# Estonian translations for sh-utils
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <tsoome@ut.ee>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sh-utils 2.0f\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-02 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-23 12:42+02:00\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@ut.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "vigane argument %s võtmel `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "segane argument %s võtmele `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Lubatud argumendid on:"

#: lib/closeout.c:99
msgid "write error"
msgstr "viga kirjutamisel"

#: lib/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `--%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `%c%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:730 lib/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti `%s' nõuab argumenti\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:789
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:792
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:822 lib/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:869
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:887
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "bloki suurus"

#: lib/makepath.c:176
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua"

#: lib/makepath.c:181 lib/makepath.c:419
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' on olemas, aga ei ole kataloog"

#: lib/makepath.c:340
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "ei saa minna kataloogi %s"

#: lib/makepath.c:379
#, c-format
msgid "cannot chown %s"
msgstr "chown %s ei õnnestu"

#: lib/makepath.c:392
#, c-format
msgid "cannot chmod %s"
msgstr "chmod %s ei õnnestu"

#: lib/obstack.c:471
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas\n"

#: lib/quotearg.c:219
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:222
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJ]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[eE]"

#: lib/same.c:84 lib/userspec.c:140 src/su.c:190
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuaalmälu on otsas"

#: lib/unicodeio.c:140
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:151
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:141
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "\\%c: vigane paojada"

#: lib/userspec.c:142
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "vigane võti `%s'"

#: lib/userspec.c:144
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:146
#, fuzzy
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "ainult kasutajat ja ainult gruppi ei saa trükkida"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autoriõigus (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjutanud: %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii\n"
"PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega\n"
"lubatud piiridele.\n"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: src/basename.c:52 src/chroot.c:41 src/date.c:122 src/dirname.c:43
#: src/echo.c:73 src/env.c:115 src/expr.c:102 src/factor.c:55 src/hostid.c:44
#: src/hostname.c:63 src/id.c:95 src/logname.c:44 src/nice.c:62
#: src/pathchk.c:114 src/pinky.c:463 src/printenv.c:59 src/printf.c:94
#: src/pwd.c:43 src/seq.c:78 src/sleep.c:67 src/stty.c:497 src/su.c:433
#: src/tee.c:61 src/test.c:982 src/tty.c:58 src/uname.c:94 src/uptime.c:168
#: src/users.c:112 src/who.c:358 src/whoami.c:48 src/yes.c:45
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.\n"

#: src/basename.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s NIMI [SUFIKS]\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/basename.c:61
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Trüki NIMI ilma eelnevate kataloogideta.\n"
"Kui määratud, eelmalda ka sufiks.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/basename.c:68 src/chroot.c:57 src/date.c:193 src/dirname.c:59
#: src/echo.c:101 src/env.c:132 src/expr.c:157 src/factor.c:73 src/false.c:28
#: src/hostid.c:58 src/hostname.c:76 src/id.c:114 src/logname.c:55
#: src/nice.c:76 src/pathchk.c:126 src/pinky.c:486 src/printenv.c:72
#: src/printf.c:132 src/pwd.c:54 src/seq.c:102 src/sleep.c:83 src/stty.c:671
#: src/su.c:452 src/tee.c:74 src/test.c:1049 src/true.c:28 src/tty.c:70
#: src/uname.c:111 src/uptime.c:182 src/users.c:124 src/who.c:380
#: src/whoami.c:59 src/yes.c:55
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-sh-utils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Teatage palun vigadest aadressil <bug-sh-utils@gnu.org>."

#: src/basename.c:116 src/chroot.c:76 src/dirname.c:89 src/expr.c:183
#: src/pathchk.c:166 src/seq.c:406 src/sleep.c:221
msgid "too few arguments"
msgstr "liiga vähe argumente"

#. lose
#: src/basename.c:117 src/dirname.c:90 src/hostid.c:80 src/hostname.c:122
#: src/seq.c:412 src/uptime.c:224 src/users.c:166 src/who.c:465
msgid "too many arguments"
msgstr "liiga palju argumente"

#: src/chroot.c:45
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s UUSJUUR [KÄSK...]\n"
"   või:  %s VÕTI\n"

#: src/chroot.c:49
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"Käivita KÄSK, mille jaoks on juurkataloogiks seatud UUSJUUR.\n"
"\n"
"      --help       väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version    väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Kui käsku ei ole antud, käivita ``${SHELL} -i'' (vaikimisi: /bin/sh).\n"

#: src/chroot.c:81
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "%s ei õnnestu juurkataloogiks seada"

#: src/chroot.c:84
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "ei saa minna juurkataloogi"

#: src/chroot.c:103
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "%s ei saa käivitada"

#: src/date.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [VÕTI]... [+FORMAAT]\n"
"   või: %s [VÕTI] [KKPPttmm[[SS]AA][.ss]]\n"

#: src/date.c:131
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
"  -I, --iso-8601[=TIMESPEC] output an ISO-8601 compliant date/time string.\n"
"                            TIMESPEC=`date' (or missing) for date only,\n"
"                            `hours', `minutes', or `seconds' for date and\n"
"                            time to the indicated precision.\n"
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Näita jooksvat aega vastavalt antud formaadile või sea süsteemi aeg.\n"
"\n"
"  -d, --date=SÕNE           näita SÕNEga kirjeldatud aega, mitte praegust\n"
"  -f, --file=KPFAIL         nagu --date, aga ajad loe igalt KPFAIL realt\n"
"  -I, --iso-8601[=AJASPETS] väljasta ISO-8601 kuup./kellaaeg sõne.\n"
"                            AJASPETS=`date' (või puudub) ainult kuupäeva,\n"
"                            `hours', `minutes' või `seconds' nii kuupäeva,\n"
"                            kui kellaaja täpsuse määramiseks.\n"
"  -r, --reference=FAIL      näita FAILi viimast muutmise aega\n"
"  -R, --rfc-822             väljasta RFC-822 ühilduv kuupäeva sõne\n"
"  -s, --set=SÕNE            sea SÕNEga määratud aeg\n"
"  -u, --utc, --universal    esita või sea aeg `Coordinated Universal Time'\n"
"      --help                väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version             väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/date.c:147
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%%%   a literal %%\n"
"  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
"  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
"  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
"  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
"  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   day of month (01..31)\n"
"  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
"  %%h   same as %%b\n"
"  %%H   hour (00..23)\n"
"  %%I   hour (01..12)\n"
"  %%j   day of year (001..366)\n"
"  %%k   hour ( 0..23)\n"
"  %%l   hour ( 1..12)\n"
"  %%m   month (01..12)\n"
"  %%M   minute (00..59)\n"
"  %%n   a newline\n"
"  %%p   locale's AM or PM\n"
"  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n"
"  %%S   second (00..60)\n"
"  %%t   a horizontal tab\n"
"  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
"  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
"  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
"  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %%Y   year (1970...)\n"
"  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
"  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
"the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
"\n"
"  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
"  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAAT märab väljundi esitust.  Käsu teisele kujule ainuke lubatud võti\n"
"määrab UTC aja. Formaadis kasutatavad interpreteeritavad järjendid on:\n"
"\n"
"  %%%%   literaal %%\n"
"  %%a   lokaadi nädalapäeva lühivorm (E..P)\n"
"  %%A   lokaadi nädalapäev (esmaspäev..pühapäev)\n"
"  %%b   lokaadi kuunime lühivorm (Jaan..Dets)\n"
"  %%B   lokaadi kuunimi (Jaanuar..Detsember)\n"
"  %%c   lokaadi kuupäev ja kellaaeg (teisipäev, 21. märts 2000. 10:37:31 "
"EET)\n"
"  %%d   päev kuus (01..31)\n"
"  %%D   kuupäev (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   päev kuus, eelneva tühikuga ( 1..31)\n"
"  %%h   sama, kui %%b\n"
"  %%H   tund (00..23)\n"
"  %%I   tund (01..12)\n"
"  %%j   päev aastas (001..366)\n"
"  %%k   tund ( 0..23)\n"
"  %%l   tund ( 1..12)\n"
"  %%m   kuu (01..12)\n"
"  %%M   minut (00..59)\n"
"  %%n   reavahetus\n"
"  %%p   lokaadi AM või PM\n"
"  %%r   kellaaeg, 12 tunnise kella järgi (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   sekundeid alates 00:00:00, 1. Jaanuar 1970 (GNU laiendus)\n"
"  %%S   sekund (00..60)\n"
"  %%t   horisontaal tabulaator\n"
"  %%T   kellaaeg, 24 tunnise kella järgi (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   aasta nädala number, kus pühapäev on esimene päev nädalas (00..53)\n"
"  %%V   aasta nädala number, kus esmaspäev on esimene päev nädalas (01..53)\n"
"  %%w   päev nädalas (0..6);  0 esitab pühapäeva\n"
"  %%W   aasta nädala number, kus esmaspäev on esimene päev nädalas (00..53)\n"
"  %%x   lokaadi kuupäeva esitus (pp.kk.aaaa)\n"
"  %%X   lokaadi kellaaja esitus (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   aasta kaks viimast numbrit (00..99)\n"
"  %%Y   aasta (1970...)\n"
"  %%z   RFC-822 stiilis numbriline ajatsoon (-0500) (mittestandartne "
"laiendus)\n"
"  %%Z   ajatsoon (n., EET) või mitte midagim kui ei õnnestu tuvastada\n"
"\n"
"Vaikimisi täidetakse numbrivälju nullidega. GNU date tunneb ka järgnevaid\n"
"täiendajaid `%%' ja numbridirektiivi vahel.\n"
"\n"
"  `-' (kriips) ära täida välja\n"
"  `_' (alakriips) täida väli tühikutega\n"

#: src/date.c:226 src/stty.c:872 src/tee.c:153
msgid "standard input"
msgstr "standardsisend"

#: src/date.c:280 src/date.c:449
#, c-format
msgid "invalid date `%s'"
msgstr "vigane kuupäev `%s'"

#: src/date.c:371
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "väljastatava ajaformaadi võtmed on üksteist välistavad"

#: src/date.c:378
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "aja seadmise ja väljastamise võtmeid ei saa koos kasutada"

#: src/date.c:384
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "liiga palju argumente, mis ei ole võtmed"

#: src/date.c:391
#, c-format
msgid ""
"the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"argumendil `%s' puudub ees `+';\n"
"Kui soovite väljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole võtmed,\n"
"olema formaati määravad sõned, mis algavad sümboliga `+'."

#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:426
msgid "undefined"
msgstr "defineerimata"

#: src/date.c:457
msgid "cannot set date"
msgstr "kuupäeva ja kellaaega ei õnnestu seada"

#: src/dirname.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s NIMI\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/dirname.c:52
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Trüki NIMI, kust on viimane komponent eemaldatud; kui nimes ei ole\n"
"sümboleid `/', väljasta `.' (mis tähistab jooksvat kataloogi).\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/echo.c:77 src/yes.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [SÕNE]...\n"

#: src/echo.c:78
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n              do not output the trailing newline\n"
"  -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters\n"
"                    listed below\n"
"  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
"      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
"      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
"\n"
"Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
"\n"
"  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
"  \\c     suppress trailing newline\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"Väljasta SÕNED standardväljundisse.\n"
"\n"
"  -n              ära väljasta lõpetavat reavahetust\n"
"  -e              luba allpool toodud langkriips-paojadade "
"interpreteerimine\n"
"  -E              keela SÕNEDES paojadade töötlus\n"
"      --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Võtmeta -E tuntakse järgnevaid paojadasid:\n"
"\n"
"  \\NNN   sümbol, mille ASCII kood on NNN (kaheksand)\n"
"  \\\\     langkriips\n"
"  \\a     piiks (BEL)\n"
"  \\b     samm tagasi\n"
"  \\c     keela lõpetav reavahetus\n"
"  \\f     lehevahetus\n"
"  \\n     uus rida\n"
"  \\r     rea algusse\n"
"  \\t     horisontaalne tabulaator\n"
"  \\v     vertikaalne tabulaator\n"

#: src/env.c:119
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [-] [NIMI=VÄÄRTUS]... [KÄSK [ARGUMENT]...]\n"

#: src/env.c:122
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"Sea iga keskkonnamuutuja NIMI väärtus ja käivita KÄSK.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   alusta tühja keskkonnaga\n"
"  -u, --unset=NIMI           eemalda muutuja keskkonnast\n"
"      --help                 väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version              väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Lihtsalt - rakendab võtme -i.  Kui käsku ei ole antud, väljasta keskkond.\n"

#: src/expr.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s AVALDIS\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/expr.c:111
msgid ""
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"

#: src/expr.c:117
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
"  quote TOKEN                interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"Trüki AVALDISe väärtus standardväljundisse. Tühi rida loendis allpool\n"
"eraldab kasvava prioriteediga gruppe.  AVALDIS võib olla:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 kui see pole null ega 0, muidu ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 kui kumbki argument ei ole null või 0, muidu 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 on väiksem, kui ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 on väiksem või võrdne, kui ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 ja ARG2 on võrdsed\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 ja ARG2 ei ole võrdsed\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurem või võrdne, kui ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 on suurem, kui ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline summa\n"
"  ARG1 - ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline vahe\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline korrutis\n"
"  ARG1 / ARG2       ARG1 jagatud ARG2 täisosa\n"
"  ARG1 %% ARG2       ARG1 jagatud ARG2 jääk\n"
"\n"
"  SÕNE : REGEXP     mustri REGEXP otsing SÕNEst\n"
"\n"
"  match SÕNE REGEXP        sama, kui SÕNE : REGEXP\n"
"  substr SÕNE POS LENGTH   SÕNE alamsõne, POS algab väärtuselt 1\n"
"  index SÕNE SÜMBOLID      SÕNE indeks, kust leiti SÜMBOLID, või 0\n"
"  length SÕNE              SÕNE pikkus\n"
"  quote MÄRK               interpreteeri MÄRKi sõnena, isegi kui see on\n"
"                           võtmesõna, nagu `match' või nagu operaator, nagu "
"`/'\n"
"\n"
"  ( AVALDIS )              AVALDISe väärtus\n"

#: src/expr.c:150
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pange tähele, et paljud operaatorid vajavad käsuinterpretaatori eest\n"
"kaitset kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. Võrdlused on\n"
"aritmeetilised, kui mõlemas argumendid on numbrid, muidu "
"leksikograafilised.\n"
"Mustri otsing tagastab teksti, mis leiti \\( ja \\) vahel või null; kui\n"
"\\( ja \\) ei kasutata, tagastatakse leitud sümbolite arv või 0.\n"

#: src/expr.c:191 src/expr.c:494 src/expr.c:501 src/expr.c:507 src/expr.c:530
msgid "syntax error"
msgstr "süntaksi viga"

#: src/expr.c:442
#, c-format
msgid ""
"warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
"hoiatus: mitteporditav BRE: `%s': `^' kasutamine lihtsa regulaaravaldise\n"
"esimese sümbolina ei ole porditav; ignoreerin seda"

#: src/factor.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [NUMBER]...\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/factor.c:64
msgid ""
"Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"  Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
"arguments\n"
"  are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"Trüki iga NUMBRI tegurid; kui argumente pole, loe standardsisendit.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"  Väljasta kõikide antud täisarvude algarvulised tegurid. Kui käsureal\n"
"  ei ole argumente antud, loetakse numbrid standardsisendist.\n"

#: src/factor.c:141
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid positive integer"
msgstr "`%s' ei ole korrektne positiivne täisarv"

#: src/false.c:17
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating failure.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [ignoreerin käsurea argumente]\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Lõpeta veakoodiga.\n"
"\n"
"Neid võtmeid ei või lühendada.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/hostid.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Trüki antud arvuti (kuueteistkümnend) numbriline identifikaator.\n"
"\n"
"      --help       väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version    väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"

#: src/hostname.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [NIMI]\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Esita või sea antud süsteemi nimi.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/hostname.c:104
#, c-format
msgid "cannot set hostname to `%s'"
msgstr "ei õnnestu seada nimeks %s"

#: src/hostname.c:110
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr "nime ei õnnestu seada; süsteemil pole sellist funktsionaalsust"

#: src/hostname.c:117
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "ei õnnestu tuvastada süsteemi nime"

#: src/id.c:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [KASUTAJANIMI]\n"

#: src/id.c:100
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
"  -g, --group     print only the group ID\n"
"  -G, --groups    print only the supplementary groups\n"
"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
"  -r, --real      print the real ID instead of effective ID, for -ugG\n"
"  -u, --user      print only the user ID\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"Väljasta informatsiooni KASUTAJA või käsu kasutaja kohta.\n"
"\n"
"  -a              ignoreeri, võti on ühilduvuseks vanemate versioonidega\n"
"  -g, --group     väljasta ainult grupi ID\n"
"  -G, --groups    väljasta ainult lisagupid\n"
"  -n, --name      väljasta numbri asemel nimi, võtmetele -ugG\n"
"  -r, --real      väljasta efektiivse ID asemel reaalne ID, võtmetele -ugG\n"
"  -u, --user      väljasta ainult kasutaja ID\n"
"      --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"

#: src/id.c:163
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "ainult kasutajat ja ainult gruppi ei saa trükkida"

#: src/id.c:166
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"vaikimisi formaati kasutades ei saa väljastada ainult nimesid või reaalset ID"

#: src/id.c:175
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: Sellista kasutajat pole"

#: src/id.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for user ID %u"
msgstr "%s: ei leia UID %u vastavat kasutajanimi\n"

#: src/id.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %u"
msgstr "%s: ei leia UID %u vastavat kasutajanimi\n"

#: src/id.c:273
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "ei õnnestu lugeda lisagruppide nimekirja"

#: src/id.c:383
msgid " groups="
msgstr " grupid="

#: src/logname.c:48 src/pwd.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]\n"

#: src/logname.c:49
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Trüki kasutaja nimi.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:99
#, c-format
msgid "%s: no login name\n"
msgstr "%s: kasutajanime pole\n"

#: src/nice.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI] [KÄSK [ARGUMENT]...]\n"

#: src/nice.c:67
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
"With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
"by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
"\n"
"  -ADJUST                   increment priority by ADJUST first\n"
"  -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Käivita KÄSK muudetud prioriteediga.\n"
"Kui käsku ei antud, väljasta kehtiv prioriteet. Vaikimisi samm on 10.\n"
"Sammude vahemik on -20 (kõrgeim prioriteet) kuni 19 (madalaim prioriteet).\n"
"\n"
"  -SAMM                     suurenda prioriteeti\n"
"  -n, --adjustment=SAMM     sama kui -SAMM\n"
"      --help                väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version             väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/nice.c:107 src/nice.c:119
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "vigane võti `%s'"

#: src/nice.c:144
#, c-format
msgid "invalid priority `%s'"
msgstr "vigane prioriteet `%s'"

#: src/nice.c:168
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "koos parandusega peab olema antud käsk"

#: src/nice.c:175 src/nice.c:184
msgid "cannot get priority"
msgstr "prioriteeti ei õnnestu lugeda"

#: src/nice.c:189
msgid "cannot set priority"
msgstr "prioriteeti ei õnnestu seada"

#: src/pathchk.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... NIMI...\n"

#: src/pathchk.c:119
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"Otsi nimest mitteporditavaid konstruktsioone.\n"
"\n"
"  -p, --portability   kontrolli kõiki POSIX süsteeme\n"
"      --help          väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version       väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/pathchk.c:209
#, c-format
msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
msgstr "tee `%s' sisaldab mitteportatiivset sümbolit `%c'"

#: src/pathchk.c:229
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' pole kataloog"

#: src/pathchk.c:240
#, c-format
msgid "directory `%s' is not searchable"
msgstr "kataloogis `%s' ei saa otsida"

#: src/pathchk.c:327
#, c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "nimi `%s' on pikkusega %d; see ületab piirangut %d"

#: src/pathchk.c:353
#, c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "tee `%s' on pikkusega %d; see ületab piirangut %d"

#: src/pinky.c:290
msgid "Login name: "
msgstr "Kasutajanimi: "

#: src/pinky.c:293
msgid "In real life: "
msgstr "Reaalne nimi: "

#: src/pinky.c:296
msgid "???\n"
msgstr "???\n"

#: src/pinky.c:316
msgid "Directory: "
msgstr "Kataloog: "

#: src/pinky.c:318
msgid "Shell: "
msgstr "Käsuinterpretaator: "

#: src/pinky.c:339
msgid "Project: "
msgstr "Projekt: "

#: src/pinky.c:365
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plaan:\n"

#: src/pinky.c:384
msgid "Login"
msgstr "Kasutaja"

#: src/pinky.c:386
msgid "   Name"
msgstr "   Nimi"

#: src/pinky.c:387
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/pinky.c:389
msgid "Idle"
msgstr "Eemal"

#: src/pinky.c:390
msgid "When"
msgstr "Millal"

#: src/pinky.c:393
msgid "Where"
msgstr "Kust"

#: src/pinky.c:467
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [KASUTAJA]...\n"

#: src/pinky.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -l              do long format output\n"
"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
"  -h              omit the user's project file in long format\n"
"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
"  -s              do short format output, this is the default\n"
"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
"  -w              omit the user's full name in short format\n"
"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
"                  in short format\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -l              kogu info\n"
"  -b              kogu info, välja arvatud kasutaja kodu ja "
"käsuinterpretaator\n"
"  -h              kogu info, välja arvatud kasutaja projektid\n"
"  -p              kogu info, välja arvatud kasutaja plaanid\n"
"  -s              lühiinfo, seda võtit kasutatakse vaikimisi \n"
"  -f              lühiinfo, välja arvatud veergude päised\n"
"  -w              lühiinfo, välja arvatud kasutaja täisnimi\n"
"  -i              lühiinfo, välja arvatud kasutaja täisnimi ja arvuti nimi\n"
"  -q              lühiinfo, välja arvatud kasutaja täisnimi, arvuti nimi\n"
"                  ja eemaloleku aeg\n"
"      --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Kerge `finger' programm; väljastab infot kasutaja kohta.\n"
"Kasutatav utmp fail on %s.\n"

#: src/printenv.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [MUUTUJA]...\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Kui keskkonnamuutujat MUUTUJA ei ole antud, trüki nad kõik.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/printf.c:85
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr "hoiatus: %s: ignoreerin sümbolkonstandile järgnevaid sümboleid"

#: src/printf.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s FORMAAT [ARGUMENT]...\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/printf.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\\"      double quote\n"
"  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
"  \\\\      backslash\n"
"  \\a      alert (BEL)\n"
"  \\b      backspace\n"
"  \\c      produce no further output\n"
"  \\f      form feed\n"
"  \\n      new line\n"
"  \\r      carriage return\n"
"  \\t      horizontal tab\n"
"  \\v      vertical tab\n"
"  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"\n"
"  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
"  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
"  %%%%      a single %%\n"
"  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
"Väljasta ARGUMENdid vastavalt antud formaadile.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"FORMAAT kontrollib väljundit analoogselt C printf funktsioonile.\n"
"Interpreteeritavad järjendid on:\n"
"\n"
"  \\\"      jutumärk\n"
"  \\0NNN   sümbol, mille kaheksandkood on NNN (0 - 3 numbrit)\n"
"  \\\\      langkriips\n"
"  \\a      piiks (BEL)\n"
"  \\b      samm tagasi\n"
"  \\c      keela lõpetav reavahetus\n"
"  \\f      lehevahetus\n"
"  \\n      uus rida\n"
"  \\r      rea algusse\n"
"  \\t      horisontaalne tabulaator\n"
"  \\v      vertikaalne tabulaator\n"
"  \\xNNN   sümbol, mille kuueteistkümnendkood on NNN (0 - 3 numbrit)\n"
"\n"
"  %%%%      üks %%\n"
"  %%b      ARGUMENT on sõne, mille `\\' järjendeid interpreteeritakse\n"
"\n"
"ja kõik C keele formaadikirjeldused, mis lõppevad sümboliga hulgast\n"
"diouxXfeEgGcs ja mille argumendid teisendatakse vastavasse tüüpi.\n"

#: src/printf.c:148
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: ootasin numbrilist väärtust"

#: src/printf.c:150
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: väärtust ei teisendatud täielikult"

#: src/printf.c:242 src/printf.c:266
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "paojadas puudub kuueteistkümnend number"

#: src/printf.c:278
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr ""

#: src/printf.c:284
#, c-format
msgid "\\%c: invalid escape"
msgstr "\\%c: vigane paojada"

#: src/printf.c:492
msgid "%%%c: invalid directive"
msgstr "%%%c: vigane korraldus"

#: src/printf.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
msgstr "Kasuta: %s formaat [argument...]\n"

#: src/printf.c:558
msgid "warning: excess arguments have been ignored"
msgstr "hoiatus: ignoreerin liigseid argumente"

#: src/pwd.c:48
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta jooksva töö kataloogi taisnimi.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/pwd.c:75
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "ignoreerin argument, mis ei ole võtmed"

#: src/pwd.c:79
msgid "cannot get current directory"
msgstr "ei õnnestu leida jooksvat kataloogi"

#: src/seq.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [VÕTI]... VIIMANE\n"
"   või: %s [VÕTI]... ESIMENE VIIMANE\n"
"   või: %s [VÕTI]... ESIMENE SAMM VIIMANE\n"

#: src/seq.c:87
msgid ""
"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
"  -s, --separator STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n"
"otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, %%g\n"
msgstr ""
"Väljasta numbrid esimesest viimaseni, vajadusel kasutades etteantud sammu.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAAT     kasuta printf(3) stiilis formaati (vaikimisi: "
"%%g)\n"
"  -s, --separator SÕNE     kasuta numbrite eraldamiseks SÕNE (vaikimisi: "
"\\n)\n"
"  -w, --equal-width        kasuta võrdse laiusega välju, täida nullidega\n"
"      --help               väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version            väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Kui ESIMENE või SAMM puudub, kasutatakse väärtust 1.\n"
"ESIMENE, SAMM, VIIMANE interpreteeritakse, kui murdarve.\n"
"SAMM peab olema positiivne, kui ESIMENE on väiksem, kui VIIMANE ja\n"
"negatiivne, kui ESIMENE on suurem, kui VIIMANE.\n"
"Kui kasutatakse formaadi määramist, peab formaat olema üks printf stiilis\n"
"ujukoma väljundformaadist %%e, %%f, %%g\n"

#: src/seq.c:117
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "vigane murdarv: %s"

#: src/seq.c:184
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
msgstr ""
"kui esimene väärtus on suurem, kui viimane,\n"
"peab samm olema negatiivne"

#: src/seq.c:208
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
msgstr ""
"kui esimene väärtus on väiksem, kui viimane,\n"
"peab samm olema positiivne"

#: src/seq.c:418
#, c-format
msgid "invalid format string: `%s'"
msgstr "vigane formaadisõne: `%s'"

#: src/seq.c:440
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr "kui trükitakse võrdse pikkusega sõnesid, ei saa formaadisõnet kasutada"

#: src/sleep.c:71
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s NUMBER[SUFIKS]...\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Paus pikkusega NUMBER sekundit. SUFIKS võib olla `s', tähistamaks sekundeid\n"
"(vaikimisi), `m' minuteid, `h' tunde või `d' päevi. Erinevalt enamusest\n"
"realisatsioonidest võib NUMBER olla ka murdarv.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/sleep.c:176
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "ei õnnestu lugeda reaalaja kella"

#: src/sleep.c:243
#, c-format
msgid "invalid time interval `%s'"
msgstr "vigane ajaintervall `%s'"

#: src/stty.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [OMADUS]...\n"
"   või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]\n"
"   või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]\n"

#: src/stty.c:507
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
"      --help         display this help and exit\n"
"      --version      output version information and exit\n"
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"Väljasta või muuda terminali seadeid.\n"
"\n"
"  -a, --all          väljasta kõik kehtivad seaded inimesele loetavalt\n"
"  -g, --save         väljasta kõik kehtivad seaded stty programmile "
"loetavalt\n"
"  -F, --file=SEADE   ava ja kasuta standardsisendi asemel antud seadet\n"
"      --help         väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version      väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Võimalik - enne seadet tähistab eitust.  Sümbol * märgib POSIX standardile\n"
"mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse määrab kasutatav "
"operatsioonisüsteem.\n"

#: src/stty.c:519
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
"* dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
"  eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
"  eol CHAR      CHAR will end the line\n"
"* eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
"  erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
"  intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
"  kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
"* lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
"  quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
"* rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
"  start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
"  stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
"  susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
"* swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
"* werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
"Spetsiaalsümbolid:\n"
"* dsusp SÜMBOL  SÜMBOL saadab terminali peatamise signaali, kui sisend on "
"loetud\n"
"  eof SÜMBOL    SÜMBOL saadab faili lõpu teate (lõpetab sisendi)\n"
"  eol SÜMBOL    SÜMBOL lõpetab rea\n"
"* eol2 SÜMBOL   alternatiivne SÜMBOL rea lõpetamiseks\n"
"  erase SÜMBOL  SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sümboli\n"
"  intr SÜMBOL   SÜMBOL saadab katkestamise signaali\n"
"  kill SÜMBOL   SÜMBOL kustutab jooksva rea\n"
"* lnext SÜMBOL  SÜMBOL sisestab järgmise sümboli kvoodituna\n"
"  quit SÜMBOL   SÜMBOL saadab väljumise signaali\n"
"* rprnt SÜMBOL  SÜMBOL joonistab jooksva rea uuesti\n"
"  start SÜMBOL  SÜMBOL käivitab väljundi peale peatamist\n"
"  stop SÜMBOL   SÜMBOL peatab väljundi\n"
"  susp SÜMBOL   SÜMBOL saadab terminali peatamise signaali\n"
"* swtch SÜMBOL  SÜMBOL vahetab käsuinterpretaatori taset\n"
"* werase SÜMBOL SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sõna\n"

#: src/stty.c:538
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
"* cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
"* columns N     same as cols N\n"
"  ispeed N      set the input speed to N\n"
"* line N        use line discipline N\n"
"  min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n"
"  ospeed N      set the output speed to N\n"
"* rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
"* size          print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
"  speed         print the terminal speed\n"
"  time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
"\n"
"Spetsiaalseaded:\n"
"  N             sea sisendi ja väljundi kiiruseks N boodi\n"
"* cols N        teata tuumale, et terminalil on N veergu\n"
"* columns N     sama, kui cols N\n"
"  ispeed N      sea sisendi kiiruseks N\n"
"* line N        kasuta liiniseadeid N\n"
"  min N         -icanon omadusega, sea lugemise lõpetamiseks min, N "
"sümbolit\n"
"  ospeed N      sea väljundi kiiruseks N\n"
"* rows N        teata tuumale, et terminalil on N rida\n"
"* size          väljasta terminali veerud ja read, vastavalt tuuma infole\n"
"  speed         väljasta terminali kiirus\n"
"  time N        -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi "
"kümnendikku\n"

#: src/stty.c:553
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
"  [-]clocal     disable modem control signals\n"
"  [-]cread      allow input to be received\n"
"* [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
"  csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
"  [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
"  [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
"  [-]hupcl      same as [-]hup\n"
"  [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
"  [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrollseaded:\n"
"  [-]clocal     blokeeri modemi kontrolli signaalid\n"
"  [-]cread      luba sisendit\n"
"* [-]crtscts    luba RTS/CTS vookontroll\n"
"  csN           sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]\n"
"  [-]cstopb     kasuta sümboli kohta kaht stop bitti (üks `-' korral)\n"
"  [-]hup        saada hangup signaal, kui viimane protsess suleb tty\n"
"  [-]hupcl      sama, kui [-]hup\n"
"  [-]parenb     genereeri väljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis\n"
"  [-]parodd     sea paaritu paarsus (paaris `-' korral)\n"

#: src/stty.c:566
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
"  [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
"  [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
"  [-]ignbrk     ignore break characters\n"
"  [-]igncr      ignore carriage return\n"
"  [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
"* [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
"  [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
"  [-]inpck      enable input parity checking\n"
"  [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
"* [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
"* [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
"  [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
"  [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
"  [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
"  [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
"Sisendiseaded:\n"
"  [-]brkint     break põhjustab katkestuse signaali\n"
"  [-]icrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks\n"
"  [-]ignbrk     ignoreeri break sümbolit\n"
"  [-]igncr      ignoreeri rea algusse sümbolit\n"
"  [-]ignpar     ignoreeri paarsusveaga sümboleid\n"
"* [-]imaxbel    piiksu ja ära tühjenda täis sisendpuhvrit\n"
"  [-]inlcr      tõlgi reavahetus rea algusse sümboliks\n"
"  [-]inpck      luba sisendi paarsuse kontroll\n"
"  [-]istrip     eemalda sisendsümbolitelt ülemine (8-s) bitt\n"
"* [-]iuclc      tõlgi suurtähed väiketähtedeks\n"
"* [-]ixany      luba väljundit alustada igal, mitte ainult start sümbolil\n"
"  [-]ixoff      luba start/stop sümbolite edastus\n"
"  [-]ixon       luba XON/XOFF vookontroll\n"
"  [-]parmrk     märgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-sümbol järjendis)\n"
"  [-]tandem     sama, kui [-]ixoff\n"

#: src/stty.c:585
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
"* bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
"* crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
"* ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
"* nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
"* [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
"* [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
"* [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
"* [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
"* [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
"* [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
"  [-]opost      postprocess output\n"
"* tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
"* tabs          same as tab0\n"
"* -tabs         same as tab3\n"
"* vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Väljundi seaded:\n"
"* bsN           samm tagasi viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
"* crN           rea algusse viivitus, N vahemikust [0..3]\n"
"* ffN           lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
"* nlN           reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks\n"
"* [-]ofdel      kasuta täitesümbolitena nullsümbolite asemel kustutamise "
"sümb.\n"
"* [-]ofill      kasuta viivitustel ootamise asemel täitesümboleid\n"
"* [-]olcuc      tõlgi väiketähed suurtähtedeks\n"
"* [-]onlcr      tõlgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus\n"
"* [-]onlret     reavahetus käitub, nagu rea algusse sümbol\n"
"* [-]onocr      ära väljasta esimesel veerul rea algusse sümbolit\n"
"  [-]opost      väljundi järeltöötlus\n"
"* tabN          horisontaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..3]\n"
"* tabs          sama, kui tab0\n"
"* -tabs         sama, kui tab3\n"
"* vtN           vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]\n"

#: src/stty.c:605
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
"  [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
"* crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
"* -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
"* [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
"  [-]echo       echo input characters\n"
"* [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      same as [-]crterase\n"
"  [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
"* [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
"* [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
"  [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
"  [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
"  [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
"  [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
"* [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
"* [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokaalsed seaded:\n"
"  [-]crterase   korda kustutamise sümboleid kui samm tagasi-tühik-samm "
"tagasi\n"
"* crtkill       surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele\n"
"* -crtkill      surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele\n"
"* [-]ctlecho    korda kontrollsümboleid katus notatsioonis (`^c')\n"
"  [-]echo       korda sisendi sümboleid\n"
"* [-]echoctl    sama, kui [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      sama, kui [-]crterase\n"
"  [-]echok      korda reavahetust kill sümboli järel\n"
"* [-]echoke     sama, kui [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     korda reavahetust isegi, kui teisi sümboleid ei korrata\n"
"* [-]echoprt    korda kustutatud sümboleid esitades neid `\\' ja '/' vahel\n"
"  [-]icanon     luba spetsiaalsümbolid erase, kill, werase ja rprnt\n"
"  [-]iexten     luba POSIX mittevastavad spetsiaalsümbolid\n"
"  [-]isig       luba spetsiaalsümbolid interrupt, quit ja suspend\n"
"  [-]noflsh     keela tühjendamine peale katkestamise ja väljumise "
"sümboleid\n"
"* [-]prterase   sama, kui [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     peata taustatööd, mis üritavad terminalile kirjutada\n"
"* [-]xcase      icanon omadusega, kasuta suurtähtede ees `\\'\n"

#: src/stty.c:627
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
"* [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
"  cbreak        same as -icanon\n"
"  -cbreak       same as icanon\n"
"  cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof and eol characters to their default values\n"
"  -cooked       same as raw\n"
"  crt           same as echoe echoctl echoke\n"
"  dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
"  ek            erase and kill characters to their default values\n"
"  evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        same as -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            same as -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          same as parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         same as -parenb cs8\n"
"  [-]parity     same as [-]evenp\n"
"  pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
"  raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          same as cooked\n"
"  sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
"                characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombineeritud seaded:\n"
"* [-]LCASE      sama, kui [-]lcase\n"
"  cbreak        sama, kui -icanon\n"
"  -cbreak       sama, kui icanon\n"
"  cooked        sama, kui brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof ja eol sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele\n"
"  -cooked       sama, kui raw\n"
"  crt           sama, kui echoe echoctl echoke\n"
"  dec           sama, kui echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    sama, kui [-]ixany\n"
"  ek            erase ja kill sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele\n"
"  evenp         sama, kui parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        sama, kui -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      sama, kui xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        sama, kui -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       sama, kui parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            sama, kui -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           sama, kui icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          sama, kui parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         sama, kui -parenb cs8\n"
"  [-]parity     sama, kui [-]evenp\n"
"  pass8         sama, kui -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        sama, kui parenb istrip cs7\n"
"  raw           sama, kui -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          sama, kui cooked\n"
"  sane          sama, kui cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, kõik\n"
"                spetsiaalsümbolid seatakse vaikimisi väärtustele\n"

#: src/stty.c:664
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Käsitle terminali, mis on ühendatud standardsisendiga. Kui argumente\n"
"ei antud, väljasta terminali kiirus, liini seaded ja erinevused seadest\n"
"`stty sane'. Terminali seadete muutmisel käsitletakse SÜMBOLit kas\n"
"literalina või kui ^c, 0x37, 0177 või 127; spetsiaalväärtuseid ^- või\n"
"undef kasutatakse vastava sümboli blokeerimiseks.\n"

#: src/stty.c:750
msgid "only one device may be specified"
msgstr "lubatud on ainult üks seade"

#: src/stty.c:845
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"inimesele loetava ja programmile loetava väljundi seaded on üksteist "
"välistavad"

#: src/stty.c:850
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "kui määrate väljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada"

#: src/stty.c:866
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi"

#: src/stty.c:920 src/stty.c:1027
#, c-format
msgid "invalid argument `%s'"
msgstr "vigane argument `%s'"

#: src/stty.c:931 src/stty.c:948 src/stty.c:960 src/stty.c:973 src/stty.c:985
#: src/stty.c:1004
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "`%s' nõuab argumenti"

#: src/stty.c:1080
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: kõiki nõutud operatsioone ei õnnestunud sooritada"

#: src/stty.c:1085
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: mood\n"

#: src/stty.c:1424
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta"

#: src/stty.c:1822
msgid "<undef>"
msgstr "<defineerimata>"

#: src/stty.c:1873
#, c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
msgstr "vigane numbriline argument `%s'"

#: src/su.c:293
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: src/su.c:296
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: ei õnnestu avada /dev/tty"

#: src/su.c:354
msgid "cannot set groups"
msgstr "ei õnnestu seada gruppe"

#: src/su.c:358
msgid "cannot set group id"
msgstr "ei õnnestu seada grupi id"

#: src/su.c:360
msgid "cannot set user id"
msgstr "ei õnnestu seada kasutaja id"

#: src/su.c:404
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "%s ei saa käivitada"

#: src/su.c:437
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [-] [KASUTAJA [ARGUMENT]...]\n"

#: src/su.c:438
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
"  -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
"  -p                           same as -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"Muuda kasutaja efektiine kasutaja id ja grupi id.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               meldi kasutajana\n"
"  -c, --commmand=KÄSK          edasta KÄSK shellile võtmega -c\n"
"  -f, --fast                   edasta shellile võti -f (csh või tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   säilita keskkonnamuutujaid\n"
"  -p                           sama, kui -m\n"
"  -s, --shell=PROGRAMM         käivita PROGRAMM, kui /etc/shells seda lubab\n"
"      --help                   väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version                väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Lihtsalt - rakendab võtme -l. Kui KASUTAJA ei antud, kasuta nime root.\n"

#: src/su.c:527
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "kasutajat %s ei ole"

#: src/su.c:550
msgid "incorrect password"
msgstr "vale parool"

#. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is
#. probably a uucp account or has restricted access.  Don't
#. compromise the account by allowing access with a standard
#. shell.
#: src/su.c:567
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "kasutan piiratud käsuinterpretaatorit %s"

#: src/su.c:578
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "hoiatus: ei saa minna kataloogi %s"

#: src/tee.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"

#: src/tee.c:66
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kopeeri standardsisend igasse FAILi, samuti standardväljundisse.\n"
"\n"
"  -a, --append              lisa antud FAILidesse, ära kirjuta üle\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignoreeri katkestusi\n"
"      --help                väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version             väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/tee.c:181
msgid "standard output"
msgstr "standardväljund"

#: src/tee.c:219
msgid "read error"
msgstr "viga lugemisel"

#: src/test.c:226
msgid "argument expected\n"
msgstr "argument puudub\n"

#: src/test.c:234
#, c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
msgstr "oodatakse täisarvudega avaldist %s\n"

#: src/test.c:356
msgid "')' expected\n"
msgstr "')' puudub\n"

#: src/test.c:359
#, c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
msgstr "')' puudub, leidsin %s\n"

#: src/test.c:375 src/test.c:901
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
msgstr "%s: oodati unaarset operaatorit\n"

#: src/test.c:402 src/test.c:927
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
msgstr "%s: oodati binaarset operaatorit\n"

#: src/test.c:437
msgid "before -lt"
msgstr "enne -lt"

#: src/test.c:445
msgid "after -lt"
msgstr "peale -lt"

#: src/test.c:459
msgid "before -le"
msgstr "enne -le"

#: src/test.c:466
msgid "after -le"
msgstr "peale -le"

#: src/test.c:482
msgid "before -gt"
msgstr "enne -gt"

#: src/test.c:489
msgid "after -gt"
msgstr "peale -gt"

#: src/test.c:503
msgid "before -ge"
msgstr "enne -ge"

#: src/test.c:510
msgid "after -ge"
msgstr "peale -ge"

#: src/test.c:523 src/test.c:596
msgid "-nt does not accept -l\n"
msgstr "-nt ei luba -l\n"

#: src/test.c:538
msgid "before -ne"
msgstr "enne -ne"

#: src/test.c:545
msgid "after -ne"
msgstr "peale -ne"

#: src/test.c:561
msgid "before -eq"
msgstr "enne -eq"

#: src/test.c:568
msgid "after -eq"
msgstr "peale -eq"

#: src/test.c:579
msgid "-ef does not accept -l\n"
msgstr "-ef ei luba -l\n"

#: src/test.c:603
msgid "unknown binary operator"
msgstr "tundmatu binaarne operaator"

#: src/test.c:789
msgid "after -t"
msgstr "peale -t"

#: src/test.c:986
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s AVALDIS\n"
"   või:  [ AVALDIS ]\n"
"   või: %s VÕTI\n"

#: src/test.c:992
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
msgstr ""
"Lõpeta AVALDISe poolt määratud koodiga.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"AVALDIS on kas tõene või väär ja seab lõpetamise staatuse. \n"
"Avaldis on üks järgnevaist:\n"

#: src/test.c:1000
msgid ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
"\n"
"  [-n] STRING          the length of STRING is nonzero\n"
"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
"\n"
"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( AVALDIS )                  AVALDIS on tõene\n"
"  ! AVALDIS                    AVALDIS on väär\n"
"  AVALDIS1 -a AVALDIS2         nii AVALDIS1, kui ka AVALDIS2 on tõesed\n"
"  AVALDIS1 -o AVALDIS2         kas AVALDIS1 või AVALDIS2 on tõene\n"
"\n"
"  [-n] SÕNE            SÕNE pikkus on nullist erinev\n"
"  -z SÕNE              SÕNE pikkus on null\n"
"  SÕNE1 = SÕNE2        sõned on võrdsed\n"
"  SÕNE1 != SÕNE2       sõned ei ole võrdsed\n"
"\n"
"  NUMBER1 -eq NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 on võrdsed\n"
"  NUMBER1 -ge NUMBER2   NUMBER1 on suurem või võrdne, kui NUMBER2\n"
"  NUMBER1 -gt NUMBER2   NUMBER1 on suurem, kui NUMBER2\n"
"  NUMBER1 -le NUMBER2   NUMBER1 on väiksem või võrdne, kui NUMBER2\n"
"  NUMBER1 -lt NUMBER2   NUMBER1 on väiksem, KUI NUMBER2\n"
"  NUMBER1 -ne NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 ei ole võrdsed\n"

#: src/test.c:1019
msgid ""
"\n"
"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
"\n"
"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
"  -e FILE     FILE exists\n"
"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
"terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
"  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
"  FAIL1 -ef FAIL2   FAIL1 ja FAIL2 omavad samu seadme ja ikirje numbreid\n"
"  FAIL1 -nt FAIL2   FAIL1 on uuem (muutmise aeg), kui FAIL2\n"
"  FAIL1 -ot FAIL2   FAIL1 on vanem, kui FAIL2\n"
"\n"
"  -b FAIL     FAIL eksisteerib ja on blokkseade\n"
"  -c FAIL     FAIL eksisteerib ja on sümbolseade\n"
"  -d FAIL     FAIL eksisteerib ja on kataloog\n"
"  -e FAIL     FAIL eksisteerib\n"
"  -f FAIL     FAIL eksisteerib ja on tavaline fail\n"
"  -g FAIL     FAIL eksisteerib ja omab sea-grupi-ID õigust\n"
"  -G FAIL     FAIL eksisteerib grupp on efektiivne grupi ID\n"
"  -k FAIL     FAIL eksisteerib ja omab kleepimisõigust\n"
"  -L FAIL     FAIL eksisteerib ja on nimeviit\n"
"  -O FAIL     FAIL eksisteerib ja omanik on efektiivne kasutaja ID\n"
"  -p FAIL     FAIL eksisteerib ja on nimega toru\n"
"  -r FAIL     FAIL eksisteerib ja on loetav\n"
"  -s FAIL     FAIL eksisteerib ja tema suurus on suurem, kui null\n"
"  -S FAIL     FAIL eksisteerib ja on pesa\n"
"  -t [FP]     terminalil on avatud failipide FP (vaikimisi standardväljund)\n"
"  -u FAIL     FAIL eksists omab sea-kasutaja-ID õigust\n"
"  -w FAIL     FAIL eksists ja on kirjutatav\n"
"  -x FAIL     FAIL eksists ja on käivitatav\n"

#: src/test.c:1044
msgid ""
"\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pange tähele, et sulud vajavad käsuinterpretaatori eest kaitset kvootimise\n"
"või langkriipsuga kaitsmise näol. NUMBER võib olla ka -l SÕNE, mis tähistab\n"
"siis SÕNE pikkust.\n"

#: src/test.c:1103
msgid "missing `]'\n"
msgstr "puudub `]'\n"

#: src/test.c:1117
msgid "too many arguments\n"
msgstr "liiga palju argumente\n"

#: src/true.c:17
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating success.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [ignoreerin käsurea argumente]\n"
"   või: %s VÕTI\n"
"Lõpeta töö edukalt.\n"
"\n"
"Neid võtmeid ei või lühendada.\n"
"\n"
"  --help      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/tty.c:62 src/uname.c:98 src/whoami.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]...\n"

#: src/tty.c:63
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta standardsisendiga ühendatud terminali nimi.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   ära väljasta midagi, tagasta ainult lõpetamise "
"staatus\n"
"      --help              väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version           väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/tty.c:112
#, fuzzy
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoreerin argument, mis ei ole võtmed"

#: src/tty.c:120
msgid "not a tty"
msgstr "pole terminal"

#: src/uname.c:99
msgid ""
"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        print all information\n"
"  -m, --machine    print the machine (hardware) type\n"
"  -n, --nodename   print the machine's network node hostname\n"
"  -r, --release    print the operating system release\n"
"  -s, --sysname    print the operating system name\n"
"  -p, --processor  print the host processor type\n"
"  -v               print the operating system version\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta informatsiooni süsteemist. Kui võtmeid ei ole antud, kasutab -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        kogu info\n"
"  -m, --machine    väljasta masina (riistvara) tüüp\n"
"  -n, --nodename   väljasta masina võrgunimi\n"
"  -r, --release    väljasta operatsioonisüsteemi väljalase\n"
"  -s, --sysname    väljasta operatsioonisüsteemi nimi\n"
"  -p, --processor  väljasta arvuti protsessori tüüp\n"
"  -v               väljasta operatsioonisüsteemi versioon\n"
"      --help       väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version    väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/uname.c:184
msgid "cannot get system name"
msgstr "ei õnnestu leida süsteemi nime"

#: src/uname.c:188
msgid "cannot get processor type"
msgstr "ei õnnestu leida protsessori tüüpi"

#: src/uptime.c:110
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "ei õnnestu lugeda alglaadimise aega"

#: src/uptime.c:117
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s  up "
msgstr " %2d:%02d%s  püsti "

#. FIXME: use strftime, not am, pm.  Uli reports that
#. the german translation is meaningless.
#: src/uptime.c:121
msgid "am"
msgstr "am"

#: src/uptime.c:121
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: src/uptime.c:123
msgid "day"
msgstr "päev"

#: src/uptime.c:123
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: src/uptime.c:125
msgid "user"
msgstr "kasutaja"

#: src/uptime.c:125
msgid "users"
msgstr "kasutajat"

#: src/uptime.c:138
#, c-format
msgid ",  load average: %.2f"
msgstr ", tööjärjekorra koormus: %.2f"

#: src/uptime.c:172 src/users.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [ FAIL ]\n"

#: src/uptime.c:173
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta praegune aeg, süsteemi töötamise aeg, kasutajate arv süsteemis,\n"
"ja tööjärjekorra koormus viimase 1, 5 ja 15 minuti vältel.\n"
"Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.\n"
"\n"
"      --help        väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version     väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/users.c:117
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta kasutajad, kes on parasjagu arvutisse meldinud.\n"
"Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.\n"
"\n"
"      --help        väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version     väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/who.c:113
msgid " old "
msgstr " vana "

#: src/who.c:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
msgstr ""
"\n"
"kasutajaid=%u\n"

#: src/who.c:245
msgid "USER"
msgstr "KASUTAJA"

#: src/who.c:247
msgid "MESG "
msgstr "TEATED "

#: src/who.c:248
msgid "LINE"
msgstr "TERMINAL"

#: src/who.c:249
msgid "LOGIN-TIME   "
msgstr "MELDIMISE-AEG "

#: src/who.c:251
msgid "IDLE  "
msgstr "EEMAL "

#: src/who.c:252
msgid "FROM\n"
msgstr "KUST\n"

#: src/who.c:362
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Kasuta: %s [VÕTI]... [ FAIL | ARG1 ARG2 ]\n"

#: src/who.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -H, --heading     print line of column headings\n"
"  -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
"  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
"  -s                (ignored)\n"
"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
"      --message     same as -T\n"
"      --writable    same as -T\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --heading     väljasta ka päiserida\n"
"  -i, -u, --idle    lisa kasutaja eemaloleku aeg TUNDE:MINUTEID, . või vana\n"
"  -l, --lookup      proovi lahendada nimesid DNS abil\n"
"  -m                ainult arvuti nimi ja standardsisendiga seotud kasutaja\n"
"  -q, --count       süsteemi kasutavate kasutajate nimed ja nende arv\n"
"  -s                (ignoreerin)\n"
"  -T, -w, --mesg    lisa kasutaja kirjakasti olek +, - või ?\n"
"      --message     sama, kui -T\n"
"      --writable    sama, kui -T\n"
"      --help        väljasta see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"      --version     väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
"\n"
"Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.\n"
"Kui on antud ARG1 ja ARG2, eeldatakse -m: `am i' või `mom likes' on "
"tavalised\n"
"ARG1 ja ARG2 väärtused.\n"

#: src/whoami.c:53
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user id.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta efektiivsele kasutajaidentifikaatorile vastav kasutajanimi.\n"
"Sama, kui id -un.\n"
"\n"
"  --help      esita see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   esita versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: src/whoami.c:103
#, c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
msgstr "%s: ei leia UID %u vastavat kasutajanimi\n"

#: src/yes.c:50
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Väljasta korduvalt ridu antud SÕNEdega või sümboliga `y'.\n"
"\n"
"  --help      esita see abiinfo ja lõpeta töö\n"
"  --version   esita versiooniinfo ja lõpeta töö\n"
