# German translation of sh-utils messages.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sh-utils 2.0f\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-19 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-12 19:58+01:00\n"
"Last-Translator: Michael Schmidt <michael@guug.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "ungültiges Argument %s für `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "mehrdeutiges Argument %s für `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "gültige Argumente sind:"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "unbekannter Systemfehler"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `%s' ist merhdeutig\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option `%s' erfordert Argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"

#: lib/human.c:324
msgid "block size"
msgstr "Blockgröße"

#: lib/makepath.c:177
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "kann Verzeichnis`%s´ nicht anlegen"

#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:415
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#: lib/makepath.c:341
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "kann nicht in Verzeichnis `%s´ wechseln"

#: lib/makepath.c:380
#, c-format
msgid "cannot chown %s"
msgstr "kann Eigentümer von %s nicht ändern"

#: lib/makepath.c:387
#, c-format
msgid "cannot chmod %s"
msgstr "kann Eigenschaften von %s nicht ändern"

#: lib/obstack.c:462
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "virtueller Speicher erschöpft\n"

#: lib/quotearg.c:215
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:218
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:75
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/same.c:78 lib/userspec.c:140 src/su.c:189
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtueller Speicher erschöpft"

#: lib/unicodeio.c:140
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:151
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:176 lib/unicodeio.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:141
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "\\%c: ungültige Flucht"

#: lib/userspec.c:142
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "ungültige Option `%s'"

#: lib/userspec.c:144
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:146
#, fuzzy
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "kann nicht nur Benutzer und nur Gruppe ausgeben"

#: lib/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
"ZWECKE.\n"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "virtueller Speicher erschöpft"

#: src/basename.c:51 src/chroot.c:40 src/date.c:113 src/dirname.c:42
#: src/echo.c:72 src/env.c:114 src/expr.c:101 src/factor.c:54 src/hostid.c:44
#: src/hostname.c:62 src/id.c:94 src/logname.c:43 src/nice.c:61
#: src/pathchk.c:113 src/pinky.c:462 src/printenv.c:59 src/printf.c:93
#: src/pwd.c:42 src/seq.c:77 src/sleep.c:66 src/stty.c:496 src/su.c:432
#: src/tee.c:61 src/test.c:981 src/tty.c:58 src/uname.c:93 src/uptime.c:167
#: src/users.c:111 src/who.c:357 src/whoami.c:47 src/yes.c:40
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Mit `%s --help' bekommen Sie mehr Informationen.\n"

#: src/basename.c:55
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/basename.c:60
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib NAMEN ohne führende Verzeichnisse aus.\n"
"Wenn angegeben, entferne auch SUFFIX.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/basename.c:67 src/chroot.c:56 src/date.c:184 src/dirname.c:58
#: src/echo.c:100 src/env.c:131 src/expr.c:156 src/factor.c:72 src/false.c:27
#: src/hostid.c:58 src/hostname.c:75 src/id.c:113 src/logname.c:54
#: src/nice.c:75 src/pathchk.c:125 src/pinky.c:485 src/printenv.c:72
#: src/printf.c:131 src/pwd.c:53 src/seq.c:101 src/sleep.c:82 src/stty.c:670
#: src/su.c:451 src/tee.c:74 src/test.c:1048 src/true.c:27 src/tty.c:70
#: src/uname.c:110 src/uptime.c:181 src/users.c:123 src/who.c:379
#: src/whoami.c:58 src/yes.c:50
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-sh-utils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Melde Fehler an <bug-sh-utils@gnu.org>."

#: src/basename.c:113 src/chroot.c:73 src/dirname.c:86 src/expr.c:180
#: src/pathchk.c:163 src/seq.c:403 src/sleep.c:218
msgid "too few arguments"
msgstr "zuwenige Argumente"

#. lose
#: src/basename.c:114 src/dirname.c:87 src/hostid.c:78 src/hostname.c:119
#: src/seq.c:409 src/uptime.c:221 src/users.c:163 src/who.c:462
msgid "too many arguments"
msgstr "zuviele Argumente"

#: src/chroot.c:44
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s NEUEROOT [BEFEHL...]\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/chroot.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"Führe BEFEHL aus mit Root-Verzeichnis auf NEUEROOT gesetzt.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende Programm\n"
"\n"
"Wurde kein BEFEHL angegeben, führe ``${SHELL} -i´´ (standard: /bin/sh) aus.\n"

#: src/chroot.c:78
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "Kann nicht Root-Verzeichnis in %s ändern."

#: src/chroot.c:81
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "kann nicht Root-Verzeichnis in Wurzelverzeichnis ändern."

#: src/chroot.c:100
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "kann %s nicht ausführen"

#: src/date.c:117
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  oder:    %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"

#: src/date.c:122
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
"  -I, --iso-8601[=TIMESPEC] output an ISO-8601 compliant date/time string.\n"
"                            TIMESPEC=`date' (or missing) for date only,\n"
"                            `hours', `minutes', or `seconds' for date and\n"
"                            time to the indicated precision.\n"
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
" Gib die aktuelle Uhrzeit in angegebenen FORMAT aus oder setze die "
"Systemzeit.\n"
"\n"
"  -d, --date=KETTE          zeige die Zeit gemäß KETTE an, nicht `jetzt' \n"
"  -f, --file=DATEI          wie --date für jede Zeile in DATEI\n"
"  -I, --iso-8601[=TIMESPEC] gib ISO-8601-gemäßes Datum/Zeit aus.\n"
"                            TIMESPEC=`date' (oder fehlt) für Datum alleine,\n"
"                            `hours', `minutes', oder `seconds' für Datum "
"und\n"
"                            Zeit in der angegebenen Genauigkeit.\n"
" -r, --reference=DATEI      zeige Zeit der letzten Änderung von DATEI\n"
"  -R, --rfc-822             gib Datumsausgabe gemäß RFC-822 aus\n"
"  -s, --set=KETTE           setze Zeit gemäß KETTE\n"
"  -u, --utc, --universal    zeige an oder stze Coordinated Universal Time\n"
"      --help                gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version             gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"

#: src/date.c:138
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%%%   a literal %%\n"
"  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
"  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
"  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
"  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
"  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   day of month (01..31)\n"
"  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
"  %%h   same as %%b\n"
"  %%H   hour (00..23)\n"
"  %%I   hour (01..12)\n"
"  %%j   day of year (001..366)\n"
"  %%k   hour ( 0..23)\n"
"  %%l   hour ( 1..12)\n"
"  %%m   month (01..12)\n"
"  %%M   minute (00..59)\n"
"  %%n   a newline\n"
"  %%p   locale's AM or PM\n"
"  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n"
"  %%S   second (00..60)\n"
"  %%t   a horizontal tab\n"
"  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
"  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
"  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
"  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %%Y   year (1970...)\n"
"  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
"  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
"the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
"\n"
"  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
"  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT bestimmt die Ausgabe. Die einzige gültige Option für die zweite\n"
"Form ist Coordinated Universal Time.  Interpretierte Angaben sind:\n"
"\n"
"  %%%%   ein Literal %%\n"
"  %%a   Locale's abgekürzter Name des Wochentags (Son..Sam)\n"
"  %%A   Locale's voller Name des Wochentags, variable Länge "
"(Sonntag..Samstag)\n"
"  %%b   Locale's abgekürzter Monatsname (Jan..Dez)\n"
"  %%B   Locale's voller Monatsname, variable Länge (Januar..Dezember)\n"
"  %%c   Locale's Datum und Zeit (Sam Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   Tag des Monats (01..31)\n"
"  %%D   Datum (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   Tag des Monats, mit Leerzeichen aufgefüllt ( 1..31)\n"
"  %%h   dasselbe wie %%b\n"
"  %%H   Stunde (00..23)\n"
"  %%I   Stunde (01..12)\n"
"  %%j   Tag des Jahres (001..366)\n"
"  %%k   Stunde ( 0..23)\n"
"  %%l   Stunde ( 1..12)\n"
"  %%m   Monat (01..12)\n"
"  %%M   Minute (00..59)\n"
"  %%n   neue Zeile\n"
"  %%p   Locale's vormittag oder nachmittag (am oder pm)\n"
"  %%r   Zeit, 12-Stunden (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   Sekunden seit 00:00:00, Jan 1, 1970 (eine GNU Erweiterung)\n"
"  %%S   Sekunde (00..61)\n"
"  %%t   horizontaler Tabulatorstopp\n"
"  %%T   Zeit, 24-Stunden (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   Wochennummer des Jahres mit Sonntag als erstem Tag der Woche "
"(00..53)\n"
"  %%V   Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche "
"(01..52)\n"
"  %%w   Tag der Woche (0..6);  0 ist Sonntag\n"
"  %%W   Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche "
"(00..53)\n"
"  %%x   Locale's Datumsrepräsentation (dd/mm/yy)\n"
"  %%X   Locale's Zeitrepräsentation (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   die letzten zwei Ziffern des Jahres (00..99)\n"
"  %%Y   Jahr (1970...)\n"
"  %%Z   Zeitzone (e.g., MET), oder nichts, wenn die Zeitzone nicht "
"bestimmbar\n"
"\n"
"In der Standardeinstellung werden numerische Felder mit Nullen aufgefüllt.  "
"GNU\n"
"`date' erkennt die folgenden Modifizierungen zwischen `%%' und der\n"
"numerischen Anweisung.\n"
"\n"
"  `-' (hyphen) fülle Feld nicht auf\n"
"  `_' (underscore) fülle Feld mit Leerzeichen auf\n"

#: src/date.c:217 src/stty.c:869 src/tee.c:151
msgid "standard input"
msgstr "Standardeingabe"

#: src/date.c:271 src/date.c:437
#, c-format
msgid "invalid date `%s'"
msgstr "ungültiges Datum `%s'"

#: src/date.c:359
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr ""
"Die angegebenen Optionen zur Datumsausgabe schliessen sich gegenseitig aus"

#: src/date.c:366
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr ""
"Die Optionen zum Ausgeben und Setzen der Zeit können\n"
"nicht gemeinsam benutzt werden."

#: src/date.c:372
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "Zuviele Argumente, die keine Optionen sind"

#: src/date.c:379
#, c-format
msgid ""
"the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"Dem Argument `%s' fehlt führendes `+';\n"
"Wenn eine Option angegeben wird, um das Datum zu spezifizieren,\n"
"muß jedes Nichtoptionsargument eine Formatzeichenkette beginnend mit\n"
"`+' sein"

#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:414
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: src/date.c:445
msgid "cannot set date"
msgstr "kann Datum nicht setzen"

#: src/dirname.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s NAME\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/dirname.c:51
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib NAME ohne die letzte /Komponente aus; enthält der NAME kein /\n"
"wird `.' (aktuelles Verzeichnis) ausgegeben.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/echo.c:76 src/yes.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [ZEICHENKETTE]...\n"

#: src/echo.c:77
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n              do not output the trailing newline\n"
"  -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters\n"
"                    listed below\n"
"  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
"      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
"      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
"\n"
"Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
"\n"
"  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
"  \\c     suppress trailing newline\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"Gib KETTE(n) auf Standardausgabe aus.\n"
"\n"
"  -n              gib keinen Zeilenvorschub am Ende der Zeile aus\n"
"  -e              ermögliche Interpretation der \\-Notationen unten\n"
"  -E              verhindere Interpolation einiger Sequenzen in KETTEn\n"
"      --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"Ohne -E werden die folgenden Sequenzen erkannt und berechnet:\n"
"\n"
"  \\NNN   Zeichen mit dem ASCII Code (oktal)\n"
"  \\\\     Rückschrägstrich\n"
"  \\a     Alarm (BEL)\n"
"  \\b     Zeichen zurück\n"
"  \\c     unterdrücke Zeilenvorschub am Ende\n"
"  \\f     Seitenvorschub\n"
"  \\n     Zeilenvorschub\n"
"  \\r     Wagenrücklauf\n"
"  \\t     horizontaler Tabulatorstopp\n"
"  \\v     vertikaler Tabulatorstopp\n"

#: src/env.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [-] [ZAHL=WERT]... [BEFEHL [ARG]...]\n"

#: src/env.c:121
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"Setze jeden NAMEn in der Umgebung auf WERT und führe BEFEHL aus. \n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment  beginne mit leerer Umgebung\n"
"  -u, --unset=NAME          entferne Variable aus der Umbegung\n"
"      --help                gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version             gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"
"\n"
"Ein schlichtes - bedeutet -i. Wird kein BEFEHL angegeben, gib die\n"
"sich ergebende Umgebung aus.\n"

#: src/expr.c:105
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s AUSDRUCK\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/expr.c:110
msgid ""
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"

#: src/expr.c:116
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
"  quote TOKEN                interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"Gib den Wert des AUSDRUCKs auf Standardausgabe aus. Im folgenden bedeutet\n"
"eine Leerzeile eine aufsteigende Präzedenz. AUSDRUCK kann sein:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1, wenn es weder null noch 0 ist, sonst ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1, wenn kein Argument null oder 0 ist, sonst 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 ist kleiner als ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 ist kleiner oder gleich ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 ist gleich ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 ist ungleich ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 ist größer oder gleich ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 ist größer ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetische Summe von ARG1 und ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetische Differenz von ARG1 und ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetisches Produkt von ARG1 und ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetischer Quotient von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2      arithmetischer Rest von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
"\n"
"  KETTE : REGEXP    verankerte Mustererkennung von REGEXP in KETTE\n"
"\n"
"  match KETTE REGEXP        dasselbe wie KETTE : REGEXP\n"
"  substr KETTE POS LENGTH   Teilkette von KETTE, POS beginnt mit 1\n"
"  index KETTE CHARS         Index in KETTE, wo eines der CHARS ist, sonst 0\n"
"  length KETTE              Länge der KETTE\n"
"  quote TOKEN               Interpretiere TOKEN als Zeichenkette, auch wenn\n"
"                              es ein Schlüsselwort wie `match' oder ein\n"
"                              Operator wie `/' ist\n"
"\n"
"  ( AUSDRUCK )              Wert des AUSDRUCKs\n"

#: src/expr.c:149
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bedenken Sie, daß viele Operatoren für Benutzung unter einer Shell mit\n"
"Fluchtsymbolen versehen werden müssen. Vergleiche sind arithmetisch,\n"
"wenn beide Argumente Zahlen sind, sonst lexikografisch. Mustererkennung\n"
"geben die Zeichenkette zwischen \\( und \\) zurück oder nichts; wenn\n"
"\\( und \\) nicht benutzt werden, wird die Länge der Zeichenkette oder 0\n"
"zurückgegeben.\n"

#: src/expr.c:188 src/expr.c:491 src/expr.c:498 src/expr.c:504 src/expr.c:527
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: src/expr.c:439
#, c-format
msgid ""
"warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
"Warnung: nicht portable BRE: `%s´: Benutzung von `^´ als erstes Zeichen "
"eines\n"
"einfachen regulären Ausdrucks ist nicht portabel; es wird ignoriert"

#: src/factor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [ZAHL...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"

#: src/factor.c:63
msgid ""
"Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"  Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
"arguments\n"
"  are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"Gib die Faktoren jeder ZAHL aus; lies Standardeingabe ohne Argumente.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"  Gib die Primfaktoren allern angegebenen ganzen Zahlen ZAHLen aus. Wenn\n"
"  keine Argumente in der Befehlszeile angegeben wurden, werden diese von\n"
"  Standardeingabe gelesen.\n"

#: src/factor.c:140
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid positive integer"
msgstr "`%s' ist keine gültige positive ganze Zahl"

#: src/false.c:16
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating failure.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [ignorierte Kommandozeilen-Argumente]\n"
"  oder:    %s OPTION\n"
"Erzeuge einen Fehler-Status-Code.\n"
"\n"
"Diese Optionen dürfen nicht abgekürzt werden.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/hostid.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s\n"
"     oder: %s OPTION\n"
"Gib den hexadezimalen numerischen Bezeichner für den aktuellen Rechner aus.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/hostname.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [NAME]\n"
"     oder: %s OPTION\n"
"Gib den Rechnernamen dieses aktuellen Rechners aus oder setze ihn.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/hostname.c:101
#, c-format
msgid "cannot set hostname to `%s'"
msgstr "kann Rechnernamen nicht auf `%s´ setzen."

#: src/hostname.c:107
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr "kann Rechnernamen nicht setzen, da dieses System dies nicht beherrscht"

#: src/hostname.c:114
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "Kann Rechnernamen nicht finden"

#: src/id.c:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [BENUTZERNAME]\n"

#: src/id.c:99
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
"  -g, --group     print only the group ID\n"
"  -G, --groups    print only the supplementary groups\n"
"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
"  -r, --real      print the real ID instead of effective ID, for -ugG\n"
"  -u, --user      print only the user ID\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"Gib Informationen über BENUTZER aus, oder für den aktuellen Benutzer.\n"
"\n"
"  -a              ignoriert, nur aus Kompatibilitätsgründen\n"
"  -g, --group     gib nur Gruppen-ID aus\n"
"  -G, --groups    gib nur erweiterte Gruppenliste aus\n"
"  -n, --name      gib Namen statt Nummer aus, für -ugG\n"
"  -r, --real      gib die reale ID anstelle der effektiven aus, für -ugG\n"
"  -u, --user      gib nur die Benutzer-ID aus\n"
"      --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"Ohne Angabe einer OPTION, gib eine vernünftige Menge an Informationen aus.\n"

#: src/id.c:160
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "kann nicht nur Benutzer und nur Gruppe ausgeben"

#: src/id.c:163
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr "kann im Standardformat nur Namen oder echte IDs ausgeben"

#: src/id.c:172
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: Kein solcher Benutzer vorhanden"

#: src/id.c:264
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "Kann erweiterte Gruppenliste nicht bestimmen"

#: src/id.c:374
msgid " groups="
msgstr " Gruppen="

#: src/logname.c:47 src/pwd.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]\n"

#: src/logname.c:48
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib den Namen des aktuellen Benutzers aus.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:96
#, c-format
msgid "%s: no login name\n"
msgstr "%s: Kein Loginname\n"

#: src/nice.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION] [BEFEHL [ARGUMENT]...]\n"

#: src/nice.c:66
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
"With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
"by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
"\n"
"  -ADJUST                   increment priority by ADJUST first\n"
"  -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Führe BEFEHL mit bestimmter Priorität aus.\n"
"Ist kein BEFEHL angegeben, gib die aktuelle Priorität aus. PRIO ist\n"
"voreingestellt 10. Der Bereich reicht von -20 (höchste) bis 19 (niedrigste). "
"\n"
"\n"
"  -PRIO                     erhöhe Priorität um PRIO\n"
"  -n, --adjustment=ADJUST   dasselbe wie -PRIO\n"
"      --help                gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version             gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"

#: src/nice.c:104 src/nice.c:116
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "ungültige Option `%s'"

#: src/nice.c:141
#, c-format
msgid "invalid priority `%s'"
msgstr "ungültige Priorität `%s'"

#: src/nice.c:165
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "Mit einer Priorität muß ein Befehl angegeben werde"

#: src/nice.c:172 src/nice.c:181
msgid "cannot get priority"
msgstr "kann Priorität nicht feststellen"

#: src/nice.c:186
msgid "cannot set priority"
msgstr "kann Priorität nicht setzen"

#: src/pathchk.c:117
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... NAME...\n"

#: src/pathchk.c:118
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"Analysiere nicht portable Konstruktionen in NAME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   überprüfe für alle POSIX Systeme, nicht nur dieses\n"
"      --help          gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version       gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/pathchk.c:206
#, c-format
msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
msgstr "Pfad `%s' enthält nicht portables Zeichen `%c'"

#: src/pathchk.c:226
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' ist kein Verzeichnis"

#: src/pathchk.c:237
#, c-format
msgid "directory `%s' is not searchable"
msgstr "Verzeichnis `%s' ist nicht lesbar"

#: src/pathchk.c:324
#, c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "Name `%s' ist %d Zeichen lang; das überschreitet die Beschränkung (%d)"

#: src/pathchk.c:350
#, c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "Pfad `%s' hat Länge %d; überschreitet Beschränkung (%d)"

#: src/pinky.c:289
msgid "Login name: "
msgstr "Loginname:"

#: src/pinky.c:292
msgid "In real life: "
msgstr "Im richtigen Leben: "

#: src/pinky.c:295
msgid "???\n"
msgstr "???\n"

#: src/pinky.c:315
msgid "Directory: "
msgstr "Verzeichnis: "

#: src/pinky.c:317
msgid "Shell: "
msgstr "Shell: "

#: src/pinky.c:338
msgid "Project: "
msgstr "Projekt: "

#: src/pinky.c:364
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plan:\n"

#: src/pinky.c:383
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/pinky.c:385
msgid "   Name"
msgstr "   Name"

#: src/pinky.c:386
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/pinky.c:388
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: src/pinky.c:389
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: src/pinky.c:392
msgid "Where"
msgstr "Wo   "

#: src/pinky.c:466
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [BENUTZER]...\n"

#: src/pinky.c:467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -l              do long format output\n"
"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
"  -h              omit the user's project file in long format\n"
"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
"  -s              do short format output, this is the default\n"
"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
"  -w              omit the user's full name in short format\n"
"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
"                  in short format\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -l              lange Ausgabe\n"
"  -b              ohne Heimatverzeichnis der Benutzer und Shell in langem "
"Format\n"
"  -h              ohne der Benutzer Projekt-Datei im langen Format\n"
"  -p              ohne der Benutzer Plan-Datei im langen Format\n"
"  -s              kurze Ausgabe, dies ist die Standardeinstellung\n"
"  -f              ohne Zeile mit Spaltenköpfen im kurzen Format\n"
"  -w              ohne der Benutzer Name im kurzen Format\n"
"  -i              ohne der Benutzer vollem Namen und entferntem Rechner im "
"kurzen Format\n"
"  -q              ohne der Benutzer vollem Namen, entferntem Rechner und "
"Idle-Zeit\n"
"                  im kurzen Format\n"
"      --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\\n\"\n"
"      --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\\n\"\n"
"\n"
"Ein \"lightweight\" finger-Programm; Ausgabe von Benutzerinformationen\n"
"Die utmp-Datei ist %s.\n"

#: src/printenv.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [VARIABLE]...\n"
"     oder: %s OPTION\n"
"Wenn keine UMGEBUNGSVARIABLE angegeben wurde, gib sie alle aus.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/printf.c:84
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr ""
"Warnung: %s: Zeichen, die einer Zeichenkonstanten folgen, werden ignoriert"

#: src/printf.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/printf.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\\"      double quote\n"
"  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
"  \\\\      backslash\n"
"  \\a      alert (BEL)\n"
"  \\b      backspace\n"
"  \\c      produce no further output\n"
"  \\f      form feed\n"
"  \\n      new line\n"
"  \\r      carriage return\n"
"  \\t      horizontal tab\n"
"  \\v      vertical tab\n"
"  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"\n"
"  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
"  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
"  %%%%      a single %%\n"
"  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
"Gib ARGUMENTe entsprechend dem angegebenen FORMAT aus.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"FORMAT bestimmt die Ausgabe wie in C's printf. Interpretierte Folgen sind:\n"
"\n"
"  \\\"      Anführungszeichen\n"
"  \\0NNN   Zeichen mit dem oktalen Wert NNN (0 bis 3 Ziffern)\n"
"  \\\\      Rückschrägstrich\n"
"  \\a      alarm (BEL)\n"
"  \\b      Zeichen zurück\n"
"  \\c      keine weitere Ausgabe\n"
"  \\f      Seitenvorschub\n"
"  \\n      Zeilenvorschub\n"
"  \\r      Wagenrücklauf\n"
"  \\t      horizontaler Tabulatorstopp\n"
"  \\v      vertikaler Tabulatorstopp\n"
"  \\xNNN   Zeichen mit hexadezimalem Wert NNN (1 bis 3 Ziffern)\n"
"\n"
"  %%%%    ein einzelnes %%\n"
"  %%b     ARGUMENT als Zeichenkette mit interpretierten `\\'-Fluchten\n"
"\n"
"und alle C-Formatspezifikationen, die mit einem Zeichen aus diouxXfeEgGcs\n"
"enden, wobei die ARGUMENTe zunächst in den richtigen Typ umgewandelt "
"werden.\n"
"Variable Breiten werden behandelt.\n"

#: src/printf.c:147
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: hatte eine Zahlwert erwartet"

#: src/printf.c:149
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: Wert nicht vollständig konvertiert"

#: src/printf.c:241 src/printf.c:265
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "Hexadezimale Zahl fehlt in Escape"

#: src/printf.c:277
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr ""

#: src/printf.c:283
#, c-format
msgid "\\%c: invalid escape"
msgstr "\\%c: ungültige Flucht"

#: src/printf.c:491
msgid "%%%c: invalid directive"
msgstr "%%%c: ungültige Anweisung"

#: src/printf.c:538
#, c-format
msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
msgstr "Benutzung: %s Format [Argument...]\n"

#: src/printf.c:555
msgid "warning: excess arguments have been ignored"
msgstr "Warnung: überflüssige Argumente werden ignoriert"

#: src/pwd.c:47
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gebe den gesamten Dateinamen des aktuellen Verzeichnisses aus..\n"
"\n"
"  --help      zeige diese Hilfe an und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/pwd.c:72
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "ignoriere Argumente, die keine Optionen sind"

#: src/pwd.c:76
msgid "cannot get current directory"
msgstr "kann aktuelles Verzeichnis nicht lesen"

#: src/seq.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [OPTION]... LETZTER\n"
"  oder:   %s [OPTION]... ERSTER LETZTER\n"
"  oder:   %s [OPTION]... ERSTER PLUS LETZTER\n"

#: src/seq.c:86
msgid ""
"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
"  -s, --separator STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n"
"otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, %%g\n"
msgstr ""
"Gib die Zahlen von ERSTER bis LETZER aus, verändere \n"
"um PLUS.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      benutze FORMAT im Stile printf(3) (normal: %%g)\n"
"  -s, --separator KETTE    benutze KETTE um Zahlen zu trennen (normal: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        stelle gleiche Breite durch führende Nullen her\n"
"      --help               gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version            gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"
"\n"
"  Wenn ERSTER oder LETZTER weggelassen werden, wird 1 angenommen.\n"
"  ERSTER, PLUS und LETZTER werden als Fließkommazahlen interpretiert. PLUS\n"
"  sollte größer als Null sein, wenn ERSTER kleiner als LETZTER ist,\n"
"  sonst umgekehrt. Wenn ein FORMAT-Argument angegeben wurde, muß es\n"
"  genau eines der Fließkomma-Ausgabeformate %%e, %%f oder %%g enthalten.\n"

#: src/seq.c:116
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "ungültiges Fließkommaargument: %s"

#: src/seq.c:183
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
msgstr ""
"wenn der Startwert größer als die Obergrenze ist, muß\n"
"das Inkrement negativ sein"

#: src/seq.c:207
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
msgstr ""
"wenn der Startwert kleiner als die Obergrenze ist, muß\n"
"das Inkrement positiv sein"

#: src/seq.c:415
#, c-format
msgid "invalid format string: `%s'"
msgstr "ungültige Formatangabe: `%s'"

#: src/seq.c:437
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"Formatzeichenkette darf nicht angegeben werden, wenn Zeichenketten\n"
"gleicher Breite ausgegeben werden"

#: src/sleep.c:70
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s ANZAHL[SUFFIX]...\n"
"     oder: %s OPTION\n"
"Halte für ANZAHL Sekunden an.\n"
"SUFFIX kann sein: s für Sekunden, m für Minuten, h für Stunden, d für Tage\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/sleep.c:175
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "kann Realtime-Uhr nicht lesen"

#: src/sleep.c:240
#, c-format
msgid "invalid time interval `%s'"
msgstr "ungültiges Zeitintervall `%s'"

#: src/stty.c:500
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [-F Gerät] [--file=Gerät] [EINSTELLUNGEN]...\n"
"     oder: %s [-F Gerät] [--file=Gerät] [-a|--all]\n"
"     oder: %s [-F Gerät] [--file=Gerät] [-g|--save]\n"

#: src/stty.c:506
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
"      --help         display this help and exit\n"
"      --version      output version information and exit\n"
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"Gib Terminalcharakteristika aus oder ändere sie.\n"
"\n"
"  -a, --all        gib alle Einstellungen in lesbarer Form aus\n"
"  -g, --save       gib alle Einstellungen lesbar für stty aus\n"
"  -F, --file=GERÄT öffne und benutze das angegebene GERäT anstelle von "
"Stdin\n"
"      --help       gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version    gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"Ein optionales - vor EINSTELLUNGEN bedeutet Verneinung. Ein * markiert\n"
"nicht POSIX konforme Einstellungen. Das unterliegende System bestimmt,\n"
"welche Einstellungen zur Verfügung stehen.\n"

#: src/stty.c:518
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
"* dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
"  eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
"  eol CHAR      CHAR will end the line\n"
"* eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
"  erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
"  intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
"  kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
"* lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
"  quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
"* rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
"  start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
"  stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
"  susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
"* swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
"* werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
"Besondere Zeichen:\n"
"* dsusp CHAR    CHAR sendet einen Terminalstoppsignal wenn Eingabe "
"erforderlich\n"
"  eof CHAR      CHAR sendet Ende der Datei (beende Eingabe)\n"
"  eol CHAR      CHAR beendet Zeile\n"
"* eol2 CHAR     alternatives CHAR für Zeilenende\n"
"  erase CHAR    CHAR löscht das zuletzt eingegebene Zeichen\n"
"  intr CHAR     CHAR sendet Unterbrechungssignal (Interrupt)\n"
"  kill CHAR     CHAR löscht aktuelle Zeile\n"
"* lnext CHAR    CHAR nimmt das nächste Zeichen uninterpretiert auf\n"
"  quit CHAR     CHAR sendet ein Quit-Signal\n"
"* rprnt CHAR    CHAR gibt die aktuelle Zeile neu aus\n"
"  start CHAR    CHAR startet die Ausgabe erneut nach einem Stopp\n"
"  stop CHAR     CHAR stoppt die Ausgabe\n"
"  susp CHAR     CHAR sendet ein Terminalstoppsignal\n"
"* swtch CHAR    CHAR wechselt zu einer anderen Shell-Ebene\n"
"* werase CHAR   CHAR löscht das zuletzt eingegebene Wort\n"

#: src/stty.c:537
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
"* cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
"* columns N     same as cols N\n"
"  ispeed N      set the input speed to N\n"
"* line N        use line discipline N\n"
"  min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n"
"  ospeed N      set the output speed to N\n"
"* rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
"* size          print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
"  speed         print the terminal speed\n"
"  time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
"\n"
"Spezielle Einstellungen:\n"
"  N           setzt Eingabe- und Ausgabegeschwindigkeit auf N Baud\n"
"* cols N      erzähl dem Betriebssystem, daß dieses Terminal N Spalten hat\n"
"* columns N   dasselbe wie cols N\n"
"  ispeed N    setze Eingabegeschwindigkeit auf N\n"
"* line N      benutze \"line discipline\" N\n"
"  min N       mit -icanon, setze N Zeichen Minimum für ein vollständiges "
"Lesen\n"
"  ospeed N    setze Ausgabegeschwindigkeit auf N\n"
"* rows N      erzähl dem Betriebssystem, daß dieses Terminal N Zeilen hat\n"
"* size        gib die Anzahl Zeilen und Spalten aus\n"
"  speed       gib die Terminal-Geschwindigkeit aus\n"
"  time N      mit -icanon, setze die Lesewartezeit auf N Zehntelsekunden\n"

#: src/stty.c:552
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
"  [-]clocal     disable modem control signals\n"
"  [-]cread      allow input to be received\n"
"* [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
"  csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
"  [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
"  [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
"  [-]hupcl      same as [-]hup\n"
"  [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
"  [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrolliere Einstellungen:\n"
"  [-]clocal     ignoriere Modemkontrollsignale\n"
"  [-]cread      erlaube Empfang von Eingaben\n"
"* [-]crtscts    erlaube RTS/CTS-Handshaking\n"
"  csN           setze Zeichengröße auf N Bits, N in [5..8]\n"
"  [-]cstopb     benutze zwei Stopp-Bits pro Zeichen (eins mit `-')\n"
"  [-]hup        sende ein Hangup-Signal, wenn der letzte Prozeß Tty "
"schließt\n"
"  [-]hupcl      dasselbe wie [-]hup\n"
"  [-]parenb     erzeuge Parity-Bit in der Ausgabe und erwarte Parity-Bit\n"
"                in der Eingabe\n"
"  [-]parodd     setze ungerade Parity (auch mit `-')\n"

#: src/stty.c:565
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
"  [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
"  [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
"  [-]ignbrk     ignore break characters\n"
"  [-]igncr      ignore carriage return\n"
"  [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
"* [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
"  [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
"  [-]inpck      enable input parity checking\n"
"  [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
"* [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
"* [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
"  [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
"  [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
"  [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
"  [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
"Eingabeeinstellungen:\n"
"  [-]brkint     ein Break verursacht ein Unterbrechungssignal\n"
"  [-]icrnl      übersetze Wagenrücklauf in Zeilenvorschub\n"
"  [-]ignbrk     ignoriere Breaks\n"
"  [-]igncr      ignoriere Wagenrücklauf\n"
"  [-]ignpar     ignoriere Parity-Fehler\n"
"* [-]imaxbel    piepe und leere vollen Eingabepuffer\n"
"                nicht bei Eingabe eines Zeichens\n"
"  [-]inlcr      übersetze Zeilenvorschub in Wagenrücklauf\n"
"  [-]inpck      erlaube Eingabeprüfung der Parity\n"
"  [-]istrip     lösche höchstes (8.) Bit der Eingabezeichen\n"
"* [-]iuclc      übersetze Großbuchsteben in Kleinbuchstaben\n"
"* [-]ixany      jedes Zeichen startet Ausgabe neu, nicht nur Startzeichen\n"
"  [-]ixoff      erlaube das Senden von Start-/Stoppzeichen\n"
"  [-]ixon       erlaube XON/XOFF Flußkontrolle\n"
"  [-]parmrk     markiere Parity-Fehler (mit einer 255-0-Zeichenfolge)\n"
"  [-]tandem     dasselbe wie [-]ixoff\n"

#: src/stty.c:584
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
"* bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
"* crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
"* ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
"* nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
"* [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
"* [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
"* [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
"* [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
"* [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
"* [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
"  [-]opost      postprocess output\n"
"* tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
"* tabs          same as tab0\n"
"* -tabs         same as tab3\n"
"* vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Ausgabeeinstellungen:\n"
"* bsN           Verzögerungsstil für Backspace, N in [0..1]\n"
"* crN           Verzögerungsstil für Wagenrücklauf, N in [0..3]\n"
"* ffN           Verzögerungsstil für Seitenvorschub, N in [0..1]\n"
"* nlN           verzögerungsstil für Zeilenvorschub, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      übersetze Wagenrücklauf in Zeilenvorschub\n"
"* [-]ofdel      benutze Löschzeichen zum Auffüllen anstelle von Nullzeichen\n"
"* [-]ofill      benutze Füllzeichen anstelle von Zeitverzögerungen\n"
"* [-]olcuc      übersetze Kleinbuchstaben in Großbuchstaben\n"
"* [-]onlcr      übersetze Zeilenvorschub in Wagenrücklauf\n"
"* [-]onlret     Zeilenvorschub bedingt Wagenrücklauf\n"
"* [-]onocr      kein Wagenrücklauf in der ersten Spalte\n"
"  [-]opost      nachbehandle Ausgabe\n"
"* tabN          horizontale Tabulatorverzögerung, N in [0..3]\n"
"* tabs          dasselbe wie tab0\n"
"* -tabs         dasselbe wie tab3\n"
"* vtN           vertikale Tabulatorverzögerung, N in [0..1]\n"

#: src/stty.c:604
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
"  [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
"* crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
"* -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
"* [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
"  [-]echo       echo input characters\n"
"* [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      same as [-]crterase\n"
"  [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
"* [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
"* [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
"  [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
"  [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
"  [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
"  [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
"* [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
"* [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokale Einstellungen:\n"
"  [-]crterase   gib Löschzeichen als Backspace-Leerzeichen-Backspace aus\n"
"* crtkill       lösche Zeile mit echoprt- und echoe-Einstellungen\n"
"* -crtkill      lösche Zeile mit echoctl- und echok-Einstellungen\n"
"* [-]ctlecho    gib Sonderzeichen in Hutnotation aus (`^c')\n"
"  [-]echo       gib Eingabezeichen aus\n"
"* [-]echoctl    dasselbe wie [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      dasselbe wie [-]crterase\n"
"  [-]echok      gib Zeilenvorschub nach Killzeichen aus\n"
"* [-]echoke     dasselbe wie [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     gib Zeilenvorschub aus auch wenn keine Zeichen ausgeben "
"werden\n"
"* [-]echoprt    gib gelöschte Zeichen rückwärts aus, zwischen `\\' und '/'\n"
"  [-]icanon     erlaube erase, kill, werase und rprnt Sonderzeichen\n"
"  [-]iexten     erlaube nicht POSIX konforme Sonderzeichen\n"
"  [-]isig       erlaube interrupt, quit und suspend Sonderzeichen\n"
"  [-]noflsh     verhindere Ausgabeentleerung nach\n"
"                Interrupt- und Quit-Sonderzeichen\n"
"* [-]prterase   dasselbe wie [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stoppe Hintergrundjobs, die aus Terminal schreiben\n"
"* [-]xcase      mit icanon, schreibe Großbuchstaben mit `\\'\n"

#: src/stty.c:626
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
"* [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
"  cbreak        same as -icanon\n"
"  -cbreak       same as icanon\n"
"  cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof and eol characters to their default values\n"
"  -cooked       same as raw\n"
"  crt           same as echoe echoctl echoke\n"
"  dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
"  ek            erase and kill characters to their default values\n"
"  evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        same as -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            same as -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          same as parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         same as -parenb cs8\n"
"  [-]parity     same as [-]evenp\n"
"  pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
"  raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          same as cooked\n"
"  sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
"                characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombinierte Einstellungen:\n"
"* [-]LCASE      dasselbe wie [-]lcase\n"
"  cbreak        dasselbe wie -icanon\n"
"  -cbreak       dasselbe wie icanon\n"
"  cooked        dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                Icanon-, Eof- und Eol-Zeichen auf Standardeinstellung\n"
"  -cooked       dasselbe wie raw\n"
"  crt           dasselbe wie echoe echoctl echoke\n"
"  dec           dasselbe wie echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    dasselbe wie [-]ixany\n"
"  ek            setze Erase- und Killzeichen auf die Standardeinstellung\n"
"  evenp         dasselbe wie parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        dasselbe wie -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      dasselbe wie xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        dasselbe wie -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       dasselbe wie parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            dasselbe wie -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           dasselbe wie icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          dasselbe wie parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         dasselbe wie -parenb cs8\n"
"  [-]parity     dasselbe wie [-]evenp\n"
"  pass8         dasselbe wie -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        dasselbe wie parenb istrip cs7\n"
"  raw           dasselbe wie -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          dasselbe wie cooked\n"
"  sane          dasselbe wie cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, alle speziellen\n"
"                Zeichen auf Standardeinstellung\n"

#: src/stty.c:663
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Behandel die Tty-Leitung, die mit der Standardeingabe verbunden ist. Ohne\n"
"Argumente, gib die Baud-Rate, Line-Disziplin und Abweichungen von\n"
"`stty sane' aus. In den Einstellungen, CHAR wird literal genommen oder\n"
"kodiert wie in ^c, 0x37, 0177 oder 127; spezielle Werte ^- oder undef "
"werden\n"
"benutzt um Sonderzeichen zu unterbinden\n"

#: src/stty.c:747
msgid "only one device may be specified"
msgstr "nur ein Gerät darf angegeben werden"

#: src/stty.c:842
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"Die Optionen für ausführliche und stty-lesbare Ausgabe\n"
"können nicht gleichzeitig benutzt werden"

#: src/stty.c:847
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr ""
"Wenn ein Ausgabestil angegeben wird, kann keine Betriebsart gesetzt werden"

#: src/stty.c:863
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: konnte nicht auf non-blocking-Mode zurücksetzen"

#: src/stty.c:917 src/stty.c:1024
#, c-format
msgid "invalid argument `%s'"
msgstr "ungültiges Argument `%s'"

#: src/stty.c:928 src/stty.c:945 src/stty.c:957 src/stty.c:970 src/stty.c:982
#: src/stty.c:1001
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "fehlendes Argument für `%s'"

#: src/stty.c:1077
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: kann nicht alle angeforderten Operationen durchführen"

#: src/stty.c:1082
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: Betriebsart\n"

#: src/stty.c:1421
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: Keine Größeninformation für dieses Gerät"

#: src/stty.c:1819
msgid "<undef>"
msgstr "<undefiniert>"

#: src/stty.c:1870
#, c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
msgstr "ungültiges Ganzzahlargument `%s'"

#: src/su.c:292
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: src/su.c:295
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: kann /dev/tty nicht öffnen"

#: src/su.c:353
msgid "cannot set groups"
msgstr "kann Gruppen nicht setzen"

#: src/su.c:357
msgid "cannot set group id"
msgstr "kann Gruppen-ID nicht setzen"

#: src/su.c:359
msgid "cannot set user id"
msgstr "kann Benutzer-ID nicht setzen"

#: src/su.c:403
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "kann %s nicht ausführen"

#: src/su.c:436
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [-] [BENUTZER [ARG]...]\n"

#: src/su.c:437
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
"  -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
"  -p                           same as -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"Ändere die effektive Benutzer- und Gruppen-ID in die des BENUTZERs.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               mache die Shell zur Loginshell\n"
"  -c, --commmand=COMMAND       gib einen einzelnen BEFEHL an die Shell\n"
"  -f, --fast                   gib -f an die Shell weiter (für csh oder "
"tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   setze Umgebungsvariablen nicht neu\n"
"  -p                           dasselbe wie -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            benutze SHELL, falls /etc/shells es erlaubt\n"
"      --help                   gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version                gib Versionsinformation aus und beende "
"Programm\n"
"\n"
"Ein schlichtes - bedeutet -l. Falls kein BENUTZER angegeben wurde, nimm "
"root.\n"

#: src/su.c:525
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "Benutzer %s existiert nicht"

#: src/su.c:548
msgid "incorrect password"
msgstr "ungültiges Kennwort"

#. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is
#. probably a uucp account or has restricted access.  Don't
#. compromise the account by allowing access with a standard
#. shell.
#: src/su.c:565
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "benutze eingeschränkte Shell %s"

#: src/su.c:576
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "Warnung: kann nicht in das Verzeichnis %s wechseln"

#: src/tee.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"

#: src/tee.c:66
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kopiere die Standardeingabe in jede angegebene DATEI und auf\n"
"die Standardausgabe.\n"
"\n"
"  -a, --append            hänge an existierende DATEIen an, überschreibe "
"nichts\n"
"  -i, --ignore-interrupts ignoriere Unterbrechnungssignale (Interrupts)\n"
"      --help              gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version           gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"

#: src/tee.c:181
msgid "standard output"
msgstr "Standardausgabe"

#: src/tee.c:219
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: src/test.c:226
msgid "argument expected\n"
msgstr "Argument erwartet\n"

#: src/test.c:234
#, c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
msgstr "Ganzzahliger Ausdruck erwartet %s\n"

#: src/test.c:356
msgid "')' expected\n"
msgstr "')' erwartet\n"

#: src/test.c:359
#, c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
msgstr "')' erwartet, %s gefunden\n"

#: src/test.c:375 src/test.c:901
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
msgstr "%s: Operator mit einem Argument erwartet\n"

#: src/test.c:402 src/test.c:927
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
msgstr "%s: Operator mit zwei Argumenten erwartet\n"

#: src/test.c:437
msgid "before -lt"
msgstr "vor -lt"

#: src/test.c:445
msgid "after -lt"
msgstr "nach -lt"

#: src/test.c:459
msgid "before -le"
msgstr "vor -le"

#: src/test.c:466
msgid "after -le"
msgstr "nach -le"

#: src/test.c:482
msgid "before -gt"
msgstr "vor -gt"

#: src/test.c:489
msgid "after -gt"
msgstr "nach -gt"

#: src/test.c:503
msgid "before -ge"
msgstr "vor -ge"

#: src/test.c:510
msgid "after -ge"
msgstr "nach -ge"

#: src/test.c:523 src/test.c:596
msgid "-nt does not accept -l\n"
msgstr "-nt erlaubt kein -l\n"

#: src/test.c:538
msgid "before -ne"
msgstr "vor -ne"

#: src/test.c:545
msgid "after -ne"
msgstr "nach -ne"

#: src/test.c:561
msgid "before -eq"
msgstr "vor -eq"

#: src/test.c:568
msgid "after -eq"
msgstr "nach -eq"

#: src/test.c:579
msgid "-ef does not accept -l\n"
msgstr "-ef erlaubt kein -l\n"

#: src/test.c:603
msgid "unknown binary operator"
msgstr "unbekannte Operator mit zwei Argumenten"

#: src/test.c:789
msgid "after -t"
msgstr "nach -t"

#: src/test.c:985
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s AUSDRUCK\n"
"  oder:    [ AUSDRUCK ]\n"
"  oder:    %s OPTION\n"

#: src/test.c:991
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
msgstr ""
"Beende Programm mit Status gemäß EXPRESSION.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende Programm\n"
"\n"
"AUSDRUCK ist wahr oder falsch und setzt den Endestatus. Er ist wie folgt:\n"

#: src/test.c:999
msgid ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
"\n"
"  [-n] STRING          the length of STRING is nonzero\n"
"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
"\n"
"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( AUSDRUCK )               AUSDRUCK ist wahr\n"
"  ! AUSDRUCK                 AUSDRUCK ist falsch\n"
"  AUSDRUCK1 -a AUSDRUCK2     sowohl AUSDRUCK1 als auch AUSDRUCK2 ist wahr\n"
"  AUSDRUCK1 -o AUSDRUCK2     entweder AUSDRUCK1 oder AUSDRUCK2 ist wahr\n"
"\n"
"  [-n] ZEICHENKETTE          die Länge von ZEICHENKETTE ist ungleich Null\n"
"  -z ZEICHENKETTE            die Länge von ZEICHENKETTE ist Null\n"
"  ZEICHENKETTE1 = ZEICHENKETTE2       die ZEICHENKETTEn sind gleich\n"
"  ZEICHENKETTE1 != ZEICHENKETTE2      die ZEICHENKETTEn sind nicht gleich\n"
"\n"
"  GANZZAHL1 -eq GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist gleich GANZZAHL2\n"
"  GANZZAHL1 -ge GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als oder gleich GANZZAHL2\n"
"  GANZZAHL1 -gt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als GANZZAHL2\n"
"  GANZZAHL1 -le GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als oder gleich GANZZAHL2\n"
"  GANZZAHL1 -lt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als GANZZAHL2\n"
"  GANZZAHL1 -ne GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist nicht gleich GANZZAHL2\n"

#: src/test.c:1018
msgid ""
"\n"
"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
"\n"
"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
"  -e FILE     FILE exists\n"
"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
"terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
"  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
"  DATEI1 -ef DATEI2   DATEI1 und DATEI2 haben dieselbe Device- und "
"Inode-Nummer\n"
"  DATEI1 -nt DATEI2   DATEI1 ist neuer (Änderungsdatum) als DATEI2\n"
"  DATEI1 -ot DATEI2   DATEI1 ist älter als DATEI2\n"
"\n"
"  -b DATEI     DATEI existiert und ist ein `block special'\n"
"  -c DATEI     DATEI existiert und ist ein `character special'\n"
"  -d DATEI     DATEI existiert und ist ein Verzeichnis\n"
"  -e DATEI     DATEI existiert\n"
"  -f DATEI     DATEI existiert und ist eine reguläre DATEI\n"
"  -g DATEI     DATEI existiert und ist set-group-ID\n"
"  -G DATEI     DATEI existiert und hat die effektive Gruppen-ID\n"
"  -k DATEI     DATEI existiert und hat das Sticky-Bit gesetzt\n"
"  -L DATEI     DATEI existiert und ist ein symbolischer Link\n"
"  -O DATEI     DATEI existiert und hat die effektive Benutzer-ID\n"
"  -p DATEI     DATEI existiert und ist Pipe mit Namen\n"
"  -r DATEI     DATEI existiert und ist lesbar\n"
"  -s DATEI     DATEI existiert und hat Größe größer Null\n"
"  -S DATEI     DATEI existiert und ist ein Socket\n"
"  -t [FD]      DATEI-Descriptor FD (Standard: Standardausgabe) ist auf Tty "
"offen\n"
"  -u DATEI     DATEI existiert und sein Set-User-ID-Bit ist gesetzt\n"
"  -w DATEI     DATEI existiert und ist schreibbar\n"
"  -x DATEI     DATEI existiert und ist ausführbar\n"

#: src/test.c:1043
msgid ""
"\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bedenken Sie, daß runde Klammern für Shells mit Fluchtsymbolen versehen\n"
"werden müssen. INTEGER kann auch -l KETTE sein mit der Bedeutung\n"
"`Länge der KETTE'.\n"

#: src/test.c:1100
msgid "missing `]'\n"
msgstr "fehlendes `]'\n"

#: src/test.c:1114
msgid "too many arguments\n"
msgstr "zuviele Argumente\n"

#: src/true.c:16
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Exit with a status code indicating success.\n"
"\n"
"These option names may not be abbreviated.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Benutzung: %s [ignorierte Kommandzeilen-Argument]\n"
"  oder:    %s OPTION\n"
"Erzeuge einen Gelungen-Status-Code.\n"
"\n"
"Diese Optionen dürfen nicht abgekürzt werden.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/tty.c:62 src/uname.c:97 src/whoami.c:51
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]...\n"

#: src/tty.c:63
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib den Dateinamen des Terminals aus, das mit der\n"
"Standardeingabe verbunden ist.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   gib nichts aus, nur Endestatus wird gesetzt\n"
"      --help              gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version           gib Versionsinformation aus und beende das "
"Programm\n"

#: src/tty.c:117
msgid "not a tty"
msgstr "kein Ausgabegerät"

#: src/uname.c:98
msgid ""
"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        print all information\n"
"  -m, --machine    print the machine (hardware) type\n"
"  -n, --nodename   print the machine's network node hostname\n"
"  -r, --release    print the operating system release\n"
"  -s, --sysname    print the operating system name\n"
"  -p, --processor  print the host processor type\n"
"  -v               print the operating system version\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib bestimmte Systeminformationen aus. Ohne OPTION dasselbe wie -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        gib alle Informationen aus\n"
"  -m, --machine    gib Maschinentyp (Hardware) aus\n"
"  -n, --nodename   gib den Netzwerknamen der Maschine aus\n"
"  -r, --release    gib die Release-Nummer des Betriebssystems aus\n"
"  -s, --sysname    gib den Betriebssystemnamen aus\n"
"  -p, --processore gib den Typ des Prozessors aus\n"
"  -v               gib die Version des Betriebssystems aus\n"
"      --help       gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version    gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/uname.c:181
msgid "cannot get system name"
msgstr "kann Rechnernamen nicht bestimmen"

#: src/uname.c:185
msgid "cannot get processor type"
msgstr "kann Prozessortyp nicht feststellen"

#: src/uptime.c:109
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "konnte Startzeit des Rechners nicht ermitteln"

#: src/uptime.c:116
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s  up "
msgstr " %2d:%02d%s  ob "

#. FIXME: use strftime, not am, pm.  Uli reports that
#. the german translation is meaningless.
#: src/uptime.c:120
msgid "am"
msgstr "vorm"

#: src/uptime.c:120
msgid "pm"
msgstr "nachm"

#: src/uptime.c:122
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: src/uptime.c:122
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/uptime.c:124
msgid "user"
msgstr "Ben "

#: src/uptime.c:124
msgid "users"
msgstr "Ben  "

#: src/uptime.c:137
#, c-format
msgid ",  load average: %.2f"
msgstr ",  Durchnittslast: %.2f"

#: src/uptime.c:171 src/users.c:115
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [ DATEI ]\n"

#: src/uptime.c:172
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib die aktuelle Zeit, die Dauer wielange das System läuft, die Anzahl\n"
"der Benutzer und die durchschnittliche Anzahl von lauffähigen Jobs in\n"
"den latzten 1, 5 und 15 Minuten.\n"
"Falls DATEI nicht angegeben wurde, benutze %s. %s als DATEI ist üblich.\n"
"\n"
"      --help        gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version     gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/users.c:116
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib aus, wer augenblicklich angemeldet ist gemäß DATEI.\n"
"Wenn keine DATEI angegeben wurde, benutze %s.\n"
"%s wird auch gerne als DATEI genommen.\n"
"\n"
"      --help        gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version     gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/who.c:112
msgid " old "
msgstr " alt "

#: src/who.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
msgstr ""
"\n"
"# Benutzer=%u\n"

#: src/who.c:244
msgid "USER"
msgstr "BENU"

#: src/who.c:246
msgid "MESG "
msgstr "MESG "

#: src/who.c:247
msgid "LINE"
msgstr "LEIT"

#: src/who.c:248
msgid "LOGIN-TIME   "
msgstr "LOGIN-ZEIT   "

#: src/who.c:250
msgid "IDLE  "
msgstr "RUHIG "

#: src/who.c:251
msgid "FROM\n"
msgstr "VON\n"

#: src/who.c:361
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Benutzung: %s [OPTION]... [ DATEI | ARG1 ARG2 ]\n"

#: src/who.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -H, --heading     print line of column headings\n"
"  -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
"  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
"  -s                (ignored)\n"
"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
"      --message     same as -T\n"
"      --writable    same as -T\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --heading     gib Zeile mit Spaltenköpfen aus\n"
"  -i, -u, --idle    füge die Untätigkeitszeit des Benutzers\n"
"                    als STUNDEN:MINUTEN, . oder old hinzu\n"
"  -l, --lookup      versuche den Rechnernamen mittels DNS zu kanonifizieren\n"
"  -m                nur Rechnernamen und Benutzer mit Standardeingabe\n"
"  -q, --count       alle Benutzernamen und Anzahl der angemeldeten Benutzer\n"
"  -s                (ignoriert)\n"
"  -T, -w, --mesg    füge den Message-Status des Benutzers als +, - or ? "
"hinzu\n"
"      --message     dasselbe wie -T\n"
"      --writable    dasselbe wie -T\n"
"      --help        gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"      --version     gib Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
"\n"
"Wenn keine DATEI angegeben wurde, nimm %s. %s wird auch gerne als DATEI\n"
"genommen. Wenn ARG1 ARG2 angegeben wurde, wird -m angenommen: 'bin ich' "
"oder\n"
"'ist schlau' sind beliebt.\n"

#: src/whoami.c:52
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user id.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib den Benutzernamen aus, der zu der aktuellen effektiven Benutzer-ID\n"
"gehört. Dasselbe wie `id -un'.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib diese Versionsinformation aus und beende das Programm\n"

#: src/whoami.c:100
#, c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
msgstr "%s: kann keinen Benutzernamen zu UID %u bestimmen\n"

# ende
#: src/yes.c:45
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gib wiederholt eine Zeile mit allen angegebenen ZEICHENKETTEN aus, oder y.\n"
"\n"
"  --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm\n"
"  --version   gib diese Versionsinformation aus und beende das Programm\n"
