubled-consonants with tsu $kana = [ぁ-ゔ] ; $voice = [゙゛]; $semivoice = [゚゜]; $k_start = [カキクケコかきくけこ] ; $s_start = [サシスセソさしすせそ] ; $j_start = [シし] $voice ; $t_start = [タチツテトたちつてと] ; $n_start = [ナニヌネノンなにぬねの] ; $h_start = [ハヒヘホはひへほ] ; $f_start = [フふ] ; $m_start = [マミムメモまみむめも] ; $y_start = [ヤユヨやゆよ] ; $r_start = [ラリルレロらりるれろ] ; $w_start = [ワヰヱヲわゐゑを] ; $v_start = [ワヰヱヲ]゙ ; $voweled_basekana = [ァ-オカキクケコサシスセソタチッツテトナ-ノハヒフヘホマ-ヲヵヶ] ; # if ン is followed by $n_quoter, then it needs an # apostrophe after its romaji form to disambiguate it. # e.g., ン ア ! = ナ, so represent as "n'a", not "na". $n_quoter = [ア イ ウ エ オ ナ ニ ヌ ネ ノ ヤ ユ ヨ ン] ; $small_y = [ャィュェョ] ; $iteration = ゝ ; #------------------------------------------------------ # katakana rules # Punctuation '.' ↔ 。; ',' ↔ 、; # ' ' } [a-z] → ; # delete spaces before latin # ' ' ← [^' '゠-ヿ] {} ['゠-ヿ] ; #insert spaces before hiragana # Iteration Mark # Copy previous letter § marks # TODO # | $1 $1 ← ($kana [[:M:]$voice$semivoice]?) $iteration # Specials for katakana -- not shared with hiragana va ↔ ヷ ; vi ↔ ヸ ; ve ↔ ヹ ; vo ↔ ヺ ; '~ka' ↔ ヵ ; '~ke' ↔ ヶ ; # ~~~ begin shared rules ~~~ #special ya ← '~'ャ; yi ← '~'ィ ; yu ← '~'ュ; ye ← '~'ェ; yo ← '~'ョ; #normal a ↔ ア ; b | '~' ← ヒ ゙} $small_y ; by } $vowel → ビ | '~y' ; ba ↔ バ ; bi ↔ ビ ; bu ↔ ブ ; be ↔ ベ ; bo ↔ ボ ; c } i → | s ; c } e → | s ; da ↔ ダ ; di ↔ ディ ; du ↔ デゥ ; de ↔ デ ; do ↔ ド ; dzu ↔ ヅ ; dja ← ヂャ ; dji'~i' ← ヂィ ; # liu dju ← ヂュ ; dje ← ヂェ ; djo ← ヂョ ; dji ↔ ヂ ; dj } $vowel → ヂ | '~y' ; # TODO: QUESTION: use ĵĴżŻ instead of dj, dz cha ← チャ ; chi'~i' ← チィ ; # liu chu ← チュ ; che ← チェ ; cho ← チョ ; chi ↔ チ ; ch } $vowel → チ | '~y' ; e ↔ エ ; g | '~' ← ギ} $small_y ; gy } $vowel → ギ | '~y' ; ga ↔ ガ ; gi ↔ ギ ; gu ↔ グ ; ge ↔ ゲ ; go ↔ ゴ ; i ↔ イ ; # j } $vowel → ジ | '~y' ; ja ↔ ジャ ; ji'~i' ← ジィ ; # liu ju ↔ ジュ ; je ↔ ジェ ; jo ↔ ジョ ; ji ↔ ジ ; k | '~' ← キ} $small_y ; ky } $vowel → キ | '~y' ; ka ↔ カ ; ki ↔ キ ; ku ↔ ク ; ke ↔ ケ ; ko ↔ コ ; m | '~' ← ミ} $small_y ; my } $vowel → ミ | '~y' ; ma ↔ マ ; mi ↔ ミ ; mu ↔ ム ; me ↔ メ ; mo ↔ モ ; m } [pbfv] → ン ; n | '~' ← ニ } $small_y ; ny } $vowel → ニ | '~y' ; na ↔ ナ ; ni ↔ ニ ; nu ↔ ヌ ; ne ↔ ネ ; no ↔ ノ ; o ↔ オ ; p | '~' ← ピ } $small_y ; py } $vowel → ピ | '~y' ; pa ↔ パ ; pi ↔ ピ ; pu ↔ プ ; pe ↔ ペ ; po ↔ ポ ; h | '~' ← ヒ } $small_y ; hy } $vowel → ヒ | '~y' ; ha ↔ ハ ; hi ↔ ヒ ; hu ↔ ヘゥ ; he ↔ ヘ ; ho ↔ ホ ; # f | '~' ← フ } $small_y ; # f } $vowel → フ | '~' ; fa ↔ ファ ; fi ↔ フィ ; fe ↔ フェ ; fo ↔ フォ ; fu ↔ フ ; r | '~' ← リ } $small_y ; ry } $vowel → リ | '~y' ; ra ↔ ラ ; ri ↔ リ ; ru ↔ ル ; re ↔ レ ; ro ↔ ロ ; za ↔ ザ ; zi ↔ ゼィ ; zu ↔ ズ ; ze ↔ ゼ ; zo ↔ ゾ ; sa ↔ サ ; si ↔ セィ ; su ↔ ス ; se ↔ セ ; so ↔ ソ ; sha ← シャ ; shi'~i' ← シィ ; # liu shu ← シュ ; she ← シェ ; sho ← ショ ; shi ↔ シ ; sh } $vowel → シ | '~y' ; ta ↔ タ ; ti ↔ ティ ; tu ↔ テゥ ; te ↔ テ ; to ↔ ト ; tsu ↔ ツ ; # v } $vowel → ヴ | '~' ; #'v~a' ← ヴァ ; # liu #'v~i' ← ヴィ ; # liu #'v~e' ← ヴェ ; # liu #'v~o' ← ヴォ ; # liu vu ↔ ヴ ; u ↔ ウ ; # w } $vowel → ウ | '~' ; wa ↔ ワ ; wi ↔ ヰ ; wu → ウ ; we ↔ ヱ ; wo ↔ ヲ ; ya ↔ ヤ ; yi → イ ; yu ↔ ユ ; ye → エ ; yo ↔ ヨ ; # double consonants #specials s } sh → ッ ; t } ch → ッ ; #voiced j } j ↔ ッ } $j_start ; b } b ↔ ッ } [$h_start$f_start] $voice; d } d ↔ ッ } $t_start $voice; g } g ↔ ッ } $k_start $voice; p } p ↔ ッ } [$h_start$f_start] $semivoice; # v } v ↔ ッ } [ワヰウヱヲう] $voice ; z } z ↔ ッ } $s_start $voice; v } v ↔ ッ } $v_start; # normal k } k ↔ ッ } $k_start ; m } m ↔ ッ } $m_start ; n } n ↔ ッ } $n_start ; h } h ↔ ッ } $h_start ; f } f ↔ ッ } $f_start ; r } r ↔ ッ } $r_start ; t } t ↔ ッ } $t_start ; s } s ↔ ッ } $s_start ; w } w ↔ ッ } $w_start; y } y ↔ ッ } $y_start; # completeness x } x → ッ ; c } k → ッ ; c } c → ッ ; c } q → ッ ; l } l → ッ ; q } q → ッ ; # y } y → ッ ; # w } w → ッ ; # prolonged vowel mark. this indicates a doubling of # the preceding vowel sound #a ← a { ー ; # liu #e ← e { ー ; # liu #i ← i { ー ; # liu #o ← o { ー ; # liu #u ← u { ー ; # liu $macron ↔ ー ; # small forms '~a' ↔ ァ ; '~i' ↔ ィ ; '~u' ↔ ゥ ; '~e' ↔ ェ ; '~o' ↔ ォ ; '~tsu' ↔ ッ ; '~wa' ↔ ヮ ; '~ya' ↔ ャ ; '~yi' → ィ ; '~yu' ↔ ュ ; '~ye' → ェ ; '~yo' ↔ ョ ; # iteration marks # TODO: make more accurate j $1 ← sh (y* $vowel) {ヽ$voice ; dj $1 ← ch (y* $vowel) {ヽ$voice ; dz $1 ← ts (y* $vowel) {ヽ$voice ; g $1 ← k (y* $vowel) {ヽ$voice ; z $1 ← s (y* $vowel) {ヽ$voice ; d $1 ← t (y* $vowel) {ヽ$voice ; h $1 ← b (y* $vowel) {ヽ$voice ; v $1 ← w (y* $vowel) {ヽ$voice ; sh $1 ← sh (y* $vowel) {ヽ$voice ; j $1 ← j (y* $vowel) {ヽ$voice ; ch $1 ← ch (y* $vowel) {ヽ$voice ; dj $1 ← dj(y* $vowel) {ヽ$voice ; ts $1 ← ts (y* $vowel) {ヽ$voice ; dz $1 ← dz (y* $vowel) {ヽ$voice ; $1 ← ($consonant y* $vowel) {ヽ$voice? ; $1 ← (.) {ヽ $voice? ; # otherwise repeat last character ← ヽ $voice? ; # delete if no characters found # h- rule: lengthens vowel if not followed by a vowel. # At the point this is applied, latin [cons]?vowel sequences # have been converted to katakana in NFD form. $voweled_basekana [\u3099 \u309A]? { h → ー ; # one-way latin- → kana rules. these do not occur in # well-formed romaji representing actual japanese text. # their purpose is to make all romaji map to kana of # some sort. # the following are not really necessary, but produce # slightly more natural results. cy → セィ ; dy → ディ ; hy → ヒ ; sy → セィ ; ty → ティ ; zy → ゼィ ; h → ヘ ; # isolated consonants listed here so as not to mask # longer rules above. ch → チ; sh → シ ; dz → ヅ ; dj → ヂ; b → ブ ; d → デ ; g → グ ; k → ク ; m → ム ; n'' ← ン } $n_quoter ; n ↔ ン ; p → プ ; r → ル ; s → ス ; t → テ ; y → イ ; z → ズ ; v → ヴ ; f → フ; j → ジ; w → ウ; ß → | ss ; æ → | e ; ð → | d ; ø → | u ; þ → | th ; # simple substitutions using backup c → | k ; l → | r ; q → | k ; x → | ks ; # ~~~ END shared rules ~~~ #------------------------------------------------------ # Final cleanup '~' → ; # delete stray tildes between letters [:Katakana:] { '' } [:Latin:] → ; # delete stray quotes between letters # [ʾ[:Nonspacing Mark:]-[゙-゜]] → ; # delete any non-spacing marks that we didn't use :: NFC (NFD) ; :: ([[:Katakana:][\u309B\u309C\u30A0\u30FC\uFF70\uFF9E\uFF9F]] halfwidth-fullwidth); # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars!! #:: ([\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟ [:Latin:][:Katakana:] [:nonspacing mark:]]); # MINIMAL FILTER GENERATED FOR: Latin-Katakana BACKWARD :: ( [[\ -~¢-£¥-¦¬̄₩｡-ﾾￂ-ￇￊ-ￏￒ-ￗￚ-ￜ￨-￮][~、-。がぎぐげござじずぜぞだぢづでどば-ぱび-ぴぶ-ぷべ-ぺぼ-ぽゔ゙-゛ゞァ-ヺー-ヾ][\u309B\u309C\u30A0\u30FC\uFF70\uFF9E\uFF9F]] ) ; # eof