# Messages for GNU Emacs PO-Mode.
# Copyright (C) 1997-1998 Free Software Foundation, Inc.
# Created by Tim "Zastai" Van Holder <zastai@hotmail.com>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-11 14:12+02:00\n"
"Last-Translator: Tim \"Zastai\" Van Holder <zastai@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: plain/text\n"

#: po-mode.el:448
msgid "Emacs PO mode, version %s"
msgstr "Emacs PO mode, versie %s"

#: po-mode.el:451
msgid ""
"PO Mode Summary           Next Previous            Miscellaneous\n"
"*: Later, /: Docum        n    p    Any type       .     Redisplay\n"
"                          /t   /M-t Translated     /v    Version info\n"
"Moving around             f    M-f  Fuzzy          ?, h  This help\n"
"<    First if any         o    M-o  Obsolete       =     Current index\n"
">    Last if any          u    M-u  Untranslated   O     Other window\n"
"/SPC Auto select                                   V     Validate\n"
"                        Msgstr Comments            M     Mail officially\n"
"Modifying entries         RET  #    Call editor    U     Undo\n"
"TAB   Remove fuzzy mark   k    K    Kill to        E     Edit out full\n"
"/DEL  Fuzzy or fade out   w    W    Copy to        Q     Forceful quit\n"
"LFD   Init with msgid     y    Y    Yank from      q     Confirm and quit\n"
"\n"
"gettext Keyword Marking                            Position Stack\n"
",    Find next string     Compendiums              m  Mark and push current\n"
"M-,  Mark translatable    *c    To compendium      r  Pop and return\n"
"M-.  Change mark, mark    *M-C  Select, save       x  Exchange current/top\n"
"\n"
"Program Sources           Auxiliary Files          Lexicography\n"
"s    Cycle reference      a    Cycle file          *l    Lookup translation\n"
"M-s  Select reference     M-a  Select file         *M-l  Add/edit translation\n"
"S    Consider path        A    Consider PO file    *L    Consider lexicon\n"
"M-S  Ignore path          M-A  Ignore PO file      *M-L  Ignore lexicon\n"
msgstr ""
"Beweging   Vooruit Achteruit Hulpbestanden         Allerlei Commando's\n"
"elke soort   n        p      a   wissel bestand    .    ververs scherm\n"
"vertaald     t       M-t     M-a kies bestand      v    informatie over versie\n"
"'fuzzy'      f       M-f     A   beschouw bestand  ?, h deze hulptekst\n"
"verouderd    o       M-o     M-A negeer bestand    =    huidige index\n"
"onvertaald   u       M-u                           O    ander venster\n"
"                                                   V    valideer bestand\n"
"Commando  MsgStr  Cmntr      Verband Met Broncode  M    verzend als officieel\n"
"editor     RET      #        s   wissel referentie U    maak ongedaan\n"
"knippen     k       K        M-s kies referentie   E    editeer hele bestand\n"
"kopi‰ren    w       W        S   zoek ook in pad   Q    geforceerd einde\n"
"plakken     y       Y        M-S negeer pad        q    bevestig en stop\n"
"\n"
"  Beweging Binnen Bestand         Aanpassen Van Meldingen\n"
"  <   eerste melding              TAB verwijder 'fuzzy' aanduiding\n"
"  >   laatste melding             DEL maak 'fuzzy' of verouderd\n"
"  SPC automatische keuze          LFD invullen met msgid\n"
"\n"
"  Markeren Van Strings            Stack Met Posities\n"
"  ,   zoek volgende string        m   markeer en bewaar huidige positie\n"
"  M-, markeer als vertaalbaar     r   keer terug naar laatste positie\n"
"  M-. markeer met bepaald woord   x   verwissel huidige en laatste positie\n"

#: po-mode.el:567
msgid "Type `C-c C-c' once done, or `C-c C-k' to abort edit"
msgstr "Toets `C-c C-c' wanneer U klaar bent, of `C-c C-k' om af te breken"

#: po-mode.el:602
msgid "I do not know how to mail to `%s'"
msgstr "Ik weet niet hoe ik naar `%s' moet mailen"

#: po-mode.el:795
msgid "You may type `h' or `?' for a short PO mode reminder."
msgstr "U kan `h' of `?' intoetsen voor een kort overzicht van PO Mode."

#: po-mode.el:828
msgid "Unknown entry type"
msgstr "Onbekend type melding"

#: po-mode.el:859
msgid "Position %d/%d"
msgstr "Positie %d van %d"

#: po-mode.el:860
msgid "Position %d"
msgstr "Positie %d"

#: po-mode.el:882
msgid "Position %d/%d; %d translated, %d fuzzy, %d untranslated, %d obsolete"
msgstr ""
"Positie %d van %d; %d vertaald, %d 'fuzzy', %d niet vertaald, %d verouderd"

#: po-mode.el:951
msgid "May I set PO-Revision-Date? "
msgstr "Mag ik PO-Revision-Date instellen? "

#: po-mode.el:969
msgid "PO-Revision-Date should be adjusted..."
msgstr "PO-Revision-Date zou aangepast moeten worden..."

#: po-mode.el:1093
msgid "Empty location stack"
msgstr "Stack met posities is leeg"

#: po-mode.el:1094
msgid "One entry in location stack"
msgstr "Slechts ‚‚n melding in stack met posities"

#: po-mode.el:1095
msgid "%d entries in location stack"
msgstr "Stack met posities bevat %d meldingen"

#: po-mode.el:1115 po-mode.el:1129
msgid "The entry location stack is empty"
msgstr "De stack met posities is leeg"

#: po-mode.el:1146 po-mode.el:1155 po-mode.el:1176 po-mode.el:1194
#: po-mode.el:1299 po-mode.el:1310
msgid "There is no such entry"
msgstr "Er bestaat zo geen melding"

#: po-mode.el:1174 po-mode.el:1192
msgid "Wrapping around the buffer"
msgstr "Terug naar het begin van de buffer"

#: po-mode.el:1244
msgid "Really loose previous translation? "
msgstr "Vorige vertaling echt verwijderen? "

#: po-mode.el:1552
msgid "Should I really obsolete this entry? "
msgstr "Moet ik deze melding echt als verouderd markeren? "

#: po-mode.el:1726
msgid "Should I let you edit the whole PO file? "
msgstr "Moet ik U het hele PO-bestand laten aanpassen? "

#: po-mode.el:1734
msgid "Type `M-x po-mode RET' once done"
msgstr "Toets `M-x po-mode RET' wanneer U klaar bent"

#: po-mode.el:1755
msgid "Corresponding PO buffer does not exist anymore"
msgstr "De overeenkomstige PO buffer bestaat niet meer"

#: po-mode.el:1850 po-mode.el:1855 po-mode.el:1869
msgid "Normalizing %d, %s"
msgstr "Bezig met normaliseren van %d, %s"

#: po-mode.el:1859 po-mode.el:1877
msgid "Normalizing %d...done"
msgstr "Bezig met normaliseren van %d, klaar"

#: po-mode.el:1885
msgid "pass 1/3"
msgstr "doorloop 1/3"

#: po-mode.el:1886
msgid "pass 2/3"
msgstr "doorloop 2/3"

#: po-mode.el:1887
msgid "pass 3/3"
msgstr "doorloop 3/3"

#: po-mode.el:1911
msgid "No auxiliary files."
msgstr "Geen hulpbestanden."

#: po-mode.el:1997
msgid "No other translation found"
msgstr "Geen andere vertaling gevonden."

#: po-mode.el:2008
msgid "Not editing a PO file entry"
msgstr "Niet bezig met het aanpassen van een PO melding"

#: po-mode.el:2017
msgid "Which auxiliary file? "
msgstr "Welk hulpbestand? "

#: po-mode.el:2030
msgid "Path is:"
msgstr "Pad is:"

#: po-mode.el:2035
msgid "Empty source path."
msgstr "Broncode-pad is leeg."

#~ #: po-mode.el:2039
#~ #, fuzzy
#~ msgid "DDirectory for search path: "
#~ msgstr "DFolder voor zoekpad: "

#: po-mode.el:2051
msgid "Directory to remove? "
msgstr "Welke folder moet verwijderd worden? "

#: po-mode.el:2104
msgid "Displaying %d/%d: \"%s\""
msgstr "Bezig met tonen van %d/%d: \"%s\""

#: po-mode.el:2116 po-mode.el:2127
msgid "No resolved source references"
msgstr "Geen referenties naar bronbestanden gevonden"

#: po-mode.el:2125
msgid "Which source context? "
msgstr "Welke bron-context? "

#: po-mode.el:2299
msgid "No files to process"
msgstr "Geen bestanden te doorlopen"

#: po-mode.el:2303
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Bezig met doorzoeken van %s..."

#: po-mode.el:2317
msgid "Unknown source mode for PO mode, skipping..."
msgstr "Onbekende bron-mode voor PO mode; wordt overgeslagen..."

#: po-mode.el:2329
msgid "All files processed"
msgstr "Alle bestanden doorlopen"

#: po-mode.el:2388
msgid "Scanning %s...done"
msgstr "Bezig met doorzoeken van %s...klaar"

#: po-mode.el:2082
msgid "Cannot mark in unknown source mode"
msgstr "Kan niets markeren in een onbekende bron-mode"

#: po-mode.el:2407 po-mode.el:2425
msgid "No such string"
msgstr "Zo geen string gevonden"

#: po-mode.el:2415
msgid "Keyword: "
msgstr "Sleutelwoord: "

#: po-mode.el:2419
msgid "Mark with keyword? [%s] "
msgstr "Markeren met welk sleutelwoord? [%s] "

#: po-mode.el:2438
msgid "Type any character to continue"
msgstr "Druk eender welke toets om verder te gaan"

#: po-mode.el:2485
msgid "Project-Id-Version field does not have a proper value"
msgstr "Het Project-Id-Version veld heeft geen passende waarde"

#: po-mode.el:2492 po-mode.el:2508
msgid "Language-Team field does not have a proper value"
msgstr "Het Language-Team veld heeft geen passende waarde"

#: po-mode.el:2515
msgid "Write to your team? (`n' means writing to translation project) "
msgstr "Naar Uw team schrijven (`n' betekent naar het vertalingsproject schrijven)? "

#: po-mode.el:2520
msgid "Include current PO file? "
msgstr "Huidig PO bestand bijvoegen? "

#: po-mode.el:2522 po-mode.el:2543
msgid "Subject? "
msgstr "Onderwerp? "

#: po-mode.el:2524
msgid "The file is not even saved, you did not validate it."
msgstr "Het bestand is niet eens opgeslagen, laat staan gevalideerd."

#: po-mode.el:2525
msgid "You validated (`V') this file, didn't you? "
msgstr "U heeft dit bestand toch gevalideerd (`V'), hoop ik? "

#: po-mode.el:2528
msgid "%d entries are untranslated, include anyway? "
msgstr "%d meldingen zijn niet vertaald, toch bijvoegen? "

#: po-mode.el:2532
msgid "%d entries are still fuzzy, include anyway? "
msgstr "%d meldingen zijn nog 'fuzzy', toch bijvoegen? "

#: po-mode.el:2536
msgid "%d entries are obsolete, include anyway? "
msgstr "%d meldingen zijn verouderd, toch bijvoegen? "

#: po-mode.el:2566
msgid "Really quit editing this PO file? "
msgstr "Echt stoppen met het aanpassen van dit PO bestand? "

#: po-mode.el:2580
msgid "File was modified; skip validation step? "
msgstr "Het bestand is aangepast; valideringsstap overslaan? "

#: po-mode.el:2597
msgid "Unprocessed entries remain; quit anyway? "
msgstr "Er zijn nog onverwerkte meldingen; toch stoppen? "
