# Dutch messages for etags and ctags (GNU Emacs 20.3).
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Tim Van Holder <zastai@hotmail.com>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: etags and ctags (GNU Emacs) 20.3\n"
"POT-Creation-Date: 1998-09-09 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <zastai@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ibm-437\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../etags.c:484
msgid ""
"\n"
"These are the currently supported languages, along with the\n"
"default file name suffixes:"
msgstr ""
"\n"
"Dit zijn de talen die op het ogenblik onderdersteund zijn, tesamen met de\n"
"standaard extensies voor bestanden in die taal:"

#: ../etags.c:494
msgid ""
"Where `auto' means use default language for files based on file\n"
"name suffix, and `none' means only do regexp processing on files.\n"
"If no language is specified and no matching suffix is found,\n"
"the first line of the file is read for a sharp-bang (#!) sequence\n"
"followed by the name of an interpreter.  If no such sequence is found,\n"
"Fortran is tried first; if no tags are found, C is tried next."
msgstr ""
"Hier zorgt `auto' ervoor dat de standaardtaal wordt gekozen aan de hand van\n"
"extensies, en `none' zorgt ervoor dat enkel regexp-verwerking wordt gedaan.\n"
"Als geen taal opgegeven is, en geen herkende extensie wordt gevonden, wordt\n"
"in de eerste lijn van het bestand naar een '#!'-sekwentie gezocht. Als dit\n"
"niet wordt gevonden, wordt Fortan geprobeerd; als hier geen tags mee worden\n"
"gevonden, wordt uiteindelijk C geprobeerd."

#: ../etags.c:509
msgid "Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. and Ken Arnold"
msgstr "Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. en Ken Arnold"

#: ../etags.c:510
msgid "This program is distributed under the same terms as Emacs"
msgstr "Dit programma wordt verdeeld onder dezelfde voorwaarden als GNU Emacs."

#: ../etags.c:518
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [[regex-option ...] file-name] ...\n"
"\n"
"These are the options accepted by %s.\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:522
msgid "You may use unambiguous abbreviations for the long option names."
msgstr ""

#: ../etags.c:524
msgid ""
"Long option names do not work with this executable, as it is not\n"
"linked with GNU getopt."
msgstr ""

#: ../etags.c:527
msgid "A - as file name means read names from stdin."
msgstr ""

#: ../etags.c:529
msgid ""
"  Absolute names are stored in the output file as they\n"
"are.  Relative ones are stored relative to the output file's directory."
msgstr ""

#: ../etags.c:533
msgid ""
"-a, --append\n"
"        Append tag entries to existing tags file."
msgstr ""

#: ../etags.c:537
msgid ""
"-B, --backward-search\n"
"        Write the search commands for the tag entries using '?', the\n"
"        backward-search command instead of '/', the forward-search command."
msgstr ""

#: ../etags.c:541
msgid ""
"-C, --c++\n"
"        Treat files whose name suffix defaults to C language as C++ files."
msgstr ""

#: ../etags.c:545
msgid ""
"-d, --defines\n"
"        Create tag entries for C #define constants and enum constants, too."
msgstr ""

#: ../etags.c:548
msgid ""
"-D, --no-defines\n"
"        Don't create tag entries for C #define constants and enum "
"constants.\n"
"\tThis makes the tags file smaller."
msgstr ""

#: ../etags.c:554
msgid ""
"-i FILE, --include=FILE\n"
"        Include a note in tag file indicating that, when searching for\n"
"        a tag, one should also consult the tags file FILE after\n"
"        checking the current file."
msgstr ""

#: ../etags.c:558
msgid ""
"-l LANG, --language=LANG\n"
"        Force the following files to be considered as written in the\n"
"\tnamed language up to the next --language=LANG option."
msgstr ""

#: ../etags.c:564
msgid ""
"--globals\n"
"\tCreate tag entries for global variables in C and derived languages."
msgstr ""

#: ../etags.c:567
msgid ""
"--no-globals\n"
"\tDo not create tag entries for global variables in C and\n"
"\tderived languages.  This makes the tags file smaller."
msgstr ""

#: ../etags.c:570
msgid ""
"--members\n"
"\tCreate tag entries for member variables in C and derived languages."
msgstr ""

#: ../etags.c:574
msgid ""
"-r /REGEXP/, --regex=/REGEXP/ or --regex=@regexfile\n"
"        Make a tag for each line matching pattern REGEXP in the\n"
" \tfollowing files.  regexfile is a file containing one REGEXP\n"
"\tper line.  REGEXP is anchored (as if preceded by ^).\n"
"\tThe form /REGEXP/NAME/ creates a named tag.  For example Tcl\n"
"\tnamed tags can be created with:\n"
"\t--regex=/proc[ \\t]+\\([^ \\t]+\\)/\\1/."
msgstr ""

#: ../etags.c:581
msgid ""
"-R, --no-regex\n"
"        Don't create tags from regexps for the following files."
msgstr ""

#: ../etags.c:584
msgid ""
"-o FILE, --output=FILE\n"
"        Write the tags to FILE."
msgstr ""

#: ../etags.c:586
msgid ""
"-I, --ignore-indentation\n"
"        Don't rely on indentation quite as much as normal.  Currently,\n"
"        this means not to assume that a closing brace in the first\n"
"        column is the final brace of a function or structure\n"
"        definition in C and C++."
msgstr ""

#: ../etags.c:594
msgid ""
"-t, --typedefs\n"
"        Generate tag entries for C typedefs."
msgstr ""

#: ../etags.c:596
msgid ""
"-T, --typedefs-and-c++\n"
"        Generate tag entries for C typedefs, C struct/enum/union tags,\n"
"        and C++ member functions."
msgstr ""

#: ../etags.c:599
msgid ""
"-u, --update\n"
"        Update the tag entries for the given files, leaving tag\n"
"        entries for other files in place.  Currently, this is\n"
"        implemented by deleting the existing entries for the given\n"
"        files and then rewriting the new entries at the end of the\n"
"        tags file.  It is often faster to simply rebuild the entire\n"
"        tag file than to use this."
msgstr ""

#: ../etags.c:606
msgid ""
"-v, --vgrind\n"
"        Generates an index of items intended for human consumption,\n"
"        similar to the output of vgrind.  The index is sorted, and\n"
"        gives the page number of each item."
msgstr ""

#: ../etags.c:610
msgid ""
"-w, --no-warn\n"
"        Suppress warning messages about entries defined in multiple\n"
"        files."
msgstr ""

#: ../etags.c:613
msgid ""
"-x, --cxref\n"
"        Like --vgrind, but in the style of cxref, rather than vgrind.\n"
"        The output uses line numbers instead of page numbers, but\n"
"        beyond that the differences are cosmetic; try both to see\n"
"        which you like."
msgstr ""

#: ../etags.c:620
msgid ""
"-V, --version\n"
"        Print the version of the program.\n"
"-h, --help\n"
"        Print this help message."
msgstr ""

#: ../etags.c:628
msgid "Report bugs to bug-gnu-emacs@prep.ai.mit.edu"
msgstr ""

#: ../etags.c:751
msgid "system() function not implemented under VMS"
msgstr ""

#: ../etags.c:878
#, c-format
msgid "-%c option may only be given once."
msgstr ""

#: ../etags.c:945
msgid "no input files specified."
msgstr ""

#: ../etags.c:1010
#, c-format
msgid "can't find file %s\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:1062
msgid "failed to execute shell command"
msgstr ""

#: ../etags.c:1099
#, c-format
msgid "language \"%s\" not recognized."
msgstr ""

#: ../etags.c:1174
#, c-format
msgid "skipping %s: it is not a regular file."
msgstr ""

#: ../etags.c:1179
#, c-format
msgid "skipping inclusion of %s in self."
msgstr ""

#: ../etags.c:1480
msgid "internal error in add_node"
msgstr ""

#: ../etags.c:1499
#, c-format
msgid "Duplicate entry in file %s, line %d: %s\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:1501
msgid "Second entry ignored\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:1508
#, c-format
msgid "Duplicate entry in files %s and %s: %s (Warning only)\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:1546
msgid "internal error: NULL name in ctags mode."
msgstr ""

#: ../etags.c:2031
msgid "internal error: definedef value."
msgstr ""

#: ../etags.c:2107
msgid "<enum>"
msgstr "<enum>"

#: ../etags.c:2810
msgid "_anonymous_"
msgstr "_naamloos_"

#: ../etags.c:2875
msgid "<error>"
msgstr "<fout>"

#: ../etags.c:4260
msgid "missing regexp"
msgstr ""

#: ../etags.c:4302
#, c-format
msgid "%s: unterminated regexp"
msgstr ""

#: ../etags.c:4308
msgid "null regexp"
msgstr ""

#: ../etags.c:4323
#, c-format
msgid "%s while compiling pattern"
msgstr ""

#: ../etags.c:4356
#, c-format
msgid "pattern error in \"%s\""
msgstr ""

#: ../etags.c:4491
#, c-format
msgid "error while matching pattern %d"
msgstr ""

#: ../etags.c:4632
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr ""

#: ../etags.c:4774
#, c-format
msgid "%s: relative file names with drive letters not supported"
msgstr ""

#: ../etags.c:4867 ../etags.c:4878
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr ""

#: ../../src/regex.c:1068
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#. REG_NOERROR
#: ../../src/regex.c:1069
msgid "No match"
msgstr "Geen match gevonden"

#. REG_NOMATCH
#: ../../src/regex.c:1070
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#. REG_BADPAT
#: ../../src/regex.c:1071
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig collatie-karakter"

#. REG_ECOLLATE
#: ../../src/regex.c:1072
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige naam voor karakterklasse"

#. REG_ECTYPE
#: ../../src/regex.c:1073
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Hangende backslash"

#. REG_EESCAPE
#: ../../src/regex.c:1074
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#. REG_ESUBREG
#: ../../src/regex.c:1075
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#. REG_EBRACK
#: ../../src/regex.c:1076
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#. REG_EPAREN
#: ../../src/regex.c:1077
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#. REG_EBRACE
#: ../../src/regex.c:1078
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#. REG_BADBR
#: ../../src/regex.c:1079
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#. REG_ERANGE
#: ../../src/regex.c:1080
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Geheugen opgebruikt"

#. REG_ESPACE
#: ../../src/regex.c:1081
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#. REG_BADRPT
#: ../../src/regex.c:1082
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#. REG_EEND
#: ../../src/regex.c:1083
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#. REG_ESIZE
#: ../../src/regex.c:1084
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: ../../src/regex.c:6060
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: ../getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:728 ../getopt.c:901
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: ../getopt.c:757
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#. +option or -option
#: ../getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:790
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../getopt.c:820 ../getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../getopt.c:885
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""
