Sprog i installationsdialogbokse i Installer
OUI kører i operativsystemets sprog. OUI bruger det sprog, Java finder, systemets lokale værdi, og sætter det til standardsproget. Dialogboksene i Installer bliver vist på dette sprog, hvis det er tilgængeligt. Hvis bestemte Installer-dialogbokse ikke oversættes til operativsystemets sprog, bliver de pågældende dialogbokse vist på engelsk.
Valg af sprog for produkter
Hvis der er defineret flere sprog for de installerede produkter, er det i Universal Installer kun muligt at vælge sprog via installationstypen Special. Det valgte sprog anvendes til de topniveaukomponenter, der installeres. En topniveaukomponent er det produkt, der vælges i dialogboksen Produktvalg, et enkelt pr. installationssession. Hvis en underkomponent (lavere niveau) ikke har filer defineret for det sprog, brugeren vælger, installeres der kun engelsk. De engelske filer er altid installeret for alle komponenter uanset brugersystemvalg eller operativsystemsprog.
Hvis en komponent allerede er installeret, men med en anden sprogindstilling, installeres den pågældende komponent igen.
Under installationen, ser OUI på sproglisten for hver fil/filgruppe for at afgøre, hvilke der skal kopieres.