# Galician translation of sh-utils.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Se desexas colaborar connosco na traducción de programas libres ó galego,
# vai mira-la páxina do noso grupo:  http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans
#
# First Version: 2000-01-16 22:45+0100
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sh-utils 2.0e\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-02 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-30 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argumento inválido %s para `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "o argumento %s de `%s' é ambiguo"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos son:"

#: lib/closeout.c:99
msgid "write error"
msgstr "erro de escritura"

#: lib/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema descoñecido"

#: lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `--%s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:730 lib/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:789
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:792
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:822 lib/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:869
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:887
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "tamaño de bloque"

#: lib/makepath.c:176
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s'"

#: lib/makepath.c:181 lib/makepath.c:419
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe mais non é un directorio"

#: lib/makepath.c:340
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "non se pode facer chdir ó directorio, %s"

#: lib/makepath.c:379
#, c-format
msgid "cannot chown %s"
msgstr "non se pode facer chown a %s"

#: lib/makepath.c:392
#, c-format
msgid "cannot chmod %s"
msgstr "non se pode facer chmod a %s"

#: lib/obstack.c:471
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada\n"

#: lib/quotearg.c:219
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:222
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sSyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/same.c:84 lib/userspec.c:140 src/su.c:190
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "memoria virtual esgotada"

#: lib/unicodeio.c:140
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:151
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:141
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "\\%c: secuencia de escape non válida"

#: lib/userspec.c:142
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "opción `%s' non válida"

#: lib/userspec.c:144
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:146
#, fuzzy
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "non se pode escribir só o usuario e só o grupo"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Isto é software libre; mire o código fonte para as condicións de copia.  "
"Non\n"
"hai NINGUNHA garantía; nin sequera para COMERCIABILIDADE, ou APTITUDE PARA\n"
"UN FIN DETERMINADO.\n"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esgotada"

#: src/basename.c:52 src/chroot.c:41 src/date.c:122 src/dirname.c:43
#: src/echo.c:73 src/env.c:115 src/expr.c:102 src/factor.c:55 src/hostid.c:44
#: src/hostname.c:63 src/id.c:95 src/logname.c:44 src/nice.c:62
#: src/pathchk.c:114 src/pinky.c:463 src/printenv.c:59 src/printf.c:94
#: src/pwd.c:43 src/seq.c:78 src/sleep.c:67 src/stty.c:497 src/su.c:433
#: src/tee.c:61 src/test.c:982 src/tty.c:58 src/uname.c:94 src/uptime.c:168
#: src/users.c:112 src/who.c:358 src/whoami.c:48 src/yes.c:45
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probe `%s --help' para máis información.\n"

#: src/basename.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s NOME [SUFIXO]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/basename.c:61
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Imprimir NOME quitando tódolos compoñentes de directorios.\n"
"Se se indica, quitar tamén o SUFIXO final.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/basename.c:68 src/chroot.c:57 src/date.c:193 src/dirname.c:59
#: src/echo.c:101 src/env.c:132 src/expr.c:157 src/factor.c:73 src/false.c:28
#: src/hostid.c:58 src/hostname.c:76 src/id.c:114 src/logname.c:55
#: src/nice.c:76 src/pathchk.c:126 src/pinky.c:486 src/printenv.c:72
#: src/printf.c:132 src/pwd.c:54 src/seq.c:102 src/sleep.c:83 src/stty.c:671
#: src/su.c:452 src/tee.c:74 src/test.c:1049 src/true.c:28 src/tty.c:70
#: src/uname.c:111 src/uptime.c:182 src/users.c:124 src/who.c:380
#: src/whoami.c:59 src/yes.c:55
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-sh-utils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Comunique os erros a <bug-sh-utils@gnu.org>"

#: src/basename.c:116 src/chroot.c:76 src/dirname.c:89 src/expr.c:183
#: src/pathchk.c:166 src/seq.c:406 src/sleep.c:221
msgid "too few arguments"
msgstr "poucos argumentos"

#. lose
#: src/basename.c:117 src/dirname.c:90 src/hostid.c:80 src/hostname.c:122
#: src/seq.c:412 src/uptime.c:224 src/users.c:166 src/who.c:465
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/chroot.c:45
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s NOVO_RAÍZ [COMANDO...]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/chroot.c:49
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"Poñe-lo directorio raíz a NOVO_RAÍZ e executar COMANDO.\n"
"\n"
"      --help       amosar esta axuda e saír\n"
"      --version    amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/chroot.c:81
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "non se pode cambia-lo directorio raíz a %s"

#: src/chroot.c:84
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "non se pode facer chdir ó directorio raíz"

#: src/chroot.c:103
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "non se pode executar %s"

#: src/date.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO]\n"
" ou: %s [OPCIÓN] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]\n"

#: src/date.c:131
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
"  -I, --iso-8601[=TIMESPEC] output an ISO-8601 compliant date/time string.\n"
"                            TIMESPEC=`date' (or missing) for date only,\n"
"                            `hours', `minutes', or `seconds' for date and\n"
"                            time to the indicated precision.\n"
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Amosa-la data actual no FORMATO indicado, ou establece-la data do sistema.\n"
"\n"
"  -d, --date=CADEA          amosa-la data descrita por CADEA, non `agora'\n"
"  -f, --file=FICH_DATA      coma --date, unha vez para cada liña en "
"FICH_DATA\n"
"  -I, --iso-8601[=ESPDATA]  escribir unha cadea de data/hora seguindo o\n"
"                            estándar ISO-8601.  ESPDATA=`date' (ou sen "
"nada)\n"
"                            para que só o sexa a data, `hours', `minutes' "
"ou\n"
"                            `seconds' para a data e a hora coa precisión\n"
"                            indicada.\n"
"  -r, --reference=FICH      amosa-la última data de modificación de FICH\n"
"  -R, --rfc-822             amosar unha cadea coa data seguindo o RFC-822\n"
"  -s, --set=CADEA           establece-la data descrita por CADEA\n"
"  -u, --utc, --universal    escribir ou establece-la Hora Universal "
"Coordinada\n"
"      --help                amosar esta axuda e saír\n"
"      --version             amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/date.c:147
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%%%   a literal %%\n"
"  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
"  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
"  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
"  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
"  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   day of month (01..31)\n"
"  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
"  %%h   same as %%b\n"
"  %%H   hour (00..23)\n"
"  %%I   hour (01..12)\n"
"  %%j   day of year (001..366)\n"
"  %%k   hour ( 0..23)\n"
"  %%l   hour ( 1..12)\n"
"  %%m   month (01..12)\n"
"  %%M   minute (00..59)\n"
"  %%n   a newline\n"
"  %%p   locale's AM or PM\n"
"  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n"
"  %%S   second (00..60)\n"
"  %%t   a horizontal tab\n"
"  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
"  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
"  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
"  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %%Y   year (1970...)\n"
"  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
"  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
"the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
"\n"
"  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
"  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO controla a saída.  A única opción válida para a segunda forma\n"
"indica a Hora Universal Coordinada.  As secuencias interpretadas son:\n"
"\n"
"  %%%%   un %% literal\n"
"  %%a   o nome de semana abreviado localizado (Dom..Sáb)\n"
"  %%A   o nome de semana completo localizado, lonx. variable "
"(Domingo..Sábado)\n"
"  %%b   o nome de mes abreviado localizado (Xan..Dec)\n"
"  %%B   o nome de mes completo localizado, lonx. variable "
"(Xaneiro..Decembro)\n"
"  %%c   data e hora localizadas (Sáb Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   día de mes (01..31)\n"
"  %%D   data (mm/dd/aa)\n"
"  %%e   día de mes, recheado con espacios en blanco ( 1..31)\n"
"  %%h   o mesmo que %%b\n"
"  %%H   hora (00..23)\n"
"  %%I   hora (01..12)\n"
"  %%j   día do ano (001..336)\n"
"  %%k   hora ( 0..23)\n"
"  %%l   hora ( 1..12)\n"
"  %%m   mes (01..12)\n"
"  %%M   minuto (00..59)\n"
"  %%n   un carácter de nova liña\n"
"  %%p   AM ou PM localizados\n"
"  %%r   hora, en formato de 12 horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   segundos dende as 00:00:00 do 1 de xaneiro de 1970 (extensión GNU)\n"
"  %%S   segundo (00..60)\n"
"  %%t   un tabulador horizontal\n"
"  %%T   hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   número de semana do ano, co domingo de primeiro día da semana "
"(00..53)\n"
"  %%V   número de semana do ano, co luns de primeiro día da semana (01..53)\n"
"  %%w   día da semana (0..6);  0 é o domingo\n"
"  %%W   número de semana do ano, co luns de primeiro día da semana (00..53)\n"
"  %%x   representación da data localizada (dd/mm/aa)\n"
"  %%X   representación da hora localizada (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   últimos dous díxitos do ano (00..99)\n"
"  %%Y   ano (1970..)\n"
"  %%z   zona horaria numérica estilo RFC-822 (+0100) (extensión non "
"estándar)\n"
"  %%Z   zona horaria (p.ex, CET), ou nada se non se pode determina-la zona\n"
"\n"
"Por defecto, date rechea os campos numéricos con ceros.  O date de GNU\n"
"recoñece os seguintes modificadores entre `%%' e unha directiva numérica.\n"
"\n"
"  `-' (guión) non rechea-lo campo\n"
"  `_' (subliñado) rechea-lo campo con espacios\n"

#: src/date.c:226 src/stty.c:872 src/tee.c:153
msgid "standard input"
msgstr "entrada estándar"

#: src/date.c:280 src/date.c:449
#, c-format
msgid "invalid date `%s'"
msgstr "data inválida `%s'"

#: src/date.c:371
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "as opcións para indicar datas para escribir son mutuamente excluintes"

#: src/date.c:378
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas"

#: src/date.c:384
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "demasiados argumentos que non son opcións"

#: src/date.c:391
#, c-format
msgid ""
"the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"o argumento `%s' non ten un `+' ó comezo;\n"
"Cando se usa unha opción para especificar datas, tódolos\n"
"argumentos que non son opcións teñen que ser unha cadea\n"
"de formato comezando con `+'."

#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:426
msgid "undefined"
msgstr "non definido"

#: src/date.c:457
msgid "cannot set date"
msgstr "non se pode establece-la data"

#: src/dirname.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s NOME\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/dirname.c:52
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Amosar NOME co seu /compoñente final quitado; se NOME non contén ningún /,\n"
"escribirase `.' (o directorio actual).\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/echo.c:77 src/yes.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [CADEA]...\n"

#: src/echo.c:78
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n              do not output the trailing newline\n"
"  -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters\n"
"                    listed below\n"
"  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
"      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
"      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
"\n"
"Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
"\n"
"  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
"  \\c     suppress trailing newline\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"Escribi-la(s) CADEA(s) á saída estándar.\n"
"\n"
"  -n              non escribi-lo carácter de nova liña ó final\n"
"  -e              activa-la interpretación de caracteres de escape mediante\n"
"                    barra invertida, listados abaixo\n"
"  -E              desactiva-la interpretación desas secuencias nas CADEAs\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír (ten que estar soa)\n"
"      --version   amosa-la información da versión e saír (ten que estar "
"soa)\n"
"\n"
"Sen -E, as seguintes secuencias son recoñecidas e inseridas:\n"
"\n"
"  \\NNN   o carácter co código ASCII NNN (en octal)\n"
"  \\\\     barra invertida\n"
"  \\a     campá (BEL)\n"
"  \\b     borrado do carácter anterior\n"
"  \\c     suprime o carácter de nova liña final\n"
"  \\f     salto de páxina\n"
"  \\n     nova liña\n"
"  \\r     retorno de carro\n"
"  \\t     tabulación horizontal\n"
"  \\v     tabulación vertical\n"

#: src/env.c:119
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]\n"

#: src/env.c:122
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"Establecer cada NOME a VALOR no ambiente e executar COMANDO.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   comezar cun ambiente baleiro\n"
"  -u, --unset=NOME           quita-la variable do ambiente\n"
"      --help                 amosar esta axuda e saír\n"
"      --version              amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/expr.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s EXPRESIÓN\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/expr.c:111
msgid ""
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/expr.c:117
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
"  quote TOKEN                interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"Escribi-lo valor de EXPRESIÓN á saída estándar.  As liñas en branco separan\n"
"os grupos de prioridade crecente.  EXPRESIÓN pode ser:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 se non é nulo nin 0, doutro xeito ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 se ningún argumento é nulo ou cero, doutro xeito 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual que ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 é igual que ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 é distinto que ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual que ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       suma aritmética de ARG1 e ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       resta aritmética de ARG1 e ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       producto aritmético de ARG1 e ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2       resto aritmético de ARG1 dividido entre ARG2\n"
"\n"
"  CADEA : REGEXP    encaixe da expresión regular REGEXP en CADEA\n"
"\n"
"  match CADEA REGEXP        o mesmo que CADEA : REGEXP\n"
"  substr CADEA POS LONXIT   subcadea de CADEA, contando a POS dende 1\n"
"  index CADEA CARACTERES    índice da CADEA onde se atopa calquera dos\n"
"                              CARACTERES, senón 0\n"
"  length CADEA              lonxitude da CADEA\n"
"  quote PALABRA             interpreta PALABRA como unha cadea, mesmo se\n"
"                              é unha palabra reservada coma `match' ou un\n"
"                              un operador coma `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESIÓN )             valor de EXPRESIÓN\n"

#: src/expr.c:150
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou\n"
"comiñas para as shells.\n"
"As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito "
"serán\n"
"lexicográficas.\n"
"Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \\( e \\), ou nada; se non\n"
"se usan \\( e \\), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.\n"

#: src/expr.c:191 src/expr.c:494 src/expr.c:501 src/expr.c:507 src/expr.c:530
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: src/expr.c:442
#, c-format
msgid ""
"warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
"aviso: ERB non portable: `%s': usar `^' coma o primeiro carácter\n"
"cunha expresión regular básica non é portable; ignorarase"

#: src/factor.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [NÚMERO]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/factor.c:64
msgid ""
"Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"  Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
"arguments\n"
"  are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"Escribir factores de cada NÚMERO; sen argumentos lese da entrada estándar.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"  Amosa-los factores primos de tódolos NÚMEROs enteiros indicados. Se non "
"se\n"
"  indicaron argumentos na liña de comandos, lense da entrada estándar.\n"

#: src/factor.c:141
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid positive integer"
msgstr "`%s' non é un enteiro positivo válido"

#: src/false.c:17
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating failure.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opcións de liña de comandos ignoradas]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Saír cun código de estado indicando fallo.\n"
"\n"
"Estes nomes de opcións non se poden abreviar.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/hostid.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Escribi-lo identificador numérico (en hexadecimal) da máquina actual.\n"
"\n"
"      --help       amosar esta axuda e saír\n"
"      --version    amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/hostname.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [NOME]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Amosar ou establece-lo nome da máquina deste sistema.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/hostname.c:104
#, c-format
msgid "cannot set hostname to `%s'"
msgstr "non se pode establece-lo nome de máquina a `%s'"

#: src/hostname.c:110
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr ""
"non se pode establece-lo nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade"

#: src/hostname.c:117
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "non se pode determina-lo nome da máquina"

#: src/id.c:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [NOME_USUARIO]\n"

#: src/id.c:100
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
"  -g, --group     print only the group ID\n"
"  -G, --groups    print only the supplementary groups\n"
"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
"  -r, --real      print the real ID instead of effective ID, for -ugG\n"
"  -u, --user      print only the user ID\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"Amosa-la información de NOME_USUARIO, ou do usuario actual.\n"
"\n"
"  -a              ignorada, para compatibilidade con outras versións\n"
"  -g, --group     amosar só o ID de grupo\n"
"  -G, --groups    amosar só os grupos suplementarios\n"
"  -n, --name      amosa-lo nome en vez do número, para as opcións -ugG\n"
"  -r, --real      amosa-lo ID real en vez do efectivo, para as opcións -ugG\n"
"  -u, --user      amosar só o ID de usuario\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información da versión\n"
"\n"
"Sen ningunha OPCIÓN, escríbese un conxunto útil de información de\n"
"identificación.\n"

#: src/id.c:163
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "non se pode escribir só o usuario e só o grupo"

#: src/id.c:166
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por defecto"

#: src/id.c:175
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: Non hai tal usuario"

#: src/id.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for user ID %u"
msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"

#: src/id.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %u"
msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"

#: src/id.c:273
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "non se pode obte-la lista de grupos suplementarios"

#: src/id.c:383
msgid " groups="
msgstr " grupos="

#: src/logname.c:48 src/pwd.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/logname.c:49
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribi-lo nome do usuario actual.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:99
#, c-format
msgid "%s: no login name\n"
msgstr "%s: sen nome de login\n"

#: src/nice.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [COMANDO [ARG]...]\n"

#: src/nice.c:67
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
"With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
"by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
"\n"
"  -ADJUST                   increment priority by ADJUST first\n"
"  -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO cunha prioridade de execución axustada.\n"
"Sen COMANDO, escribi-la prioridade de execución actual.  AXUSTE é 10\n"
"por defecto.  O rango vai dende -20 (máxima prioridade) a 19 (mínima).\n"
"\n"
"  -AXUSTE                   incrementar primeiro a prioridade por AXUSTE\n"
"  -n, --adjustment=AXUSTE   o mesmo que -AXUSTE\n"
"      --help                amosar esta axuda e saír\n"
"      --version             amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/nice.c:107 src/nice.c:119
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opción `%s' non válida"

#: src/nice.c:144
#, c-format
msgid "invalid priority `%s'"
msgstr "prioridade `%s' non válida"

#: src/nice.c:168
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "ten que se dar un comando co axuste"

#: src/nice.c:175 src/nice.c:184
msgid "cannot get priority"
msgstr "non se pode obte-la prioridade"

#: src/nice.c:189
msgid "cannot set priority"
msgstr "non se pode establece-la prioridade"

#: src/pathchk.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... NOME...\n"

#: src/pathchk.c:119
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"Diagnosticar construccións non portables en NOME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   comprobar para tódolos sistemas POSIX, non só este\n"
"      --help          amosar esta axuda e saír\n"
"      --version       amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/pathchk.c:209
#, c-format
msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
msgstr "a rota `%s' conten o caracter non portable `%c'"

#: src/pathchk.c:229
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' non é un directorio"

#: src/pathchk.c:240
#, c-format
msgid "directory `%s' is not searchable"
msgstr "o directorio `%s' é inaccesible"

#: src/pathchk.c:327
#, c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "o nome `%s' ten unha lonxitude de %d; excede o límite de %d"

#: src/pathchk.c:353
#, c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "a rota `%s' ten unha lonxitude de %d; excede o límite de %d"

#: src/pinky.c:290
msgid "Login name: "
msgstr "Nome de usuario: "

#: src/pinky.c:293
msgid "In real life: "
msgstr "Na vida real: "

#: src/pinky.c:296
msgid "???\n"
msgstr "???\n"

#: src/pinky.c:316
msgid "Directory: "
msgstr "Directorio: "

#: src/pinky.c:318
msgid "Shell: "
msgstr "Shell: "

#: src/pinky.c:339
msgid "Project: "
msgstr "Proxecto: "

#: src/pinky.c:365
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plan:\n"

#: src/pinky.c:384
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/pinky.c:386
msgid "   Name"
msgstr "   Nome"

#: src/pinky.c:387
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/pinky.c:389
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/pinky.c:390
msgid "When"
msgstr "Cando"

#: src/pinky.c:393
msgid "Where"
msgstr "Onde"

#: src/pinky.c:467
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...\n"

#: src/pinky.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -l              do long format output\n"
"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
"  -h              omit the user's project file in long format\n"
"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
"  -s              do short format output, this is the default\n"
"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
"  -w              omit the user's full name in short format\n"
"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
"                  in short format\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -l              escribir a saída cun formato longo\n"
"  -b              omiti-lo directorio do usuario e a shell no formato longo\n"
"  -h              omiti-lo ficheiro de proxecto do usuario no formato longo\n"
"  -p              omiti-lo ficheiro plan do usuario no formato longo\n"
"  -s              escribir a saída cun formato curto (por defecto)\n"
"  -f              omiti-la liña de cabeceiras no formato curto\n"
"  -w              omiti-lo nome completo do usuario no formato curto\n"
"  -i              omiti-lo nome completo do usuario e a máquina remota no\n"
"                    formato curto\n"
"  -q              omiti-lo nome completo do usuario, a máquina remota e o\n"
"                    tempo de inactividade no formato curto\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Un programa `finger' lixeiro;  escribe a información de usuario\n"
"O ficheiro utmp será %s.\n"

#: src/printenv.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [VARIABLE]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Se non se indica ningunha VARIABLE de ambiente, escribir todas elas.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/printf.c:85
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr ""
"aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados"

#: src/printf.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/printf.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\\"      double quote\n"
"  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
"  \\\\      backslash\n"
"  \\a      alert (BEL)\n"
"  \\b      backspace\n"
"  \\c      produce no further output\n"
"  \\f      form feed\n"
"  \\n      new line\n"
"  \\r      carriage return\n"
"  \\t      horizontal tab\n"
"  \\v      vertical tab\n"
"  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"\n"
"  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
"  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
"  %%%%      a single %%\n"
"  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
"Escribi-lo(s) ARGUMENTO(s) seguindo o FORMATO.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"FORMATO controla a saída, como en printf de C.  As secuencias interpretadas\n"
"son:\n"
"\n"
"  \\\"      comiñas\n"
"  \\0NNN   carácter co valor octal NNN (0 a 3 díxitos)\n"
"  \\\\      barra invertida\n"
"  \\a      campá audible (BEL)\n"
"  \\b      borrar carácter anterior\n"
"  \\c      non escribir nada máis\n"
"  \\f      salto de páxina\n"
"  \\n      nova liña\n"
"  \\r      retorno de carro\n"
"  \\t      tabulación horizontal\n"
"  \\v      tabulación vertical\n"
"  \\xNNN   carácter co valor hexadecimal NNN (1 a 3 díxitos)\n"
"\n"
"  %%%%      un carácter %%\n"
"  %%b      ARGUMENTO é unha cadea con caracteres de escape `\\' "
"interpretados\n"
"\n"
"e tódalas especificacións de formato de C rematando cunha das letras\n"
"diouxXfeEgGcs, convertendo os ARGUMENTOs ó tipo correcto primeiro.  "
"Manéxanse\n"
"as anchuras das variables.\n"

#: src/printf.c:148
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: agardábase un valor numérico"

#: src/printf.c:150
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: valor non convertido por completo"

#: src/printf.c:242 src/printf.c:266
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "falta un número hexadecimal na secuencia de escape"

#: src/printf.c:278
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr ""

#: src/printf.c:284
#, c-format
msgid "\\%c: invalid escape"
msgstr "\\%c: secuencia de escape non válida"

#: src/printf.c:492
msgid "%%%c: invalid directive"
msgstr "%%%c: directiva inválida"

#: src/printf.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
msgstr "Uso: %s formato [argumento...]\n"

#: src/printf.c:558
msgid "warning: excess arguments have been ignored"
msgstr "aviso: os argumentos de máis foron ignorados"

#: src/pwd.c:48
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribi-lo nome completo do directorio de traballo actual.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/pwd.c:75
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "ignorando os argumentos que non son opcións"

#: src/pwd.c:79
msgid "cannot get current directory"
msgstr "non se pode obte-lo directorio actual"

#: src/seq.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO\n"

#: src/seq.c:87
msgid ""
"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
"  -s, --separator STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n"
"otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, %%g\n"
msgstr ""
"Escribi-los números dende PRIMEIRO a ÚLTIMO, en incrementos de INCREMENTO.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMATO     usar un FORMATO de estilo printf(3) (defecto: "
"%%g)\n"
"  -s, --separator CADEA    usar CADEA para separa-los números (defecto: "
"\\n)\n"
"  -w, --equal-width        iguala-la anchura recheando con ceros ó comezo\n"
"      --help               amosar esta axuda e saír\n"
"      --version            amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Se non se indican PRIMEIRO ou INCREMENTO, por defecto son 1.\n"
"PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO interprétanse coma valores de coma frotante.\n"
"INCREMENTO ten que ser positivo se PRIMEIRO é máis pequeno que ÚLTIMO, e\n"
"negativo doutro xeito.  Se se indica, o argumento de FORMATO ten que conter\n"
"só un dos formatos de coma frotante de estilo printf %%e, %%f, %%g.\n"

#: src/seq.c:117
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "argumento de coma frotante non válido: %s"

#: src/seq.c:184
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
msgstr ""
"cando o valor de comezo e máis grande que o límite,\n"
"o incremento ten que ser negativo"

#: src/seq.c:208
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
msgstr ""
"cando o valor de comezo é máis pequeno que o límite,\n"
"o incremento ten que ser positivo"

#: src/seq.c:418
#, c-format
msgid "invalid format string: `%s'"
msgstr "cadea de formato non válida: `%s'"

#: src/seq.c:440
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"a cadea de formato non se pode especificar ó escribir cadeas da mesma anchura"

#: src/sleep.c:71
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Facer unha pausa de NÚMERO segundos.  SUFIXO pode ser `s' para segundos, "
"`m'\n"
"para minutos, `h' para horas ou `d' para días.  Ó contrario que a maioría "
"das\n"
"implementacións, que requiren que NÚMERO sexa un enteiro, aquí NÚMERO pode "
"ser\n"
"calquera número de coma frotante.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/sleep.c:176
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "non se pode le-lo reloxo coa hora real"

#: src/sleep.c:243
#, c-format
msgid "invalid time interval `%s'"
msgstr "intervalo de tempo `%s' non válido"

#: src/stty.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [PARÁMETRO]...\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-a|--all]\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-g|--save]\n"

#: src/stty.c:507
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
"      --help         display this help and exit\n"
"      --version      output version information and exit\n"
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"Escribir ou cambia-las características do terminal.\n"
"\n"
"  -a, --all          escribir tódolos parámetros actuais dun xeito lexible\n"
"                       para humanos\n"
"  -g, --save         escribir tódolos parámetros actuais dun xeito lexible\n"
"                       para o stty\n"
"  -F, --file=DISPOSITIVO  abrir e usa-lo DISPOSITIVO indicado en vez da\n"
"                          entrada estándar\n"
"      --help         amosar esta axuda e saír\n"
"      --version      amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Un - opcional diante de PARÁMETRO indica negación.  Un * marca os "
"parámetros\n"
"non POSIX.  O sistema presente define os parámetros que están dispoñibles.\n"

#: src/stty.c:519
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
"* dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
"  eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
"  eol CHAR      CHAR will end the line\n"
"* eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
"  erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
"  intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
"  kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
"* lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
"  quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
"* rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
"  start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
"  stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
"  susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
"* swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
"* werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
"Caracteres especiais:\n"
"* dsusp CARAC   CARAC enviará un sinal de para-lo terminal unha vez que a\n"
"                entrada sexa limpada\n"
"  eof CARAC     CARAC enviará un final de ficheiro (remata-la entrada)\n"
"  eol CARAC     CARAC enviará un final de liña\n"
"* eol2 CARAC    CARAC alternativo para rematar unha liña\n"
"  erase CARAC   CARAC borrará o último carácter escrito\n"
"  intr CARAC    CARAC enviará un sinal de interrupción\n"
"  kill CARAC    CARAC borrará a liña actual\n"
"* lnext CARAC   CARAC introducirá o seguinte carácter tal como é\n"
"  quit CARAC    CARAC enviará un sinal de saída\n"
"* rprnt CARAC   CARAC redebuxará a liña actual\n"
"  start CARAC   CARAC reiniciará a saída despois de parala\n"
"  stop CARAC    CARAC parará a saída\n"
"  susp CARAC    CARAC enviará un sinal de parada do terminal\n"
"* swtch CARAC   CARAC trocará a unha capa de shell distinta\n"
"* werase CARAC  CARAC borrará a última palabra escrita\n"

#: src/stty.c:538
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
"* cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
"* columns N     same as cols N\n"
"  ispeed N      set the input speed to N\n"
"* line N        use line discipline N\n"
"  min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n"
"  ospeed N      set the output speed to N\n"
"* rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
"* size          print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
"  speed         print the terminal speed\n"
"  time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros especiais:\n"
"  N             establece-las velocidades de entrada e de saída a N baudios\n"
"* cols N        dicirlle ó núcleo que o terminal ten N columnas\n"
"* columns N     o mesmo que cols N\n"
"  ispeed N      establece-la velocidade de entrada a N\n"
"* line N        usa-la disciplina de liña N\n"
"  min N         con -icanon, establecer a N o número de caracteres mínimo "
"para\n"
"                unha lectura completa\n"
"  ospeed N      establece-la velocidade de saída a N\n"
"* rows N        dicirlle ó núcleo que o terminal ten N ringleiras\n"
"* size          escribi-lo número de ringleiras e columnas segundo o núcleo\n"
"  speed         escribi-la velocidade do terminal\n"
"  time N        con -icanon, establece-lo tempo de expiración de lectura, "
"en\n"
"                N décimas de segundo\n"

#: src/stty.c:553
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
"  [-]clocal     disable modem control signals\n"
"  [-]cread      allow input to be received\n"
"* [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
"  csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
"  [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
"  [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
"  [-]hupcl      same as [-]hup\n"
"  [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
"  [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros de control:\n"
"  [-]clocal     desactiva-los sinais de control do módem\n"
"  [-]cread      permitir que se reciba entrada\n"
"* [-]crtscts    activar negociación RTS/CTS\n"
"  csN           establece-lo tamaño do carácter a N bits, con N entre "
"[5..8]\n"
"  [-]cstopb     usar dous bits de parada por carácter (un con `-')\n"
"  [-]hup        enviar un sinal de colgar cando o último proceso pecha o "
"tty\n"
"  [-]hupcl      o mesmo que [-]hup\n"
"  [-]parenb     xerar un bit de paridade na saída e agardar un bit de "
"paridade\n"
"                na entrada\n"
"  [-]parodd     establecer paridade impar (mesmo con `-')\n"

#: src/stty.c:566
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
"  [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
"  [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
"  [-]ignbrk     ignore break characters\n"
"  [-]igncr      ignore carriage return\n"
"  [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
"* [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
"  [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
"  [-]inpck      enable input parity checking\n"
"  [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
"* [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
"* [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
"  [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
"  [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
"  [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
"  [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros da entrada:\n"
"  [-]brkint     o carácter `break' provoca un sinal de interrupción\n"
"  [-]icrnl      converter un retorno de carro a unha nova liña\n"
"  [-]ignbrk     ignora-los caracteres `break'\n"
"  [-]igncr      ignora-los retornos de carro\n"
"  [-]ignpar     ignora-los caracteres con erro de paridade\n"
"* [-]imaxbel    se o buffer de entrada está cheo e chega un carácter, non\n"
"                limpalo e emitir un pitido\n"
"  [-]inlcr      converter unha nova liña a un retorno de carro\n"
"  [-]inpck      activa-la comprobación da paridade da entrada\n"
"  [-]istrip     limpa-lo bit alto (oitavo) dos caracteres de entrada\n"
"* [-]iuclc      converte-los caracteres maiúsculos a minúsculos\n"
"* [-]ixany      permitir que calquera carácter reinicie a saída, non só\n"
"                o carácter de comezo\n"
"  [-]ixoff      activa-lo envío de caracteres de comezo/parada\n"
"  [-]ixon       activa-lo control de fluxo XON/XOFF\n"
"  [-]parmrk     marcar erros de paridade (cunha secuencia 255-0-carácter)\n"
"  [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff\n"

#: src/stty.c:585
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
"* bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
"* crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
"* ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
"* nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
"* [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
"* [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
"* [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
"* [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
"* [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
"* [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
"  [-]opost      postprocess output\n"
"* tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
"* tabs          same as tab0\n"
"* -tabs         same as tab3\n"
"* vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros da saída:\n"
"* bsN           estilo de retardo do carácter de borrado, N entre [0..1]\n"
"* crN           estilo de retardo do retorno de carro, N entre [0..3]\n"
"* ffN           estilo de retardo do salto de páxina, N entre [0..1]\n"
"* nlN           estilo de retardo do carácter de nova liña, N entre [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      converter retornos de carro en nova liña\n"
"* [-]ofdel      usar caracteres de borrado para rechear, en vez de "
"caracteres\n"
"                nulos\n"
"* [-]ofill      usar caracteres de recheo en vez de tempos de retardo\n"
"* [-]olcuc      converter caracteres minúsculos a maiúsculos\n"
"* [-]onlcr      converter unha nova liña a retorno de carro + nova liña\n"
"* [-]onlret     o carácter de nova liña fai un retorno de carro\n"
"* [-]onocr      non escribi-los retornos de carro na primeira columna\n"
"  [-]opost      pos-procesar a saída\n"
"* tabN          estilo de retardo da tabulación horizontal, N entre [0..3]\n"
"* tabs          o mesmo que tab0\n"
"* -tabs         o mesmo que tab3\n"
"* vtN           estilo de retardo da tabulación vertical, N entre [0..1]\n"

#: src/stty.c:605
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
"  [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
"* crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
"* -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
"* [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
"  [-]echo       echo input characters\n"
"* [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      same as [-]crterase\n"
"  [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
"* [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
"* [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
"  [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
"  [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
"  [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
"  [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
"* [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
"* [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros locais:\n"
"  [-]crterase   escribi-los caracteres de suprimir coma "
"borrar-espacio-borrar\n"
"* crtkill       eliminar toda a liña obedecendo ós parámetros echoprt e "
"echoe\n"
"* -crtkill      elimitar toda a liña obedecendo ós parámetros echoctl e "
"echok\n"
"* [-]ctlecho    escribi-los caracteres de control cunha notación en "
"sombreiro\n"
"                (`^c')\n"
"  [-]echo       escribi-los caracteres da entrada\n"
"* [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      o mesmo que [-]crterase\n"
"  [-]echok      escribir unha nova liña despois dun carácter de matar\n"
"* [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     escribir unha nova liña mesmo se non se están a escribir\n"
"                outros caracteres\n"
"* [-]echoprt    escribi-los caracteres borrados para atrás, entre `\\' e "
"'/'\n"
"  [-]icanon     permiti-los caracteres especiais erase, kill, werase e "
"rprnt\n"
"  [-]iexten     permiti-los caracteres especiais non-POSIX\n"
"  [-]isig       permiti-los caracteres especiais interrupt, quit e suspend\n"
"  [-]noflsh     non limpa-lo buffer despois dos caracteres especiais "
"interrupt\n"
"                e quit\n"
"* [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     para-los traballos en background que tenten escribir ó "
"terminal\n"
"* [-]xcase      con icanon, marca-los caracteres maiúsculos con `\\'\n"

#: src/stty.c:627
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
"* [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
"  cbreak        same as -icanon\n"
"  -cbreak       same as icanon\n"
"  cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof and eol characters to their default values\n"
"  -cooked       same as raw\n"
"  crt           same as echoe echoctl echoke\n"
"  dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
"  ek            erase and kill characters to their default values\n"
"  evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        same as -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            same as -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          same as parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         same as -parenb cs8\n"
"  [-]parity     same as [-]evenp\n"
"  pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
"  raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          same as cooked\n"
"  sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
"                characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros de combinacións:\n"
"* [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase\n"
"  cbreak        o mesmo que -icanon\n"
"  -cbreak       o mesmo que icanon\n"
"  cooked        o mesmo que brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, caracteres eof e eol ós seus valores por defecto\n"
"  -cooked       o mesmo que raw\n"
"  crt           o mesmo que echoe echoctl echoke\n"
"  dec           o mesmo que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany\n"
"  ek            caracteres erase e kill ós seus valores por defecto\n"
"  evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        o mesmo que -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            o mesmo que -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           o mesmo que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          o mesmo que parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         o mesmo que -parenb cs8\n"
"  [-]parity     o mesmo que [-]evenp\n"
"  pass8         o mesmo que -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        o mesmo que parenb istrip cs7\n"
"  raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck\n"
"                -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          o mesmo que cooked\n"
"  sane          o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, e tódolos\n"
"                caracteres especiais ós seus valores por defecto.\n"

#: src/stty.c:664
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Manexar a liña tty conectada á entrada estándar.  Sen argumentos,\n"
"escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto\n"
"a stty sane.  Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado\n"
"coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para\n"
"desactiva-los caracteres especiais.\n"

#: src/stty.c:750
msgid "only one device may be specified"
msgstr "só se pode indicar un dispositivo"

#: src/stty.c:845
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"as opcións de estilos de saída lexible para humanos e para o\n"
"stty son mutuamente exluintes"

#: src/stty.c:850
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos"

#: src/stty.c:866
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo"

#: src/stty.c:920 src/stty.c:1027
#, c-format
msgid "invalid argument `%s'"
msgstr "argumento `%s' non válido"

#: src/stty.c:931 src/stty.c:948 src/stty.c:960 src/stty.c:973 src/stty.c:985
#: src/stty.c:1004
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "falta un argumento para `%s'"

#: src/stty.c:1080
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: non se poden facer tódalas operacións pedidas"

#: src/stty.c:1085
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: modo\n"

#: src/stty.c:1424
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: non hai información de tamaño para este dispositivo"

#: src/stty.c:1822
msgid "<undef>"
msgstr "<sen definir>"

#: src/stty.c:1873
#, c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
msgstr "argumento enteiro `%s' non válido"

#: src/su.c:293
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: src/su.c:296
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: non se pode abrir /dev/tty"

#: src/su.c:354
msgid "cannot set groups"
msgstr "non se poden establece-los grupos"

#: src/su.c:358
msgid "cannot set group id"
msgstr "non se pode establece-lo identificador de grupo"

#: src/su.c:360
msgid "cannot set user id"
msgstr "non se pode establece-lo identificador de usuario"

#: src/su.c:404
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "non se pode executar %s"

#: src/su.c:437
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [-] [USUARIO [ARG]...]\n"

#: src/su.c:438
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
"  -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
"  -p                           same as -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"Cambia-lo identificador efectivo de usuario e grupo ós de USUARIO.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               facer que a shell sexa de login\n"
"  -c, --command=COMANDO        enviar un só COMANDO á shell con -c\n"
"  -f, --fast                   enviar a opción -f á shell (para csh ou "
"tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   non esquece-las variables de ambiente\n"
"  -p                           o mesmo que -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            executar SHELL se /etc/shells o permite\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/su.c:527
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "o usuario %s non existe"

#: src/su.c:550
msgid "incorrect password"
msgstr "contrasinal incorrecto"

#. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is
#. probably a uucp account or has restricted access.  Don't
#. compromise the account by allowing access with a standard
#. shell.
#: src/su.c:567
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "usando shell restrinxida %s"

#: src/su.c:578
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "aviso: non se pode cambiar ó directorio %s"

#: src/tee.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/tee.c:66
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Copiar a entrada estándar a cada ficheiro, e tamén á saída estándar.\n"
"\n"
"  -a, --append              engadir ós FICHEIROs indicados, non "
"sobrescribir\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignora-los sinais de interrupción\n"
"      --help                amosar esta axuda e saír\n"
"      --version             amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/tee.c:181
msgid "standard output"
msgstr "saída estándar"

#: src/tee.c:219
msgid "read error"
msgstr "erro de lectura"

#: src/test.c:226
msgid "argument expected\n"
msgstr "agardábase un argumento\n"

#: src/test.c:234
#, c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
msgstr "agardábase unha expresión enteira %s\n"

#: src/test.c:356
msgid "')' expected\n"
msgstr "agardábase ')'\n"

#: src/test.c:359
#, c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
msgstr "agardábase ')', atopouse %s\n"

#: src/test.c:375 src/test.c:901
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
msgstr "%s: agardábase un operador unario\n"

#: src/test.c:402 src/test.c:927
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
msgstr "%s: agardábase un operador binario\n"

#: src/test.c:437
msgid "before -lt"
msgstr "antes de -lt"

#: src/test.c:445
msgid "after -lt"
msgstr "despois de -lt"

#: src/test.c:459
msgid "before -le"
msgstr "antes de -le"

#: src/test.c:466
msgid "after -le"
msgstr "despois de -le"

#: src/test.c:482
msgid "before -gt"
msgstr "antes de -gt"

#: src/test.c:489
msgid "after -gt"
msgstr "despois de -gt"

#: src/test.c:503
msgid "before -ge"
msgstr "antes de -ge"

#: src/test.c:510
msgid "after -ge"
msgstr "despois de -ge"

#: src/test.c:523 src/test.c:596
msgid "-nt does not accept -l\n"
msgstr "-nt non acepta -l\n"

#: src/test.c:538
msgid "before -ne"
msgstr "antes de -ne"

#: src/test.c:545
msgid "after -ne"
msgstr "despois de -ne"

#: src/test.c:561
msgid "before -eq"
msgstr "antes de -eq"

#: src/test.c:568
msgid "after -eq"
msgstr "despois de -eq"

#: src/test.c:579
msgid "-ef does not accept -l\n"
msgstr "-ef non acepta -l\n"

#: src/test.c:603
msgid "unknown binary operator"
msgstr "operador binario descoñecido"

#: src/test.c:789
msgid "after -t"
msgstr "despois de -t"

#: src/test.c:986
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s EXPRESIÓN\n"
" ou: [ EXPRESIÓN ]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"

#: src/test.c:992
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
msgstr ""
"Saír co estado determinado por EXPRESIÓN.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"EXPRESIÓN é verdadeira ou falsa e establece o estado de saída.  É unha de:\n"

#: src/test.c:1000
msgid ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
"\n"
"  [-n] STRING          the length of STRING is nonzero\n"
"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
"\n"
"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( EXPRESIÓN )                a EXPRESIÓN é certa\n"
"  ! EXPRESIÓN                  a EXPRESIÓN é falsa\n"
"  EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     a EXPRESIÓN1 e a EXPRESIÓN2 son certas\n"
"  EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     a EXPRESIÓN1 ou a EXPRESIÓN2 é certa\n"
"\n"
"  [-n] CADEA           a lonxitude da CADEA é distinta de cero\n"
"  -z CADEA             a lonxitude da CADEA é cero\n"
"  CADEA1 = CADEA2      as cadeas son iguais\n"
"  CADEA1 != CADEA2     as cadeas non son iguais\n"
"\n"
"  ENTEIRO1 -eq ENTEIRO2   ENTEIRO1 é igual a ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -ge ENTEIRO2   ENTEIRO1 é maior ou igual que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -gt ENTEIRO2   ENTEIRO1 é maior que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -le ENTEIRO2   ENTEIRO1 é menor ou igual que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -lt ENTEIRO2   ENTEIRO1 é menor que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -ne ENTEIRO2   ENTEIRO1 é distinto que ENTEIRO2\n"

#: src/test.c:1019
msgid ""
"\n"
"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
"\n"
"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
"  -e FILE     FILE exists\n"
"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
"terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
"  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
"  FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2   o FICHEIRO1 e o FICHEIRO2 teñen os mesmos "
"números\n"
"                            de dispositivo e de inodo\n"
"  FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2   o FICHEIRO1 é máis novo (data de modificación)\n"
"                            que o FICHEIRO2\n"
"  FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2   o FICHEIRO1 é máis antigo que o FICHEIRO2\n"
"\n"
"  -b FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é especial de bloque\n"
"  -c FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é especial de carácter\n"
"  -d FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é un directorio\n"
"  -e FICHEIRO    o FICHEIRO existe\n"
"  -f FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é un ficheiro normal\n"
"  -g FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit de establecer ID de grupo\n"
"  -G FICHEIRO    o FICHEIRO existe e o seu dono é o ID efectivo de grupo\n"
"  -k FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit pegañento (sticky)\n"
"  -L FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é unha ligazón simbólica\n"
"  -O FICHEIRO    o FICHEIRO existe e o seu dono é o ID efectivo de usuario\n"
"  -p FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é unha canalización nomeada (named "
"pipe)\n"
"  -r FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é lexible\n"
"  -s FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten un tamaño maior que cero\n"
"  -S FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é un socket\n"
"  -t [DF]        o descritor de FICHEIRO DF (saída estándar por defecto) "
"está\n"
"                 aberto nun terminal\n"
"  -u FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit de establecer ID de usuario\n"
"  -w FICHEIRO    o FICHEIRO existe e pódese escribir\n"
"  -x FICHEIRO    o FICHEIRO existe e é executable\n"

#: src/test.c:1044
msgid ""
"\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que as parénteses teñen que levar códigos de escape (p.ex con\n"
"barras invertidas) para as shells.\n"
"ENTEIRO pode ser tamén -l CADEA, que se evalúa coma a lonxitude de CADEA.\n"

#: src/test.c:1103
msgid "missing `]'\n"
msgstr "falta un `]'\n"

#: src/test.c:1117
msgid "too many arguments\n"
msgstr "demasiados argumentos\n"

#: src/true.c:17
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating success.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opcións de liña de comandos ignoradas]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Saír cun código de estado indicando éxito.\n"
"\n"
"Estes nomes de opcións non se poden abreviar.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/tty.c:62 src/uname.c:98 src/whoami.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n"

#: src/tty.c:63
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribi-lo nome de ficheiro do terminal conectado á entrada estándar.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   non escribir nada, só devolver un código de saída\n"
"      --help              amosar esta axuda e saír\n"
"      --version           amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/tty.c:112
#, fuzzy
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignorando os argumentos que non son opcións"

#: src/tty.c:120
msgid "not a tty"
msgstr "non é unha tty"

#: src/uname.c:99
msgid ""
"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        print all information\n"
"  -m, --machine    print the machine (hardware) type\n"
"  -n, --nodename   print the machine's network node hostname\n"
"  -r, --release    print the operating system release\n"
"  -s, --sysname    print the operating system name\n"
"  -p, --processor  print the host processor type\n"
"  -v               print the operating system version\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribir información do sistema.  Sen ningunha OPCIÓN, suponse -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        amosar toda a información\n"
"  -m, --machine    amosa-lo tipo de máquina (hardware)\n"
"  -n, --nodename   amosa-lo nome da máquina de nó de rede\n"
"  -r, --release    amosa-la distribución do sistema operativo\n"
"  -s, --sysname    amosa-lo nome do sistema operativo\n"
"  -p, --processor  amosa-lo tipo de procesador da máquina\n"
"  -v               amosa-la versión do sistema operativo\n"
"      --help       amosar esta axuda e saír\n"
"      --version    amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/uname.c:184
msgid "cannot get system name"
msgstr "non se pode obte-lo nome do sistema"

#: src/uname.c:188
msgid "cannot get processor type"
msgstr "non se pode obte-lo tipo de procesador"

#: src/uptime.c:110
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "non se pode obte-la data de inicio"

#: src/uptime.c:117
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s  up "
msgstr " %2d:%02d%s  funcionando "

#. FIXME: use strftime, not am, pm.  Uli reports that
#. the german translation is meaningless.
#: src/uptime.c:121
msgid "am"
msgstr "am"

#: src/uptime.c:121
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: src/uptime.c:123
msgid "day"
msgstr "día"

#: src/uptime.c:123
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/uptime.c:125
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: src/uptime.c:125
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: src/uptime.c:138
#, c-format
msgid ",  load average: %.2f"
msgstr ",  carga media: %.2f"

#: src/uptime.c:172 src/users.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [ FICHEIRO ]\n"

#: src/uptime.c:173
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribi-la hora actual, o tempo que leva o sistema funcionando, o\n"
"número de usuarios no sistema, e o número medio de procesos na fila\n"
"de execución nos últimos 1, 5 e 15 minutos.\n"
"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
"é %s\n"
"\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/users.c:117
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribir quen está conectado actualmente segundo FICHEIRO.\n"
"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
"é %s\n"
"\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/who.c:113
msgid " old "
msgstr " antigo "

#: src/who.c:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
msgstr ""
"\n"
"número de usuarios=%u\n"

#: src/who.c:245
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: src/who.c:247
msgid "MESG "
msgstr "MENS "

#: src/who.c:248
msgid "LINE"
msgstr "LIÑA"

#: src/who.c:249
msgid "LOGIN-TIME   "
msgstr "HORA DE LOGIN"

#: src/who.c:251
msgid "IDLE  "
msgstr "INACT "

#: src/who.c:252
msgid "FROM\n"
msgstr "DENDE\n"

#: src/who.c:362
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [ FICHEIRO | ARG1 ARG2 ]\n"

#: src/who.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -H, --heading     print line of column headings\n"
"  -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
"  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
"  -s                (ignored)\n"
"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
"      --message     same as -T\n"
"      --writable    same as -T\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --heading     escribir unha liña coas cabeceiras das columnas\n"
"  -i, -u, --idle    engadir o tempo de inactividade do usuario na forma\n"
"                      HORAS:MINUTOS, . ou antigo\n"
"  -l, --lookup      tentar canoniza-los nomes de máquinas a través de DNS\n"
"  -m                só o nome da máquina e o usuario asociado coa entrada\n"
"                      estándar\n"
"  -q, --count       tódolos nomes de entrada e número de usuarios "
"conectados\n"
"  -s                (ignorada)\n"
"  -T, -w, --mesg    engadi-lo estado de mensaxes do usuario como +, - ou ?\n"
"      --message     o mesmo que -T\n"
"      --writable    o mesmo que -T\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
"é %s.\n"
"Se se indican ARG1 e ARG2, asumirase -m: usualmente son `am i' ou `mom "
"likes'.\n"

#: src/whoami.c:53
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user id.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribi-lo nome de usuario asociado ó identificador efectivo de usuario "
"actual\n"
"O mesmo que id -un.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/whoami.c:103
#, c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"

#: src/yes.c:50
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Escribir repetidamente unha liña con tódalas CADEAs indicadas, ou `y'.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
